[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:05.02,Default,Yasumi,0,0,0,,Vite ! Faut que je me dépêche !
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:08.98,Default,Akafuku,0,0,0,,Bon, nous, on y va, Yasumi !
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:13.78,Default,Yasumi,0,0,0,,Attendez-moi ! Laissez-moi imprimer\Ncinq exemplaires de mon manga !
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.58,Default,Yasumi,0,0,0,,Excusez-nous pour le retard !
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:21.87,Default,Teshima,0,0,0,,Allez, on y va !
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:23.87,Default,Teshima,0,0,0,,Direction le Comitia !
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:25.88,Default,Les filles,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:01.68,Sign,sign,0,0,0,,CHAPITRE 6 : LE COMITIA - DESSINONS\NDES MANGAS ENCORE PLUS CAPTIVANTS !
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:09.40,Default,Yasumi,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:14.48,Default,Sekiryû,0,0,0,,Un petit sourire !
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.11,Sign,sign,0,0,0,,PASS EXPOSANT
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:31.13,Default,Akafuku,0,0,0,,C’est ici, notre forteresse ?
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.13,Default,Akafuku,0,0,0,,J’en ai des frissons.
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:36.01,Default,Sekiryû,0,0,0,,Mon stand est là-bas.\NOn se retrouve plus tard.
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:38.34,Default,Yasumi,0,0,0,,D’accord ! À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:40.26,Default,Teshima,0,0,0,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:41.93,Default,Teshima,0,0,0,,installons votre stand !
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:45.22,Default,Teshima,0,0,0,,Cette longue table\Naccueille deux stands,
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.89,Default,Teshima,0,0,0,,alors n’empiétez pas\Nsur l’autre moitié.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:50.90,Default,Teshima,0,0,0,,On peut mettre une nappe\Npour délimiter l’espace.
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:54.27,Default,Teshima,0,0,0,,Utilisons un présentoir\Npour exposer le manga de face.
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:57.48,Default,Teshima,0,0,0,,Indiquez le prix\Nsur cet exemplaire.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.28,Default,Mangaka A,0,0,0,,Ravies\Nde passer la journée avec vous.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:02.41,Default,Teshima,0,0,0,,Le plaisir est partagé.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:05.83,Default,Teshima,0,0,0,,N’oubliez pas de saluer\Nvos voisines de stand !
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:06.83,Default,Yasumi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.21,Default,Teshima,0,0,0,,Donnons-leur un manga\Nen guise de carte de visite.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.71,Default,Fujimori,0,0,0,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.96,Default,Mangaka A,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:21.34,Default,Teshima,0,0,0,,Préparez un exemplaire\Npour les organisateurs.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.68,Default,Teshima,0,0,0,,Une boîte avec de la monnaie !
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.52,Default,Teshima,0,0,0,,C’est presque fini.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:30.85,Default,Fujimori/Yasumi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:35.52,Default,teshima,0,0,0,,Interpellez les passants en disant :\N« N’hésitez pas à nous lire ! »
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.61,Default,Teshima,0,0,0,,On fait un essai ensemble.
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.04,Default,Yasumi,0,0,0,,N’hésitez pas à nous…
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.82,Default,Yasumi,0,0,0,,Elle est déjà passée !
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.78,Default,Teshima,0,0,0,,Dans 90 % des cas, ça se passe ainsi.\NNe vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:52.25,Default,Teshima,0,0,0,,Il n’y a que deux chaises,\Nalors relayez-vous sur le stand.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:54.67,TiretsDefault,Akafuku/Yasumi et Fujimori,206,0,0,,– Pierre-papier-ciseaux ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.00,Default,Les filles,0,0,0,,Pierre-papier-ciseaux !
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.13,Default,Akafuku,0,0,0,,J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.84,Default,Teshima,0,0,0,,C’est bientôt l’heure.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.47,Italique,Annonce,0,0,0,,Il est 11 heures.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.97,Italique,Annonce,0,0,0,,Le Comitia\Nvient officiellement d’ouvrir.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.60,Default,Teshima,0,0,0,,Allez, on applaudit !
