[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.36,Default,Maki,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:11.11,TiretsDefault,Issei / Maki,234,0,0,,– C’est de la terre.\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:13.65,Default,Issei,0,0,0,,Pas n’importe laquelle.
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:16.41,Default,Issei,0,0,0,,C’est celle de vignes\Nde Bourgogne.
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:19.62,Default,Maki,0,0,0,,Quelle horreur !
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.79,Default,Issei,0,0,0,,Griotte-Chambertin,\Nun peu au nord.
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:26.63,Sign,Sign,0,0,0,,GRIOTTE CHAMBERTIN GRAND CRU\NDOMAINE PONSOT
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:26.63,Default,Kobayashi,0,0,0,,C’est exact !
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.76,Default,Issei,0,0,0,,Village de Vosne-Romanée,\Nla Romanée-Conti.
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:38.26,Default,Issei,0,0,0,,Non, la Romanée, juste à côté.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.10,Default,Issei,0,0,0,,Il s’agit d’un grand cru,
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.98,Default,Issei,0,0,0,,cependant,\Non sent l’usage passé de pesticides
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.52,Default,Issei,0,0,0,,et de méthodes\Nde culture agressives.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.40,Default,Maki,0,0,0,,Tu devines l’origine de la terre\Nen la goûtant ?
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:51.65,Sign,Sign,0,0,0,,VILLAGE DE VOSNE-ROMANÉE\NDOMAINE LIGER-BELAIR
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:51.44,Default,Kobayashi,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:56.03,Default,Issei,0,0,0,,Les particularités de la terre,\Nle terroir, transparaissent dans le vin.
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:01:00.45,Default,Issei,0,0,0,,Pour les identifier,\Nje goûte ces échantillons.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:02.83,Default,Maki,0,0,0,,Tu n’as pas besoin\Nd’aller aussi loin.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.79,Default,Issei,0,0,0,,Shizuku a senti un montrachet
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:08.00,Default,Issei,0,0,0,,en plein blizzard\Nà plus de 4 000 mètres d’altitude.
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.50,Default,Issei,0,0,0,,Il se montre\Nabsolument redoutable.
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.09,Default,Issei,0,0,0,,Passons à la terre du Bordelais.
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:26.60,Default,Hôtesse A,0,0,0,,Voici le vin\Nque vous avez commandé, madame.
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:27.56,Default,Honoka,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.57,Default,Honoka,0,0,0,,Allons bon,\Nil est légèrement bouchonné.
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:34.86,Default,Honoka,0,0,0,,Pourriez-vous\Nme servir une autre bouteille ?
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.28,Default,Hôtesse A,0,0,0,,Bien sûr…
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:38.74,Default,Hôtesse B,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:41.70,Default,Hôtesse A,0,0,0,,L’autre Asiatique\Ndit que ce vin est bouchonné.
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:43.66,Default,Hôtesse B,0,0,0,,Il a pris le goût du bouchon ?
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:47.08,Default,Hôtesse B,0,0,0,,Certains passagers\Nse montrent très pénibles.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:49.75,Default,Hôtesse B,0,0,0,,Il est tout à fait buvable.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:50.88,Default,Hôtesse A,0,0,0,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:53.96,Default,Hôtesse A,0,0,0,,Je lui apporte le même vin\Nen changeant de verre.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.13,Default,Hôtesse B,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.76,Default,Hôtesse A,0,0,0,,Et voilà votre vin, madame.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.14,Default,Honoka,0,0,0,,Je ne veux plus de vin.\NRemportez-le.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:05.81,Default,Honoka,0,0,0,,Appelez-moi donc\Nle chef de cabine.
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:09.44,Default,Chef cabine,0,0,0,,Mes plus plates excuses, madame.\NJe suis navré.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:11.94,TiretsDefault,Hôtesse B / Hotesse  A,223,0,0,,– Quoi ?\N– Je comprends rien.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.15,Default,Chef cabine,0,0,0,,Quelle honte !
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.11,Default,Chef cabine,0,0,0,,Vous avez osé lui rapporter\Nun vin bouchonné !
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:20.28,Default,Hôtesse A,0,0,0,,Mais non.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.49,Default,Hôtesse B,0,0,0,,Était-il vraiment abîmé ?
