[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:06.68,Default,Kuroe,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:12.33,Default,Kuroe,0,0,0,,Je fais des cercles\Nque j’étire vers la pommette,
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:15.10,Default,Kuroe,0,0,0,,afin d’avoir un joli dégradé.
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:17.41,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est trop rose !
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:20.67,Default,Kuroe,0,0,0,,Non, c’est trop bizarre.\NÇa détonne, sur moi.
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:24.79,Default,Kuroe,0,0,0,,Une minute !\NJe dois me débarbouiller.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.85,Italique,Kuroe,0,0,0,,Rairi m’a montré\Ntout un tas de tutos,
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:42.14,Italique,Kuroe,0,0,0,,mais j’ai deux mains gauches.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:46.26,Italique,Kuroe,0,0,0,,Moi qui voulais me faire jolie\Npour l’occasion…
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.60,Sign,Sign,0,0,0,,JE TE REJOINS DÈS QUE POSSIBLE.
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:56.04,Sign,Sign,0,0,0,,D’ACCORD.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:10.67,Sign,Sign,0,0,0,,KAIJÛ GIRL CARAMELISER
Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:29.51,Sign,Sign,0,0,0,,LA JUNGLE DE RAIRI
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:31.31,Default,Manatsu,0,0,0,,Enfin arrivées.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:33.97,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est immense !
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:38.54,Default,Manatsu,0,0,0,,Le lac Okutama,\Naussi connu sous le nom d’Ogôchi,
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:42.37,Default,Manatsu,0,0,0,,est un lac artificiel\Naux 185 millions de tonnes d’eau,
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:44.31,Default,Manatsu,0,0,0,,l’un des plus grands du Japon.
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:49.27,Default,Manatsu,0,0,0,,Le barrage a été détruit\Npar le gardien des eaux.
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:51.78,TiretsDefault,Kuroe / Manatsu,273,0,0,,– Détruit ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.08,Default,Manatsu,0,0,0,,Par un gigantesque scarabée !
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:02:59.28,Default,Raimu,0,0,0,,Coucou !
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.98,Default,Raimu,0,0,0,,On est dans le même groupe.
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:04.80,Default,Manatsu,0,0,0,,J’espère qu’on va bien s’amuser.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:09.56,Default,Raimu,0,0,0,,« Étendre la bâche\Nà l’endroit souhaité,
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:13.70,Default,Raimu,0,0,0,,fixer les extrémités avec les sardines\Nafin d’éviter qu’elle ne s’envole. »
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:14.72,Default,Raimu,0,0,0,,Au boulot.
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:18.06,Default,Raimu,0,0,0,,Mais avant, t’utilises quoi\Ncomme fond de teint ?
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:19.85,Default,Manatsu,0,0,0,,Fond ?
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:22.88,Default,Manatsu,0,0,0,,Fanton ? L’Alien Fanton ?
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:25.53,Default,Raimu,0,0,0,,Alors là, tu m’as perdue !
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:28.60,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est dingue.\NElles ont accroché direct…
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:35.42,Italique,Kuroe,0,0,0,,On n’est pas logées\Nà la même enseigne !
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:39.92,Default,Gyaru A,0,0,0,,T’as un blème ?
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.82,Default,Kuroe,0,0,0,,Non,\Nje trouve juste ton maquillage super.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:46.56,Default,Raimu,0,0,0,,Qu’est-ce qui passe, les filles ?
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:47.92,Default,Gyaru B,0,0,0,,Ah, Rairi.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.04,Default,Gyaru A,0,0,0,,La psychopathe\Nse fout de ma tronche.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:52.31,Default,Kuroe,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:54.71,Default,Kuroe,0,0,0,,T’as parfaitement estompé\Nton blush.
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:58.31,Default,Kuroe,0,0,0,,Et puis, tes cils ont l’air super longs,\Nc’est dingue.
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:00.95,Default,Gyaru A,0,0,0,,T’as l’œil, tiens.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:03.76,Default,Gyaru B,0,0,0,,C’est Rairi\Nqui nous a parlé de ce fard.
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:09.03,TiretsDefault,Raimu / Manatsu,204,0,0,,– Bah, ça devrait le faire.\N– Il n’y a pas de raison.