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:14.48,Italique,Annonce,0,0,0,,Merci d’accueillir le public\Nsous un tonnerre d’applaudissements !
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.86,Default,Teshima,0,0,0,,Bien,\Nje vais faire un tour dans le salon.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.87,Default,Akafuku,0,0,0,,Bon, moi aussi,\Nje vais me promener.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.62,Default,Akafuku,0,0,0,,Je vais exhiber\Nle T-shirt promotionnel !
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.21,TiretsDefault,Yasumi/Fujimori,224,0,0,,– À plus dans le bus !\N– Merci !
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:42.01,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est stressant, hein ?
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:49.26,Default,Mangaka B,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:50.93,Default,Mangaka C,0,0,0,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:52.47,Sign,sign,0,0,0,,UNE LECTURE PARFAITE\NLORSQU’ON DÉCOUVRE L’AMOUR
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:54.23,Default,Mangaka D,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.07,Italique,Teshima,0,0,0,e3,Maître Hebichika !
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:05.36,Italique,Teshima,0,0,0,e3,Il me faudrait quoi pour dessiner\Nun manga aussi beau que le vôtre ?
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:08.32,Italique,Hebichika,0,0,0,e3,Je me demande bien.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:12.45,Italique,Hebichika,0,0,0,e3,Des pulsions meurtrières ?
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:17.00,Italique,Hebichika,0,0,0,e3,Sur ce, bon courage !
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:23.55,Italique,Teshima,0,0,0,e3,« Des pulsions meurtrières » ?
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:27.09,Italique,Teshima,0,0,0,,« Des pulsions meurtrières » ?\NJ’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:28.89,Italique,Visiteur A,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.01,Italique,Visiteur A,0,0,0,,Je voudrais un manga.
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:38.94,Italique,Teshima,0,0,0,,Épousez-moi !
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.65,Sign,sign,0,0,0,,CLAP CLAP CLAP
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:52.95,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est trop beau.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.25,Sign,sign,0,0,0,,SHÔGAKUKAN
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:59.29,Italique,Teshima,0,0,0,,Quelqu’un a acheté un exemplaire,\Nle seul sur les mille imprimés.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.42,Italique,Teshima,0,0,0,,Je me voyais déjà l’épouser,\Net j’en ai tiré un manga.
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.26,Italique,Kongôji,0,0,0,,Flippant !\NEt vous avez eu la main lourde.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:08.84,Italique,Kongôji,0,0,0,,Cependant, je trouve\Nque vous prenez la bonne direction.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:14.56,Italique,Kongôji,0,0,0,,Votre narration est chaleureuse,\Ncomme si vous parliez à un ami.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.64,Italique,Kongôji,0,0,0,,L’ensemble dégage de la douceur.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:21.19,Italique,Teshima,0,0,0,,Cela dit, en y regardant de plus près,\Ntu trouves ça répugnant, je parie.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:24.40,Italique,Kongôji,0,0,0,,Utilisons cela\Ncomme base de travail.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:26.15,Italique,Teshima,0,0,0,,Et le côté répugnant ?
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:27.95,Italique,Kongôji,0,0,0,,Je n’ai rien dit de tel !
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.66,Italique,Teshima,0,0,0,,Elle m’a complimentée !
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:35.66,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est la première fois\Nqu’on me complimente !
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:39.16,Italique,Teshima,0,0,0,,C’était là\Nque se trouvait mon fossile !
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:42.29,Italique,Teshima,0,0,0,,Puis j’ai rencontré Hebichika.\NJe suis gonflée à bloc !
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:47.26,Italique,Teshima,0,0,0,,Wouhou !\NJe suis la reine du monde !
