[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TitreSlime,Times New Roman,15,&H004A2710,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,25,1
Style: TitreEpisode,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B3534,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,42,50,1
Style: SignStandardSlime,Times New Roman,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101015,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:03.94,Default,Granbell,0,0,0,,L’heure approche.
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:08.44,Default,Granbell,0,0,0,,Le roi-démon Limule\Ns’est rendu à Ruberios
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.61,Default,Granbell,0,0,0,,avec les Braves défectueux.
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:14.28,Default,Granbell,0,0,0,,Vu son obsession\Npour les transfuges,
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:17.03,Default,Granbell,0,0,0,,le roi-démon Leon\Nle rejoindra bientôt.
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:19.29,Default,Granbell,0,0,0,,Le Nord sera sans défense.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:23.04,Default,Granbell,0,0,0,,En outre, Yûki Kagurazaka et ses sbires\Nsuivront le plan.
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:26.67,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\pos(320,296)}NORD D’INGRACIA – TERRES DE SIDOR
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:27.75,Default,Granbell,0,0,0,,{\an8}Les Pentarques protégeront\Nles intérêts des Rozzo
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:30.25,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\pos(320,296)}CONSEIL DES PAYS DE L’OUEST
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:30.09,Default,Granbell,0,0,0,,{\an8}et prépareront la scène pour moi.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:38.26,Default,Granbell,0,0,0,,Je suis désolé, Maria.
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.93,Default,Granbell,0,0,0,,Je n’atteindrai sûrement pas\Nla terre promise.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:50.57,Default,Granbell,0,0,0,,En route !
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:05.92,Default,Granbell,0,0,0,,Il est temps de régler nos comptes\Nune bonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:37.01,TitreSlime,Sign,0,0,0,,{\q2\blur0.2\fs11.5\pos(320,80)}MOI, {\c&HC99304&}QUAND JE ME {\c&H4A2710&}RÉINCARNE {\c&HC99304&}EN {\c&H4A2710&}SLIME
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:42.05,TitreEpisode,Sign,0,0,0,,{\fad(1316,516)\pos(589,315)}ÉPISODE 89 : CONVERGENCE À RUBERIOS
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.22,Default,Elmecia,0,0,0,,{\an8}Tu me rends visite rarement,
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.10,Default,Elmecia,0,0,0,,{\an8}et chaque fois,\Ntu es bien peu avenant…
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:47.89,Default,Elmecia,0,0,0,,mon cher Leon.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.19,Default,Leon,0,0,0,,Les circonstances actuelles\Nne prêtent pas à sourire.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.48,Default,Elmecia,0,0,0,,Même lorsque tu étais un Brave,
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:57.36,Default,Elmecia,0,0,0,,je ne me souviens pas\Nt’avoir jamais vu le faire.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:58.57,Default,Leon,0,0,0,,Le temps presse.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.20,Default,Leon,0,0,0,,J’irai droit au but.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:04.45,Default,Elmecia,0,0,0,,Tu veux savoir si j’ai aperçu des enfants\Ndans le pays du roi-démon Limule.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:05.83,Default,Elmecia,0,0,0,,J’ai deviné ?
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.41,Italique,Leon,0,0,0,,Elle s’est renseignée sur moi.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:10.75,Default,Leon,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.54,Default,Leon,0,0,0,,Bien que le roi-démon Limule\Nsemble avoir une dent contre moi,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.05,Default,Leon,0,0,0,,je n’ai pas l’intention\Nde m’opposer à lui.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:20.47,Default,Elmecia,0,0,0,,Tu rencontres des difficultés
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:24.35,Default,Elmecia,0,0,0,,pour poursuivre\Nta collection d’enfants transfuges,
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:25.93,Default,Elmecia,0,0,0,,comme à ton habitude ?