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:23.87,Default,Chef cabine,0,0,0,,Si je vous le dis !
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.33,Default,Chef cabine,0,0,0,,Cette dame est œnologue,
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.21,Default,Chef cabine,0,0,0,,et une des meilleures de France,\Nen plus !
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.54,Default,Hôtesse B / Hotesse  A,0,0,0,,Veuillez pardonner\Ncette erreur regrettable !
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:35.80,Default,Honoka,0,0,0,,Tant que vous avez retenu\Nla leçon…
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:38.92,Default,Honoka,0,0,0,,Pouvez-vous m’apporter\Nun autre vin ?
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:40.34,Default,Hôtesse B / Hotesse  A,0,0,0,,Oui, madame !
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:42.68,Default,Honoka,0,0,0,,Mon fils a établi la carte des vins.
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:46.35,Default,Honoka,0,0,0,,Je dois y goûter\Navant de rentrer au Japon.
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:22.32,Default,Employée,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:25.45,Default,Employée,0,0,0,,M. Tomine,\NMlle Sarah souhaite vous voir.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:26.91,Default,Issei,0,0,0,,Sarah ?
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:28.87,Default,Employée,0,0,0,,Oui, et aussi…
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.41,Default,Honoka,0,0,0,,Mon petit Issei !
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:36.58,Default,Honoka,0,0,0,,Tu m’avais manqué.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.88,Default,Issei,0,0,0,,Je suis en plein travail, là.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.22,Default,Honoka,0,0,0,,Bonjour l’accueil.\NOn ne s’est pas vus depuis trois ans.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:48.01,Default,Honoka,0,0,0,,Enchantée,
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:51.35,Default,Honoka,0,0,0,,je suis la mère d’Issei,\NHonoka Tomine.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:55.52,Default,Issei,0,0,0,,Pouvez-vous nous laisser,\Ns’il vous plaît ?
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:56.60,Default,Kobayashi,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:03.99,Default,Issei,0,0,0,,Sarah, pourquoi tu l’as amenée ici\Nsans me prévenir ?
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:08.16,Default,Sarah,0,0,0,,Pardon, mais si je t’avais prévenu,\Ntu aurais dit non.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.62,Default,Issei,0,0,0,,Évidemment, puisque je travaille.
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:12.29,Default,Sarah,0,0,0,,C’est ce que je disais.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:14.87,TiretsDefault,Issei / Honoka,216,0,0,,– Si tu le savais…\N– Je le lui ai demandé.
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:16.21,Default,Issei,0,0,0,,Et tu me déranges.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:19.84,Default,Honoka,0,0,0,,Sinon, jamais tu n’aurais accepté\Nde voir ta propre mère.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.01,Default,Honoka,0,0,0,,Allons déjeuner\Ndans un restaurant
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:26.22,Default,Honoka,0,0,0,,qui sert aussi du bon vin.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.14,Default,Issei,0,0,0,,Bon, d’accord,\Nprenons ma voiture.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:31.22,Default,Sarah,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:35.64,Default,Loulan,0,0,0,,Monsieur.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:38.65,Default,Loulan,0,0,0,,Une lettre vient d’arriver.
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:46.99,Default,Honoka,0,0,0,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.62,Default,Sarah,0,0,0,,L’invitation pour la lecture\Nde l’apôtre ?
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:52.70,Default,Honoka,0,0,0,,Pardon ? De Yutaka Kanzaki ?
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:55.79,Default,Issei,0,0,0,,Que lui as-tu dit, au juste ?
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:57.16,Default,Sarah,0,0,0,,Eh bien, tout.
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:01.21,Default,Honoka,0,0,0,,Pouvons-nous en discuter\Nen détail ?