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.80,Italique,Teshima,0,0,0,,Cependant,\Nmon euphorie a été de courte durée.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.93,Italique,Kongôji,0,0,0,,Vous avez bien travaillé.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.22,Italique,Teshima,0,0,0,,Quand elle dit ça,\Nc’est signe d’échec.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:58.31,Italique,Teshima,0,0,0,,Mes difficultés transparaissent\Naux yeux du lecteur.
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:03.98,Italique,Teshima,0,0,0,,J’aimerais qu’il s’immerge,\Nrie et pleure.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.49,Italique,Teshima,0,0,0,,Pourquoi je pense comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:11.82,Italique,Kongôji,0,0,0,,Vous sentez sans doute\Nque l’enchaînement est forcé.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:15.20,Italique,Kongôji,0,0,0,,Par exemple,\Nce passage au début du manga.
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:17.87,Italique,Kongôji,0,0,0,,Mlle Teshima ?
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:21.87,Italique,Teshima,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais ça ne m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:23.75,Italique,Kongôji,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:25.59,Italique,Teshima,0,0,0,,Ça s’est répété.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.13,Italique,Teshima,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:33.30,Italique,Teshima,0,0,0,,Absolument rien.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.80,Sign,sign,0,0,0,e3,SURTOUT, PAS DE SERMON !\NDESSINE ET MEURS APRÈS !
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.60,Italique,Teshima,0,0,0,,Rien n’a été facile !
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.48,Italique,Teshima,0,0,0,,Malgré tout, j’ai décroché un prix
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.85,Sign,sign,0,0,0,e3,REI HOSHINO\NUNE ROMANCE PALPITANTE
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:46.48,Sign,sign,0,0,0,e3,GRAND PRIX DES NOUVEAUX AUTEURS\NDE SHÔGAKUKAN
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:45.95,Italique,Teshima,0,0,0,,et fait mes premiers pas\Ndans le milieu professionnel.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:50.65,Italique,Kongôji,0,0,0,,Parallèlement au concours\Npour produire une nouvelle série,
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:54.74,Italique,Kongôji,0,0,0,,pensez à étudier davantage\Nle dessin, Mlle Teshima.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:56.33,Italique,Teshima,0,0,0,,Vous avez dit « crève » ?
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:57.95,Italique,Kongôji,0,0,0,,Je n’ai rien dit de tel !
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:02.37,Italique,Kongôji,0,0,0,,Le dessin sera un atout majeur\Npour décrocher une série.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.79,Italique,Kongôji,0,0,0,,Vos illustrations ont du charme,\Nmais…
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.04,Italique,Teshima,0,0,0,,Vous venez de dire « crève »,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:08.21,Italique,Kongôji,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:13.26,Italique,Kongôji,0,0,0,,En travaillant\Npour une mangaka chevronnée…
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.76,Italique,Kongôji,0,0,0,,Je vous vois venir.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:21.93,Italique,Kongôji,0,0,0,,Votre Hebichika adorée\Ncherche justement une assistante.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.44,Italique,Teshima,0,0,0,,Maître Hebichika ?
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:29.98,Italique,Teshima,0,0,0,,Je suis celle qu’il vous faut !
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:34.49,Italique,Teshima,0,0,0,,Quand j’y repense,\Nje lui dois énormément.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.20,Italique,Teshima,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:07.56,Sign,sign,0,0,0,,MME KONGÔJI
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.24,Default,Visiteuse A,0,0,0,,Un exemplaire, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:57.32,Default,Mangaka B,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.57,Default,Mangaka A et B,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:03.70,Default,Mangaka C,0,0,0,,Je vous remercie !
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:06.66,Default,Yasumi,0,0,0,,N’hésitez pas à feuilleter !
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:09.29,Default,Visiteur B,0,0,0,,Celui-ci.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.17,Default,Mangaka A et B,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:14.84,Default,Mangaka C et D,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:22.97,Default,Fan N°1,0,0,0,,Je peux le feuilleter ?
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:28.73,Default,Fujimori/Yasumi,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:44.20,Default,Fan N°1,0,0,0,,Je vais en prendre un.
