[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.94,Default,,0,0,0,,{\an8}24 DÉCEMBRE 2029, 5 H 26\NSUD D'HONSHU - LIEU SECRET
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.85,Default,,0,0,0,,C-25a et 26a de Seburo.
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:28.07,Default,,0,0,0,,Magasin de 50 balles HV 6x25.
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:30.86,Default,,0,0,0,,Sans récupérateur\Nde douilles sur le dessus,
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:33.61,Default,,0,0,0,,l'éjection se fait du haut vers l'avant?
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.95,Default,,0,0,0,,Ça va s'enrayer sur le terrain, ça.
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.08,Default,,0,0,0,,Tu dis ça alors que j'ai passé\Ndes mois à le tester?
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:40.83,Default,,0,0,0,,Regarde ces ampoules!
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,C'est pas pour faire joli!
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:47.00,Default,,0,0,0,,Finis-les en matte.\NOn s'en servira peut-être à l'occasion.
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:51.76,Default,,0,0,0,,Wow, c'est trop beau!
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:54.80,Default,,0,0,0,,Hé, pas touche au tank de la Section 1!
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:04.89,Default,,0,0,0,,Y a que ton cerveau qui est opérationnel?\NPas de défenses, hein.
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Tu es...
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:12.15,Default,,0,0,0,,Non, je... Quoi...
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:13.78,Default,,0,0,0,,Toi, moi!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:15.82,Default,,0,0,0,,Toi... Non, moi!
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:16.95,Default,,0,0,0,,Oh, bon sang!
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.20,Default,,0,0,0,,Le vieux nous appelle. Viens.
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:26.62,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression d'avoir eu\Nune révélation capitale!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:29.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Les enregistrements\Nde l'événement sont vagues!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:32.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'était un truc très important!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:35.67,Default,,0,0,0,,Tu te rappelles\Nque tu es ma tenue de travail, hein?
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:40.01,Default,,0,0,0,,{\an8}FUCHIKOMAS, "TRÈS IMPORTANT"
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:41.72,Default,,0,0,0,,{\an8}SIGNIFIE "PRIORITÉ TOP-SECRÈTE".
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:42.81,Default,,0,0,0,,{\an8}24 DÉCEMBRE 2029
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux quoi?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:22.07,Default,,0,0,0,,{\i1}On vient demander\Nl'utilisation d'huile naturelle sur nous!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:23.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:24.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Refusé.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:28.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais on aime pas la synthétique!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous voulez des fourmis,\Ndu moisi et du gel?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:34.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Taisez-vous et surveillez la cible.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais M. Batou met\Nde l'huile naturelle, lui!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:38.71,Default,,0,0,0,,C'est stupide.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Selon lui, ces adieux\Ndevaient prendre deux minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:51.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vieux essaie peut-être\Nde se vendre à leur intermédiaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou alors, il est sous le charme.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand elle sera\Ndans le pod antiterroriste,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:59.11,Default,,0,0,0,,{\i1}cette mission de sûreté sera finie.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:02.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite, vol direct en hélico\Njusqu'à leur sous-marin.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:06.58,Default,,0,0,0,,Quand Halma sera une ville
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.66,Default,,0,0,0,,à l'égale de votre ville de Fukuoka,\Nà Kyushu,
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,je vous inviterai à la visiter,\Ncamarade Aramaki.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.88,Default,,0,0,0,,Hélas, je ne vivrai pas éternellement.
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:18.71,Default,,0,0,0,,Nos échanges n'ont pas porté leurs fruits,
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.80,Default,,0,0,0,,mais ça nous arrange, vous et moi.
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:24.47,Default,,0,0,0,,En guise d'adieu,\Nvoici qui portera ses fruits.
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:28.35,Default,,0,0,0,,Si ce sont des coupures\Ndu journal d'hier, je les ai.
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,Mon successeur, Asechinov,\Nn'a pas été choisi par le Comité central.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,Le général Marlov, que vous connaissez,\Na manipulé les finances.
