[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:03.52,Italique,Lomaine,0,0,0,,Ceci est un exercice.
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:09.07,Italique,Lomaine,0,0,0,,Les élèves soumis à ma voix\Nsont sommés de regagner leur chambre,
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:12.74,Italique,Lomaine,0,0,0,,de verrouiller leur porte\Net de s’endormir profondément.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:15.49,Default,Élève,0,0,0,,D’accord. On y va.
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:18.49,Default,Rod,0,0,0,,Tout va bien, Mikel ?
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:20.58,Default,Mikel,0,0,0,,Ça va.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:23.75,Default,Mikel,0,0,0,,Vous avez entendu ?\NLe recteur vient de s’exprimer.
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:27.08,Default,Mikel,0,0,0,,Vous devriez y aller\Ntant que la voie est libre.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:31.09,Default,Andrew,0,0,0,,Tu te lavais ?
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:32.47,Default,Merry,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:34.51,Default,Merry,0,0,0,,Ça me fout en rogne.
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:38.39,Italique,Lomaine,0,0,0,,Aux élèves en pleine possession\Nde leurs moyens.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:42.48,Italique,Lomaine,0,0,0,,Réunissez-vous dans la cour.\NL’heure est venue de vous battre.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:44.10,Italique,Lomaine,0,0,0,,Tenez-vous prêts.
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:46.85,Default,Lomaine,0,0,0,,Nul ne blasphème le Livre,
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.07,Default,Lomaine,0,0,0,,et encore moins Dieu,\Nen toute impunité.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:52.69,Default,Lomaine,0,0,0,,Prévenez les gardes à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.82,Default,Lomaine,0,0,0,,Qu’ils n’interviennent\Nsous aucun prétexte,
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.70,Default,Lomaine,0,0,0,,sous peine\Nde contrarier la volonté divine.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:00.28,Default,Carson,0,0,0,,Bien, monsieur !
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:05.46,Default,Lomaine,0,0,0,,Oups ! Reste là, toi…
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:13.59,Default,Lomaine,0,0,0,,Bien. Il est temps\Nde se mettre en chasse,
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:15.67,Default,Lomaine,0,0,0,,comme tu l’espérais.
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:20.05,Default,Lomaine,0,0,0,,Allons bon !\NLe brouillard aussi s’en mêle ?
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:23.97,Default,Clenn,0,0,0,,De la brume.
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:25.89,Default,Clenn,0,0,0,,C’est toi, Zaphtiey ?
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:27.52,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Clevatess !
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:01.95,Sign,SIGN,0,0,0,,CLEVATESS II
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:08.45,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 5\NUNE LUTTE CONTRE SOI
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:05.45,Default,Clenn,0,0,0,,Comme on se retrouve, Galt.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.54,Default,Clenn,0,0,0,,On ne s’était pas vus\Ndepuis l’incident à Elbe.
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:11.50,Default,Galt,0,0,0,,Tu avais feint\Nd’être un sous-fifre.
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:15.26,Default,Clenn,0,0,0,,Pourquoi me serais-je dévoilé\Nà un vulgaire inconnu ?
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.17,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Il y a plus pressant.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.51,Default,Zaphtiey,0,0,0,,À quoi joues-tu, exactement ?
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:23.59,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Pourquoi t’exposer de la sorte\Net provoquer nos ennemis ?
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.76,Default,Clenn,0,0,0,,Je commençais à être las
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.52,Default,Clenn,0,0,0,,d’opérer dans la clandestinité.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:31.14,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Ce corps ne devait-il pas te servir
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:34.27,Default,Zaphtiey,0,0,0,,à veiller sur le jeune Luna\Njusqu’à sa majorité ?
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.86,Default,Clenn,0,0,0,,Qui t’a transmis\Ncette information ?
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.53,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Si tu désires me cacher\Nquelque chose,
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:42.61,Default,Zaphtiey,0,0,0,,abstiens-toi d’en parler\Nprès d’une forêt.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:48.41,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Je comprends sans mal les espoirs\Nque tu places en cet enfant.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.16,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Mille ans de vacuité.
