[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.48,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs18\b1\\c&HD6E7F0&\frz8.897\3c&H547276&\frx0\fry26\pos(193.143,150.285)}INSTITUT POUR JEUNES FILLES KUROMI\NDORTOIR DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:06.94,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H464142&\3c&HF6F6F6&\pos(213.715,71.428)\frz15.42}FORMULAIRE DE DÉCHARGE
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:08.90,Default,Hana,0,0,0,,Tu vas quelque part ?
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:16.94,Default,Morino,0,0,0,,En effet. J’ai quelque chose\Nd’important durant ces congés.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.70,Default,Morino,0,0,0,,Tu pars aussi, Hana ?\NC’est plutôt rare, ça.
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.06,Default,Hana,0,0,0,,Mais ça arrive.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:27.38,Default,Morino,0,0,0,,Au fait, je peux te déposer à la gare.\NOn vient me chercher en voiture.
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:32.24,Default,Hana,0,0,0,,D’accord,\Nc’est si gentiment proposé.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:52.82,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad2\fs25\b1\\c&H8D04DE&\4c&HFFFFFF&\pos(182,14)\frz4.846}YOUNG LADIES\NDON’T PLAY\NFIGHTING GAMES
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:12.48,Default,Natsume,0,0,0,,Tu rentres dans ta famille\Npendant les vacances, Aya ?
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:14.94,Default,Aya,0,0,0,,En fait, je vais à Tokyo.
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:18.64,Default,Natsume,0,0,0,,Oh, mais c’est super !\NQuels coins vas-tu visiter ?
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:23.12,Default,Aya,0,0,0,,Ce que je vais visiter ?\NEh bien, un peu de tout…
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.26,Default,Natsume,0,0,0,,Au parc Land ou Sea ?
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:27.58,Default,Aya,0,0,0,,Je ne pense pas qu’on ira là-bas.
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:30.08,Default,Aya,0,0,0,,On a prévu un truc\Navec Mio et les filles.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:32.84,Default,Natsume,0,0,0,,Tu y vas avec Lys blanc…
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:36.84,Default,Natsume,0,0,0,,Merveilleux !\NC’est tellement romantique !
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:38.64,Default,Aya,0,0,0,,Tes réactions empirent, non ?
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:42.72,Default,Aya,0,0,0,,J’ai dit que les filles seraient là.\NOn ne sera pas en tête à tête.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.66,Default,Natsume,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nje comprends parfaitement.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:47.68,Default,Aya,0,0,0,,Quoi au juste ?
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.14,Default,Natsume,0,0,0,,Passons ! Est-ce que je peux espérer\Nque tu me rapportes un souvenir ?
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:56.20,Default,Aya,0,0,0,,Pas la peine d’espérer,\Nt’auras quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:57.60,Default,Aya,0,0,0,,Bananes ou hiyokos…
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:01.24,Default,Natsume,0,0,0,,Les hiyokos, ça vient de Hakata.
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:03.52,Default,Aya,0,0,0,,Pourquoi tu parles leur dialecte ?
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.02,Default,Aya,0,0,0,,Je te prendrai\Nce que je trouverai.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.96,Default,Natsume,0,0,0,,Tu n’es pas obligée\Nde m’offrir un souvenir.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:12.44,Default,Natsume,0,0,0,,Le meilleur cadeau\Nque tu peux me faire,
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.60,Default,Natsume,0,0,0,,c’est les merveilleux moments\Nque tu vivras là-bas !
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:17.38,Default,Aya,0,0,0,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:20.86,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs17\b1\\3c&H2C250D&\c&H191512&\pos(118.933,318.451)\frx6\fry340\frz2.415}TAMAKI\NICHINOSE
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:22.30,Default,Yû,0,0,0,,Tenez !
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.96,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H949E88&\3c&H67826B&\frz354.4\frx12\fry352\pos(286.857,207.429)}MON GUIDE DE VOYAGE
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.50,Default,Tamaki,0,0,0,,L’Evo Japan\Nest la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:30.96,Default,Aya,0,0,0,,Tu l’as créé spécialement ?
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.44,Default,Aya,0,0,0,,Tu n’es pas\Nun peu trop à fond, là ?
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:35.94,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H331E0F&\3c&H67826B&\frz351.7\frx28\fry344\pos(60.19,232.763)}PALAIS\NIMPÉRIAL
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:35.94,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H331E0F&\3c&H67826B&\frz323.3\frx8\fry24\pos(336.19,202.096)}LE ZOO D’UENO
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:35.94,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H331E0F&\3c&H67826B&\frz334.7\pos(277.523,310.097)\frx8\fry22}LA GARE\NDE TOKYO
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:35.94,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H331E0F&\3c&H67826B&\frx8\fry358\pos(400.19,310.096)\frz336.5}TOKYO\NSKYTREE
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:35.94,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H331E0F&\3c&H67826B&\frz351.7\frx28\fry344\pos(474.857,151.43)}SANCTUAIRE\NASAKUSA
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:35.94,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H331E0F&\3c&H67826B&\frx30\fry356\pos(201.524,103.43)\frz342.6}RUE COMMERÇANTE\ND’AMEYOKO
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:40.16,Default,Aya,0,0,0,,Y a que des lieux touristiques ?
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:42.52,Default,Aya,0,0,0,,Et l’Evo Japan ?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:44.64,Default,Yû,0,0,0,,Écris-le sur le tien,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:47.70,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H2C1911&\3c&HC59C7A&\pos(276,6.667)}LIEU D’HÉBERGEMENT
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:47.70,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs30\b1\\c&H2C1911&\3c&H9D7B5F&\pos(442.667,70.667)}CHEZ LA FAMILLE INUI !
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:47.70,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H2C1911&\3c&H9D7B5F&\pos(306.667,296)}PARTICIPANTES AU VOYAGE
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:49.66,Default,Aya,0,0,0,,On loge chez toi ?
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:53.20,Default,Yû,0,0,0,,Deux, trois jours, oui.\NMa famille à Tokyo nous héberge.
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:56.44,Default,Mio,0,0,0,,Comme ça,\Nmême si on va en finale, ça ira !
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:58.88,Default,Yû,0,0,0,,Euh, tu es bien sûre de toi, là…
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.60,Default,Tamaki,0,0,0,,La finale de {\i1}Street 6{\i0}\Na lieu le dernier jour.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.56,Default,Tamaki,0,0,0,,Que fait-on pour le vol retour ?
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:08.34,Default,Yû,0,0,0,,Bah, si on perd, on se la coulera douce\Njusqu’au dernier vol.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:12.30,Default,Mio,0,0,0,,Moi, je compte gagner !\NEt aller à la finale du troisième jour !
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.76,Default,Aya,0,0,0,,Dis, on peut prendre\Nles vols les moins chers ?
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.72,Default,Tamaki,0,0,0,,D’accord,\Nje vais chercher selon ces critères.
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:21.74,Default,Yû,0,0,0,,Bon, on a vu\Nle transport et l’hébergement.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.86,Default,Yû,0,0,0,,Pour manger,\Nce sera restos.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:27.16,Default,Aya,0,0,0,,Je n’y connais rien,\Nje peux vous laisser gérer ?
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:28.42,Default,Yû,0,0,0,,OK, OK.
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:35.42,Default,Yû,0,0,0,,Bon, transport, nourriture,\Nlogement, c’est fait. Il ne reste plus…
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.16,Default,Yû,0,0,0,,Le formulaire de décharge !
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:40.60,Default,Yû,0,0,0,,Celui que vous avez fait signer\Npar vos parents.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:41.62,Default,Aya,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.04,Default,Aya,0,0,0,,Mio, ne me dis pas…
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:55.44,Default,Mio,0,0,0,,Mais non, je l’ai !\NJ’ai juste oublié de le remplir !
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:58.40,Default,Yû,0,0,0,,Elle en parle\Ncomme d’un devoir oublié…
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:02.10,Default,Aya,0,0,0,,Mio… Dis-nous la vérité.\NJe ne me fâcherai pas.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.82,Default,Yû,0,0,0,,Dit comme ça,\Nelle va clairement se fâcher.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:20.82,Default,Mio,0,0,0,,On va à Tokyo\Njuste pour un tournoi de jeu,
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.34,Default,Mio,0,0,0,,je ne peux pas expliquer ça\Nà ma mère !
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:25.16,TiretsItalique,Aya/Tamaki,245,0,0,,– Elle s’énerve…\N– … sur nous.
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:28.08,Italique,Yû,0,0,0,,Pas besoin de réagir comme ça.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.54,Default,Mio,0,0,0,,D’accord ! Faisons comme ça !
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.02,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H895E3E&\3c&HFFFFCD&\frz21.57\pos(110.667,42.667)\frx18\fry0}NOM : MIO YORUE
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.02,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H62412F&\3c&HFCF5BD&\pos(142.667,210.666)\frx26\fry358\frz20.2}NOM DES PARENTS :
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:38.14,Default,Tamaki,0,0,0,,Mio, c’est un peu…
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:40.26,Default,Aya,0,0,0,,Faux et usage de faux…
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.98,Default,Yû,0,0,0,,C’est plus que de la triche là,\Nc’est illégal.
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:46.20,Default,Mio,0,0,0,,Tout ira bien\Ntant que je ne me fais pas griller.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.14,Default,Yû,0,0,0,,Bon, tu fais comme tu le sens…
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.68,Default,Tamaki,0,0,0,,Mais on part assez loin.
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:55.16,Default,Tamaki,0,0,0,,S’il y a le moindre problème,\Nil faudra contacter ta mère.
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:00.74,Default,Aya,0,0,0,,C’est un voyage.\NRien qu’un voyage touristique.
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.74,Default,Aya,0,0,0,,Une escapade entre amies.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:06.80,Default,Aya,0,0,0,,On ne lui parle pas du jeu\Net on essaie d’avoir son autorisation.
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:08.46,Default,Aya,0,0,0,,Ça devrait passer, comme ça.
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.44,Default,Aya,0,0,0,,Même si c’est risqué,
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.80,Default,Aya,0,0,0,C ?,il faut placer un pied moyen\Nou on n’arrivera à rien !
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:22.64,Default,Mio,0,0,0,,Aya !
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:26.78,Default,Mio,0,0,0,,Aya !
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:31.74,Default,Mio,0,0,0,,Aya…
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.98,Default,Mio,0,0,0,,Va expliquer ça à maman !
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:39.92,Default,Mio,0,0,0,,Si c’est moi qui le fais,\Nelle ne me croira jamais !
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:44.34,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Je n’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:48.80,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Le jour où tu amènes des amies\Nà la maison est enfin venu !
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:50.68,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Je vous en prie, asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:03.16,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Ah, désolée. C’est la première fois,\Nalors, ça me fait si plaisir.
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.40,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Merci de vous entendre\Nsi bien avec Mio.
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:08.10,Default,Tamaki,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:10.36,Italique,Tamaki,0,0,0,,Elle est vraiment très belle.
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:14.26,Italique,Yû,0,0,0,,Elle a dû exagérer, j’ai du mal\Nà imaginer cette dame lui dire
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:16.82,Italique,Yû,0,0,0,,de l’affronter ici et maintenant.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.74,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Que me vaut votre visite ?
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:25.62,Default,Aya,0,0,0,,En fait, on compte faire un voyage\Nà Tokyo durant les prochains congés.
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:29.20,Default,Aya,0,0,0,,On aurait besoin\Nque vous signiez la décharge…
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:31.68,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Mio ? À Tokyo ?
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:33.88,Default,Aya,0,0,0,,Oui, pour faire du tourisme.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:37.46,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Mais ma petite Mio\Nne pense qu’aux jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:45.72,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Elle risque\Nde vous causer des soucis.
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.48,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Non, je suis certaine\Nqu’elle vous en causera.
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:51.78,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Comme elle est obsédée\Npar ses jeux,
Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:56.12,Default,Mère de Mio,0,0,0,,si vous la quittez du regard,\Nelle risque de passer son temps à jouer.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:00.82,Default,Tamaki,0,0,0,,N’ayez crainte, madame.
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:03.94,Default,Tamaki,0,0,0,,Par chance, nous sommes\Ndu comité des pensionnaires.
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:06.10,Default,Tamaki,0,0,0,,Nous encadrerons votre fille.
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:07.50,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Le comité ?
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:09.58,Default,Yû,0,0,0,,Voici le programme\Nde notre séjour.
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:09.96,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\c&HA7F3F7&\3c&H55C4C2&\move(599.2,371.4,404.6,216.8,0,459)\frx20\fry8\frz220.1}MON GUIDE DE VOYAGE
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:14.82,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Alors, c’est bien\Nun voyage touristique…
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:18.84,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Ah, Omotesandô !\NJ’aurais bien voulu y aller !
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:21.76,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Ils ont d’excellents pancakes !
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:27.12,Default,Mio,0,0,0,,Euh, tu sais, maman…
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:30.60,Default,Mio,0,0,0,,J’ai travaillé dur aux examens\Npour faire ce voyage !
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:33.56,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs10\b1\\c&H8D8889&\3c&HF7F5F3&\move(324,322.333,324.333,42.667,5,1757)}INSTITUT POUR JEUNES FILLES KUROMI 2DE 1ER TRIMESTRE EXAMEN
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:39.86,Default,Mio,0,0,0,,Alors, j’aimerais aller à Tokyo
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.36,Default,Mio,0,0,0,,avec mes amies !
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:48.40,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Je vois. Tu t’es enfin fait\Nde véritables amies
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:49.66,Default,Mère de Mio,0,0,0,,hors de tes jeux.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:56.64,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Tu as trouvé quelque chose qui te motive\Nà étudier, alors que tu détestes ça,
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.22,Default,Mère de Mio,0,0,0,,en dehors de tes jeux.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:03.20,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Je comprends.\NTu as enfin des amies.
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:05.38,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Tu veux pouvoir\Nt’amuser avec elles
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.06,Default,Mère de Mio,0,0,0,,en dehors des jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.60,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Je vous le redemande\Npour être certaine,
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:12.98,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H3500DC&\3c&HF2EAF5&}CIEL
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.56,Default,Mère de Mio,0,0,0,,mais tout ça n’a rien à voir\Navec ses jeux ?
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:31.58,Default,Mère de Mio,0,0,0,,D’accord.\NAmusez-vous bien, les filles.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:35.04,Default,Mère de Mio,0,0,0,,Je vous confie ma petite Mio.
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:54.94,Default,Aya,0,0,0,,Voilà, le problème est réglé !
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:58.98,Default,Aya,0,0,0,,Allez, en route pour Tokyo !
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:00.84,Default,Aya/Mio/Yû/Tamaki,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:12.12,Italique,Aya,0,0,0,,L’aéroport est immense,\Nc’est blindé de monde…
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:14.54,Italique,Aya,0,0,0,,C’est pas Tokyo pour rien…
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:21.22,Default,Aya,0,0,0,,Alors, c’est ça, Tokyo ?
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:30.24,Default,Aya,0,0,0,,C’est assez ordinaire…\NOn dirait une campagne paumée…
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.58,Default,Mio,0,0,0,,Nagasaki est plus paumé qu’ici,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:34.44,Default,Aya,0,0,0,,Tu exagères, là.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:36.64,Default,Tamaki,0,0,0,,Ici, on n’est qu’à Narita.
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.98,Default,Aya,0,0,0,,C’est pas la préfecture de Tokyo ?
Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:40.10,Default,Tamaki,0,0,0,,Non, c’est Chiba.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:43.50,Default,Yû,0,0,0,,En fait… on a encore\Nune heure de train pour y être.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.08,Default,Yû,0,0,0,,On vient nous chercher\Nà la gare de Tokyo.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:47.98,Default,Tamaki,0,0,0,,Bon, ne tardons pas trop…
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:50.00,Default,Tamaki,0,0,0,,Euh… Par où est…
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:51.68,Default,Yû,0,0,0,,Par ici, Tamatéa !
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:02.72,Default,Aya,0,0,0,,Je ne l’avais vu qu’à la télé !
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:05.16,Default,Tamaki,0,0,0,,Le paysage devient\Nun peu plus tokyoïte.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:08.18,Default,Yû,0,0,0,,On a encore du temps,\Non se fait un petit détour ?
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:16.86,Default,Tamaki,0,0,0,,Mio, tu es toujours\Nen colère contre Yû ?
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:21.02,Default,Mio,0,0,0,,C’est normal, cette femme\Na commis le crime de m’inscrire à l’Evo
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:26.36,Default,Mio,0,0,0,,avec ce surnom complètement éclaté\Nde Princesse Lys blanc !
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:28.10,Default,Yû,0,0,0,,Désolée, Lys blanc !
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:29.58,Default,Mio,0,0,0,,Je t’ai dit d’arrêter !
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:34.28,Default,Yû,0,0,0,,C’est pas ce que tu crois,\Nc’était pas pour te faire une farce.
Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:45.42,Italique,Aya,0,0,0,,Ça va aller, les filles ?\NVous avez l’air épuisées.
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:48.88,Italique,Tamaki,0,0,0,,En plus des examens,\Non a des petites tâches à faire.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:53.10,Italique,Yû,0,0,0,,La double vie de membre du comité\Net combattante de minuit est fatigante.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.02,Italique,Mio,0,0,0,,Encore un round !
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:05.44,Italique,Aya,0,0,0,,Vous êtes à bout, non ?\NOn en reste là pour ce soir ?
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:06.98,Italique,Mio,0,0,0,,Tu fuis sur une victoire ?
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:09.82,Italique,Tamaki,0,0,0,,Tout ira bien,\Nne vous en faites pas pour nous.
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:11.78,Italique,Yû,0,0,0,,On veut aussi gagner le tournoi.
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:12.82,Italique,Mio,0,0,0,,{\i1}Yes !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:17.96,Italique,Yû,0,0,0,,Juste pour être sûre, vous êtes bien\Ntoutes inscrite à l’Evo Japan ?
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:19.04,Italique,Aya/Tamaki,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:21.56,Italique,Mio,0,0,0,,Moi, pas encore !
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:25.14,Italique,Mio,0,0,0,,Je pensais le faire…\NMais il y a eu le problème avec maman…
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:32.70,Italique,Mio,0,0,0,,Tu triches, Aya !
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:34.86,Italique,Aya,0,0,0,,À la guerre comme à la guerre…
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:37.80,Italique,Yû,0,0,0,,T’as les mains occupées,\NLys blanc.
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:40.88,Italique,Yû,0,0,0,,Je vais m’inscrire, là.\NJe le fais pour toi aussi ?
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:43.74,TiretsItalique,Mio/Yû,194,0,0,,– Ça me dépannerait bien !\N– OK.
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:47.94,Default,Yû,0,0,0,,Mais bon, comment dire…\NJ’étais crevée et j’avais sommeil…
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.54,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs10\b1\\c&H9F796B&\3c&HFBEEE0&\pos(240.329,77.671)}INFORMATION JOUEUR
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.54,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs10\b1\\c&H9F796B&\3c&HFBEEE0&\pos(237.702,99.515)}IDENTIFIANT/SPONSOR
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.54,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs10\b1\\c&H9F796B&\3c&HFBEEE0&\pos(341.888,102.137)}NOM DE JOUEUR
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.54,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs10\b1\\c&H9F796B&\3c&HFBEEE0&\pos(203.557,150.195)}CONTACT
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.54,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs10\b1\\c&H9F796B&\3c&HFBEEE0&\pos(339.262,177.282)}NOM
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.54,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs10\b1\\c&H9F796B&\3c&HFBEEE0&\pos(200.931,178.156)}PRÉNOM
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.54,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs10\b1\\c&H9F796B&\3c&HF7E2CE&\pos(210.562,220.972)}ADRESSE MAIL
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.54,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs10\b1\\c&H9F796B&\3c&HEFCBBA&\pos(242.956,269.03)}ADRESSE MAIL CONFIRMATION
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.54,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs10\b1\\c&H9F796B&\3c&HE9C2B4&\pos(196.553,320.583)}TÉLÉPHONE
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:50.90,Default,Yû,0,0,0,,Quand j’ai rempli tes infos,\Nj’ai mis
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.64,Default,Yû,0,0,0,,« Princesse Lys blanc »\Ncomme nom de joueur sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:54.70,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,100)\bord2\shad0\fs30\b1\\c&H664840&\3c&HFFFFF3&\frx16\fry22\pos(322.626,114.369)\frz345.6}PRINCESSE LYS BLANC
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:58.98,Default,Mio,0,0,0,,Tu aurais pu\Nme demander quoi mettre, non ?
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:01.36,Default,Mio,0,0,0,,Ta bouche ne sert\Nqu’à brasser de l’air ?
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:03.44,Default,Yû,0,0,0,,Pardon, j’ai zéro excuse…
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:07.42,Default,Tamaki,0,0,0,,Sinon, quels pseudos avez-vous choisis,\Ntoutes les deux ?
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.50,Default,Yû,0,0,0,,Moi, c’est Inuyu.
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:11.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs30\b1\\c&HEFE1E1&\3c&HB57140&\pos(278,6)}INU                            YU
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:11.08,Default,Tamaki,0,0,0,,Inuyu ?
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:14.20,Default,Tamaki,0,0,0,,Inuyu pour Yû Inui ! C’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:15.22,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs30\b1\\c&H303637&\3c&HFDFFFE&\pos(278,6)}INU                            YU
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:15.22,Default,Yû,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:19.30,Default,Aya,0,0,0,,Moi, c’est Ayaman.\NC’était mon surnom, au collège.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:21.02,TiretsDefault,Aya/Yû,267,0,0,,– Et toi ?\N– Tamatéa ?
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:24.28,Default,Tamaki,0,0,0,,Comme je n’ai pas\Nde pseudo particulier,
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:26.52,Default,Tamaki,0,0,0,,j’ai mis simplement\N« Téa l’aînée ».
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:30.76,Default,Aya,0,0,0,,Téa l’aînée… C’est dur à prononcer\Npour les commentateurs.
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:32.58,Default,Tamaki,0,0,0,,C’est pas grave !
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:34.40,Default,Tamaki,0,0,0,,Je l’aime bien, ce surnom…
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:05.44,Default,Yû,0,0,0,,On va découvrir Tokyo,\Nla ville qui ne dort jamais !
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.98,Default,Aya,0,0,0,,C’est enfin mon tour !
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:10.36,Default,Aya,0,0,0,,Allez, amène-toi.
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.18,Default,Aya,0,0,0,,Au fait, tu as vu {\i1}Fight Check{\i0} ?
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:16.52,Default,Mio,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:18.88,Default,Aya,0,0,0,,Un site avec plein d’infos.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:22.23,Default,Aya,0,0,0,,Il y a la liste\Ndes célébrités du tournoi
Dialogue: 0,0:14:22.35,0:14:24.96,Default,Aya,0,0,0,,et des articles\Nsur les joueurs en vogue.
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:26.88,Default,Mio,0,0,0,,Il y avait écrit quoi sur moi ?
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:29.18,Default,Aya,0,0,0,,Pourquoi tu crois\Nque t’es dessus ?
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:37.52,Default,Aya,0,0,0,,Tu peux arrêter de faire la pose\Nde M. Bison ? Ça me distrait.
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:41.62,Default,Yû,0,0,0,,Et le tourisme ? La tour de Tokyo ?\NOn visite pas au moins un peu ?
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:45.60,Default,Yû,0,0,0,,On est là pour le tournoi,\Nmais je voulais profiter du voyage !
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.56,Default,Tamaki,0,0,0,,On fera ça après le tournoi.
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:50.78,Default,Mio,0,0,0,,J’aurai pas le temps,\Nvu que je vais aller en finale.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:57.20,Default,Yû,0,0,0,,Je veux jouer aussi.
Dialogue: 0,0:15:13.06,0:15:15.30,Default,Aya,0,0,0,,Là, elle a vu clair dans ton jeu.
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:19.02,Default,Aya,0,0,0,,Non, vu la situation,\Nje devrais féliciter Mio.
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:24.26,Default,Yû,0,0,0,,J’ai pourtant cru\Nqu’elle tomberait dans mes pièges.
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:26.32,Default,Yû,0,0,0,,Comment tu as deviné,\NLys blanc ?
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.56,Default,Mio,0,0,0,,Eh bien, c’est simple, j’ai…
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:34.18,Default,Tamaki,0,0,0,,Ça m’intéresse aussi !\NIl y a une astuce ?
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:38.28,Default,Mio,0,0,0,,Pas vraiment. Si je le sens venir,\Nje ne tombe pas dedans.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.40,Default,Yû,0,0,0,,T’es une Newtype, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:44.06,Default,Tamaki,0,0,0,,C’est une sorte d’instinct ou de talent,\Nje suppose.
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:48.26,Default,Aya,0,0,0,,En vrai, il y a quelques astuces\Npour lire le jeu adverse.
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:49.76,Default,Yû,0,0,0,,Oh ! Ça m’intéresse !
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:51.34,Default,Aya,0,0,0,,C’est évident que pour lire
Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:54.98,Default,Aya,0,0,0,,et anticiper, il faut observer\Ncomment joue son adversaire.
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:58.80,Default,Aya,0,0,0,,Par exemple, en voyant ton match\Ncontre Mio, il faut faire ça…
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:01.80,Default,Aya,0,0,0,,Une fois à distance,
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:04.48,Default,Aya,0,0,0,,elle va avancer doucement vers toi
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:07.48,Default,Aya,0,0,0,,et aura tendance\Nà bloquer toutes les techniques.
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:09.24,Default,Yû,0,0,0,,Maintenant que tu le dis…
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:12.06,Default,Aya,0,0,0,,Bref, tu peux avancer\Nsur elle sans risque.
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:14.02,Default,Aya,0,0,0,,Bon, elle va bloquer,
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:18.68,Default,Aya,0,0,0,,mais en observant, tu peux retenir\Nses techniques ou coups préférés.
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:21.08,Default,Aya,0,0,0,,Et avec l’habitude,\Nà force de les voir,
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:23.96,Default,Aya,0,0,0,,ça développe un instinct\Npour lire son jeu.
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:25.46,Default,Tamaki,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:29.56,Default,Yû,0,0,0,,C’est important de retenir\Nles stratégies de jeu adverses,
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:33.72,Default,Yû,0,0,0,C ?,mais cette méthode implique\Nde dévoiler les nôtres !
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:36.14,Default,Tamaki,0,0,0,,Je suis tellement à cran\Nen jeu,
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:39.70,Default,Tamaki,0,0,0,,que je ne me souviens\Nquasi jamais de mes actions après.
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:42.18,Default,Tamaki,0,0,0,,Il faudra que je travaille sur ça.
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:46.76,Default,Mio,0,0,0,,Mais bon, il y a une chose\Nplus importante que la lecture de jeu.
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:50.14,Default,Yû,0,0,0,,Tu aurais pu le dire dès le début,\NLys blanc !
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:51.74,Default,Mio,0,0,0,,M’appelle pas comme ça !
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:54.82,Default,Tamaki,0,0,0,,Et de quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:16:58.28,Default,Mio,0,0,0,,Taper ses boutons\Nénergiquement !
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,TiretsDefault,Yû/Aya,225,0,0,,– Taper les boutons…\N– … énergiquement ?
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:08.80,Default,Tamaki,0,0,0,,Et dans quel but ?
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:12.12,Default,Mio,0,0,0,,Quand on le fait,\Nça augmente la puissance des coups !
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:13.14,Default,Yû,0,0,0,,Ben non.
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:15.62,Default,Tamaki,0,0,0,,Navrée,\Nje ne crois pas trop à l’occulte.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:16.98,Default,Mio,0,0,0,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:19.07,Default,Aya,0,0,0,,Ça suffit, relance le jeu.
Dialogue: 0,0:17:19.21,0:17:21.58,TiretsDefault,Mio/Aya,165,0,0,,– Je vais le faire énergiquement !\N– Arrête.
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:23.82,Default,Yû,0,0,0,,C’était fort, ça !
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:26.72,Default,Aya,0,0,0,,C’est pas la première borne\Nde {\i1}Street fighter{\i0},
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.30,Default,Aya,0,0,0,,tu vas abîmer ton stick.
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:30.18,Default,Mio,0,0,0,,Mon bébé peut endurer.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:33.98,Default,Tamaki,0,0,0,,Appuyer sur les touches\Nénergiquement, hein ?
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:39.14,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&HFFFBFA&\3c&HDCAA52&\move(281.395,14.933,281.321,14.324,24,24)}FIGHT CHECK
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:39.14,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord8\shad0\fs16\b1\c&H958B8E&\3c&HFFFBFB&\frz1.206\move(288.805,151.9,288.731,152.216,24,24)}LES STREAMS EN COURS
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:39.26,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&HFFFBFA&\3c&HDCAA52&\move(281.395,14.933,272.985,-5.11,24,84)}FIGHT CHECK
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:39.39,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord8\shad0\fs16\b1\c&H958B8E&\3c&HFFFBFB&\frz1.206\move(288.805,151.9,258.167,13.399,24,209)}LES STREAMS EN COURS
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:49.78,Default,Tamaki,0,0,0,,Je viens de me faire battre.
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:51.04,Default,Yû,0,0,0,C ?,T’as bien bossé.
Dialogue: 0,0:17:52.24,0:17:53.80,Default,Tamaki,0,0,0,,C’est enfin demain.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.66,Default,Tamaki,0,0,0,,J’ai beau peaufiner mon jeu,\Nje suis toujours aussi anxieuse.
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:01.28,Default,Yû,0,0,0,,C’est pas plus mal. Ça prouve\Nque tu prends ça au sérieux.
Dialogue: 0,0:18:01.44,0:18:02.46,Default,Yû,0,0,0,,Ou pas, qui sait ?
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:06.28,Default,Tamaki,0,0,0,,Est-ce que je prends\Nvraiment le jeu au sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:09.02,Default,Yû,0,0,0,,C’est même trop le cas, non ?
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:15.42,Default,Yû,0,0,0,,Je veux dire,\Non est des lycéennes surexcitées
Dialogue: 0,0:18:15.56,0:18:19.48,Default,Yû,0,0,0,,qui ont fait le voyage de Nagasaki\Nà Tokyo pour un tournoi.
Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:22.48,Default,Yû,0,0,0,,On est à Tokyo,\Net au lieu de s’amuser dehors…
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:27.80,Default,Yû,0,0,0,,on s’enferme dans une chambre\Nà jouer comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:30.12,Default,Yû,0,0,0,,On est trop sérieuses.
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:32.98,Default,Tamaki,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:35.50,Default,Tamaki,0,0,0,,On est toutes\Ndes joueuses hardcores.
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:36.82,Default,Yû,0,0,0,,Toutes, hein ?
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:39.50,Default,Yû,0,0,0,,Je vois, tu as raison.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:41.80,Default,Tamaki,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:44.76,Default,Tamaki,0,0,0,,je n’arrive pas\Nà rattraper son niveau…
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:50.24,Default,Yû,0,0,0,,Je m’en doutais !\NTu veux t’élever à son niveau !
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:52.34,Default,Tamaki,0,0,0,,Toi aussi,\Ntu veux égaler quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:53.70,Default,Yû,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.72,Default,Yû,0,0,0,,Mais je comprends\Nce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:03.12,Default,Yû,0,0,0,,J’étais toujours là.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:08.94,Default,Yû,0,0,0,,Je voyais\Nque tu te donnais à fond.
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:21.68,Default,Yû,0,0,0,C ?,Mais finalement,\Nça ne ressemblait pas à des efforts.
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:25.18,Default,Yû,0,0,0,,J’avais l’impression que tu te forçais,\Nque tu étais à cran,
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:27.98,Default,Yû,0,0,0,,comme si tu jouais un rôle…
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:38.96,Default,Yû,0,0,0,,Alors, à notre rencontre,\Ntu me faisais un peu peur.
Dialogue: 0,0:19:39.18,0:19:43.36,Default,Tamaki,0,0,0,,Moi aussi, je te trouvais\Nun peu je-m’en-foutiste.
Dialogue: 0,0:19:47.32,0:19:50.04,Default,Yû,0,0,0,,Amusons-nous à fond demain,\NTamatéa !
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:53.00,Default,Tamaki,0,0,0,,Oui, Yû !
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:57.84,Default,Yû,0,0,0,,Finalement, c’est un peu gênant.
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.40,Default,Yû,0,0,0,,Allez, on va tout donner !
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:13.02,Default,Mio,0,0,0,,J’y étais presque !
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:15.58,Default,Aya,0,0,0,,Ne recharge pas ta barre\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:18.26,Default,Mio,0,0,0,,Mais je préfère l’avoir au max !