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.14,Default,Elmecia,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:37.15,Default,Elmecia,0,0,0,,Si tu souhaites t’allier avec Tempest,\Nje t’apporterai mon concours.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:41.11,Default,Elmecia,0,0,0,,Cela m’ennuierait\Nqu’une guerre éclate entre vous.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:45.03,Default,Elmecia,0,0,0,,Pour en revenir aux enfants,\Nje les ai vus, en effet.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:46.91,Default,Leon,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:50.50,Default,Elmecia,0,0,0,,Oui. Ils se sont bien amusés,\Nlors du festival de la fondation.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.88,Default,Leon,0,0,0,,Parmi eux,\Ny avait-il une fillette nommée Chloé ?
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:06.39,Default,Elmecia,0,0,0,,Tu t’es enfin décidé\Nà m’accorder ta confiance ?
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:08.89,Default,Leon,0,0,0,,Je ne suis plus en mesure
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:12.73,Default,Leon,0,0,0,,de faire des cachotteries à quelqu’un\Nque je considère comme une amie.
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.69,Default,Elmecia,0,0,0,,Entendu, roi-démon Leon.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:20.03,Default,Elmecia,0,0,0,,Puisque tu te fies à moi,\Nje t’offrirai mon aide sans réserve.
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:21.99,Default,Elmecia,0,0,0,,Il y avait bien
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:24.36,Default,Elmecia,0,0,0,,une fillette\Ndu nom de Chloé Aubert.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.66,Default,Elmecia,0,0,0,,C’est elle que tu cherches,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.37,Default,Leon,0,0,0,,Tu le savais depuis le début ?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.12,Default,Elmecia,0,0,0,,Tu ne communiques pas assez.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:38.25,Default,Elmecia,0,0,0,,C’est pour cela que Shizue Izawa\Nne te faisait pas confiance.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.17,Default,Leon,0,0,0,,Peu importe qu’on doute de moi.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:41.63,Default,Leon,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:45.55,Default,Leon,0,0,0,,je ne reculerai devant rien\Npour la sauver !
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:49.56,Default,Elmecia,0,0,0,,En étant aussi borné,\Ntu rebuteras même la petite Chloé.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:50.68,Default,Leon,0,0,0,,Assez !
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:54.44,Default,Leon,0,0,0,,Les enfants se trouvent donc\Navec Limule ?
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:57.65,Default,Elmecia,0,0,0,,Tu sembles soupçonneux,
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:00.15,Default,Elmecia,0,0,0,,mais Tempest et Ruberios\Nsont innocents.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:03.44,Default,Leon,0,0,0,,N’y a-t-il rien\Nque tu ne saches pas déjà ?
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:06.11,Default,Elmecia,0,0,0,,C’est ainsi\Nque fonctionne la politique.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:09.20,Default,Elmecia,0,0,0,,Ce sont les Rozzo\Nqui ont un comportement louche.
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.45,Default,Elmecia,0,0,0,,D’après mes informations,
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.79,Default,Elmecia,0,0,0,,ils ont retiré leurs troupes au Nord\Npour attaquer Ruberios.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.71,Default,Elmecia,0,0,0,,Il va y avoir du grabuge.
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.21,Default,Leon,0,0,0,,Guy ne laissera pas passer cela.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:24.05,Default,Elmecia,0,0,0,,C’est bien pour cela que je m’apprête\Nà envoyer les Magus au Nord.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:28.80,Default,Elmecia,0,0,0,,Si tu te rends à Ruberios,\Nils te déposeront en route.
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.81,Default,Leon,0,0,0,,Navré,\Nmais j’ai mes propres priorités.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:37.44,Default,Leon,0,0,0,,Même si j’avais tenté de raisonner Guy,\Nça aurait pu avoir l’effet inverse.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:40.61,Default,Elmecia,0,0,0,,Je me débrouillerai. Va, à présent.