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:03.17,Default,Issei,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:12.01,Default,Robert,0,0,0,,Tout le monde est là, on dirait.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:17.89,Default,Ryôko,0,0,0,,Je vais vous lire\Nla description du sixième apôtre.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.86,Italique,Yutaka,0,0,0,,Depuis mon arrivée dans ce monde,
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:27.36,Italique,Yutaka,0,0,0,,je n’ai jamais connu\Nle goût de la vraie solitude.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.32,Italique,Yutaka,0,0,0,,On me donnait\Ntout l’amour possible.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:33.20,Italique,Yutaka,0,0,0,,Quand je me sentais triste,
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.33,Italique,Yutaka,0,0,0,,on me consolait aussitôt.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.33,Italique,Yutaka,0,0,0,,Et je le prenais pour acquis.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.29,Italique,Yutaka,0,0,0,,Je chemine dans les ténèbres,\Nbrisé de solitude,
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:47.59,Italique,Yutaka,0,0,0,,un sentiment\Ndont j’ignorais l’existence.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:55.81,Italique,Yutaka,0,0,0,,Je me trouve dans un endroit silencieux,\Nsans âme qui vive.
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:58.68,Italique,Yutaka,0,0,0,,Pas une source\Npour étancher ma soif
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:01.02,Italique,Yutaka,0,0,0,,ni un souffle de vent\Npour m’apaiser.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.23,Italique,Yutaka,0,0,0,,C’est alors…
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:10.03,Italique,Yutaka,0,0,0,,qu’une mystérieuse silhouette\Napparaît dans la pénombre.
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:14.87,Italique,Yutaka,0,0,0,,Une statue à l’apparence\Nà la fois humaine et cosmique.
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:19.46,Italique,Yutaka,0,0,0,,Malgré ses yeux fermés,\Nelle semble tout observer.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:23.96,Italique,Yutaka,0,0,0,,La position de ses doigts\Nraconte sa méditation éternelle.
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:27.80,Italique,Yutaka,0,0,0,,Elle m’accepte tout entier,\Ntel que je suis.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.72,Italique,Yutaka,0,0,0,,Elle veut bien m’étreindre.
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.47,Italique,Yutaka,0,0,0,,Ainsi, je lui demande
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.27,Italique,Yutaka,0,0,0,,ce que je dois faire, à présent.
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.69,Italique,Yutaka,0,0,0,,Quel est le sens\Nde ma vie à venir ?
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:47.19,Italique,Yutaka,0,0,0,,Comment dois-je la mener ?
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.28,Italique,Yutaka,0,0,0,,Tel Maitreya,\Nle bodhisattva du futur,
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:56.74,Italique,Yutaka,0,0,0,,ce vin apporte une réponse\Naux personnes
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:59.70,Italique,Yutaka,0,0,0,,qui sont emplies de doutes.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:11.80,Default,Maki,0,0,0,,Où comptes-tu t’évader,\Ncette fois ?
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:15.64,Default,Issei,0,0,0,,Ne t’inquiète pas,\Nje ne te causerai pas d’ennuis.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.30,Default,Maki,0,0,0,,Où vas-tu ? Réponds.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:20.06,Default,Issei,0,0,0,,À Kyoto, bien entendu.
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:24.27,Default,Issei,0,0,0,,Je vais aller voir le Maitreya\Nexposé au Kôryûji.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:27.77,Default,Issei,0,0,0,,Sur ce,\Nje ne veux pas rater mon train.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.69,Default,Issei,0,0,0,,Kobayashi,\Nj’enverrai mes instructions par e-mail.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.19,Default,Kobayashi,0,0,0,,Euh… Entendu, monsieur…
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:39.28,Italique,Issei,0,0,0,,Le mot clé pour le sixième apôtre\Nest la solitude.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:42.91,Italique,Issei,0,0,0,,Je dois me plonger\Ndans cette recherche en solo.
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:51.55,Default,Shizuku,0,0,0,,Le sixième apôtre dépasse de loin\Nmes connaissances.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:56.39,Default,Miyabi,0,0,0,,Secoue-toi les puces\Net va voir le bodhisattva à Kyoto.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.39,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, pas question.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:02.85,Default,Miyabi,0,0,0,,Pourtant, tu es allé au Cervin\Npour le cinquième apôtre.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:08.61,Default,Shizuku,0,0,0,,Je n’ai pas ressenti le besoin de partir\Nà la recherche de quelque chose, là.