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:41.57,Default,,0,0,0,,Vous me donnez enfin une info\Nque je n'avais pas encore.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,Merci, même si vous mentez.
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:52.58,Default,,0,0,0,,Tout le monde à l'héliport!
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.42,Default,,0,0,0,,On s'en va au Grand Nord!
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:58.92,Default,,0,0,0,,{\an8}GRAND NORD :\NAU-DESSUS D'ITORUBETSU
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:01.63,Default,,0,0,0,,Koil Krasnov.
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:04.09,Default,,0,0,0,,Âge estimé : 26 ans.
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:07.09,Default,,0,0,0,,Un cyborg envoyé chez nous par Asechinov.
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:09.05,Default,,0,0,0,,C'est un cyborg de combat.
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:12.93,Default,,0,0,0,,Le crochet de son bras artificiel\Nremonte jusqu'à son omoplate.
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:16.56,Default,,0,0,0,,Il est en route pour Hokkaido\Npar le Maglev de Tohoku.
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:17.90,Default,,0,0,0,,Le Maglev de Tohoku?
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:19.69,Default,,0,0,0,,Pourquoi il prend le train?
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:20.77,Default,,0,0,0,,Pour l'armement.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:23.65,Default,,0,0,0,,Impossible de le transporter par avion.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,Qui le surveille, là?
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:27.11,Default,,0,0,0,,- Yano.\N- C'est qui?
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.37,Default,,0,0,0,,Un nouveau\Nque Batou a envoyé de l'académie.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:32.54,Default,,0,0,0,,Il est vraiment à la hauteur?
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:36.00,Default,,0,0,0,,On se posait beaucoup\Ncette question à ton sujet, tu sais.
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:40.92,Default,,0,0,0,,Si on est tous mobilisés,\Nc'est pas une simple surveillance.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.38,Default,,0,0,0,,Dans le Grand Nord, Sagawa Électronique
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.09,Default,,0,0,0,,agrandit ses usines\Nsouterraines d'Itorubetsu.
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:47.22,Default,,0,0,0,,Itorubetsu?
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,Là où était la base sous-marine\Nde la Volgarena?
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.72,Default,,0,0,0,,Ils l'avaient pas fait sauter\Nlors de leur retrait?
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:56.39,Default,,0,0,0,,La Sécurité publique tenait\NSagawa à l'œil,
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:59.48,Default,,0,0,0,,mais avec l'expansion\Nqui inclut cette base
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:03.61,Default,,0,0,0,,et l'entrée d'un espion dans le pays,\Nil est temps d'intervenir.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.65,Default,,0,0,0,,Tirez, bon sang!
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.41,Default,,0,0,0,,Plus bas sur les jambes!\NTu es trop haut!
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:14.41,Default,,0,0,0,,Toi, là-bas! Arrête la précision\Nsur une cible aussi grosse qu'un humain!
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.83,Default,,0,0,0,,Regarde, faut tirer, tirer!
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.83,Default,,0,0,0,,Message du Major :\Ndépart pour le Grand Nord.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.38,Default,,0,0,0,,Quel coup de chance!
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.30,Default,,0,0,0,,Je suis pas fait pour être instructeur!
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.92,Default,,0,0,0,,Merde, il s'enraye!
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.76,Default,,0,0,0,,Arrête de te plaindre,\Net démonte-le pour le nettoyer!
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:34.68,Default,,0,0,0,,{\an8}VILLE DE GRATTE-CIEL.\NALTITUDE : 4 500 M, 12 KM DE LONG
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.77,Default,,0,0,0,,Itorubetsu est une cybercité\Nà l'ancienne.
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:40.77,Default,,0,0,0,,Les pirates dignes de ce nom\Ndoivent déjà collecter
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,toutes les données possibles\Nsur notre hélico.
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,Ishikawa, rejoins Batou\Npour reprendre la filature de Yano.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:48.49,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:52.07,Default,,0,0,0,,Rendez-vous au point 4722 à 8 h 45.
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:56.83,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'un au revoir, mes amis!
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:05.88,Default,,0,0,0,,Ce Koil, il est venu ici pour quoi?