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:56.38,Default,Zaphtiey,0,0,0,,C’est tout ce que tu as connu\Ndepuis ta naissance et la chute du héros.
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.59,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Tu n’avais pour t’occuper\Nque ton rôle de roi-démon.
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:02.76,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Aucun but ne venait combler\Nle vide de ton existence.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:08.07,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Par chance, cette rencontre fortuite\Nt’a permis d’en trouver un.
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:12.06,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Les effets sont visibles.\NTu sembles comme revenu à la vie.
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:14.27,Default,Clenn,0,0,0,,Où veux-tu en venir, vieille peau ?
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:17.52,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Fais attention\Nà ne pas oublier ton objectif.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.69,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Tu n’as rien à gagner
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:23.15,Default,Zaphtiey,0,0,0,,à révéler que Clevatess se cache\Nsous Clenn le Hiden.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.99,Default,Clenn,0,0,0,,Je suis au courant, merci.
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:27.91,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourquoi agis-tu ainsi ?
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:30.54,Default,Clenn,0,0,0,,Mon objectif est double.
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:35.58,Default,Clenn,0,0,0,,D’une part, j’appâte mes adversaires\Npour m’épargner de pénibles recherches.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:40.34,Default,Clenn,0,0,0,,De l’autre, je sème le désordre\Nafin de faciliter le retour de mon larbin.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:45.63,Default,Clenn,0,0,0,,Elle est la seule, parmi tous les héros,\Nà avoir réussi à m’atteindre.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.97,Default,Clenn,0,0,0,,Elle saura trouver une porte de sortie\Navec ce coup de pouce.
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:51.93,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:53.93,Default,Zaphtiey,0,0,0,,De toute évidence,
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:58.40,Default,Zaphtiey,0,0,0,,tu as l’air de vouloir maintenir ton lien\Navec l’héroïne Alicia et le bébé.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.86,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Je tiendrai à l’œil\Nvotre association
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:05.53,Default,Zaphtiey,0,0,0,,et ses conséquences\Nsur la longue vacuité de ton existence.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.28,Default,Clenn,0,0,0,,Si ça t’amuse…
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.12,Italique,Zaphtiey,0,0,0,,Peut-être\Nque les motivations de Voldeen
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.79,Italique,Zaphtiey,0,0,0,,s’expliquent aussi\Npar cette perte de sens.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.58,Italique,Zaphtiey,0,0,0,,Reste à savoir\Nlequel aura gain de cause.
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:18.54,Default,Clenn,0,0,0,,À quoi sert cette brume ?
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.71,Default,Zaphtiey,0,0,0,,C’est une modeste aide\Nde ma part.
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:26.51,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Elle t’évitera d’être la cible\Nd’une attaque collective.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:30.97,Default,Zaphtiey,0,0,0,,J’aimerais empêcher au maximum\Nque des élèves perdent la vie.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:34.60,Default,Clenn,0,0,0,,Ton penchant pour les hominidés\Nn’a pas disparu.
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:37.69,Default,Zaphtiey,0,0,0,,Que veux-tu ? On ne se refait pas.
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:44.23,Default,Clenn,0,0,0,,Elle a des ailes,\Nmais ne vole pas avec.
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:47.40,Default,Clenn,0,0,0,,Elle a dû trop puiser\Ndans ses réserves.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:51.53,Default,Clenn,0,0,0,,Moi non plus,\Nje ne tiendrai pas très longtemps.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.20,Default,Clenn,0,0,0,,Dépêche-toi de te montrer,\Ncrétine.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:09.34,Default,Lomaine,0,0,0,,Merci d’avoir répondu\Nà mon appel,
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:12.10,Default,Lomaine,0,0,0,,mes jeunes sorciers en herbe.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:15.39,Default,Lomaine,0,0,0,,La sombre tour\Nqui a émergé au sud-est
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:18.94,Default,Lomaine,0,0,0,,souille notre sainte école\Nde manière abjecte.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.44,Default,Lomaine,0,0,0,,Nous devons la détruire.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.94,Default,Lomaine,0,0,0,,Deux Hidens\Nsont à l’origine de ce fléau,
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.40,Default,Lomaine,0,0,0,,Clenn Vertice et Alyssa Slayhunt.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:32.07,Default,Lomaine,0,0,0,,Dans leur folie,\Nils se sont servis de cette tour
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.45,Default,Lomaine,0,0,0,,pour dérober un livre sacré\Ndans notre trésor,
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.70,Default,Lomaine,0,0,0,,puis briser son sceau.