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:10.86,Default,Shizuku,0,0,0,,Parce que, vu mes lacunes,
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:15.15,Default,Shizuku,0,0,0,,aller voir ce bodhisattva Maitreya\Nne servirait à rien, à mon avis.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:18.74,Default,Miyabi,0,0,0,,Mais tu ne trouveras rien\Nsi tu ne cherches pas.
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:21.37,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu marques un point, là, j’avoue.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:24.08,Default,Miyabi,0,0,0,,Que peut bien faire M. Tomine ?
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.79,Default,Shizuku,0,0,0,,Je parie qu’il se rend à Kyoto.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.09,Default,Shizuku,0,0,0,,Il a dégusté des tas de vins,
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.96,Default,Shizuku,0,0,0,,alors il doit avoir\Ndes appellations en tête.
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:37.88,Default,Shizuku,0,0,0,,Tout ce qu’il lui reste\Nà faire ensuite,
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:40.35,Default,Shizuku,0,0,0,,c’est de vérifier\Ns’il a raison ou pas.
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:43.72,Default,Miyabi,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.23,Default,Honma,0,0,0,,Hé, Kanzaki !
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:51.57,Default,Honma,0,0,0,,Voilà le sixième apôtre !\NJ’ai eu une révélation en t’entendant.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:00.03,Default,Miyabi,0,0,0,,Quel bouquet incroyable !
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.28,Default,Shizuku,0,0,0,,Une véritable\Nexplosion d’arômes !
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.00,Default,Honma,0,0,0,,Allez, goûte,\Ntu m’en diras des nouvelles.
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:22.26,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce vin…
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:25.35,Default,Shizuku,0,0,0,,m’évoque un rituel ancestral\Nservant à invoquer
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:27.31,Default,Shizuku,0,0,0,,l’âme d’un dieu avec des flammes.
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.44,Default,Honma,0,0,0,,Son amplitude est aussi vaste\Nque l’univers, non ?
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:39.91,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, je sens l’espace\Ndans sa saveur.
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:42.24,Default,Miyabi,0,0,0,,Un vrai délice.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.20,Default,Honma,0,0,0,,Quand on parle de l’univers,
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.50,Default,Honma,0,0,0,,on ne peut penser\Nqu’à ce vin italien.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:52.92,Default,Honma,0,0,0,,Un Barolo Riserva Monfortino de 1995,\Nde Giacomo Conterno.
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:56.88,Default,Honma(voix "bouddhique" et assourdie),0,0,0,,Il prend une posture statique\Net observe le monde en silence
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:11:02.47,Sign,Sign,0,0,0,,BOUDDHA
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:59.42,Default,Honma(voix "bouddhique" et assourdie),0,0,0,,tout comme une statue de Bouddha.
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:02.47,Default,Miyabi,0,0,0,,Le sixième apôtre\Nest le bodhisattva Maitreya.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:07.43,Default,Honma,0,0,0,,C’est du pareil au même,\N{\i1}signorina{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:12.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourtant, on y sent en partie\Ncette piété solennelle
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:14.36,Default,Shizuku,0,0,0,,et l’étendue de l’espace.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:15.98,Default,Honma,0,0,0,,Oui, hein ?
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:18.57,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est un barolo renommé ?
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:20.61,Default,Shizuku,0,0,0,,Il est fait avec quel raisin ?
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:22.57,Default,Honma,0,0,0,,Tu ignores même ça ?
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:27.74,Default,Honma,0,0,0,,Il s’agit d’une variété de raisin noir\Nrépandue dans le Piémont, le nebbiolo.
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.87,Default,Miyabi,0,0,0,,On pourrait se concentrer\Nsur les vins
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.83,Default,Miyabi,0,0,0,,fabriqués à partir de nebbiolo,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:35.17,Default,Shizuku,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:36.25,Default,Shizuku,0,0,0,,Très bonne, même.
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:37.59,Default,Honma,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:41.68,Default,Honma,0,0,0,,On va chercher du côté des barolos\Nou des barbarescos.
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:44.55,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, je veux bien, mais attends…
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:49.06,Default,Shizuku,0,0,0,,En buvant ce vin,\Nj’ai eu envie d’aller quelque part.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:51.44,Default,Miyabi,0,0,0,,Et où donc ?