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:41.90,Default,Leon,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.07,Default,Elmecia,0,0,0,,Quant à Cerbère,
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:48.28,Default,Elmecia,0,0,0,,ils veulent de toute évidence\Nt’impliquer.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.28,Default,Elmecia,0,0,0,,C’est un piège, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:51.58,Default,Leon,0,0,0,,J’en suis conscient.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:54.75,Italique,Elmecia,0,0,0,,Toujours aussi empoté,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:00.33,Default,Leon,0,0,0,,Une information pour te remercier.\NJaune a disparu.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:04.67,Default,Leon,0,0,0,,Apparemment, même toi,\Ntu n’étais pas au courant.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:08.22,Default,Leon,0,0,0,,Je suis heureux\Nd’avoir pu t’être utile.
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:17.18,Default,Elmecia,0,0,0,,Décidément,\Nils n’en font tous qu’à leur tête !
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:23.69,Default,Limule,0,0,0,,Quelle agréable matinée !
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.94,Default,Diablo,0,0,0,,Je vous ressers du thé ?
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:27.65,Default,Limule,0,0,0,,Non merci, ça ira.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.57,Default,Hinata,0,0,0,,Moi, j’en veux bien.
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:41.29,Default,Diablo,0,0,0,,Quelques scones\Npour vous adoucir le palais ?
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.71,Default,Diablo,0,0,0,,Ils se marient très bien\Navec le thé noir.
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.21,Default,Limule,0,0,0,,Je me laisse tenter, alors.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.13,Default,Hinata,0,0,0,,Ils ont l’air délicieux.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:50.18,Default,Diablo,0,0,0,,Voici.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:51.84,Default,Hinata,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:58.56,Italique,Limule,0,0,0,,À quoi ils jouent, les deux-là ?
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:01.40,Default,Hinata,0,0,0,,Je sais que je t’ai invité,
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:04.44,Default,Hinata,0,0,0,,mais il y a une réunion du conseil\Nà Ingracia.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:06.15,Default,Hinata,0,0,0,,Tu n’y assistes pas ?
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.28,Default,Limule,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.53,Default,Limule,0,0,0,,Il faut que je sois là\Npour le concert de demain.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:15.70,Default,Limule,0,0,0,,Et puis, ma nouvelle diplomate\Nprendra les choses en main à ma place.
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.33,Default,Limule,0,0,0,,Diablo a recruté\Nune excellente subordonnée.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:24.08,Default,Hinata,0,0,0,,Qui est cette diplomate, au…
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:25.38,Default,Rhytis,0,0,0,,Dame Hinata !
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.30,Default,Rhytis,0,0,0,,Des intrus sont\Ndevant la cathédrale !
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:31.01,Default,Rhytis,0,0,0,,On est en train de les affronter !
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.62,TiretsDefault,Hinata/Limule,242,0,0,,– Je pars devant.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.33,Default,Limule,0,0,0,,Quelle est la situation ?\NVous allez bien ?
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:02.71,Default,Shion,0,0,0,,Ne flanchez pas !
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:05.71,Default,Shion,0,0,0,,Avec maître Limule,\Nvous n’avez rien à craindre.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:07.21,Default,Shion,0,0,0,,Continuez à répéter !
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:10.01,Default,Takt,0,0,0,,Dame Shion a raison !
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:12.34,Default,Takt,0,0,0,,Reprenons la répétition !
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:22.98,Italique,Limule,0,0,0,,C’est vraiment le moment\Npour ça ?
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:24.10,Default,Limule,0,0,0,,Diablo !
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:26.02,Default,Diablo,0,0,0,,Je m’en suis déjà occupé.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:28.11,Default,Diablo,0,0,0,,Venom et Kumara veilleront
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:30.36,Default,Diablo,0,0,0,,à ce qu’il ne leur arrive rien.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:31.69,Default,Alice,0,0,0,,M. Limule !
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.11,Default,Limule,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:36.99,Default,Ryôta,0,0,0,,On assistait à la répétition,\Nquand on a entendu du raffut dehors…
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.45,Default,Limule,0,0,0,,Rassurez-vous,\Nvous êtes en sûreté, ici.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:40.62,TiretsDefault,Limule/Shion,284,0,0,,– Shion.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:41.70,Default,Limule,0,0,0,,Je te les confie.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.87,Default,Kenya,0,0,0,,Je vais me battre aussi,\Nmonsieur !