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:21.56,Default,Yû,0,0,0,,Hé, les filles !\NLa prochaine, c’est mon tour !
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:33.12,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord3\shad0\fs20\b1\\c&H5C513F&\pos(314.857,15.429)\3c&HC7BBA8&}– ET 98 VICTOIRES !\N– VAS-Y, GEKIDO !
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:41.46,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\fs15\bord28\shad0\b1\\c&H030303&\3c&HFFFFFF&\clip(19.429,194.286,244.571,257.143)\pos(133.577,214.144)}JOUEUR PRO,\NMEMBRE DE LA TEAM KOBUSHI
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:41.46,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\fs40\bord28\shad0\b1\\c&H030303&\3c&HFFFFFF&\clip(114.286,261.714,323.429,329.143)\pos(220.434,274.715)}GEKIDO
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:43.42,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord15\shad0\fs20\b1\\c&HFDF8F5&\pos(314.857,15.429)\3c&HEB336A&\clip(134.4,12.8,492.8,38.4)}J’ARRIVE À PEINE, IL SE PASSE QUOI ?
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.20,Default,Cecil,0,0,0,,Au fait, ce soir,\NGekido fait un live
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:50.34,Default,Cecil,0,0,0,,« Je vais pas pioncer avant\N100 victoires d’affilée en classé ! »
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:52.10,Default,Gekido,0,0,0,,Cecil !
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:57.30,Default,Gekido,0,0,0,,T’abuses, c’était qu’un live discussion\Noù j’ai enchaîné 99 victoires.
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:00.38,Default,Cecil,0,0,0,,Pardon, mon cher Gekido.
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:03.02,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\fs15\bord28\shad0\b1\\c&H030303&\3c&HFFFFFF&\clip(19.429,194.286,244.571,257.143)\pos(129.613,216.344)}JOUEUR PRO,\NMEMBRE DE LA TEAM KOBUSHI
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:03.02,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\fs40\bord20\shad0\b1\\c&H030303&\3c&HFFFFFF&\clip(114.286,261.714,323.429,329.143)\pos(215.796,276.155)}CECIL
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:06.16,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\frz13.52\frx16\fry342\c&H262319&\3c&H0C0A0C&\move(374.11,26.366,374.868,83.805,33,3119)}TOKYO
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:06.16,Sign,Sign,0,0,0,,{\frx16\fry342\bord4\shad0\fs20\b1\c&H0C0B09&\3c&H252217&\frz6.459\move(378.505,324.024,375.747,378.829,33,3078)}TEAM KOBUSHI
Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:06.16,Default,Cecil,0,0,0,,Ah, voilà ton adversaire !
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:09.30,Default,Gekido,0,0,0,,Celui-là…
Dialogue: 0,0:21:09.54,0:21:13.00,Default,Gekido,0,0,0,,Ça va être du 50/50\Npour choper la dernière victoire.
Dialogue: 0,0:21:13.26,0:21:15.20,Default,Cecil,0,0,0,C ?,{\an8}Il arrive à te pousser à ça ?
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:18.66,Default,Cecil,0,0,0,,{\an8}Alice_Alice_A ?\NInconnu au bataillon.
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:21.00,Default,Gekido,0,0,0,,C’est un joueur insolent de Guile
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:23.62,Default,Gekido,0,0,0,,que je croise pas mal\Nen classé, récemment.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:26.08,Default,Cecil,0,0,0,,Un compte secondaire de pro ?
Dialogue: 0,0:21:34.92,0:21:37.40,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord3\shad0\fs20\b1\\c&H5C513F&\pos(314.857,15.429)\3c&HC7BBA8&}– LA LOOSE À 99 !\N– C’EST QUOI, CE GUILE ?
Dialogue: 0,0:21:38.24,0:21:40.36,Default,Gekido,0,0,0,,J’ai perdu, hein ?
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:43.82,Default,Gekido,0,0,0,,Sérieux, c’est qui, ce Guile ?
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:45.76,Default,Cecil,0,0,0,,Tu le reverras peut-être demain…
Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:48.86,Default,Cecil,0,0,0,,à l’Evo Japan.
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:56.00,Default,Gekido,0,0,0,,Ça promet d’être amusant,\Navec ce type.
Dialogue: 0,0:22:01.14,0:22:03.66,Default,Morino,0,0,0,,Allons dîner, Arisa !
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:06.00,Default,Arisa,0,0,0,,D’accord, j’arrive !
Dialogue: 0,0:23:34.48,0:23:36.48,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Hadrien
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:50.52,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord1\shad0\fs15\b1\\3c&H030303&\pos(526.829,309.619)}ILLUSTRATION : 大@nani
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:50.52,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\c&H010000&\3c&HCAE6E2&}JE NE DISCRIMINE PAS SELON LE FORMAT,\NJE VAIS TOUS VOUS BUTER !