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:52.71,Default,Yasumi,0,0,0,,Voici.
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:00.22,Default,Fujimori/Yasumi,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.39,Default,Fujimori/Yasumi,0,0,0,,Encore merci ! Mille mercis !
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.41,Default,Akafuku,0,0,0,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.24,Default,Akafuku,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:26.33,Default,Fujimori,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:28.95,Default,Yasumi,0,0,0,,Je suis tellement contente !
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:34.00,Default,Yasumi,0,0,0,,On a vendu un exemplaire\Nde Sô Akafuku !
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.50,Default,Akafuku,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.50,Default,Teshima,0,0,0,,Comment ça se passe, ici ?
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.34,Default,Akafuku,0,0,0,,On l’a fait !
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:48.81,Default,Teshima,0,0,0,,C’est une bonne nouvelle !
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:51.31,Italique,Teshima,0,0,0,,Elles sont si contentes.
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:11:59.74,Italique,Teshima,0,0,0,,Je connais ce moment où l’on est
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:03.49,Sign,sign,0,0,0,,{\i1}LE TUEUR À GAGES{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:02.28,Italique,Teshima,0,0,0,,la plus heureuse au monde.
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.74,Italique,Teshima,0,0,0,,Et tout ça,\Npour un seul exemplaire vendu.
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:15.00,Default,Yasumi,0,0,0,,Cette fois, je vais faire un tour.
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:17.46,TiretsDefault,Akafuku/Fujimori,233,0,0,,– Ouais !\N– À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:27.80,Italique,Yasumi,0,0,0,,On a beaucoup travaillé sur notre manga\Npendant les vacances d’été.
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:32.68,Italique,Pokota,0,0,0,e5,Courage !
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.36,Italique,Yasumi,0,0,0,,Le mien aussi va se vendre ?
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:42.82,Italique,Yasumi,0,0,0,,Comme tous les mangas\Nqui sont ici !
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:45.66,Italique,Yasumi,0,0,0,,Quel joli dessin !
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:50.70,Italique,Yasumi,0,0,0,,Ce sont des professionnels.\NC’est qui, déjà ?
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.33,Italique,Yasumi,0,0,0,,Waouh, c’est osé !
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:58.21,Italique,Yasumi,0,0,0,,Il y a aussi des livres de photos ?
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:01.25,Italique,Yasumi,0,0,0,,C’est super bien dessiné !
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:06.76,Italique,Yasumi,0,0,0,,Un film ?\NIl a réalisé lui-même un animé ?
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:09.64,Default,Yasumi,0,0,0,,Il y a toutes sortes de gens.
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.22,Default,Loup,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:13.56,Default,Loup,0,0,0,,Jette un œil !
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:16.90,Default,Yasumi,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:19.65,Sign,sign,0,0,0,,{\i1}DISTANCE TÉNÉBREUSE{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:25.15,Default,Loup,0,0,0,,Tu viens d’Ôshima ?
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:27.11,Default,Yasumi,0,0,0,,Hein ? Oui…
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:29.03,Sign,sign,0,0,0,,CLUB DE MANGA D’ÔSHIMA SUD
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:30.62,Default,Loup,0,0,0,,Moi, je viens de Shichijô.\NC’est plus loin, j’ai gagné !
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:32.54,Default,Loup,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:34.41,Default,Yasumi,0,0,0,,Elle m’a forcée à l’acheter.
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:37.58,Default,Yasumi,0,0,0,,Il y a toutes sortes de gens.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:41.29,Default,Yasumi,0,0,0,,Ah oui !\NEt si j’allais au stand de Hikaru ?
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:44.71,Default,Yasumi,0,0,0,,Alors, c’est du côté du mur…
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:46.72,Default,Sekiryû,0,0,0,,Qu’est-ce que tu regardes ?
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:48.55,Default,Yasumi,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:50.47,Default,Sekiryû,0,0,0,,J’ai tout vendu.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:52.68,Default,Yasumi,0,0,0,,Tous tes exemplaires ?