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:12.03,Default,Raimu,0,0,0,,Bon, on plie ça vite fait bien fait\Net on va manger !
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:13.74,Default,Gyaru,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.08,Default,Kuroe,0,0,0,,Ouais…
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:19.36,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’ai encore du mal\Nà sortir de ma zone de confort,
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:22.82,Italique,Kuroe,0,0,0,,mais avant,\Nça me paraissait juste impossible.
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:25.73,Italique,Kuroe,0,0,0,,Désormais,\Nje fais de mon mieux
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:28.60,Italique,Kuroe,0,0,0,,pour me rapprocher\Nde celle que j’aimerais être.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:32.14,Default,Raimu,0,0,0,,Attention ! Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:36.96,TiretsDefault,Filles,255,0,0,,– Trop bien !\N– On a réussi !
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.63,Default,Raimu,0,0,0,,Mais t’es une vraie pro !
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:42.15,Default,Manatsu,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:55.91,Default,Raimu,0,0,0,,Tu vois, tu t’en sors bien.
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:57.67,Default,Kuroe,0,0,0,,Enfin, Rairi !
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:01.12,Default,Raimu,0,0,0,,Ben quoi ? C’est super\Nque tout le monde s’entende.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.56,Default,Raimu,0,0,0,,Dis, qu’est-ce que tu aimes,\Nchez ton Minami ?
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:10.62,Default,Manatsu,0,0,0,,Tu ne l’as pas lâché du regard\Nde toute la journée.
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:12.34,Default,Kuroe,0,0,0,,C’était si flagrant ?
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:15.44,Default,Raimu,0,0,0,,T’as pas envie de crier\Nau monde entier
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:18.30,Default,Raimu,0,0,0,,ce que tu trouves d’exceptionnel\Nchez lui ?
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:22.77,Default,Kuroe,0,0,0,,Ben, à vrai dire…
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:26.03,Default,Kuroe,0,0,0,,je suis du genre\Nà tout garder pour moi.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.21,Default,Kuroe,0,0,0,,Mais voilà…
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:31.00,Italique,Minami,0,0,0,Ép 5,Je peux pas t’ignorer
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:33.00,Italique,Minami,0,0,0,,alors que t’es ma copine.
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:39.14,Default,Kuroe,0,0,0,,Minami, lui,\Na pas peur de s’ouvrir à moi.
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:44.47,Default,Kuroe,0,0,0,,Rairi ! Attention à ton mascara !
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:45.66,Default,Manatsu,0,0,0,,Tiens, ça va aller.
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:49.37,Default,Raimu,0,0,0,,Enfin,\Nme fais pas pleurer comme ça.
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.02,Default,Kuroe,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:53.51,Default,Raimu,0,0,0,,Vous êtes mignons, tous les deux.
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:58.86,Default,Raimu,0,0,0,,La chance.\NPerso, l’amour et moi, ça fait deux.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:02.44,Default,Raimu,0,0,0,,Ma précédente histoire\Nm’a traumatisée.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:05.35,Default,Raimu,0,0,0,,J’ai trop peur\Nde me montrer vulnérable.
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.13,Default,Kuroe,0,0,0,,Rairi…
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.60,Default,Raimu,0,0,0,,Et toi, alors, Mana ?
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:13.42,Default,Manatsu,0,0,0,,Si tu veux tout savoir,\Noui, mon cœur est pris.
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:16.36,TiretsDefault,Manatsu / Raimu,190,0,0,,– Par un être spectaculaire !\N– Rien que ça !
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:22.27,Default,Raimu,0,0,0,,Dis donc, il y a un monde fou.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.46,Default,Kuroe,0,0,0,,On est pas le seul lycée, je crois.
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:26.18,Default,Raimu,0,0,0,,Alerte !
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:29.21,Default,Raimu,0,0,0,,Elle a l’air vachement mieux,\Nleur viande !
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:30.37,Default,Kuroe,0,0,0,,Rairi ?
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:34.84,Default,Okada,0,0,0,,T’en veux ?
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:36.64,Default,Raimu,0,0,0,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:45.81,Default,Raimu,0,0,0,,Okada…
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:49.04,Italique,Kuroe,0,0,0,,Minute, le Okada ?
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:52.86,Italique,Raimu,0,0,0,Ép 5,Et puis, au collège,\Nje suis tombée amoureuse d’un garçon…
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:58.25,Italique,Kuroe,0,0,0,,Le sale type qui flirtait avec Rairi\Ndans le dos sa copine !
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.20,Italique,Okada,0,0,0,,Mais nan !\NT’as trop changé, c’est abusé !
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.90,Default,Okada,0,0,0,,Euh… on s’est déjà croisés\Nquelque part ?
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:11.41,Italique,Kuroe,0,0,0,,Hein ? Il la reconnaît pas ?
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:15.21,Default,Kuroe,0,0,0,,Rai…
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.96,Default,Garçon A,0,0,0,,Tu les connais, ces filles ?
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.65,Default,Okada,0,0,0,,Non, je crois pas.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.30,Default,Garçon A,0,0,0,,Elle est jolie, la blonde.
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:33.68,Default,Raimu,0,0,0,,Alors là, énorme !
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:36.23,Default,Raimu,0,0,0,,Il a pas percuté, je suis morte.
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:37.95,Default,Raimu,0,0,0,,Bah, normal, en même temps.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:40.65,Default,Raimu,0,0,0,,J’ai vachement changé,\Ndepuis le collège.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.84,Default,Raimu,0,0,0,,Ouais, ça aurait été chelou\Nqu’il me reconnaisse !
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:45.40,Default,Kuroe,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:51.58,Default,Raimu,0,0,0,,Super bien, même. \NJe m’en fous complet !
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:54.24,Italique,Kuroe,0,0,0,,Tu parles,\Nelle est dans tous ses états.
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:56.00,Default,Raimu,0,0,0,,Ça craint.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:59.35,Default,Raimu,0,0,0,,Je suis foutue s’il a gardé la photo
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:02.54,Default,Raimu,0,0,0,,qu’on a prise ensemble\Nà l’époque du collège.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:04.24,Italique,Gyaru B,0,0,0,,Ça, Rairi ?
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:05.85,Italique,Gyaru A,0,0,0,,Je l’admirais tellement !
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:08.68,Italique,Lycéenne,0,0,0,,Un gorille nous a appris\Nà nous maquiller ?
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.92,Default,Raimu,0,0,0,,Laisse tomber,\Nles filles seraient super déçues.
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:13.63,Default,Kuroe,0,0,0,,Enfin, t’en sais rien.
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:19.06,Default,Raimu,0,0,0,,L’attaque\Nest la meilleure défense.
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:23.40,Default,Kuroe,0,0,0,,Lâche ça ! On a qu’à éviter ce type\Net le problème sera réglé.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:24.98,Default,Okada,0,0,0,,T’as besoin d’aide ?
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:28.49,Default,Okada,0,0,0,,Où tu veux l’emporter ?
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.57,Default,Okada,0,0,0,,C’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:35.62,Default,Raimu,0,0,0,,Mince ! T’as rien ?
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.01,Default,Okada,0,0,0,,T’es super belle.
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:44.48,Default,Kuroe,0,0,0,,Euh… allons-y.
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.59,Default,Kuroe,0,0,0,,Reste pas là, je te dis.
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:52.39,Default,Okada,0,0,0,,Je cherche pas à te draguer,
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:55.15,Default,Okada,0,0,0,,je dis juste toujours\Nce que je pense.
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:57.94,Default,Okada,0,0,0,,Et ouais,\Nt’es vraiment super mignonne.
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:00.61,Default,Okada,0,0,0,,J’avais jamais vu une beauté pareille,\Nmême.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:02.93,Default,Okada,0,0,0,,Le coup de foudre, carrément.
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:09.07,Default,Okada,0,0,0,,Il nous reste de la viande,\Nsi ça te dit.
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:10.91,Default,Kuroe,0,0,0,,Attends, pas si vite…
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:13.79,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est qu’il met le paquet,\Nen plus !
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:17.15,Italique,Kuroe,0,0,0,,Enfin, Rairi est pas du genre\Nà se laisser endormir…
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:18.69,Default,Raimu,0,0,0,,Ça me dit grave !
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:21.33,Italique,Kuroe,0,0,0,,Reprends-toi, Rairi !
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:23.57,TiretsDefault,Okada / Raimu,280,0,0,,– Génial.\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.04,Default,Kuroe,0,0,0,,Je crois pas, non !
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:26.98,Default,Kuroe,0,0,0,,Te laisse pas avoir !
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.97,Default,Raimu,0,0,0,,T’as raison.\NQu’est-ce que je raconte, moi ?
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:34.54,Default,Raimu,0,0,0,,Je sais que c’est mal, vraiment.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.89,Default,Raimu,0,0,0,,Sauf que voilà, dans le fond…\Nça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:42.82,Default,Raimu,0,0,0,,Oui, j’avais envie\Nqu’il me voie différemment.
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:46.34,Default,Raimu,0,0,0,,Et ça y est.\NCe jour-là est enfin arrivé.
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:51.87,Default,Raimu,0,0,0,,Je voulais entendre ces mots\Nde sa bouche, et de personne d’autre.
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:54.00,Default,Kuroe,0,0,0,,Rairi…
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:56.13,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi !
Dialogue: 0,0:09:56.44,0:09:58.50,Default,Minami,0,0,0,,Les chamallow grillés\Nsont trop bons !
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:09:59.62,Default,Kuroe,0,0,0,,Ah, Minami.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.82,Default,Minami,0,0,0,,Profites-en tant qu’il y en a.
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:03.45,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est que…
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:05.06,Default,Raimu,0,0,0,,Le fais pas attendre.
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:09.80,Default,Raimu,0,0,0,,Allez, on a quartier libre.\NT’en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:12.53,Default,Raimu,0,0,0,,Je pense pas qu’il percute,\Nt’inquiète.
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:16.02,Default,Raimu,0,0,0,,Et puis,\Nc’est l’occasion de me venger un peu.
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:20.99,Default,Kuroe,0,0,0,,Méfie-toi quand même.
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:22.15,Default,Raimu,0,0,0,,Promis !
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:34.71,Default,Minami,0,0,0,,Ça te plaît ?
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:37.20,TiretsDefault,Kuroe / Minami,224,0,0,,– Ouais.\N– Te force pas, hein !
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:40.11,Default,Kuroe,0,0,0,,Oh non. Je me régale, je t’assure.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:42.60,Default,Kuroe,0,0,0,,J’avais juste l’esprit ailleurs,\Ndésolée.
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:44.84,Default,Minami,0,0,0,,Je me disais bien.
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:49.03,Default,Minami,0,0,0,,D’habitude, t’as le sourire aux lèvres\Nquand tu manges des sucreries,
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:51.10,Default,Minami,0,0,0,,mais là, tu fronçais les sourcils.
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.49,Italique,Kuroe,0,0,0,,Eh ben, rien lui échappe.
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:57.77,Default,Kuroe,0,0,0,,Dis, Minami,
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:10:59.76,Default,Kuroe,0,0,0,,est-ce que c’est important,
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:01.84,Default,Kuroe,0,0,0,,le physique, pour toi ?
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:04.18,Default,Kuroe,0,0,0,,Rien, oublie.
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:07.57,Default,Kuroe,0,0,0,,Si c’était le cas,\Ntu serais pas avec moi.
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:09.82,Default,Minami,0,0,0,,Arrête, t’es super jolie.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:11.14,Default,Kuroe,0,0,0,,Et c’est reparti.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:14.42,Default,Kuroe,0,0,0,,Imagine\Nsi je me métamorphosais en kaijû…
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:18.31,Default,Kuroe,0,0,0,,en un truc tout dégoulinant,\Ntu prendrais tes jambes à ton cou, non ?
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:19.67,Default,Minami,0,0,0,,Dégoulinant ?
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:21.38,Default,Minami,0,0,0,,J’ai mes limites…
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:24.35,Default,Minami,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:27.58,Default,Minami,0,0,0,,je voudrais toujours rester\Nà tes côtés,
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:30.55,Default,Minami,0,0,0,,et ce, qu’importe ton apparence.
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:35.35,Default,Minami,0,0,0,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:38.39,Default,Kuroe,0,0,0,,Pour rien.\NJ’ai juste eu un petit moment de doute.
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:41.81,Default,Kuroe,0,0,0,,Mais c’est passé, ça y est.\NÇa va mieux.
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:43.70,Default,Minami,0,0,0,,T’en es sûre ?
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:02.32,Default,Kuroe,0,0,0,,T’avais raison, ils sont délicieux !\NIl en reste ?
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:04.99,Default,Minami,0,0,0,,Euh, j’imagine.\NAvec un peu de chance, oui.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.52,Default,Kuroe,0,0,0,,Je vais en faire griller\Nquelques-uns !
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:08.63,Default,Minami,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:16.97,Sign,Sign,0,0,0,,BABOM BABOM
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:16.97,Italique,Kuroe,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui a pris, hein ?
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:20.53,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il voulait quand même pas…
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.78,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ça non ! C’est trop tôt !
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.97,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je suis pas prête !
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:34.15,Default,Garçon B,0,0,0,,Non mais il est pas possible,\Ncet Okada.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.36,Default,Garçon B,0,0,0,,Il drague tout ce qui bouge.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:38.58,Default,Garçon C,0,0,0,,Alors qu’il a une copine, en plus.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:40.75,Default,Garçon B,0,0,0,,Bah, ça l’arrête pas.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:43.45,Default,Garçon B,0,0,0,,Hier, il a mis le grappin\Nsur une autre nana.
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:54.56,Italique,Kuroe,0,0,0,,Espèce d’ordure !
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.77,Default,Okada,0,0,0,,Sérieux ? T’as pas de mec ?
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:12:59.15,Default,Raimu,0,0,0,,Je te jure.
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:01.60,Default,Okada,0,0,0,,Jolie comme t’es ? Impossible.
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:04.65,Default,Raimu,0,0,0,,Et toi, alors ? T’as une copine ?
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:07.31,Default,Okada,0,0,0,,Moi ? Je suis libre comme l’air.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:08.85,Default,Okada,0,0,0,,Comme toi, quoi.
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:11.65,Default,Kuroe,0,0,0,,Non, Rairi !\NC’est pas un type bien !
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:13.91,Default,Okada,0,0,0,,Sympas, tes boucles d’oreille.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:16.36,Default,Okada,0,0,0,,Pourquoi des bananes ?
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:20.97,Default,Raimu,0,0,0,,Je les porte\Npour me rappeler d’où je viens,
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:23.08,Default,Raimu,0,0,0,,jusqu’à réaliser mon rêve.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.41,Default,Okada,0,0,0,,C’est marrant,
Dialogue: 0,0:13:26.69,0:13:29.42,Default,Okada,0,0,0,,car ça m’a rappelé un truc,\Njustement.
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:33.21,Default,Okada,0,0,0,,Une meuf horrible\Nà la dégaine de gorille !
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:34.86,Default,Okada,0,0,0,,Dis-toi qu’un jour,
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:37.45,Default,Okada,0,0,0,,elle m’a balancé des bananes\Ndans la tronche.
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:40.72,Default,Okada,0,0,0,,Je me suis excusé,
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:45.40,Default,Okada,0,0,0,,mais franchement,\Nje comprends toujours pas pour quoi.
Dialogue: 0,0:13:48.21,0:13:51.09,Default,Okada,0,0,0,,Elle était devenue populaire\Ngrâce à moi, quoi.
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:55.65,Default,Raimu,0,0,0,,Ramène-moi.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:01.03,Default,Raimu,0,0,0,,Tu peux pas comprendre.\NTu pourras jamais.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:04.30,Default,Raimu,0,0,0,,Bouge de là. Je vais pagayer.
Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:07.69,TiretsDefault,Okada / Raimu,190,0,0,,– Attends, j’ai raté un truc…\N– Dégage, je te dis.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:09.32,Default,Okada,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:11.96,TiretsDefault,Raimu / Okada,206,0,0,,– Tu vas te pousser, oui ?\N– Tout doux.
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:13.95,Default,Raimu,0,0,0,,Me touche pas !
Dialogue: 0,0:14:17.97,0:14:19.01,Italique,Kuroe,0,0,0,,Catastrophe !
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:24.50,Default,Raimu,0,0,0,,Ma pochette ! Où est ma pochette ?
Dialogue: 0,0:14:24.68,0:14:26.98,TiretsDefault,Okada / Raimu,218,0,0,,– Je t’avais prévenue.\N– Reste où t’es !
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:28.80,Default,Lycéenne,0,0,0,,C’est pas Rairi, là-bas ?
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:30.28,Default,Fille A,0,0,0,,Elle a rien, j’espère.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:32.35,Default,Fille B,0,0,0,,C’est bizarre, elle bouge pas.
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:33.65,Default,Fille B,0,0,0,,Elle s’est fait mal ?
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:36.95,Italique,Kuroe,0,0,0,,Son maquillage s’est fait la malle.\NÇa craint !
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:39.52,Italique,Kuroe,0,0,0,,Personne\Ndoit découvrir son secret !
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:40.76,Default,Minami,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:43.59,Default,Kuroe,0,0,0,,Minami…
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:44.71,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:47.95,Italique,Kuroe,0,0,0,,Si je me transformais,\Nmême partiellement,
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:52.36,Italique,Kuroe,0,0,0,,je focaliserais l’attention sur moi\Net Rairi pourrait se refaire une beauté.
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:54.81,Italique,Kuroe,0,0,0,,Problème, pour y arriver…
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:00.34,Italique,Kuroe,0,0,0,,Bon, ça passe ou ça casse !
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:02.66,Italique,Kuroe,0,0,0,,On tente le tout pour le tout !
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:05.21,TiretsDefault,Kuroe / Minami,274,0,0,,– Minami !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:13.51,Italique,Kuroe,0,0,0,,Mince. Le stress me tétanise.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:15.24,Default,Minami,0,0,0,,Oh, ton rouge à lèvres !
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:17.13,Default,Minami,0,0,0,,C’est le même ?
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:20.99,Default,Minami,0,0,0,,Y a pas à dire,\Nil te va vraiment bien.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:23.98,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il est tellement proche.
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:27.07,Italique,Kuroe,0,0,0,,Non, fini de fuir.
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:32.30,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je veux m’autoriser à l’aimer\Nsans me laisser parasiter par le doute.
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:35.30,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’en suis capable, désormais.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:37.00,Italique,Kuroe,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:40.35,Italique,Kuroe,0,0,0,,j’ai une amie\Naussi formidable qu’éblouissante
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:42.60,Italique,Kuroe,0,0,0,,qui m’a appris à être courageuse.
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:56.85,Italique,Kuroe,0,0,0,,Oh non.
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:58.72,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’ai visé à côté !
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:15:59.77,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi !
Dialogue: 0,0:15:59.99,0:16:02.00,Default,Garçon D,0,0,0,,C’est parti pour le plongeon !
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:05.12,Default,Garçon D,0,0,0,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:10.77,Default,Okada,0,0,0,,Allez, monte.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:13.87,Default,Okada,0,0,0,,Je vais passer pour un mufle\Nsi je te laisse là.
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:15.06,Default,Okada,0,0,0,,Dépêche !
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:18.96,Default,Okada,0,0,0,,Allez, quoi !
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.38,Default,Okada,0,0,0,,T’es Rairi ?\NGenre, Rairi le Gorille ?
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:30.10,Default,Okada,0,0,0,,Mais beurk ! Ça me dégoûte !
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:34.34,Default,Okada,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?\NJe comprends que dalle.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:38.03,Default,Okada,0,0,0,,La falaise, ici ? Bizarre.
Dialogue: 0,0:16:38.32,0:16:41.86,Default,Okada,0,0,0,,Non, elle a rien à faire là…
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:57.70,TiretsDefault,Minami / Manatsu,241,0,0,,– Harugon ?\N– Harugon chéri !
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:01.54,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’ai pas pu couper\Nà la métamorphose totale.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:06.50,Italique,Kuroe,0,0,0,,Bah, tant pis. L’important,\Nc’est de gagner du temps pour Rairi !
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:11.13,Italique,Kuroe,0,0,0,,Quel minable, ce type !
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:20.45,Italique,Kuroe,0,0,0,,Tiens,\Ntu vas pouvoir te maquiller en paix.
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:23.37,Italique,Kuroe,0,0,0,,Fais comme si\Nma paume était ta coiffeuse.
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:31.53,Default,Garçon 6,0,0,0,,À l’aide ! Quelqu’un, vite !
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:34.48,Default,Garçon 6,0,0,0,,Je sais pas nager, moi !
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:36.60,Default,Fille C,0,0,0,,Il est dans notre classe !
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:39.83,Default,Fille D,0,0,0,,Monsieur !\NLe monstre a attrapé Rairi !
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:43.99,Italique,Kuroe,0,0,0,,Mince. Je provoque\Ndes raz de marée au moindre mouvement.
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:45.80,Italique,Kuroe,0,0,0,,Un pas de plus et…
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:47.26,Default,Garçon 6,0,0,0,,Je vais tomber !
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:49.14,Default,Garçon 6,0,0,0,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:17:49.57,0:17:51.64,TiretsDefault,Lycéenne / Fille E,285,0,0,,– Rairi !\N– Fuis !
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:54.40,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’y suis presque.
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:22.84,Default,Raimu,0,0,0,,Fuyez, vite !
Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:28.11,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’y crois pas…\NElle s’est montrée sans artifice !
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:31.73,Italique,Kuroe,0,0,0,,Rairi !
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:38.54,Default,Fille,0,0,0,,Le kaijû a pris peur ?
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:44.10,Default,Lycéenne,0,0,0,,Euh… Rairi ?
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:47.40,Default,Raimu,0,0,0,,Désolée.\NJe vous ai caché que c’était lui,
Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:50.29,Default,Raimu,0,0,0,,mon véritable visage.
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:55.78,Default,Raimu,0,0,0,,Je croyais m’être fait une raison,\Nmais non, j’ai trop honte.
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:19:00.78,Default,Raimu,0,0,0,,Quelqu’un pourrait me filer\Nde quoi me maquiller ?
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:03.07,Default,Raimu,0,0,0,,J’ai perdu ma pochette.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:05.43,Default,Raimu,0,0,0,,Rien qu’un peu de poudre.
Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:11.59,Default,Raimu,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:22.95,Default,Lycéenne,0,0,0,,Tiens, le fond de teint\Nque tu m’as conseillé.
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:25.31,Default,Lycéenne,0,0,0,,J’ai que ça sur moi.
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:29.20,Default,Lycéenne,0,0,0,,Je reçois une tonne de compliments\Nquand je l’utilise !
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:30.58,Default,Gyaru A,0,0,0,,La même !
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:34.41,Default,Fille F,0,0,0,,J’ai le mascara et l’eyeliner\Ndont tu m’avais parlé.
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:38.60,Default,Fille F,0,0,0,,J’aurais jamais réussi à les utiliser\Nsans tes conseils.
Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:43.16,Default,Fille ?,0,0,0,,Tiens, du correcteur. Grâce à toi,\Nfini de complexer sur mes cicatrices.
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:46.12,Default,Fille ?,0,0,0,,J’ai du blush. Le même que toi.
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:48.90,Default,Lycéenne,0,0,0,,Ça devrait suffire, tu penses ?
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:50.36,Default,Raimu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:53.09,Default,Raimu,0,0,0,,Largement.
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:56.43,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est touchant.
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:59.19,Default,Okada,0,0,0,,Paie l’arnaque.
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:01.75,Default,Okada,0,0,0,,Le maquillage,\Nc’est une escroquerie.
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:03.85,Default,Okada,0,0,0,,T’approche plus de moi…
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:05.14,Default,Okada,0,0,0,,sale laideron.
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:08.52,Default,Gyaru A,0,0,0,,C’est qui, ce type ?
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:09.85,Default,Rairi,0,0,0,,Personne.
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:13.49,Default,Rairi,0,0,0,,Moi aussi, avant,\Nje regardais que le physique.
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:17.29,Default,Rairi,0,0,0,,Je croyais que mon estime de moi
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:20.81,Default,Rairi,0,0,0,,dépendait de l’avis\Nd’un mec beau comme toi.
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:24.78,Default,Rairi,0,0,0,,Mais tout ça, c’est du passé.
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:27.83,Default,Rairi,0,0,0,,Ouais,\Nj’ai peut-être la tronche d’un gorille,
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:30.30,Default,Rairi,0,0,0,,mais je suis entourée\Nd’amies géniales,
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:32.19,Default,Rairi,0,0,0,,et j’ai des rêves à foison.
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:35.55,Default,Rairi,0,0,0,,J’ai beau me plaindre,\Nje baisse jamais les bras.
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:38.38,Default,Rairi,0,0,0,,C’est ça qui fait mon charme !
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:41.88,Default,Rairi,0,0,0,,Alors des boulets comme toi,\Nje m’en passe bien.
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:45.35,Default,Rairi,0,0,0,,Dégage avant\Nque je te bombarde de bananes.
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:48.27,Default,Gyaru A,0,0,0,,Tu paies vraiment pas de mine,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:20:49.19,0:20:51.50,Default,Okada,0,0,0,,C’est ça, restez entre moches !
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:52.70,Default,Okada,0,0,0,,Bande de laiderons !
Dialogue: 0,0:20:58.45,0:21:01.35,Italique,Journaliste,0,0,0,,La créature\Ns’est montrée au lac Okutama !
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:03.38,Italique,Journaliste,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:06.66,Italique,Journaliste,0,0,0,,Quelqu’un\Nsemble être accroché à sa queue !
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:10.00,Italique,Kuroe,0,0,0,,À toutes les filles du pays !
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:13.47,Italique,Kuroe,0,0,0,,Méfiez-vous de ce beau parleur !
Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:16.86,Default,Raimu,0,0,0,,Il fait pitié.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:22.72,Default,Minami,0,0,0,,Harugon ! Laisse-le descendre.
Dialogue: 0,0:21:23.33,0:21:24.48,Italique,Kuroe,0,0,0,,Minami ?
Dialogue: 0,0:21:24.64,0:21:26.70,Default,Minami,0,0,0,,Sinon,\Ntu vas passer pour le méchant !
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:32.04,Default,Minami,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:37.89,0:21:39.20,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je me demande
Dialogue: 0,0:21:39.47,0:21:42.64,Italique,Kuroe,0,0,0,,s’il finira par me trouver mignonne\Nsous cette forme-là.
Dialogue: 0,0:21:46.21,0:21:47.56,Italique,Kuroe,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:21:48.06,0:21:50.81,Italique,Kuroe,0,0,0,,j’ai pas arrêté de me dépasser,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:55.04,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je devrais être plus indulgente\Nenvers moi-même.
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:57.47,Italique,Kuroe,0,0,0,,Oui, à bien me regarder,
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:21:59.46,Italique,Kuroe,0,0,0,,j’étais à croquer.
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:31.81,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.02,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:36.61,Default,Raimu,0,0,0,,C’est fou, quand même.
Dialogue: 0,0:23:36.79,0:23:39.82,Default,Raimu,0,0,0,,Que faisait ton gloss\Nentre les mains de ce monstre ?
Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:41.39,Default,Kuroe,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:23:41.76,0:23:43.49,Default,Kuroe,0,0,0,,Il est peut-être coquet.
Dialogue: 0,0:23:44.68,0:23:47.53,TiretsDefault,Raimu / Manatsu,221,0,0,,– Ça se pourrait, oui !\N– Il est déjà parfait.
Dialogue: 0,0:23:47.70,0:23:52.20,Default,Lycéenne,0,0,0,,Au fait, Rairi,\Nta vidéo a fait un buzz de malade !
Dialogue: 0,0:23:52.33,0:23:54.60,Default,Lycéenne,0,0,0,,Celle de ta transformation.
Dialogue: 0,0:23:54.74,0:23:55.63,Default,Raimu,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:23:55.77,0:23:58.59,TiretsDefault,Lycéenne / Raimu,197,0,0,,– Je peux suivre ton tuto ?\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:23:58.93,0:24:01.92,TiretsDefault,Fille G / Fille H,260,0,0,,– T’as vu ça ?\N– Mais oui !
Dialogue: 0,0:24:02.05,0:24:03.76,Default,Fille H,0,0,0,,Ça a grave fait parler.
Dialogue: 0,0:24:03.93,0:24:05.48,Default,Fille H,0,0,0,,« Le prince du kaijû. »
Dialogue: 0,0:24:05.97,0:24:08.97,Sign,Sign,0,0,0,,UN JEUNE HOMME EMBRASSE UN KAIJÛ ?
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:12.74,TiretsDefault,Kuroe / Okada,201,0,0,,– La douceur du jour est…\N– La barpapapa.
Dialogue: 0,0:24:13.15,0:24:15.99,Default,Kuroe,0,0,0,,Attends,\Nmais t’es l’ennemi de Raimi !