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:45.58,Default,Chloé,0,0,0,,Je vous accompagne !
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:51.96,Default,Limule,0,0,0,,Restez ici. Je vous protégerai.
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:04.69,Default,Limule,0,0,0,,Il a pas l’air commode, celui-là.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.90,Default,Diablo,0,0,0,,Un insecte.\NÇa ne court pas les rues.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:10.23,Default,Limule,0,0,0,,Un insecte ?
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:14.61,Default,Limule,0,0,0,,À Tempest, on a Zegion et Apito,\Nmais ils ne lui ressemblent pas du tout.
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:16.82,Default,Diablo,0,0,0,,Celui-ci a une forme parachevée.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:18.66,Default,Diablo,0,0,0,,La nature des Insectes
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:22.33,Default,Diablo,0,0,0,,fait d’eux des ennemis redoutables\Npour les démons.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:23.79,Default,Limule,0,0,0,,Tu t’en sortiras ?
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.58,Default,Diablo,0,0,0,,N’ayez crainte.
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:28.58,Default,Diablo,0,0,0,,Si je ne pouvais pas gérer\Nun simple inconvénient,
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:31.63,Default,Diablo,0,0,0,,je ne serais pas digne\Nde vous servir.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:35.13,Default,Limule,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vous le laisse, à Shion et toi.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:38.93,Default,Diablo,0,0,0,,Entendu. Que comptez-vous faire,\Nmaître Limule ?
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:41.22,Default,Limule,0,0,0,,Éliminer le chef\Nde ces trouble-fête !
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:08.33,Default,Nikolaus,0,0,0,,Cette fois, je t’anéantirai,\NGran, Septennien du soleil !
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:11.92,Default,Nikolaus,0,0,0,,Désintégration !
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:17.51,Default,Hinata,0,0,0,,Dispersez-vous !
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.28,Default,Granbell,0,0,0,,Tu respires encore ?
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:44.79,Default,Granbell,0,0,0,,Tu peux remercier le roi-démon.
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:46.45,Default,Hinata,0,0,0,,Limule !
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:50.92,Default,Limule,0,0,0,,Voilà donc l’œuf de Brave\Nqui a éclos…
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:54.25,TiretsDefault,Limule/Hinata,245,0,0,,– C’est bien lui ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:59.34,Default,Hinata,0,0,0,,C’est Granbell, le chef des Pentarques\Net le patriarche des Rozzo.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.26,Default,Hinata,0,0,0,,La femme derrière lui\Nm’est inconnue.
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:06.56,Italique,Limule,0,0,0,,Elle ressemble drôlement\Nà Mariabell.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.06,Italique,Limule,0,0,0,,Enfin, on verra plus tard.
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:12.40,Default,Limule,0,0,0,,Enchanté, Granbell.
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:14.65,Default,Granbell,0,0,0,,Le roi-démon Limule…
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:17.78,Default,Granbell,0,0,0,,Tu vas payer\Npour la mort de Mariabell.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.03,Default,Limule,0,0,0,,Hé, c’est elle qui m’a attaqué !
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:22.16,Default,Limule,0,0,0,,De toute façon,\Ntu m’écouteras pas.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:24.87,Italique,Limule,0,0,0,,Il veut se venger ?
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:28.16,Italique,Limule,0,0,0,,Il devrait pourtant savoir\Nque sa mort était un accident.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:29.16,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:33.58,Italique,Raphaël,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Nvous ne vous entendriez sans doute pas.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:35.67,Italique,Limule,0,0,0,,Je m’en doute.
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:37.13,Italique,Limule,0,0,0,,Y a pas à hésiter.
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:43.55,Default,Granbell,0,0,0,,Un vulgaire roi-démon nouveau-né\Ncroit pouvoir me vaincre ?
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:47.93,Default,Limule,0,0,0,,Je ne vais pas rester les bras croisés\Npendant que tu tues mes amis.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.60,Default,Granbell,0,0,0,,Insolent !