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.63,Default,,0,0,0,,Pas du tourisme, clairement.
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:10.55,Default,,0,0,0,,Ce qui m'intéresse, moi,
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:14.89,Default,,0,0,0,,c'est ce qu'espère trouver Sagawa\Nen creusant à la base de la Volgarena.
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:18.48,Default,,0,0,0,,Borma, va voir l'usine souterraine\Navec Togusa.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:19.81,Default,,0,0,0,,Je vais au siège.
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Connectez-vous par câbles.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:25.15,Default,,0,0,0,,{\i1}J'interdis désormais les contacts radio.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,BAR
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Fuchikoma, ne t'éloigne pas trop.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.33,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai!
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:44.38,Default,,0,0,0,,Un Yamaton numéro 1!
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:47.63,Default,,0,0,0,,Tu ne trouveras ça nulle part ailleurs!
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:50.92,Default,,0,0,0,,C'est un prix imbattable,\Net un bout de blindage offert!
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:54.18,Default,,0,0,0,,Ses données sont actives!
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:55.26,Default,,0,0,0,,{\an8}MARCHANDE
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:56.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Anna, il regarde juste!
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:58.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu vas l'acheter ou pas?
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:02.77,Default,,0,0,0,,Je peux l'échanger\Ncontre ce manipulateur?
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:05.77,Default,,0,0,0,,Dégage, tête de nœud,\Nj'essaie de faire du commerce!
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:07.82,Default,,0,0,0,,LUBRIFIANT
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:11.99,Default,,0,0,0,,Je vais le tuer!
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Laisse, c'était un produit volé\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,Retournons au red light district.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:21.25,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.08,Default,,0,0,0,,Le câble a lâché.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:25.00,Default,,0,0,0,,C'est pas bon.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:28.92,Default,,0,0,0,,Quelle merveille!
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.55,Default,,0,0,0,,Merci, c'est gentil.
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:33.97,Default,,0,0,0,,Pas toi.\NJe parle de leur camouflage optique.
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:37.35,Default,,0,0,0,,Un modèle thermo-optique 2902\Nde Kyo-Re, je présume.
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:41.73,Default,,0,0,0,,Invisibles sur les caméras Sagawa,\Non a donc affaire à des trouble-fête.
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,Si c'est un 2902,\Nc'est la Section 9 ou 6 de la SP,
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:46.36,Default,,0,0,0,,ou la 4 des Rangers.
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:49.69,Default,,0,0,0,,Sous l'autorité du Premier ministre,\Ndonc incorruptibles.
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:54.86,Default,,0,0,0,,Seuls les chefs syndicaux qui contrôlent\Nla diète sont incorruptibles.
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,"Sous l'autorité du Premier ministre",\Nc'est sur le papier.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,- Accélère tout.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:03.41,Default,,0,0,0,,Le temps joue contre nous.
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Itorubetsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:11.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Le prochain train est annulé,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:14.30,Default,,0,0,0,,{\i1}nous ignorons quand reprendra le service.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:21.39,Default,,0,0,0,,Yano...
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:25.56,Default,,0,0,0,,Koil était si pressé\Nqu'il a même pas essayé de le semer.
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:28.11,Default,,0,0,0,,Faut prévenir les autres,\Nou ils auront des ennuis.
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:29.90,Default,,0,0,0,,Allons à l'usine souterraine.
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:34.28,Default,,0,0,0,,Batou...
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.24,Default,,0,0,0,,Chef, ici Batou! Chef!
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:41.16,Default,,0,0,0,,{\i1}- Réponds, trou de cul!\N- Abruti!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:44.41,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir envoyé\Nun débutant tout seul?
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,S'il avait travaillé en binôme,\NYano serait en vie!
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:49.29,Default,,0,0,0,,- Vieux con!\N- Arrête!
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.88,Default,,0,0,0,,Lui crier dessus ne résoudra rien.
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:55.30,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as envoyé un gars\Nincapable de filer seul.