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:56.18,Default,Sekiryû,0,0,0,,J’en avais aussi mis\Nen dépôt-vente.
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:57.94,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est fou, ça !
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:01.40,Default,Yasumi,0,0,0,,Nous, on n’en a encore vendu\Nqu’un seul.
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:04.36,Default,Yasumi,0,0,0,,Et mon manga personnel\Nne se vend pas du tout.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:06.11,Default,Sekiryû,0,0,0,,C’est pas étonnant.
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:09.87,Default,Sekiryû,0,0,0,,Bon, je vais faire un tour du salon.
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:14.16,Default,Yasumi,0,0,0,,T’avais dit que tu le trouvais marrant,\NHikaru.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:16.45,Default,Yasumi,0,0,0,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:17.58,Default,Akafuku,0,0,0,,Yo !
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:21.08,Default,Fujimori,0,0,0,,On a vendu\Nun deuxième exemplaire.
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:37.23,Default,Yasumi,0,0,0,,Y a que mon manga\Nqui ne se vend pas.
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:40.06,Default,Fujimori,0,0,0,,On a encore le temps !
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:44.40,Default,Fujimori,0,0,0,,Cette fois,\Nc’est à mon tour d’y aller !
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:45.98,Default,Akafuku/Yasumi,0,0,0,,Prends ton temps !
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:51.36,Italique,Yasumi,0,0,0,,Si les mangas de Sô Akafuku\Nse vendent,
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.74,Italique,Yasumi,0,0,0,,c’est grâce\Naux jolis dessins de Fujimori.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.46,Default,Lû,0,0,0,,C’est ça, ton manga ?
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:08.59,Italique,Narratrice,0,0,0,,{\i0}Les chats de la campagne vont à Tokyo{\i1},\Npar Yasumin.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:09.88,Italique,Nyanta,0,0,0,,Allons à Tokyo !
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:11.80,Italique,Chat A,0,0,0,,Oui, faisons ça !
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:13.87,Default,Loup,0,0,0,,C’est un récit de voyage ?
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:18.27,Italique,Chat A,0,0,0,e2,C’est la redoutable plante\Ndraconique noire mangeuse de chats !
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:20.77,Default,Loup,0,0,0,,Le monstre sort de nulle part !
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.02,Default,Loup,0,0,0,,Ils se battent pendant dix pages !
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:31.32,Italique,Nyanta,0,0,0,,On l’a enfin battue !
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:34.82,Italique,Chat B,0,0,0,,Faisons une pause\Ndans cette cabane !
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:37.16,Italique,Chat C,0,0,0,,C’était pas une cabane,\Nmais une fusée !
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:38.58,Default,Loup,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:41.00,Italique,Chat A,0,0,0,,La planète Miaou était bleue.
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:42.75,Italique,Narratrice,0,0,0,,Fin ?
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:44.08,Default,Loup,0,0,0,,Et Tokyo, là-dedans ?
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:49.97,Default,Loup,0,0,0,,Je suis émue.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.55,Default,Akafuku,0,0,0,,Elle est sérieuse, là ?
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:52.80,Default,Yasumi,0,0,0,,Tu vas l’acheter ?
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:55.10,Default,Loup,0,0,0,,Si je te l’achète, je perds.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:56.22,Default,Yasumi,0,0,0,,La vache !
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:59.06,Default,Yasumi,0,0,0,,J’ai acheté le tien, Loup-Garou.
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:03.98,Default,Akafuku,0,0,0,,Quel pseudo immature !\NElle est encore plus nulle que Yasumin.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:06.82,Default,Loup,0,0,0,,Je reviendrai plus !
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:09.15,TiretsDefault,Yasumi/Akafuku,230,0,0,,– C’est vache !\N– C’est ça, va-t’en !