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:40.04,Default,Lomaine,0,0,0,,Reprenez-leur cet ouvrage
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:42.54,Default,Lomaine,0,0,0,,et faites-leur expier leurs fautes !
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:45.96,Default,Lomaine,0,0,0,,Ne vous retenez pas.\NLeur vie importe peu.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:48.38,Default,Lomaine,0,0,0,,Dieu va accorder Sa Bénédiction
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:51.59,Default,Lomaine,0,0,0,,aux défenseurs\Nde l’ordre et de la justice.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.22,Italique,Nayeh,0,0,0,,Ça prend\Ndes proportions pas possibles…
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:58.35,Default,Lomaine,0,0,0,,Levez bien haut vos symboles !
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.82,Italique,Nayeh,0,0,0,,Ah ! Le miroir !
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:11.07,Default,Lomaine,0,0,0,,Puisse Dieu veiller sur vous !
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:15.58,Default,Voldeen,0,0,0,,Petits apprentis,
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:19.00,Default,Voldeen,0,0,0,,je vous fais don de ma puissance.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:33.55,Italique,Nayeh,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?\NLe pouvoir de mon cristal s’intensifie.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:36.15,TiretsDefault,Lang/Nayeg,232,0,0,,– Mme Chiffonritz !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:38.35,Default,Lang,0,0,0,,Ne restez pas plantée là.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:41.31,Default,Lang,0,0,0,,Ce sont aux vétérans\Nde mener les élèves.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:42.90,Default,Nayeh,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:47.07,Default,Nayeh,0,0,0,,Suivez-moi !
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.90,Default,Lomaine,0,0,0,,Ray Forester.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.82,Default,Lomaine,0,0,0,,Le temps est venu\Nde prouver ta valeur.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:59.04,Default,Lomaine,0,0,0,,Laisse-moi ôter les restrictions\Nqui t’entravent.
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:02.87,Default,Lomaine,0,0,0,,Si tu parviens à récupérer le Livre,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.13,Default,Lomaine,0,0,0,,tu seras reconnu\Ncomme l’héritier du général Dorel,
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:09.21,Default,Lomaine,0,0,0,,et la salle secrète\Nte reviendra entièrement.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:12.84,Default,Lomaine,0,0,0,,C’est ce que tu souhaites,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:14.72,Default,Ray,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:21.31,Default,Lomaine,0,0,0,,Que sont quelques vies sacrifiées\Nface au Livre de la Forge ?
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.56,Default,Lomaine,0,0,0,,Oups ! J’allais oublier…
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:25.60,Default,Lomaine,0,0,0,,Andrew !
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.52,Default,Lomaine,0,0,0,,Une autre tâche t’attend.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:40.91,Italique,Alicia,0,0,0,,Cette fichue plante
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:45.25,Italique,Alicia,0,0,0,,prend de l’ampleur à mesure\Nqu’elle se nourrit de mes nutriments.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.25,Italique,Alicia,0,0,0,,Elle va finir\Npar manquer de place.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:51.42,Italique,Alicia,0,0,0,,Mais moi, je pète la forme.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:53.89,Italique,Alicia,0,0,0,,Elle n’a pas absorbé une goutte
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.72,Italique,Alicia,0,0,0,,du sang démoniaque\Nqui coule dans mes veines.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:58.51,Italique,Alicia,0,0,0,,Vas-y, régale-toi.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.26,Italique,Alicia,0,0,0,,Grandis autant que tu veux.
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:03.23,Italique,Alicia,0,0,0,,Réduis-moi en charpie,\Nsi ça te chante.
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:05.02,Italique,Alicia,0,0,0,,J’en mourrai pas.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:07.98,Italique,Alicia,0,0,0,,Montre-moi\Nce que tu as dans le ventre !