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:53.73,Default,Shizuku,0,0,0,,À Asuka.
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:58.90,Default,Miyabi,0,0,0,,Bon, on est à Asuka.
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:01.11,Default,Miyabi,0,0,0,,Où veux-tu aller, maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:06.20,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai eu envie de contempler un paysage\Npour me faire une idée.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:09.41,Default,Miyabi,0,0,0,,Et qu’est-ce que tu veux voir,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:13.96,Default,Shizuku,0,0,0,,Une vue qui me rappellerait l’espace,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:20.05,Default,Miyabi,0,0,0,,Regarde par là, Shizuku !
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:23.80,Default,Miyabi,0,0,0,,« {\i1}Spazio{\i0} » ?
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:27.18,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est de l’italien.\NQu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.93,Default,Miyabi,0,0,0,,On dirait un restaurant\Nqui sert du vin italien.
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:34.48,Default,Shizuku,0,0,0,,Bon, allons y jeter un œil,\Ntant qu’à faire.
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:35.98,Default,Miyabi,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.87,Default,Leonardo,0,0,0,,Bonjour. Une table pour deux ?
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:51.79,Default,Shizuku,0,0,0,,Euh, oui.\NOn voudrait boire du vin.
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:53.29,Default,Leonardo,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:57.38,Default,Leonardo,0,0,0,,On a une tripotée de vins.\NJetez un œil à la liste.
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:01.34,Default,Leonardo,0,0,0,,Par contre,\Nils viennent tous du Piémont.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:04.67,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourquoi vous limiter\Nà cette région ?
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.38,Default,Leonardo,0,0,0,,J’en suis originaire.
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:10.18,Default,Leonardo,0,0,0,,Et il convient parfaitement\Nà l’ambiance d’Asuka.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:15.64,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous pouvez me dire\Nce que signifie « {\i1}spazio{\i0} » ?
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:19.11,Default,Leonardo,0,0,0,,L’espace.
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:30.45,Default,Shizuku,0,0,0,,Si je comprends bien,\Nvous êtes italien.
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:34.45,Default,Leonardo,0,0,0,,Oui, je m’appelle Leonardo Romano.\NEnchanté.
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:36.67,Default,Shizuku,0,0,0,,Moi, c’est Shizuku Kanzaki.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.21,Default,Miyabi,0,0,0,,Et moi, Miyabi Shinohara.
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:41.55,Default,Leonardo,0,0,0,,Pourquoi venir\Ndans un petit bled de Nara ?
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:42.88,Default,Shizuku,0,0,0,,À vrai dire…
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:46.88,Default,Leonardo,0,0,0,,D’accord, je vois.
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:50.30,Default,Leonardo,0,0,0,,Un vin qui rappelle\Nle bodhisattva Maitreya, hein ?
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.43,Default,Leonardo,0,0,0,,Là, je sèche, j’avoue.
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.02,Default,Shizuku,0,0,0,,Tout comme moi.
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:58.23,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais quand un collègue m’a fait boire\Nle Barolo de Giacomo Conterno,
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:01.61,Default,Shizuku,0,0,0,,un poème m’est venu à l’esprit.
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:03.32,Default,Leonardo,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:05.75,Italique,Shizuku,0,0,0,,Orient rougeoyant
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.82,Italique,Shizuku,0,0,0,,Illuminant la plaine\NLente élévation
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:10.62,Italique,Shizuku,0,0,0,,Par-dessus mon épaule\NLune se retire.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:17.66,Default,Shizuku,0,0,0,,Il figure dans le recueil du Man’yôshû.\NKakinomoto no Hitomaro l’a écrit.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.62,Default,Shizuku,0,0,0,,Je ne comprends pas le message,
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:23.00,Default,Shizuku,0,0,0,,mais mon père a dû me le lire\Nquand j’étais petit.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:25.30,Default,Leonardo,0,0,0,,Voilà sa signification :
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.47,Default,Leonardo,0,0,0,,« Le jour se met à rougeoyer,
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:30.76,Default,Leonardo,0,0,0,,je me retourne pour rentrer\Net je vois la lune se coucher. »
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:35.18,Default,Miyabi,0,0,0,,En fait, il parle du soir,\Nsi je comprends bien.