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:59.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu te sens coupable? Lâche le vieux\Net concentre-toi sur l'enquête!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:00.85,Default,,0,0,0,,Compris?
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:04.02,Default,,0,0,0,,Je vais tuer ce salaud de Koil!
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:05.85,Default,,0,0,0,,- Fuchikoma!\N- J'arrive.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:11.02,Default,,0,0,0,,Prenez soin de lui. Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.65,Default,,0,0,0,,S'il est cassé, faut juste le réparer!
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:21.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Batou pète vite les plombs, ces temps-ci.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:25.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureusement que Togusa n'en a pas rajouté.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,Mort aux militaristes!
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,Ma belle, je te refais\Nune peau pour pas cher.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:41.93,Default,,0,0,0,,Dégage, gros porc.
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:47.93,Default,,0,0,0,,Madame?
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.90,Default,,0,0,0,,Tu te rappelles? C'est moi.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:54.40,Default,,0,0,0,,Il paraît que le pirate Krolden\Ntravaille toujours ici.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:57.74,Default,,0,0,0,,Allez, entre!
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.91,Default,,0,0,0,,Dans ce monde,\Nles gens trop courtois sont mal vus.
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:03.66,Default,,0,0,0,,Mais si on est pas gentil avec toi,
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,on le regrette vraiment.
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:12.96,Default,,0,0,0,,Hé, Krolden!
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:16.25,Default,,0,0,0,,La dame de l'opération de Nemuro\Nest là pour te voir!
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:21.30,Default,,0,0,0,,Où ça?
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.56,Default,,0,0,0,,Camouflage optique.
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:29.60,Default,,0,0,0,,Je suis à côté de toi, Krolden.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,J'ai besoin d'infos.
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:34.31,Default,,0,0,0,,Sagawa Électronique?
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:37.40,Default,,0,0,0,,C'est la société Yamaton\Nque je déteste le plus.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:41.20,Default,,0,0,0,,Après les pourparlers de paix,\Nce vautour est arrivé en premier.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:42.36,Default,,0,0,0,,Ceci dit,
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:47.49,Default,,0,0,0,,ici, on considère pas un traité incluant\Nune base militaire comme légitime.
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:50.37,Default,,0,0,0,,Côté japonais,\Nla politique fiscale était un fiasco,
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:52.08,Default,,0,0,0,,et il y avait des révoltes.
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,L'opposition souhaitait\Nreprendre le pouvoir.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:58.71,Default,,0,0,0,,La Volgarena, incapable d'arriver\Nà un accord avec l'Europe,
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.13,Default,,0,0,0,,voulait renforcer ses liens avec le Japon.
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:04.18,Default,,0,0,0,,Sans penser aux réactions de l'Union MAG.
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.60,Default,,0,0,0,,Et... je suis connecté.
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:10.64,Default,,0,0,0,,Connexion directe avec le chef\Nde la sécurité du siège de Sagawa.
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:14.02,Default,,0,0,0,,Tu veux une carte du réseau de sécurité?\NL'accès complet?
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:17.94,Default,,0,0,0,,T'aurais pas dû démissionner\Nde l'agence de presse du cabinet.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:19.44,Default,,0,0,0,,C'est un compliment?
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:24.99,Default,,0,0,0,,Vivre dans ce trou miteux avec des poupées\Nqui coûtent plus cher qu'une auto sport,
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:26.37,Default,,0,0,0,,c'est pas sain.
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:29.49,Default,,0,0,0,,Qu'en diraient tes parents?
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,Tu sais, vu qu'on est amis et tout,
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.67,Default,,0,0,0,,c'est gratuit pour cette fois, OK?
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.17,Default,,0,0,0,,SAGAWA CONSTRUCTION
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:40.88,Default,,0,0,0,,Un géofront?
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,Si on continue d'avancer,\Non tombera forcément sur Koil.
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:49.56,Default,,0,0,0,,Togusa et Borma\Ndoivent aussi être en bas. On y va.