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.28,Default,Alicia,0,0,0,,Enfin sortie de ce terrarium…
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:20.58,Default,Alicia,0,0,0,,J’ai cinq ou six côtes de cassées.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:24.79,Default,Alicia,0,0,0,,Même si je suis immortelle,\Nmes blessures ne guériront pas
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:27.37,Default,Alicia,0,0,0,,tant que je pourrai pas\Ncontacter Clenn.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:33.42,Default,Alicia,0,0,0,,Pourquoi elle m’attaque pas ?\NElle a poussé trop vite ?
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:35.34,Default,Alicia,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:38.01,Default,Alicia,0,0,0,,Tirons-nous\Ntant qu’elle est sonnée.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:42.22,Default,Alicia,0,0,0,,Ça n’a pas tout à fait l’air\Nd’être le monde réel.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.31,Default,Alicia,0,0,0,,On dirait une sorte de labo
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:47.27,Default,Alicia,0,0,0,,dans lequel on stocke\Ndes plantes exotiques.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.12,Default,Alicia,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:08.50,Default,Alicia,0,0,0,,Au moins, je pèse quasiment rien\Nsous forme de souris.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:13.67,Default,Alicia,0,0,0,,Les vraies formes et couleurs\Nse reflètent dans le verre, clairement.
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:18.84,Italique,Alicia,0,0,0,,Tiens ?\NMa queue était aussi touffue avant ?
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:27.64,Default,Alicia,0,0,0,,Cet escargot ! C’est celui que j’ai vu\Navant de me transformer.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:30.02,Default,Alicia,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:33.52,Default,F-Alicia,0,0,0,,Un mauvais présage, triple buse.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:53.79,Default,F-Alicia,0,0,0,,La vache, qu’est-ce que t’es riquiqui,\Nmon pauvre double…
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:56.92,Default,Alicia,0,0,0,,C’est moi
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:59.80,Default,Alicia,0,0,0,,avant que je perde mon œil ?
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:04.64,Default,F-Alicia,0,0,0,,J’ai jamais vu une minus pareille.\NC’est d’un pathétique.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.18,Default,F-Alicia,0,0,0,,Mais au moins,\Nça colle au personnage.
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.69,Default,F-Alicia,0,0,0,,Après tout, ça t’ira à merveille
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:13.77,Default,F-Alicia,0,0,0,,de te cacher dans ton coin\Nen te faisant toute petite !
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:32.12,Default,F-Alicia,0,0,0,,Bah alors ! Sors-moi le grand jeu !
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:33.75,Default,F-Alicia,0,0,0,,Une héroïne,
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:36.67,Default,F-Alicia,0,0,0,,c’est pas censé\Nêtre un poids plume !
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:43.26,Default,F-Alicia,0,0,0,,Petite, mais grande gueule !
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:48.43,Italique,Alicia,0,0,0,,Il se passe quoi, là ?
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:50.39,Italique,Alicia,0,0,0,,Je pige que dalle.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:53.69,Italique,Alicia,0,0,0,,Pourquoi je me retrouve\Nface à moi-même ?
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:56.61,Default,F-Alicia,0,0,0,,Hé, moi ! Enfin, toi…
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:58.78,Default,F-Alicia,0,0,0,,Tu passes pas ton temps à répéter
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:02.20,Default,F-Alicia,0,0,0,,que tu veux rendre\Nle monde plus vaste ?
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:07.66,Default,F-Alicia,0,0,0,,Que tu vas devenir une héroïne\Net tuer les seigneurs-démons ?
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.66,Default,F-Alicia,0,0,0,,Non, mais t’as pas honte ?
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:16.67,Default,F-Alicia,0,0,0,,Ça t’a pas ouvert les yeux\Nde te faire démolir par le premier venu ?
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:18.75,Default,F-Alicia,0,0,0,,Tu vaux absolument que dalle !
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:27.05,Default,F-Alicia,0,0,0,,Tu t’accroches à des rêves\Nque tu réaliseras jamais.