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:38.31,Default,Leonardo,0,0,0,,Je ne sais pas lire les kanji.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:40.85,Default,Leonardo,0,0,0,,J’ai demandé à un ami japonais.
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:43.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Comment avez-vous connu\Nce poème ?
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:48.61,Default,Leonardo,0,0,0,,Je suis venu à Asuka justement\Nà cause de lui, voyez-vous.
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:52.41,Default,Leonardo,0,0,0,,Pour trouver un vin\Nqui lui correspondrait.
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:56.70,Default,Miyabi,0,0,0,,Ouah !
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:15:00.96,Default,Miyabi,0,0,0,,Un grand cru Barbaresco 2001\Nde Pio Cesare !
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:06.30,Default,Leonardo,0,0,0,,C’est une bouteille que ma compagne\Na laissée dans la cave.
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:10.47,Default,Leonardo,0,0,0,,Chaque jour, je me verse un verre
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:15.01,Default,Leonardo,0,0,0,,et je regarde le jour tomber\Ndu haut de la colline d’Akino.
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:19.27,Default,Leonardo,0,0,0,,Par contre, j’ignore quel message\Nelle voulait me transmettre
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:23.40,Default,Leonardo,0,0,0,,à travers ce poème obscur\Net cette bouteille.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:25.90,Default,Leonardo,0,0,0,,Je sèche complètement.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:43.58,Default,Moine,0,0,0,,Maître Tomine,\Nje vais devoir fermer le temple.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:47.13,Default,Issei,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:49.42,Default,Issei,0,0,0,,Je reviendrai demain matin.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:54.14,Default,Issei,0,0,0,,Pardon pour la gêne occasionnée.\NJe vous laisse.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:07.36,Default,Honoka,0,0,0,,Les moines t’ont laissé très longtemps\Nadmirer ce trésor national.
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:09.07,Default,Honoka,0,0,0,,Qui t’a pistonné ?
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.19,Default,Issei,0,0,0,,Cette histoire ne te regarde pas.
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:14.86,Default,Honoka,0,0,0,,Je te trouve bien insolent,\Nmon fils.
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:19.37,Default,Honoka,0,0,0,,Avec ce comportement inqualifiable,\Nle bodhisattva restera coi.
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:21.91,Default,Issei,0,0,0,,Je ne suis pas venu\Npour le questionner.
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:24.00,Default,Issei,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:26.84,Default,Issei,0,0,0,,Jamais le Maitreya\Nni le vin que tu cherches
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:30.09,Default,Issei,0,0,0,,ne se manifesteront\Nà un homme pétri de doutes.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:31.51,Default,Issei,0,0,0,,Ils resteront muets.
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.22,Default,Issei,0,0,0,,Tu connais la description\Nde l’apôtre ?
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:36.39,Default,Issei,0,0,0,,Grâce à qui ?
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:40.47,Default,Honoka,0,0,0,,Personne ne m’en a parlé.\NJe l’ai déjà bu, voilà tout.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.43,Default,Honoka,0,0,0,,Avec ton père.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:44.81,Default,Honoka,0,0,0,,Tu veux son nom ?
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:49.19,Default,Issei,0,0,0,,Ta langue n’a pas intérêt\Nà fourcher !
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.23,Default,Issei,0,0,0,,Je serais disqualifié !
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:53.28,Default,Honoka,0,0,0,,Je plaisante, voyons.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:57.16,Default,Honoka,0,0,0,,En revanche, passer ton temps\Nà fixer cette statue
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:59.91,Default,Honoka,0,0,0,,ne t’apportera pas la solution.
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:06.92,Default,Honoka,0,0,0,,Tu es censé être devenu\Nun grand expert en vin, à ton âge.
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:10.17,Default,Honoka,0,0,0,,La déesse du vin ne sourit pas\Naux présomptueux.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:13.21,Default,Honoka,0,0,0,,Tu me trouves arrogant, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:15.43,Default,Honoka,0,0,0,,Sais-tu que l’arrogance
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:19.01,Default,Honoka,0,0,0,,accompagne souvent\Nle manque de confiance en soi ?