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec la poussière et l'humidité,\Nle camouflage optique sert plus à rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:59.61,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que c'est pareil pour l'ennemi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:00.98,Default,,0,0,0,,{\an8}SAGAWA ÉLECTRONIQUE
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:02.19,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Un souci?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:04.45,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mon huile commence à coller!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:07.62,Default,,0,0,0,,Encore!
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:10.37,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous, cette fois?
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:12.29,Default,,0,0,0,,Vous avez une autorisation?
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:15.04,Default,,0,0,0,,T'es le chef de chantier?\NOn t'a rien dit?
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:16.71,Default,,0,0,0,,Y a une fuite radioactive!
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:19.96,Default,,0,0,0,,Arrête le travail\Net évacue tes hommes au plus vite!
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:24.59,Default,,0,0,0,,T'as dit "Encore".\NQui d'autre est descendu ici?
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:28.18,Default,,0,0,0,,Deux gars comme vous\Net six blindés de chez nous.
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:32.52,Default,,0,0,0,,Et un étranger à l'air important.\NSur ce, je m'en vais!
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:34.68,Default,,0,0,0,,Six blindés de chez eux?
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:36.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut se dépêcher.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:53.62,Default,,0,0,0,,Aïe! Qu'est-ce que tu fiches,\Ntas de ferraille?
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,L'huile de mon frein a gelé!
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.33,Default,,0,0,0,,Je t'avais pourtant dit de la chauffer!
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:10.05,Default,,0,0,0,,Je te rembourse ma dette de l'autre jour!
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,Togusa?
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:12.97,Default,,0,0,0,,Fuchikoma, je descends!
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:21.65,Default,,0,0,0,,De l'or?
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.96,Default,,0,0,0,,Koil Krasnov!
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:58.44,Default,,0,0,0,,Mais merde, qui a tiré, là?
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:00.02,Default,,0,0,0,,Hé, ça va?
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:04.57,Default,,0,0,0,,Arrête-toi ou je tire! Koil!
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.15,Default,,0,0,0,,Koil!
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:20.54,Default,,0,0,0,,T'aurais pas dû le tuer!
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:23.75,Default,,0,0,0,,Un cadavre ne nous livre\Nni son patron ni sa source.
Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:26.46,Default,,0,0,0,,C'est bien à toi de dire ça.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:30.26,Default,,0,0,0,,Borma a arrêté le dernier.
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.80,Default,,0,0,0,,Apparemment,\Nils étaient manipulés par Koil.
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:38.06,Default,,0,0,0,,Dis-moi plutôt ce que des unités blindées\Nmilitaires de type 24 font ici?
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.94,Default,,0,0,0,,Les fabriquer ne leur donne pas\Nle droit de s'en équiper.
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:43.77,Default,,0,0,0,,C'est typique de l'armée.
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:45.40,Default,,0,0,0,,Un lavage de cerveau
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.28,Default,,0,0,0,,les rend pas plus compétents.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:51.07,Default,,0,0,0,,Je me souviens de rumeurs\Nsur d'énormes quantités d'or,
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:53.57,Default,,0,0,0,,sorties de la Volgarena,\Nà la fin du siècle.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:55.33,Default,,0,0,0,,Ça en fait partie?
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:57.70,Default,,0,0,0,,Donc Sagawa Électronique et l'armée
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:00.50,Default,,0,0,0,,savaient pour l'or depuis tout ce temps?
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:07.59,Default,,0,0,0,,Tu devrais les pirater de l'extérieur.
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,Je me ferais prendre.
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:11.30,Default,,0,0,0,,Mon corps précieux serait sans défense.
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:13.80,Default,,0,0,0,,Alors, fais attention à toi!
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:15.14,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:20.73,Default,,0,0,0,,Je suis la photographe pour le catalogue.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:23.77,Default,,0,0,0,,J'ai une autorisation\Npour visiter les lieux.
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:25.94,Default,,0,0,0,,Par ici pour aller au bureau du PDG.
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:36.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont le minimum de personnel.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Des gens vivent ici\Nsous le nez des machines.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le talent ne fait pas vivre.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, la salle de traitement\Ninformatique ou les archives?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:49.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait plus rapide d'infiltrer\Nle cerveau de cadres.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:50.71,Default,,0,0,0,,SÉCURITÉ
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,Individu suspect détecté\Nau croisement 9972.