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:53.56,Default,Granbell,0,0,0,,Néanmoins,\Nce n’est pas moi que tu affronteras.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.23,Default,Granbell,0,0,0,,Mon armée se chargera de toi.
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:03.57,Italique,Limule,0,0,0,,Une embuscade ?\NIl croit vraiment que ça suffira…
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:06.24,Default,Granbell,0,0,0,,Tes compatriotes\Nsont peut-être parmi eux.
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:08.24,Default,Granbell,0,0,0,,Amuse-toi bien quand même.
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:11.96,Default,Limule,0,0,0,,Tu veux dire\Nque ce sont des transfuges ?
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:13.37,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:16.38,Italique,Raphaël,0,0,0,,Ces individus subissent\Nune emprise mentale
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.55,Italique,Raphaël,0,0,0,,en plus d’être soumis\Nà un sortilège.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:25.14,Default,Granbell,0,0,0,,Tu as le cœur tendre, paraît-il.
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:28.22,Default,Granbell,0,0,0,,Seras-tu capable\Nde massacrer des innocents ?
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:29.64,Default,Hinata,0,0,0,,Halte.
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:32.52,Default,Hinata,0,0,0,,Je t’affronterai donc en premier.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:33.98,Default,Limule,0,0,0,,Fais gaffe, Hinata !
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.44,Default,Hinata,0,0,0,,Cela va sans dire !
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:42.61,Default,Granbell,0,0,0,,Maria,
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:46.62,Default,Granbell,0,0,0,,je te charge de trouver Luminus\Net de me l’amener.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.28,Default,Granbell,0,0,0,,Si elle résiste,\Nje t’autorise à la tuer.
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:52.75,Default,Maria,0,0,0,,Entendu.\NExécution des ordres en cours.
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:54.46,Default,Hinata,0,0,0,,Je ne te laisserai pas faire !
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:00.38,Default,Hinata,0,0,0,,Je vois. Tu dissimulais ta puissance\Nquand tu étais un Septennien ?
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:04.59,Default,Granbell,0,0,0,,Je n’ai jamais eu besoin\Nde la déployer entièrement.
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:07.51,Default,Hinata,0,0,0,,Tu as tort\Nde ne pas te sentir menacé !
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:16.60,Default,Limule,0,0,0,,Punaise, quelle plaie !
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.02,Default,Limule,0,0,0,,Shion !
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.49,Italique,Limule,0,0,0,,Ça va, Shion ?
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.95,Italique,Shion,0,0,0,,Moi, je vais très bien,\Nmais mon binôme se comporte bizarrement.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:35.16,Italique,Limule,0,0,0,,Les insectes posent vraiment problème\Naux démons ?
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:39.54,Italique,Limule,0,0,0,,Qu’est-ce qui le perturbe\Nà ce point ?
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:40.50,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:45.42,Italique,Raphaël,0,0,0,,Quelqu’un s’approche de Ruberios\Ndans la direction où regarde Diablo.
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:47.76,Italique,Limule,0,0,0,,Tout s’explique !
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:51.68,Italique,Limule,0,0,0,,Diablo, de toute évidence,\Nquelque chose te tracasse.
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:53.85,Italique,Diablo,0,0,0,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:58.60,Italique,Diablo,0,0,0,,J’ai honte de lutter autant\Npour exécuter vos ordres.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.27,Italique,Limule,0,0,0,,Si Raphaël a pris la peine\Nde m’alerter,
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:05.07,Italique,Limule,0,0,0,,c’est qu’il s’agit d’une urgence.
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:08.03,Default,Limule,0,0,0,,Tu es là, Ranga ?
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:09.78,Default,Ranga,0,0,0,,Oui, mon maître !
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:12.53,TiretsDefault,Limule/Ranga,240,0,0,,– Va aider Shion !\N– Bien !
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:16.58,Default,Shion,0,0,0,,Ranga ?
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:18.25,Italique,Limule,0,0,0,,Tu as entendu, Shion ?
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:21.50,Italique,Limule,0,0,0,,Collabore avec Ranga\Npour vaincre l’insecte !
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:24.25,Default,Shion,0,0,0,,Entendu !\NC’était bien mon intention !
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.34,Default,Ranga,0,0,0,,Nous ne vous décevrons pas,\Nmon maître !
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:33.85,Italique,Limule,0,0,0,,Diablo !\NVa t’occuper de ce qui t’inquiète.
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:35.10,Italique,Diablo,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:36.56,Italique,Limule,0,0,0,,Ne discute pas !
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:39.60,Italique,Limule,0,0,0,,Tu devrais faire davantage confiance\Nà tes alliés.
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:44.77,Default,Diablo,0,0,0,,Je suis devenu un peu présomptueux,\Nsemble-t-il.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:46.90,Default,Diablo,0,0,0,,C’est entendu, maître Limule.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:51.82,Default,Diablo,0,0,0,,Vous avez dû remarquer
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:54.12,Default,Diablo,0,0,0,,qu’il est meilleur que vous.
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.79,Default,Diablo,0,0,0,,Tout ira bien,\NMme la première secrétaire ?
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:15:01.67,Default,Shion,0,0,0,,Tu t’inquiètes pour moi, maintenant,\Nsecrétaire en second ?
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.75,Default,Shion,0,0,0,,Écoute, Diablo…
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:08.88,Default,Shion,0,0,0,,je reconnais que tu es très fort,\Net même plus que moi.
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:13.55,Default,Shion,0,0,0,,C’est pourquoi tu dois vaincre\Nles ennemis de maître Limule !
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:15.89,Default,Shion,0,0,0,,C’est ton travail, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:17.43,Default,Shion,0,0,0,,Vas-y fissa !
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.89,Default,Shion,0,0,0,,Ranga et moi,\Non se débrouillera sans toi.
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:27.23,Default,Diablo,0,0,0,,Vous m’avez surpris en m’appelant\Npar mon nom, dame Shion.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:28.61,Default,Shion,0,0,0,,Tutoie-moi.
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:31.74,Default,Shion,0,0,0,,Venant de toi,\Nautant de déférence me débecte.
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:34.53,Default,Diablo,0,0,0,,Je te souhaite donc bonne chance,\NShion.
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:36.87,Default,Shion,0,0,0,,De même pour toi, Diablo.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:47.25,Italique,Diablo,0,0,0,,Venom, fais tout,
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:51.47,Italique,Diablo,0,0,0,,y compris mourir s’il le faut,\Npour protéger les enfants.
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:54.47,Default,Venom,0,0,0,,D’accord !\NBonne chance, sire Diablo !
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:55.47,Italique,Diablo,0,0,0,,Silence.
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:58.52,Italique,Diablo,0,0,0,,Je n’ai nul besoin\Nque tu t’inquiètes pour moi.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:00.06,Default,Venom,0,0,0,,C’est noté…
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:06.48,Italique,Luminus,0,0,0,,Maudit Granbell…\NC’est visiblement une diversion.
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:12.40,Italique,Luminus,0,0,0,,Il connaît sans aucun doute l’existence\Nde ma précieuse arche sainte.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:17.53,Italique,Luminus,0,0,0,,Sachant cela, il n’est pas impossible\Nqu’il tente de la libérer.
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:27.59,Default,Laplace,0,0,0,,Zut, alors !\NFaut croire qu’on est repérés.
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:30.01,Default,Footman,0,0,0,,C’est fort dommage.
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:33.22,Default,Laplace,0,0,0,,Vous êtes le roi-démon Luminus,\Nje suppose.
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:36.14,Default,Luminus,0,0,0,,Je vous autorise\Nà vous présenter devant moi.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:38.76,Default,Laplace,0,0,0,,C’est un honneur\Nde vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:41.81,Default,Laplace,0,0,0,,Je suis Laplace,\Nle Pierrot guilleret.
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:45.81,Default,Footman,0,0,0,,Je suis Footman,\Nle Pierrot hargneux.
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.19,Default,Laplace,0,0,0,,On n’est pas tout seuls.
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:49.65,Default,Laplace,0,0,0,,Allez, viens !
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:53.19,Default,Laplace,0,0,0,,Celle qui cause pas beaucoup,\Nc’est Maria.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:17:00.58,Default,Laplace,0,0,0,,Granbell nous a confié\Nun message pour vous.
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:03.66,Default,Laplace,0,0,0,,« Je t’attends en haut.\NRéglons notre différend.
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:06.33,Default,Laplace,0,0,0,,Hâte-toi de me rejoindre,\Navant que périssent
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:09.00,Default,Laplace,0,0,0,,tous ceux qui te sont chers »,\Nqu’il a…
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:14.76,Default,Louis,0,0,0,,C’est toi qui as tué mon frère cadet,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:17.14,Default,Laplace,0,0,0,,Laisse-moi au moins\Nfinir ma phrase !
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:19.80,Default,Günther,0,0,0,,Je serai donc ton adversaire.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:22.35,Default,Günther,0,0,0,,Tâche de me divertir, gamin !
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:25.94,Default,Footman,0,0,0,,Tu m’ôtes les mots de la bouche.
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:29.48,Default,Luminus,0,0,0,,Louis ! Günther !\NN’abîmez en aucun cas l’arche sainte.
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:30.44,Default,Louis/Günther,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:37.41,Default,Luminus,0,0,0,,Maria…
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:42.33,Default,Luminus,0,0,0,,Satané Granbell… Maria est morte.
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:45.79,Default,Luminus,0,0,0,,Même son âme est perdue\Nà tout jamais.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:49.88,Default,Luminus,0,0,0,,Pourtant, il a utilisé\Nun sort de nécromancie sur son corps.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:53.05,Default,Luminus,0,0,0,,Tu n’es pas Maria.
Dialogue: 0,0:17:53.55,0:17:54.71,Default,Luminus,0,0,0,,Puisque c’est ainsi,
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:58.18,Default,Luminus,0,0,0,,je t’accorderai moi-même\Nle repos éternel !
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:14.69,Default,Yûki,0,0,0,,Tout marche comme sur des roulettes,\Nc’est fou !
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:19.07,Default,Yûki,0,0,0,,Voilà donc le trésor\Ndu roi-démon Luminus.
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:21.37,Default,Yûki,0,0,0,,Au boulot…
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:29.04,Default,Yûki,0,0,0,,C’est une matière composée\Nuniquement de spiritons purs.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.63,Default,Yûki,0,0,0,,Ce cercueil cramerait un monstre.
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:32.92,Default,Yûki,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.46,Default,Yûki,0,0,0,,il ne peut rien contre moi.
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:41.43,Default,Diablo,0,0,0,,J’étais sûr que c’était toi.
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:44.47,Default,Rain,0,0,0,,Ravie de te revoir, Noir.
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:46.68,Default,Rain,0,0,0,,J’ai failli attendre.
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:51.65,Default,Diablo,0,0,0,,Je préférerais\Nque tu m’appelles Diablo, Bleu…
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:56.44,Default,Diablo,0,0,0,,Oh, pardon. Tu te nommes Rain\Nà présent, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:19:01.03,Default,Rain,0,0,0,,En effet, c’est le nom que m’a donné\Nle plus puissant d’entre nous,
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:04.58,Default,Rain,0,0,0,,sire Guy,\Nle démon primordial rouge.
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:09.96,Default,Rain,0,0,0,,Rien à voir avec ton roi-démon\Naux origines plus que douteuses.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:13.08,Default,Diablo,0,0,0,,Tu es lasse de vivre, on dirait.
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:15.80,Default,Diablo,0,0,0,,Je vais te libérer de ce fardeau.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:20.18,Default,Rain,0,0,0,,J’ai toujours rêvé\Nde t’affronter en combat singulier.
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:21.59,Default,Diablo,0,0,0,,Sottise.
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:25.51,Default,Diablo,0,0,0,,Si tu t’attends à un vrai duel,\Ntu te berces d’illusions.
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:29.60,Default,Rain,0,0,0,,Cesse de pinailler et bats-toi,\NDiablo !
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:36.61,Default,Rain,0,0,0,,Bien qu’étant aussi un primordial,
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:39.53,Default,Rain,0,0,0,,tu n’as pas voulu d’armée\Nni de mission.
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:41.70,Default,Rain,0,0,0,,Tu te moquais même\Nde t’incarner.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:45.03,Default,Rain,0,0,0,,Qu’est-ce qui a bien pu t’inciter\Nà changer d’avis ?
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:50.54,Default,Rain,0,0,0,,Si tu ne fais qu’esquiver,\Nce ne sera pas un vrai duel, en effet !
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:53.08,Default,Diablo,0,0,0,,Ouvre les yeux, ma pauvre.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:55.63,Default,Diablo,0,0,0,,Nul besoin de me donner à fond\Ncontre toi.
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:02.55,Default,Rain,0,0,0,,Tu te cherches des excuses ?
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:06.01,Default,Rain,0,0,0,,Certes, un nouvel incarné\Nn’est pas au faîte de sa puissance.
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:16.11,Default,Rain,0,0,0,,Si tu avais recherché le pouvoir,\Nj’aurais pu te pardonner
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:18.69,Default,Rain,0,0,0,,d’avoir fait jadis\Njeu égal avec sire Guy.
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:23.70,Default,Rain,0,0,0,,Un démon doit tenter\Nd’évoluer le plus possible !
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:31.20,Default,Rain,0,0,0,,Combien de temps encore\Nvas-tu te défiler ?
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:32.29,Default,Diablo,0,0,0,,Moi, fuir ?
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:41.55,Default,Diablo,0,0,0,,C’est mon tour, à présent.
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:44.76,Default,Rain,0,0,0,,Une Désintégration multistrate ?
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:47.01,Default,Rain,0,0,0,,Tu l’as préparée\Npendant le combat ?
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:49.60,Default,Diablo,0,0,0,,Me battre contre toi
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:53.48,Default,Diablo,0,0,0,,n’est même pas un jeu pour moi\Ntant c’est ennuyeux.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:57.40,Default,Rain,0,0,0,,Comment manies-tu une magie\Nqui pourrait te broyer ?
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:02.49,Default,Diablo,0,0,0,,Ma foi inébranlable envers mon maître\Nme permet de maîtriser les spiritons.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.20,Default,Diablo,0,0,0,,C’est du bon sens.
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:08.78,Default,Diablo,0,0,0,,Tu as osé te moquer\Nde mon magnifique maître Limule.
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:11.95,Default,Diablo,0,0,0,,Tu t’en repentiras\Nen brûlant dans les flammes.
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:36.27,Default,Diablo,0,0,0,,Pathétique.
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:40.94,Default,Diablo,0,0,0,,Tu n’as même pas le niveau\Nde Testarossa avant son évolution.
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:43.61,Default,Rain,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:46.53,Default,Diablo,0,0,0,,Ça ne te concerne pas.
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:50.16,Default,Diablo,0,0,0,,Dis-moi plutôt\Nce que tu fabriques ici.
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:52.41,Default,Rain,0,0,0,,Pas question de…
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:56.54,Default,Rain,0,0,0,,Tu me prends de haut, Noir ?
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:22:01.09,Default,Rain,0,0,0,,Alors que tu viens à peine d’évoluer\Nen duc démon ?
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:12.22,Default,Diablo,0,0,0,,Je me doutais\Nque tu étais là aussi,
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:14.27,Default,Diablo,0,0,0,,Rouge.
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:18.35,Default,Diablo,0,0,0,,Pardon. Tu t’appelles Guy Crimson,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:23.32,Default,Guy,0,0,0,,Ma foi, ça faisait un bail, Noir !
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:52.82,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:52.95,0:23:54.95,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:55.20,0:23:57.99,Italique,Raphaël,0,0,0,,La prochaine fois :\N« Conflit à l’Ouest ».