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:22.10,Default,Honoka,0,0,0,,Je l’ai ressenti\Ndans ta sélection de vins
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:24.56,Default,Honoka,0,0,0,,pour les vols de première classe.
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:27.56,Default,Issei,0,0,0,,J’avais raison\Nde ne pas vouloir te voir.
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:29.98,Default,Issei,0,0,0,,Tu es arrivée\Nau pire moment possible.
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:32.44,Default,Honoka,0,0,0,,Sache une chose, mon fils.
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:35.65,Default,Honoka,0,0,0,,Si tu n’identifies pas\Nle sixième apôtre,
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:40.49,Default,Honoka,0,0,0,,ça prouvera que tu es loin de m’égaler.\NQuant à égaler Yutaka Kanzaki…
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:52.00,Default,Leonardo,0,0,0,,Alors,\Nvous avez trouvé une piste ?
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:56.84,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce barbaresco\Nme laisse à chaque fois en plan
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:18:00.05,Default,Shizuku,0,0,0,,avant que le soleil disparaisse\Net m’offre la lune.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:01.18,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:04.68,Default,Miyabi,0,0,0,,Il me rappelle un soleil couchant\Nde fin d’été.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:06.06,Default,Leonardo,0,0,0,,Exact !
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:09.48,Default,Leonardo,0,0,0,,Quand je contemple la lune\Nsur la colline d’Akino,
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:12.02,Default,Leonardo,0,0,0,,je bois toujours ce barbaresco.
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:15.94,Default,Leonardo,0,0,0,,Par contre, dès que je l’ai en bouche,\Nla seule image qui vient,
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:17.82,Default,Leonardo,0,0,0,,c’est un coucher de soleil.
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:19.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Pas de lune à l’horizon.
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:22.37,Default,Leonardo,0,0,0,,Oui, point de lune\Ndans le paysage.
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:26.04,Default,Shizuku,0,0,0,,La lune représente l’espace.
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:29.17,Default,Shizuku,0,0,0,,Et je ne le sens pas\Ndans ce barbaresco.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:32.50,Default,Shizuku,0,0,0,,Par contre,\Ndans le barolo que j’ai bu, si.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.42,Default,Leonardo,0,0,0,,Le poème laissé par ma compagne
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:38.22,Default,Leonardo,0,0,0,,évoque le soleil couchant\Net aussi l’espace.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:43.56,Default,Leonardo,0,0,0,,L’espace figure dans le barolo,\Nmais pas de trace du soleil couchant.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:47.64,Default,Leonardo,0,0,0,,Quant au barbaresco,\Nil contient le soleil couchant,
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:49.27,Default,Leonardo,0,0,0,,mais point d’espace.
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:54.61,Default,Miyabi,0,0,0,,Comment était votre compagne ?
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:56.57,Default,Leonardo,0,0,0,,C’était une poétesse.
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:19:02.49,Default,Leonardo,0,0,0,,Elle bossait dans un restaurant italien\Nà Kyoto et étudiait la poésie japonaise.
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:05.83,Default,Leonardo,0,0,0,,En gros, une poétesse ratée.
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:09.75,Default,Leonardo,0,0,0,,Je l’ai rencontrée\Nen devenant chef de ce restaurant.
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:16.00,Italique,Leonardo,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais, Natsuki ?
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.59,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je compose un {\i0}waka{\i1}.
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:21.43,Italique,Leonardo,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:24.55,Italique,Natsuki,0,0,0,,Un genre\Nde poème traditionnel japonais.
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:26.89,Italique,Leonardo,0,0,0,,Et il parle de quoi ?
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:28.43,Italique,Natsuki,0,0,0,,D’elle.
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:30.27,Default,Leonardo,0,0,0,,La luna !
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:34.56,Italique,Leonardo,0,0,0,,{\i0}Fantastico.{\i1}\NJe vais t’aider à le composer.
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:39.15,Italique,Leonardo,0,0,0,,Avec un verre de vin,\Ntu trouveras les mots.
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:42.11,Italique,Natsuki,0,0,0,,Merci, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:49.66,Default,Leonardo,0,0,0,,On a fini par tomber amoureux\Net se mettre en couple.