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:58.51,Default,,0,0,0,,- Identifiant et autorisation!\N- Non, mais... Merde.
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:01.98,Default,,0,0,0,,Ce laissez-passer ne m'aura servi à rien!
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:04.44,Default,,0,0,0,,Quelle perte de temps!
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:09.27,Default,,0,0,0,,Y a pas de fuite radioactive.
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,Si tu veux garder ton travail,\Nconnecte-moi au détonateur!
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:14.49,Default,,0,0,0,,Je veux ensevelir la zone.
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:19.12,Default,,0,0,0,,Pas un geste! Mains sur la tête!
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:24.96,Default,,0,0,0,,Un robot.
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:26.62,Default,,0,0,0,,Mais où est-il?
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:32.88,Default,,0,0,0,,Oups!
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:37.59,Default,,0,0,0,,Il devait pas être loin,\Nmais il s'est déjà enfui?
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,Cette barrière offensive,\Nc'était un truc de pro.
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:44.23,Default,,0,0,0,,Et c'est pas reconnu\Npar la loi sur la Sécurité informatique.
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:45.98,Default,,0,0,0,,Il voulait détruire ça?
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:52.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a pas grand-chose,\Nmais le cryptage est très lourd.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:56.74,Default,,0,0,0,,{\i1}"Mars 98. District B vendu par M à K."{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:18:00.49,Default,,0,0,0,,{\i1}"Mai 98. District L vendu par K à M."{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}De quoi s'agit-il?\NDes parcelles autour de la base?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1}M et K s'échangeaient des terrains{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}pour détourner leurs fonds publics?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Si "M" est Marlov, "K" doit être...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:26.06,Default,,0,0,0,,Ton crâne est très solide.
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:29.02,Default,,0,0,0,,Je vais te disséquer pour l'étudier,
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:31.61,Default,,0,0,0,,Major Motoko Kusanagi!
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:36.53,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas de taille pour ça,
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:40.45,Default,,0,0,0,,Sohei Kagasaki, ancien chef\Ndes forces spéciales du Grand Nord.
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,Et ce n'est plus mon rang, d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:45.45,Default,,0,0,0,,Vos infos sont obsolètes.
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,Mais on m'appelle toujours Major,\Nc'est vrai.
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:51.88,Default,,0,0,0,,Impossible! Même la pression\Nde tes pieds sur le sol disparaît!
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:54.80,Default,,0,0,0,,Je vais bien conserver ce disque.
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:58.17,Default,,0,0,0,,Ça suffira pour que tu deviennes\Nun ennemi de l'État.
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:19:00.55,Default,,0,0,0,,Tu peux bien te cacher.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:05.52,Default,,0,0,0,,Ça rendra le jeu plus amusant\Net ce sera plus facile de disposer de toi.
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:12.90,Default,,0,0,0,,Je vois. Elle est restée près des murs.
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.48,Default,,0,0,0,,Mais maintenant, je dois m'enfuir.
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:22.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon premier corps craque de partout,\Nça fait trop longtemps.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais dû l'entretenir!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:27.16,Default,,0,0,0,,Tiens donc!
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:31.25,Default,,0,0,0,,Et dire que tu étais pendu au mur\Ndans ce corps-là.
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:33.88,Default,,0,0,0,,T'es sacrément bizarre.
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,J'ai servi mon pays pendant 20 ans\Ndans le Grand Nord!
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:41.63,Default,,0,0,0,,Je mérite au moins une compensation!
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:44.64,Default,,0,0,0,,Trop dure, la vie.
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:50.56,Default,,0,0,0,,J'ai reçu une note des Affaires étrangères\Nsuite à l'affaire d'hier.
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:53.94,Default,,0,0,0,,Apparemment,\NAsechinov a été rappelé au pays.
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:56.32,Default,,0,0,0,,Il venait juste d'entrer en fonction.
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:58.44,Default,,0,0,0,,Ces rappels ne font pas bonne figure.
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:01.20,Default,,0,0,0,,Et que faisais-tu dans le Grand Nord?
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:03.49,Default,,0,0,0,,L'effondrement du géofront.
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,Pendant le sauvetage,\Non est tombés sur ces fameux lingots.
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:10.00,Default,,0,0,0,,Leur Premier ministre a dû être stupéfait
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,du retour soudain de ces lingots.
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:14.71,Default,,0,0,0,,Ils leur appartenaient, à l'origine.
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,Ils serviront\Nà traiter les déchets nucléaires
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:19.46,Default,,0,0,0,,ou agrandir la ville souterraine.
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:25.01,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas fait pour la politique.
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:28.43,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'un simple employé de la SP.
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:30.52,Default,,0,0,0,,Et j'en suis fier.
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:39.69,Default,,0,0,0,,C'était aussi là\Nqu'avait commencé Kagasaki.
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:43.15,Default,,0,0,0,,Il était infiltré chez Sagawa Électronique
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:45.74,Default,,0,0,0,,pour être près de la base de la Volgarena.
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:48.37,Default,,0,0,0,,Et il a récolté assez d'argent
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:51.25,Default,,0,0,0,,pour faire d'Électronique\Nun pilier du groupe Sagawa,
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:53.62,Default,,0,0,0,,grâce aux détournements et aux collusions.
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:54.79,Default,,0,0,0,,Ils devaient savoir
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:58.34,Default,,0,0,0,,que Marlov convertissait\Nprudemment ces fonds en or.
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:02.05,Default,,0,0,0,,Les élections approchant,\Nleur Comité central refusait
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,que Marlov gagne grâce à ces fonds.
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:06.55,Default,,0,0,0,,Donc, le Comité nous a refourgué
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:08.97,Default,,0,0,0,,le sale travail pour arrêter Marlov.
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:13.39,Default,,0,0,0,,Dis, le compte bancaire\Nde Yano a reçu la valeur d'un lingot.
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:16.73,Default,,0,0,0,,Ah, c'est une indemnisation de deuil\Nde la part de Koil.
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:18.40,Default,,0,0,0,,Alors, pas de souci.
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,Tu peux l'omettre dans le rapport.
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:25.91,Default,,0,0,0,,Batou est allé voir la famille de Yano\Nil y a 20 minutes.
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:27.37,Default,,0,0,0,,Va le chercher.
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:29.58,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas quoi lui dire.
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:31.91,Default,,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:39.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi il avait voulu\Ns'entraîner à la Mare de sang?
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:42.59,Default,,0,0,0,,Il a une tombe, c'est déjà ça.
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:47.22,Default,,0,0,0,,À ma mort, un labo récupèrera mon corps\Npour le tester ou le recycler.
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:52.22,Default,,0,0,0,,Dans ma vie, j'ai les sensations fortes,\Nl'argent et la meilleure maintenance,
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.60,Default,,0,0,0,,alors, je peux payer ce prix à ma mort.
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:01.23,Default,,0,0,0,,C'est le petit frère de Yano.
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:13.70,Default,,0,0,0,,Je m'habituerai jamais\Nà être la cible de ces regards-là.
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:15.96,Default,,0,0,0,,Tu avais le choix?
Dialogue: 0,0:22:16.46,0:22:20.50,Default,,0,0,0,,Penser aux différents scénarios,\Nc'est le propre de l'humain.
Dialogue: 0,0:22:21.09,0:22:22.09,Default,,0,0,0,,IMAGES D'ARCHIVES
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:23.96,Default,,0,0,0,,ENTRE LE 24 ET LE 25 DÉCEMBRE 2029
Dialogue: 0,0:23:54.64,0:23:55.64,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:57.01,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 06 : DUMB BARTER
Dialogue: 0,0:23:57.10,0:23:58.52,Default,,0,0,0,,À SUIVRE...
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:01.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Sous-titres : Nolwenn Gaudin\NAdaptation : Sandra Giroux