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.81,Default,F-Alicia,0,0,0,,Pas étonnant\Nque tu sois aussi minable !
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:35.56,Default,Alicia,0,0,0,,T’as raison, je suis minable.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:39.52,Default,Alicia,0,0,0,,Il n’y avait vraiment\Naucune chance
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.82,Default,Alicia,0,0,0,,pour que je batte\Nquatre seigneurs-démons.
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:45.57,Default,Alicia,0,0,0,,Et penser\Nque ça changerait le monde,
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:48.07,Default,Alicia,0,0,0,,c’était qu’une chimère.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:50.83,Default,F-Alicia,0,0,0,,Tu ouvres enfin les yeux,\Nc’est bon ?
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:52.58,Default,Alicia,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.50,Default,Alicia,0,0,0,,ces épreuves n’ont pas été vaines.
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:59.96,Default,Alicia,0,0,0,,Il fallait que j’en passe par là
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:02.84,Default,Alicia,0,0,0,,pour élargir mes horizons.
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:06.64,Default,Alicia,0,0,0,,Tu es moi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:09.81,Default,Alicia,0,0,0,,Mais celle\Nque j’étais avant de crever.
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:12.56,Default,Alicia,0,0,0,,Voilà pourquoi tu captes pas.
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:16.10,Default,F-Alicia,0,0,0,,Qu’est-ce que tu déblatères,\Nsale peste ?
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:21.07,Default,Alicia,0,0,0,,Y a plus de doute, maintenant.
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:23.82,Default,Alicia,0,0,0,,J’en étais pas tout à fait sûre,\Nau début.
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:26.36,Default,F-Alicia,0,0,0,,Elle est bien forte, tout à coup !
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:30.49,Default,Alicia,0,0,0,,Ça me lance près des fesses\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:33.08,Default,Alicia,0,0,0,,Et à chaque coup, ça empire.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:36.25,Default,Alicia,0,0,0,,Je suis en train\Nde passer l’épreuve, hein ?
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:39.84,Default,Alicia,0,0,0,,Celle qui va faire naître en moi\Nun pouvoir ?
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:43.39,Default,Alicia,0,0,0,,Plus je morfle,\Nplus celui-ci va être impressionnant.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:44.84,Default,Alicia,0,0,0,,C’est comme ça
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.22,Default,Alicia,0,0,0,,que ça marche, non ?
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.43,Default,Alicia,0,0,0,,Grâce à toi, j’ai pris conscience
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:54.72,Default,Alicia,0,0,0,,de la petite flamme\Nqui couvait en moi !
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:56.64,Default,F-Alicia,0,0,0,,Redescends sur terre !
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:02.40,Default,Alicia,0,0,0,,Je l’admets !\NJe suis qu’une esclave immortelle
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:05.74,Default,Alicia,0,0,0,,qui a été tuée et ressuscitée\Npar un roi-démon.
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:10.16,Default,Alicia,0,0,0,,Je peux pas lui tenir tête.\NIl a droit de vie et de mort sur moi.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:13.70,Default,Alicia,0,0,0,,N’empêche !\NUn jour, il m’a dit un sacré truc.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.37,Default,Alicia,0,0,0,,« Je t’ai jamais ordonné\Nde plus être une héroïne. »
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:18.50,Default,Alicia,0,0,0,,Tu piges ?
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:20.75,Default,Alicia,0,0,0,,C’est sûrement ridicule,
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:25.17,Default,Alicia,0,0,0,,mais par cette simple phrase,\Nil a élargi mes horizons !
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:32.01,Default,Alicia,0,0,0,,Et dire que c’est moi qui répétais\Nque j’allais rendre le monde plus vaste !
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:49.82,Default,Alicia,0,0,0,,Finalement, j’avais bel et bien\Nun talent pour la magie.
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:51.28,Default,Alicia,0,0,0,,Ça a disparu…
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:56.20,Default,Alicia,0,0,0,,Faut que Clenn voie ça.\NÇa va lui clouer le bec.
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:02.29,Default,Dorel,0,0,0,,Il ne s’agit pas\Nd’une magie ordinaire.
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:04.96,Default,Alicia,0,0,0,,C’est la voix de Dorel !
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:11.30,Default,Dorel,0,0,0,,À présent,\Ntu peux franchir cette porte.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:14.30,Default,Dorel,0,0,0,,Tu acquerras\Nune compétence spéciale.
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:19.48,Default,Dorel,0,0,0,,En contrepartie, tu oublieras tout\Nce que tu as vu et entendu ici.
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.28,Default,Lang,0,0,0,,Nous formerons trois groupes.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.99,Default,Lang,0,0,0,,Deux passeront\Npar la route et par la forêt,
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:27.07,Default,Lang,0,0,0,,le dernier continuera tout droit.
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.78,Default,Lang,0,0,0,,Le groupe A sera mené\Npar Mme Chiffonritz,
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:31.91,Default,Lang,0,0,0,,assistée de Mary Merryweather.
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:35.58,Default,Lang,0,0,0,,Il s’assurera de l’évacuation\Ndes habitations sur la route.
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:40.33,Default,Lang,0,0,0,,Ray Forester dirigera le groupe B,\Nla force principale.
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:44.33,Default,Lang,0,0,0,,Il lancera une attaque surprise\Ndepuis l’arrière du lac.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:47.50,Default,Lang,0,0,0,,Le groupe C, le mien,\Nfrappera à distance.
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:52.34,Default,Lang,0,0,0,,Nous engagerons l’ennemi de front\Npour attirer son attention.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:57.89,Default,Lang,0,0,0,,Si Clenn Vertice détient le Livre de Toa\Ncomme il le prétend,
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:02.02,Default,Lang,0,0,0,,il a entre ses mains\Nune puissance incommensurable.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:05.11,Default,Lang,0,0,0,,Posséder ce livre\Nsuffit à faire de lui un monstre.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:09.53,Default,Lang,0,0,0,,Je l’ai déjà effleuré\Ndans le cadre de mes recherches,
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.78,Default,Lang,0,0,0,,et mon corps en porte les traces.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:15.37,Default,Lang,0,0,0,,N’y touchez donc surtout pas,\Nmême si vous le trouvez.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:18.70,Default,Lang,0,0,0,,Ce sera\Nvotre tout premier vrai combat.
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:21.71,Default,Lang,0,0,0,,Tâchez\Nd’en sortir vivants et victorieux.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.75,Default,Lang,0,0,0,,Je vais ouvrir les hostilités.
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:28.50,Default,Lang,0,0,0,,Incantation en trois temps.\NMagie de tir à longue portée.
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:32.38,Default,Lang,0,0,0,,Sinell ! Ostren ! Fellra !
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:44.64,Default,Clenn,0,0,0,,Au moins aurais-je plaisir\Nà les exterminer.
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:47.48,Default,Clenn,0,0,0,,Invocation de familiers.
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:52.82,Default,Clenn,0,0,0,,Serviteurs de l’ombre,
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:56.28,Default,Clenn,0,0,0,,seul Voldeen compte à mes yeux.\NTuez les autres.
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:05.75,Default,Dorel,0,0,0,,Tu peux obtenir\Nune deuxième compétence.
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:10.38,Default,Dorel,0,0,0,,Cette porte te mènera à une magie\Nqui ne dépend pas du minerai.
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:14.38,Default,Dorel,0,0,0,,La maîtrise des glyphes\Net des incantations t’offrira
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:18.18,Default,Dorel,0,0,0,,un potentiel magique\Naux possibilités infinies.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:22.77,Italique,Alicia,0,0,0,,Cette voix ressemble à celle de Dorel,\Nmême si c’est bizarre.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:25.64,Italique,Alicia,0,0,0,,Par contre, ce qu’elle dit se tient.
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:28.52,Italique,Alicia,0,0,0,,Ça expliquerait pourquoi\Nle sort de Nathan
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:31.98,Italique,Alicia,0,0,0,,a été différent de celui\Ndes détenteurs de symboles.
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:34.74,Default,Dorel,0,0,0,,La porte est ouverte. Franchis-la.
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:40.28,Default,Alicia,0,0,0,,J’ai remporté l’épreuve.\NAutant faire d’une pierre deux coups.
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:45.91,Default,Dorel,0,0,0,,Pourquoi hésites-tu ?
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:51.54,Default,Alicia,0,0,0,,Ça me bile de perdre la mémoire\Nen passant par le portail.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:53.17,Default,Alicia,0,0,0,,En plus de ça,
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:55.42,Default,Alicia,0,0,0,,ça pue le piège.
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:18:00.22,Default,Alicia,0,0,0,,Tu dégages une aura visqueuse\Net dégoûtante qui empeste à plein nez.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.31,Default,Alicia,0,0,0,,J’avais vu juste !
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:09.02,Default,Lomaine,0,0,0,,Comment as-tu deviné ?
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:11.52,Default,Alicia,0,0,0,,Ça serait idiot\Nde me laisser repartir
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:14.19,Default,Alicia,0,0,0,,après m’avoir donné un pouvoir,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.32,Default,Alicia,0,0,0,,N’est-ce pas, le recteur ?
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:21.12,Default,Alicia,0,0,0,,Tu as créé cet espace\Navec le Livre de Toa,
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:24.91,Default,Alicia,0,0,0,,plus précisément le 2e tome,\Ncelui sur la cité du commencement.
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:28.67,Default,Alicia,0,0,0,,C’est toi qui as donné\Nla salle secrète à Dorel !
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:30.83,Default,Alicia,0,0,0,,Et en coulisses,
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:33.75,Default,Alicia,0,0,0,,il y a Voldeen,\Nle roi-démon du nord !
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:37.59,Default,Alicia,0,0,0,,En plein dans le mille !
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:40.09,Default,Alicia,0,0,0,,Si tu réessaies\Nd’arnaquer quelqu’un,
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:44.06,Default,Alicia,0,0,0,,débarrasse-toi de cette horrible odeur\Nde maquillage trop épais.
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:52.36,Default,Alicia,0,0,0,,Tu te crois en mesure\Nde me rattraper ?
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:56.82,Italique,Alicia,0,0,0,,Il me laisse fuir ?
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:58.61,Italique,Alicia,0,0,0,,Aucune importance.
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:00.53,Italique,Alicia,0,0,0,,J’ai vu un court instant
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:04.16,Italique,Alicia,0,0,0,,un espace rouge,\Nde l’autre côté du miroir.
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:07.58,Italique,Alicia,0,0,0,,C’était sans doute\Nla salle secrète de Dorel.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:12.13,Italique,Alicia,0,0,0,,Peut-être que le monde du miroir\Nse compose de plusieurs niveaux.
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:14.34,Default,Alicia,0,0,0,,Encore lui ?
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:17.05,Italique,Alicia,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:21.22,Default,Andrew,0,0,0,,Je t’ai eu.
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:27.18,Default,Lomaine,0,0,0,,Elle m’a pris de court\Nen triomphant de l’épreuve.
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:28.39,Default,Lomaine,0,0,0,,Heureusement,
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:31.39,Default,Lomaine,0,0,0,,elle demeure\Ndans le creux de ma main.
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:36.48,Default,Lomaine,0,0,0,,C’était une excellente idée\Nde l’envoyer au cas où,
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:40.40,Default,Lomaine,0,0,0,,surtout qu’il n’a de compassion\Nque pour les plantes.
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:44.99,Default,Andrew,0,0,0,,Le recteur m’a demandé de te tuer.\NNe m’en veux pas.
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:47.12,Italique,Alicia,0,0,0,,Bordel ! J’ai plus de force !
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:49.16,Italique,Alicia,0,0,0,,J’ai tout donné plus tôt.
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:50.58,Default,Andrew,0,0,0,,N’empêche…
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:55.42,Sign,SIGN,0,0,0,,COMMENT CETTE SOURIS\NA-T-ELLE PU S’EN TIRER ?
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:58.96,Italique,Alicia,0,0,0,,Je comprends enfin\Nce qu’il raconte.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:20:01.93,Sign,SIGN,0,0,0,,ELLE DEVAIT ME SERVIR\NÀ FAIRE POUSSER MES ROSES MUTANTES.