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:53.08,Default,Leonardo,0,0,0,,Elle m’a même suivi en Italie\Nquand je suis rentré.
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:57.21,Default,Leonardo,0,0,0,,Et on y a vécu pendant trois ans.
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:20:00.22,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous avez fini par rompre,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:03.22,Default,Leonardo,0,0,0,,Elle a disparu sans prévenir.
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:05.05,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:07.10,Default,Leonardo,0,0,0,,C’est ma faute !
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:13.02,Italique,Natsuki,0,0,0,,Tu vas devenir papa.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:15.69,Italique,Leonardo,0,0,0,,Non, c’est vrai ?
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:17.90,Italique,Leonardo,0,0,0,,Ça tombe mal,
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:20.32,Italique,Leonardo,0,0,0,,avec l’ouverture du restaurant.
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:24.28,Default,Leonardo,0,0,0,,À cette époque,
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:28.41,Default,Leonardo,0,0,0,,je galérais avec l’ouverture\Nde mon resto, dans le Piémont.
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:32.29,Default,Leonardo,0,0,0,,C’est sorti tout seul,\Ndans un moment de faiblesse.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.33,Default,Leonardo,0,0,0,,Et puis, un jour…
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:36.25,Italique,Leonardo,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:38.54,Italique,Leonardo,0,0,0,,Natsuki ?
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:40.42,Italique,Leonardo,0,0,0,,Hé, Natsuki !
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:45.22,Default,Leonardo,0,0,0,,Elle avait disparu en emportant\Ndes vêtements et le strict nécessaire.
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:49.47,Default,Leonardo,0,0,0,,Natsuki devait travailler au resto\Ncomme sommelière.
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:51.43,Default,Leonardo,0,0,0,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:54.39,Default,Leonardo,0,0,0,,il restait des bouteilles\Nà elle dans la cave.
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:59.11,Default,Leonardo,0,0,0,,Quand elle en buvait une,\Nelle lisait un poème lié à son ressenti.
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:10.33,Sign,Sign,0,0,0,,ORIENT ROUGEOYANT, ILLUMINANT LA PLAINE\NLENTE ÉLÉVATION
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.16,Sign,Sign,0,0,0,,PAR-DESSUS MON ÉPAULE\NLUNE SE RETIRE
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:07.70,Default,Leonardo,0,0,0,,Le seul message\Nqu’elle avait laissé derrière elle,
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:11.49,Default,Leonardo,0,0,0,,était ce fameux poème\Navec cette bouteille.
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:16.54,Default,Leonardo,0,0,0,,J’ai pensé le comprendre\Nen m’installant dans sa ville natale.
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:18.42,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est triste.
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:22.21,Default,Shizuku,0,0,0,,Dites-moi, quels étaient les autres vins\Nqui restaient ?
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:25.72,Default,Leonardo,0,0,0,,Il y avait toutes sortes\Nde vins italiens.
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:27.22,Default,Shizuku,0,0,0,,Un barolo aussi ?
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:29.10,Default,Leonardo,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:33.56,Default,Leonardo,0,0,0,,C’était un barolo de Pio Cesare,\Ncomme ce barbaresco.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:37.48,Default,Shizuku,0,0,0,,Dans ce cas,\Nsi on le dégustait, pour voir ?
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:41.02,Default,Shizuku,0,0,0,,Maintenant ?\NMais on est en pleine nuit, là.
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:45.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Mieux vaudrait attendre demain soir,\Npour s’accorder au poème.
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:47.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous vous trompez.
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:52.08,Default,Shizuku,0,0,0,,Le problème n’est pas le vin,\Nmais le poème, je pense.
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:53.87,Default,Leonardo,0,0,0,,Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:56.25,Default,Shizuku,0,0,0,,Préparons la dégustation.
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:59.71,Default,Shizuku,0,0,0,,En marchant vite,\Non arrivera avant l’aube.
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:02.25,Default,Leonardo,0,0,0,,Euh oui, je pense aussi…
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:05.80,Default,Leonardo,0,0,0,,En route…
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.22,Default,Leonardo,0,0,0,,pour la colline d’Akino !
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:38.85,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:40.98,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle