[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:11.51,Default,,0,0,0,,Y a plus d'essence dans mon briquet.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:14.59,Default,,0,0,0,,J'ai trop la flemme d'aller à\Nla supérette pour ça.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.89,Default,,0,0,0,,Et on m'a coupé le gaz dans l'appart.
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:23.35,Default,,0,0,0,,Quand j'aurai fini celle-là, je pourrai\Nplus fumer.
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:34.82,Default,,0,0,0,,Y'a pas à dire, je suis trop mialine.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:53.63,Default,,0,0,0,,Si je tiens bon, je peux cloper comme ça\Njusqu'à demain miatin.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:25.01,Default,,0,0,0,,BAR "EDAJIMA"
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:31.31,Default,,0,0,0,,Vas-y mais je débarrasse tout ça, okay?
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:34.77,Default,,0,0,0,,Mange un truc. T'as touché à rien depuis\Nqu'on est arrivées.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:35.82,Default,,0,0,0,,Pardon pour l'attente. Voici votre\Ncommande.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,Regardez, le serveur arrive avec plein de\Nbonnes choses! Je me demande ce
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.87,Default,,0,0,0,,Avec trois coupelles. Je vous laisse vous\Nservir.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:42.78,Default,,0,0,0,,Que ça va être.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:47.37,Default,,0,0,0,,Eh oh! C'est pas que pour toi! Y'a trois\Ncoupelles! On va trinquer ensemble!
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:48.29,Default,,0,0,0,,{\an8}De gamme!
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:49.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu parleras à tes abonnés plus tard.\NIls peuvent bien attendre.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,{\an8}- Faut que j'aille au toilettes.\N- Ah, euh... Tu vas à gauche et tu tournes à
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:56.21,Default,,0,0,0,,- droite au bout du couloir.\N- Mais vous avez tout mangé!
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:57.13,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.51,Default,,0,0,0,,- Ben ouais, on t'a pas attendue.\N- Ouah!
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:00.93,Default,,0,0,0,,- Il reste un truc, là.\N- Ouah.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:04.18,Default,,0,0,0,,- Elle s'est étalée comme une crêpe.\N- Vous allez bien?
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:05.26,Default,,0,0,0,,Alors?
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.10,Default,,0,0,0,,Qui a une commande à passer?
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.27,Default,,0,0,0,,T'aurais pas une clope, par hasard?
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,Elle va droit vers la sortie.
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:16.19,Default,,0,0,0,,Elle se débrouillera. Elle a son\Nportefeuille.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:20.20,Default,,0,0,0,,Non, je me suis pas fait pipi dessus!\NJe me suis jamais fait pipi dessus!
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.53,Default,,0,0,0,,- Merci d'être venue!\N- Donc. Les toilettes.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:25.16,Default,,0,0,0,,- Revenez quand vous voulez!\N- Je vais à gauche, et je tourne à droite.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:26.49,Default,,0,0,0,,Je vais à gauche, et...
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,Et je suis où, là?
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:33.37,Default,,0,0,0,,Merci! Passez une bonne soirée.
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:41.26,Default,,0,0,0,,Mais, je suis où, là?
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:46.55,Default,,0,0,0,,Votre destination?
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.56,Default,,0,0,0,,É... Éoshima, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:25.93,Default,,0,0,0,,Ah. Elle est là.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,C'est elle? T'es sûre?
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.20,Default,,0,0,0,,Enfin bref, voilà quoi.
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.53,Default,,0,0,0,,Le lever du soleil était très beau.
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:49.20,Default,,0,0,0,,T'as pris une photo, carrément?
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:53.08,Default,,0,0,0,,T'es allée jusqu'à Énoshima, et t'es\Nrestée là-bas toute la nuit?
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.16,Default,,0,0,0,,C'est un sacré investissement pour nous\Nsortir cette blague. Je vais être
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:56.54,Default,,0,0,0,,- jalouse.\N- Nan, vas-y.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.54,Default,,0,0,0,,Ça vous dérange pas si je baisse la clim?
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:02.13,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'il fait encore plus\Nchaud et plus humide, aujourd'hui. C'est
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:03.97,Default,,0,0,0,,vraiment insupportable, l'été.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.22,Default,,0,0,0,,Mes cheveux sont tout rêches et\Ntout gonflés à cause de la chaleur.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,C'est horrible.\NPour toi aussi Aruko, ça doit être dur.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,Tu veux pas qu'on te coupe les cheveux?
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:17.35,Default,,0,0,0,,Regarde-moi cette tignasse de yéti!\NOn est sur l'Himalaya ou quoi?
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:22.40,Default,,0,0,0,,Parce que...\Nle yéti a des longs poils aussi.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:23.48,Default,,0,0,0,,Donc euh... vous voyez?
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:25.49,Default,,0,0,0,,La comparaison est marrante.
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,Ouais, j'ai essayé de rebondir mais j'ai\Npas réussi.
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:30.58,Default,,0,0,0,,Venant de toi, ça me fait encore\Nplus mal.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.41,Default,,0,0,0,,Et puis on se croirait pas du tout sur\Nl'Himalaya, avec cette chaleur.
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:36.33,Default,,0,0,0,,- Merci pour cette remarque pertinente.\N- Kaoruko,
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:43.34,Default,,0,0,0,,{\an8}L'ÉTÉ DERNIER
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Sauf que tu t'étais trompé de montagne,\Nla dernière fois.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:48.55,Default,,0,0,0,,Ce serait un honneur pour moi de te\Ncouper les cheveux.
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:51.89,Default,,0,0,0,,Alors ferme-la et laisse-toi faire s'il\Nte plaît, merci.
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,Attends une seconde.
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Et sous vos yeux ébahis...
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:58.90,Default,,0,0,0,,Elle a un carton dans les cheveux?
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:02.19,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est mon petit secret. Plus sa\Nchevelure grossit, plus je peux stocker
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:03.65,Default,,0,0,0,,- des trucs dedans.\N- Ah.
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,Oui, c'est pratique!\NMais non, pas du tout!
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.86,Default,,0,0,0,,C'est le dernier endroit où je ferais ça!
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:09.41,Default,,0,0,0,,Nan mais c'est parce que je perds souvent\Nmes affaires.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:11.57,Default,,0,0,0,,Alors quand j'ai des trucs importants,\Nje les range là-dessous.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:14.08,Default,,0,0,0,,Toi aussi tu devrais essayer, Kansai.\NY a de la place.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.95,Default,,0,0,0,,Ça te dérange pas que ta tête serve\Nd'entrepôt ambulant, Aruko? Ça doit
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:21.42,Default,,0,0,0,,- peser lourd tout ça, quand même.\N- Nan, je m'y suis fait, c'est pas grave.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.50,Default,,0,0,0,,Faut vraiment que tu apprennes\Nà dire non.
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:25.51,Default,,0,0,0,,Voyons voir ça.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:30.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais?\NT'as mis un bordel sans nom, là-dedans.
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:33.51,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est forcément contraire au Droits de\Nl'Homme, ça.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:34.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Enfin, des félinoïdes.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:36.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que-
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:41.35,Default,,0,0,0,,C'est à moi, ça.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:44.52,Default,,0,0,0,,J'avais besoin d'une planque, et\Ncomme y'avait la place, je me suis
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:46.07,Default,,0,0,0,,- dit allez.\N- Ah, d'accord.
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:49.11,Default,,0,0,0,,Je vais les remettre... où je les\Nai trouvées.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:52.32,Default,,0,0,0,,La cigarette que j'étais en train de\Nfumer a disparu!
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:53.78,Default,,0,0,0,,Tu l'as peut-être fait tomber\Nquelque part?
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:57.25,Default,,0,0,0,,Il vaut mieux la retrouver en vitesse.\NCet appart délabré pourrait cramer en
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:58.16,Default,,0,0,0,,un clin d'œil.
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:00.75,Default,,0,0,0,,Vous trouvez pas que ça sent le\Nbrûlé, là?
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:05.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Euh... Aruko!
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:07.80,Default,,0,0,0,,T'as vu comment ça brûle? C'est dingue!
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.17,Default,,0,0,0,,Ça brûle tellement que ça en est presque\Ncomique.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,Elle a aucune réaction, mais il\Ndoit faire chaud là-dedans quand même?
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:15.10,Default,,0,0,0,,On dirait qu'elle est sur un bûcher!\NComment une petite cigarette de
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:17.56,Default,,0,0,0,,rien du tout peut créer un tel brasier?
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:18.89,Default,,0,0,0,,Je crois que je sais.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:23.10,Default,,0,0,0,,{\an8}L'alcool qu'elle consomme du matin au\Nsoir s'accumule aux extrémités de ses
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:24.02,Default,,0,0,0,,{\an8}cheveux.
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:26.77,Default,,0,0,0,,Ça alimente les flammes qui se\Ntransforment en fournaise.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:28.40,Default,,0,0,0,,C Q F D. Théorie validée.
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:30.82,Default,,0,0,0,,Comment elle fait pour rester si calme?
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,- Je te prends du feu, ça te dérange pas?\N- Mais Yani?!
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:35.70,Default,,0,0,0,,- Vas-y vas-y, c'est cool.\N- Mais ça va pas?!
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:39.95,Default,,0,0,0,,Un jour je vais vraiment te casser la\Ngueule, sale camée!
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:51.55,Default,,0,0,0,,Okay. Je vais commencer par les parties\Ncramées.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.18,Default,,0,0,0,,Yani Neko!
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:07.23,Default,,0,0,0,,J'ai un peu de mal avec mes activités\Ncréatives en ce moment, ça se passe
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:08.86,Default,,0,0,0,,pas vraiment comme je voudrais.
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:09.98,Default,,0,0,0,,Ah ouais? Okay.
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:14.03,Default,,0,0,0,,Dans ma tête, il y a des tas de petits\Nmorceaux d'histoires qui apparaissent et
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:16.24,Default,,0,0,0,,{\an8}disparaissent sans arrêt. J'essaie de\Nles assembler pour en faire
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:20.79,Default,,0,0,0,,{\an8}quelque chose, mais il y en a toujours de\Nnouveaux qui continuent d'arriver.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.21,Default,,0,0,0,,Mouais, je connais, ce genre de phase.\NÇa m'arrive aussi, de temps en temps.
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:23.62,Default,,0,0,0,,Ah, tu connais ça, toi aussi?
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:26.17,Default,,0,0,0,,On n'a jamais assez de temps pour donner\Nvie à ses créations!
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.71,Default,,0,0,0,,Notre travail n'est reconnu qu'une fois\Nqu'il est sorti au grand jour.
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:31.88,Default,,0,0,0,,Malheureusement, tous les délires\Nengendrés par ma solitude volent en
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:33.72,Default,,0,0,0,,éclats avant que je puisse leur donner\Nune véritable forme.
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:36.93,Default,,0,0,0,,Avant que je m'en rende compte, c'est le\Nsoir et j'ai rien réussi à faire de
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:38.85,Default,,0,0,0,,- Ça a l'air dur, ce qui t'arrive.\N- ma journée!
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:41.02,Default,,0,0,0,,Fais voir ton temps d'écran sur\Nton portable.
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:41.93,Default,,0,0,0,,Mon temps de...
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:45.52,Default,,0,0,0,,- Passe ton téléphone.\N- Oui d'accord.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:52.86,Default,,0,0,0,,Miax.
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,Elle passe soixante heures par\Nsemaine sur cette appli.
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:00.95,Default,,0,0,0,,YANI NEKO
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:03.41,Default,,0,0,0,,Oh, oh, oh, Yane Oh, Yani Neko, oh.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.96,Default,,0,0,0,,- Bonsoir à tous, on est les Alumiaou Bat.\N- Bonsoir.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.84,Default,,0,0,0,,- Encore un été caniculaire cette année.\N- Ah oui.
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:13.97,Default,,0,0,0,,Cela dit, je vois souvent des gens dans\Nles espaces fumeurs, complètement
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:16.18,Default,,0,0,0,,trempés de sueur, en train de\Nfumer malgré cette chaleur.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:19.85,Default,,0,0,0,,- Ils ont vraiment besoin de s'encrasser\N- Elle est encore loin, Aruko? Combien de
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,- les poumons à ce point?\N- temps on doit rouler?
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:23.64,Default,,0,0,0,,Ben euh...
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:25.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle est allée toute\Nseule jusqu'à Enoshima, en pleine
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:28.85,Default,,0,0,0,,- nuit, sans prévenir?\N- Alors ça, j'en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:33.82,Default,,0,0,0,,Pour moi,
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.90,Default,,0,0,0,,c'est sur mon lit, avec une\Nfille allongée à côté.
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.95,Default,,0,0,0,,- Sur le lit.\N- Mec, t'es vraiment...
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:41.87,Default,,0,0,0,,Sur le lit, et en mangeant de la viande\Ngrillée.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:46.41,Default,,0,0,0,,- T'es allée voir tes parents pour la fête\N- Quoi? Tu trouves pas ça cool?
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,- Dans quelle situation ça arrive, ça?\N- Des ancêtres?
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:51.96,Default,,0,0,0,,Je me suis dit que l'ambiance serait\Nbizarre.
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.13,Default,,0,0,0,,- Mais ouais, tu te grilles des\N- Je suis sûr qu'ils auraient été
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:55.34,Default,,0,0,0,,- saucisses sur le lit, avec une fille.\N- contents de te voir.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.76,Default,,0,0,0,,C'est des gens bien, tes parents.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.85,Default,,0,0,0,,- Vulgaire, mais cool, non?\N- Ouais ouais, okay okay. C'est cool.
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:03.18,Default,,0,0,0,,Voilà. Enfin bref, passons.
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:04.93,Default,,0,0,0,,On a une surprise pour vous.
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:06.93,Default,,0,0,0,,Le tout nouveau morceau de Mia'nichi\NSuzuki
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.52,Default,,0,0,0,,Ouais, d'accord. Tu peux utiliser le\Ncendrier.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.15,Default,,0,0,0,,- I'm Your Darling.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:39.34,Default,,0,0,0,,Vous saviez que
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:42.51,Default,,0,0,0,,- les gorilles sont tous de type B.\N- Ah bon?
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,Ah, l'autre jour, j'ai vu- Euh...
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:55.23,Default,,0,0,0,,Dites d'abord, allez-y.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,Nan.
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:59.20,Default,,0,0,0,,C'est pas important. Dis-moi ce que tu\Nvoulais me dire.
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:00.40,Default,,0,0,0,,Nan nan, c'est bon.
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,Bon, je crois que c'est le moment de\Nse dire au revoir pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.27,Default,,0,0,0,,Cette émission vous a été présentée\Navec le soutien du Comité de
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:35.36,Default,,0,0,0,,production de divertissement animalier de\NYamiplex.
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:37.73,Default,,0,0,0,,Bon.\NPassez une bonne journée, et à bientôt!
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:39.07,Default,,0,0,0,,- Au revoir!\N- Au revoir!
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:41.45,Default,,0,0,0,,- C'est magnifique.\N- C'est magnifique.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:48.24,Default,,0,0,0,,J'ai réussi à tracer une ligne droite.
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:51.62,Default,,0,0,0,,Ouiiii, pardon de te déranger en plein\Ntravail, Tatsuro.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:55.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Alors voilà. Tes assistantes habituelles\Nsont pas dispos aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:58.50,Default,,0,0,0,,- Ah bon? Mais... comment je vais faire?\N- T'inquiète pas, tout est déjà réglé!
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:01.84,Default,,0,0,0,,J'ai contacté une agence d'intérim\Net je leur ai demandé de nous envoyer
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:03.63,Default,,0,0,0,,des personnes qui ont de l'expérience\Ncomme assistants.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:06.26,Default,,0,0,0,,Alors tiens les délais hein! Aucune\Nexcuse!
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.22,Default,,0,0,0,,Ça ne m'inspire rien de bon, tout ça.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.23,Default,,0,0,0,,Décidément, c'est vraiment l'enfer, cette\Nsemaine.
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:14.31,Default,,0,0,0,,Et Yani Neko et les autres sont toutes\Nretournées chez leurs parents.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:17.31,Default,,0,0,0,,J'espère qu'ils m'envoient pas des gens\Nbizarres.
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:23.03,Default,,0,0,0,,- Bonjour, on vient de la part de Chat\N- Bonjour, on vient de la part de Chat
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:27.95,Default,,0,0,0,,- Bosse Dur, l'agence d'intérim félinoïde.\N- Bosse Dur, l'agence d'intérim félinoïde.
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:31.45,Default,,0,0,0,,Il y a... Il y a trois filles que je\Nconnais pas chez moi.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:32.96,Default,,0,0,0,,Ça va aller, hein?
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:37.46,Default,,0,0,0,,Les félinoïdes sont plutôt tranquilles,\Npoint de vue caractère, en général.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:40.80,Default,,0,0,0,,- Cheffe, regardez!\N- Oui?
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:41.96,Default,,0,0,0,,T'as fini?
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:44.97,Default,,0,0,0,,Fais-moi voir ça, je vais jeter un œil.
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:45.97,Default,,0,0,0,,Alors alors...
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:50.56,Default,,0,0,0,,Elle a juste rempli la première\Ncase en noir?
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:53.85,Default,,0,0,0,,Mais ça fait au moins deux heures qu'elle\Nest dessus?
Dialogue: 0,0:12:53.93,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,Tu l'as remplie très proprement.
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:58.44,Default,,0,0,0,,Continue comme ça. C'est du beau travail.
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous avez entendu? La cheffe m'a\Nfélicitée.
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:03.28,Default,,0,0,0,,{\an8}- Ouah, t'as de la chance.\N- Elle est trop gentille, notre cheffe.
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:06.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Elles ont l'air bien, ces petites jeunes,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:07.41,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:10.53,Default,,0,0,0,,J'allais allumer une cigarette, mais qui\Nfume pas, parmi vous?
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:11.58,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:14.50,Default,,0,0,0,,Cheffe.
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,C'est celle qui s'occupe d'appliquer\Nles trames.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:18.54,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:21.71,Default,,0,0,0,,Elle est plus rapide que celle qui fait\Nles remplissages.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.09,Default,,0,0,0,,Même si c'est pas très précis.
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:25.42,Default,,0,0,0,,Très bien.\NContinue comme ça, c'est du bon tra-
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:26.34,Default,,0,0,0,,vail.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:29.80,Default,,0,0,0,,Elle prend ses trames en plein milieu des\Nfeuilles?
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:32.68,Default,,0,0,0,,Elle va m'en gaspiller plein, ça va\Nme coûter une fortune...
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:34.56,Default,,0,0,0,,{\an8}- Hmm?\N- Non, je vais rien dire.
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:37.60,Default,,0,0,0,,{\an8}La seule chose qui compte, c'est de\Nfinir dans les délais.
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:38.52,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,Au fait, je viens de me rappeler que je\Nvoulais ajouter une fenêtre
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:44.11,Default,,0,0,0,,en arrière-plan.\NComment ça se passe de ton côté?
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.37,Default,,0,0,0,,Okay. Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:59.67,Default,,0,0,0,,Ça va aller. Ça va aller!
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:03.13,Default,,0,0,0,,Mes dessins sont simplistes, par choix,\Ndonc je pourrai dire que ça fait
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:04.38,Default,,0,0,0,,partie de mon style.
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,Là, il faut juste que je finisse\Nle manuscrit.
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:09.39,Default,,0,0,0,,Respecter les délais, c'est sacré!\NTu peux y arriver, Saori!
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:14.72,Default,,0,0,0,,Ah, c'est chouette. Ouais, c'est très\Njoli.
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:17.85,Default,,0,0,0,,Ma main s'arrête plus, là.\NJe peux continuer comme ça des heures.
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:20.31,Default,,0,0,0,,Ça fait combien d'heures que j'ai\Npas dormi, moi?
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:22.36,Default,,0,0,0,,Je vois flou, j'ai mal à la tête.
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:26.15,Default,,0,0,0,,Je sais même plus ce que je suis en\Ntrain de faire, là.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:29.74,Default,,0,0,0,,Nan sérieusement, qu'est-ce que je fais?\NDes tâches moches, voilà ce que je fais.
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:33.24,Default,,0,0,0,,- Des tâches moches sur une feuille.\N- On peut manger sur le chemin?
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,J'ai terminé la troisième case!
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:38.50,Default,,0,0,0,,Ha ha, la fayote! Elle va encore montrer\Nce qu'elle a fait à la cheffe, j'en suis
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:40.92,Default,,0,0,0,,- sûre!\N- T'as pas le droit! C'est de la triche!
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,- Cheffe.\N- Ah, le remplissage, oui.
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:50.26,Default,,0,0,0,,Elle a fait que de cases de plus,\Ndepuis tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,Bon okay, écoute.
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:55.81,Default,,0,0,0,,C'est pas la peine de venir me voir à\Nchaque case que tu remplis, d'accord?
Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:58.31,Default,,0,0,0,,Attends au moins d'avoir fini une\Npage entière, la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:00.35,Default,,0,0,0,,Tu nous fais perdre du temps, là.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,Et vous pouvez faire un peu moins\Nde bruit, quand vous travaillez?
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:10.20,Default,,0,0,0,,J'arrive pas à me concentrer, avec vos\Nbavardages.
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:42.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi je suis méchante avec elles?\NElles n'ont rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:44.06,Default,,0,0,0,,Les filles.
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:48.36,Default,,0,0,0,,Désolée de vous avoir parlé comme\Nça tout à l'heure!
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:52.49,Default,,0,0,0,,J'étais frustrée parce que ça avançait\Npas comme je voulais, et j'ai passé mes
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:53.45,Default,,0,0,0,,nerfs sur vous.
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:55.62,Default,,0,0,0,,Je me mettrai plus jamais en colère,\Npromis!
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:59.62,Default,,0,0,0,,J'espère que vous pourrez me pardonner!\NJ'ai besoin de votre aide!
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:05.67,Default,,0,0,0,,- Ouais!\N- Ouais!
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,Ouais!
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:10.92,Default,,0,0,0,,Vous avez bien travaillé.
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:13.55,Default,,0,0,0,,Merci d'être restées si longtemps.\NVous avez été super.
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:17.81,Default,,0,0,0,,Je vous mettrai la meilleure note\Nsur le site de votre agence d'intérim.
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.56,Default,,0,0,0,,J'espère que vous reviendrez m'aider un\Njour.
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:23.69,Default,,0,0,0,,Bon, allez.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:28.98,Default,,0,0,0,,Plus que trois pages.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,L'encrage et les finitions.
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:33.57,Default,,0,0,0,,Il me reste deux heures pour envoyer le\Ntout.
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,La vie, c'est comme les mangas. On peut\Nutiliser son attaque ultime
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:38.37,Default,,0,0,0,,que cinq fois, avant de mourir.
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:41.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Ben il m'en restera quatre. Parce que\Nla première,
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:43.12,Default,,0,0,0,,elle part maintenant!
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:51.17,Default,,0,0,0,,Elle était vraiment gentille. Je suis\Ncontente d'avoir bossé pour elle.
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:52.09,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.97,Default,,0,0,0,,Maintenant, on va s'entraîner dur pour\Nêtre encore plus utiles la prochaine
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:54.88,Default,,0,0,0,,fois.
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:20.66,Default,,0,0,0,,C'est la meilleure clope de toute ma vie.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.24,Default,,0,0,0,,Tatsuro!
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:24.71,Default,,0,0,0,,Je viens récupérer le manuscrit!
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,YANI NEKO
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,Ya
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:29.84,Default,,0,0,0,,Yan
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:32.17,Default,,0,0,0,,ni neko neko ya Yani Neko Yani Neko ya
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:37.59,Default,,0,0,0,,Pen-Pen Neko, tu fais toujours\Nbouillir de l'herbe dans ta casserole.
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:38.93,Default,,0,0,0,,T'es fauchée ou quoi?
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:43.68,Default,,0,0,0,,Ne te laisse pas enfermer par les\Nconventions imposées par la société.
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:44.68,Default,,0,0,0,,Il y a une autre façon de vivre.
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:48.31,Default,,0,0,0,,Abandonne toutes tes possessions, va au\Ncontact de la nature, et tu pourras voir
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:49.40,Default,,0,0,0,,certaines choses.
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:52.65,Default,,0,0,0,,Ouais enfin... t'as quand même une tente.
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:55.28,Default,,0,0,0,,Je l'ai trouvée dehors, donc ça\Ncompte pas.
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,Oh! Un chat sauvage.
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:02.37,Default,,0,0,0,,Il vit ici avec moi. Il considère\Nque c'est son territoire.
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:03.66,Default,,0,0,0,,Il est plus petit que moi,
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:06.50,Default,,0,0,0,,mais il a bien plus d'expérience avec ce\Nmonde.
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:10.08,Default,,0,0,0,,Le vent est son compagnon, et la Terre\Nest son terrain de jeu.
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:12.17,Default,,0,0,0,,Il est en quête du véritable sens de\Nla vie.
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:15.51,Default,,0,0,0,,Je le considère comme mon aîné. Je le\Ntraite avec respect et...
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,Il t'a mordue là non?
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,Toutes les émotions sont valides\Net ont une raison d'exister.
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,La douleur est l'une d'entre elles.\NPeut-être l'une des plus importantes,
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:24.43,Default,,0,0,0,,- quand on y réfléchit.\N- Euh...
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:26.31,Default,,0,0,0,,- Tu saignes beaucoup.\N- Je vais bien.
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,La caresse du vent me soignera.
Dialogue: 0,0:18:30.35,0:18:34.23,Default,,0,0,0,,Je suis à court de mégots de cigarettes.\NJe vais rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:37.44,Default,,0,0,0,,Bonne route.\NReviens me voir, si tu en veux d'autres.
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,Il m'a fait des gros trous, ce petit con.
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,Putain de merde, ça fait hyper mal.
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:47.66,Default,,0,0,0,,Je douille à mort, c'est horrible.
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,Désolée, j'ai oublié mon briquet.
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:51.21,Default,,0,0,0,,Y a un problème?
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:53.09,Default,,0,0,0,,Il est là-bas, ton briquet.
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:56.17,Default,,0,0,0,,- Pourquoi tu regardes le fond de ta tente?\N- Pour rien.
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:59.76,Default,,0,0,0,,Je trouve ça un peu louche comme\Nattitude. Regarde par ici.
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:00.68,Default,,0,0,0,,Je veux pas.
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:03.76,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que tu crois!
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:05.60,Default,,0,0,0,,C'est des larmes de joie.
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:09.23,Default,,0,0,0,,Ça me fait souvent ça quand j'entre en\Nosmose avec la nature.
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:11.44,Default,,0,0,0,,Si tu savais comme je suis heureuse!
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:15.65,Default,,0,0,0,,Il reste un mégot de cigarette.\NJe l'avais pas vu.
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:18.36,Default,,0,0,0,,Bon ben allez, à un de ces quatre.
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:34.54,Default,,0,0,0,,C'est une pluie torrentielle comme on\Nn'en voit qu'une fois par siècle!
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,Il pleut vraiment très fort! J'ai\Nl'impression que je vais me noyer
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:39.51,Default,,0,0,0,,rien qu'en levant les yeux vers le ciel!
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:43.30,Default,,0,0,0,,J'ai beau porter un imperméable, je sens\Nla pluie pénétrer chaque pore de ma peau.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:46.43,Default,,0,0,0,,La visibilité est extrêmement réduite,\Net il devient difficile de distinguer
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:48.43,Default,,0,0,0,,quoi que ce soit, même à quelques mètres\Ndevant moi!
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:51.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Je comprends ce que tu ressens, mais\Nne prends pas de risques inutiles.
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:56.27,Default,,0,0,0,,{\an8}On dit que toute l'histoire de l'humanité\Nest partie du désir de se nourrir.
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:57.65,Default,,0,0,0,,De là ont découlé le désir de posséder\Ndes choses matérielles, le désir sexuel,
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:20:00.07,Default,,0,0,0,,et le désir de contrôler les autres.
Dialogue: 0,0:20:00.15,0:20:02.99,Default,,0,0,0,,La liste est encore longue, mais\Ntout ce que ces désirs ont en
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:06.53,Default,,0,0,0,,commun, c'est qu'ils sont à l'origine\Nde tous les conflits.
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:10.00,Default,,0,0,0,,Écoutez ce bruit! On entend à peine nos\Npropres voix sous cette pluie battante.
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:12.62,Default,,0,0,0,,À ce rythme-là, même un parapluie ne\Nsert plus à grand-chose. Les routes
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:15.71,Default,,0,0,0,,commencent déjà à se recouvrir d'eau,\Net le courant se renforce de minute en
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:18.63,Default,,0,0,0,,minute. Si vous êtes à l'extérieur,\Névitez autant que possible les rivières,
Dialogue: 0,0:20:18.71,0:20:21.47,Default,,0,0,0,,les berges et les zones inondables.\NCe genre de pluie peut faire monter le
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:24.22,Default,,0,0,0,,niveau de l'eau de façon spectaculaire\Nen seulement quelques instants.
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:27.43,Default,,0,0,0,,Nous vous recommandons donc de rester\Nà l'abri et de suivre les consignes des
Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:30.39,Default,,0,0,0,,autorités jusqu'à ce que la situation\Ns'améliore. Nous continuerons bien sûr à
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:34.10,Default,,0,0,0,,vous tenir informés de l'évolution des\Nintempéries en direct.
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:36.65,Default,,0,0,0,,PLUIES TORRENTIELLES À\NNYAGAMIHARA
Dialogue: 0,0:20:36.73,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,Apparemment, toutes sortes d'objets\Nsont emportés par les eaux boueuses du
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:39.02,Default,,0,0,0,,torrent!
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:41.69,Default,,0,0,0,,Des branches, des panneaux, des déchets...\Ntout est entraîné par la force du
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:43.74,Default,,0,0,0,,courant. Il est extrêmement violent et\Nle niveau de l'eau continue de
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:45.86,Default,,0,0,0,,monter à vue d'œil. Tout ce qui se\Ntrouve sur le passage de l'eau
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:48.33,Default,,0,0,0,,disparaît en quelques secondes. C'est une\Nscène aussi impressionnante
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,qu'inquiétante.
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:53.33,Default,,0,0,0,,Un déchet de grande taille descend le\Ncourant.
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:55.42,Default,,0,0,0,,Il passe... et il est déjà loin!\NPerdu à tout jamais!
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:58.71,Default,,0,0,0,,C'est tout pour moi. Je vous laisse avec\Nles Ch'actus du jour. Je rends
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:21:01.76,Default,,0,0,0,,- l'antenne. A vous les studios!\N- C'était ma tente!
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:05.22,Default,,0,0,0,,Reculez madame! C'est dangereux!
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:06.97,Default,,0,0,0,,- Non!\N- Eh!
Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:08.72,Default,,0,0,0,,- Ma tente!\N- Aidez-moi!
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,Ma maison!
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:11.89,Default,,0,0,0,,YANI NEKO
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:12.81,Default,,0,0,0,,Ya ni ne ko.
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:49.22,Default,,0,0,0,,FEUX D'ARTIFICE
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:07.53,Default,,0,0,0,,L'été est bientôt fini.
Dialogue: 0,0:23:37.99,0:23:39.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Ce programme est une œuvre de fiction.
Dialogue: 0,0:23:39.79,0:23:41.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Toute ressemblance avec\Ndes personnes est fortuite.