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:02.05,Italique,Alicia,0,0,0,,Grâce à l’épreuve, je suppose ?
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:03.30,Italique,Alicia,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:04.72,Default,Alicia,0,0,0,,Écoute-moi !
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:07.93,Default,Andrew,0,0,0,,Voilà qu’elle couine.
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:08.77,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉPUGNANT.
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:10.52,Italique,Alicia,0,0,0,,Rien à faire.
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:12.73,Italique,Alicia,0,0,0,,Il me force la main.
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:14.77,Default,Andrew,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:20.32,Italique,Alicia,0,0,0,,J’ai pas envie de me battre\Ncontre un étudiant.
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:22.86,Italique,Alicia,0,0,0,,Mieux vaut prendre la fuite.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.49,Italique,Alicia,0,0,0,,Si je reste dans son dos
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:28.08,Italique,Alicia,0,0,0,,et que je cours à quatre pattes,
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.79,Italique,Alicia,0,0,0,,jamais il ne pourra me poursuivre.
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:33.67,Default,Andrew,0,0,0,,Puero. Sesrios.
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:34.92,Italique,Alicia,0,0,0,,Une incantation !
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:42.51,Default,Andrew,0,0,0,,Allons bon.
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:44.55,Default,Andrew,0,0,0,,C’est là que tu étais ?
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:47.76,Default,Andrew,0,0,0,,Tu cours vite, dis donc.
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:48.89,Italique,Alicia,0,0,0,,Son symbole ?
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:50.93,Italique,Alicia,0,0,0,,Il permet de faire ça ?
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:55.02,Default,Andrew,0,0,0,,Les symboles sont propres à chacun.\NChacun peut nommer le sien.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:59.07,Default,Andrew,0,0,0,,J’ai appelé le mien Garden Words,\N« langage horticole ».
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:03.99,Default,Andrew,0,0,0,,Je perçois la voix des plantes\Net je les contrôle à ma guise.
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:07.87,Default,Andrew,0,0,0,,Grâce à Garden Words\Net au sort de croissance accélérée,
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:10.49,Default,Andrew,0,0,0,,ma magie atteint sa forme finale.
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:13.71,Default,Andrew,0,0,0,,Je doute\Nqu’une souris y soit sensible.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:17.33,Default,Andrew,0,0,0,,Après,\Nes-tu véritablement une souris ?
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:22.88,Default,Andrew,0,0,0,,Cet arbuste qui t’enserre\Ns’appelle un arbre étrangleur.
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:26.01,Default,Andrew,0,0,0,,J’avais semé ses graines\Naux alentours
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:29.30,Default,Andrew,0,0,0,,en lui demandant de croître\Ndès que tu passerais.
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:31.76,Italique,Andrew,0,0,0,,Il m’écrase !
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:35.35,Italique,Alicia,0,0,0,,Mais cette douleur lancinante\Nva me permettre
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:38.23,Italique,Alicia,0,0,0,,d’utiliser\Nde nouveau mon pouvoir !
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:39.94,Default,Andrew,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:43.69,Default,Andrew,0,0,0,,je n’ai toujours pas compris…
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:46.95,Sign,SIGN,0,0,0,,… COMMENT TU AS BRISÉ\NLE TERRARIUM DE MES ROSES.
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:50.87,Sign,SIGN,0,0,0,,TU DOIS POSSÉDER\NUNE SORTE DE POUVOIR, JE PRÉSUME.
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:53.75,Default,Andrew,0,0,0,,Mes roses mutantes\Ns’affaiblissaient.
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:56.83,Default,Andrew,0,0,0,,Je ne pouvais pas rester\Nles bras croisés.
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:21:59.25,Sign,SIGN,0,0,0,,BREF,
Dialogue: 0,0:22:01.25,0:22:02.59,Sign,SIGN,0,0,0,,LE MIEUX,
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:06.51,Sign,SIGN,0,0,0,,C’EST ENCORE DE TE COUPER LA TÊTE\NVITE FAIT BIEN FAIT.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Benjamin Moro