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:12.74,Italique,Teshima,0,0,0,,Le manga de Mlle Yasumi
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:16.95,Italique,Teshima,0,0,0,,possède un charme\Nqui ne laisse pas indifférent.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:22.37,Default,Fujimori,0,0,0,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.75,Default,Sekiryû,0,0,0,,Nous voilà toutes réunies.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:26.29,Default,Akafuku,0,0,0,,Bon retour parmi nous.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:30.42,Default,Fujimori,0,0,0,,Tout le monde est incroyable !\NJ’ai acheté plein de trucs !
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:33.26,Default,Yasumi,0,0,0,,J’en ai pas vendu un seul.
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:35.51,Default,Sekiryû,0,0,0,,C’est pas étonnant.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:39.01,Default,Teshima,0,0,0,,Plus que dix minutes\Navant la fermeture.
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:49.48,Default,Kongôji,0,0,0,,Ça faisait longtemps,\Nmaître Hoshino.
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:56.24,Default,Teshima,0,0,0,,Je suis désolée
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:58.99,Default,Teshima,0,0,0,,pour les ennuis\Nque je vous ai causés.
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:01.41,Default,Kongôji,0,0,0,,J’ai ma part de responsabilité.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:04.21,Default,Kongôji,0,0,0,,Et puis,\Ncette histoire remonte à dix ans.
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:05.25,Default,Teshima,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:06.50,Default,Teshima,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:08.50,Default,Fujimori,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:10.13,Default,Yasumi,0,0,0,,Ça lui ressemble pas.
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:11.50,Default,Akafuku,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:15.63,Default,Kongôji,0,0,0,,J’ai été ravie de recevoir votre message\Nau dernier Comitia.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:18.60,Default,Kongôji,0,0,0,,J’étais d’ailleurs venue vous voir.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:22.27,Default,Teshima,0,0,0,,Pardon. J’ai dû repartir aussitôt\Npour des raisons personnelles.
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:24.60,Default,Fujimori,0,0,0,,Au dernier Comitia ?
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:28.10,Italique,Teshima,0,0,0,e1,Désolée, tout le monde.\NC’est terminé pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:30.52,Italique,Yasumi,0,0,0,,Minute ! On va où, comme ça ?
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:34.03,Default,Yasumi,0,0,0,,C’était à cause de moi.
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:35.36,Default,Akafuku,0,0,0,,Trop marrant !
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:38.11,Default,Kongôji,0,0,0,,Je ne me suis pas présentée.
Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:39.99,Default,Kongôji,0,0,0,,Je suis Kongôji.
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:45.62,Default,Akafuku,0,0,0,,C’est une éditrice !
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:47.75,Default,Kongôji,0,0,0,,Tiens ? C’est toi, Hikaru ?
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:52.59,Default,Kongôji,0,0,0,,J’ai justement entendu dire\Nque tu étais partie à Ôshima.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:54.46,Default,Sekiryû,0,0,0,,Vous êtes qui, madame ?
Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:56.55,Default,Yasumi,0,0,0,,Tu la connais, non ?
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:58.38,Default,Sekiryû,0,0,0,,Je sais pas qui c’est.
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:00.68,Default,Kongôji,0,0,0,,Toujours la même,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:05.10,Default,Kongôji,0,0,0,,Vous devez être les élèves\Nde Mme Teshima.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:08.14,Default,Kongôji,0,0,0,,Laissez-moi regarder vos mangas.
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:20.03,Italique,Fujimori,0,0,0,,Une pro va lire notre manga !
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:27.96,Italique,Yasumi,0,0,0,,Mon livre !
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:34.67,Italique,Yasumi,0,0,0,,Elle l’a reposé direct !
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:37.05,Default,Kongôji,0,0,0,,Je vais prendre celui-ci.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.51,Default,Fujimori,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:49.48,Default,Kongôji,0,0,0,,Ça vous frustre\Nque je n’achète pas votre manga ?
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:51.10,Default,Yasumi,0,0,0,,Euh, non.
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:54.69,Default,Yasumi,0,0,0,,Enfin, si.
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:58.82,Default,Yasumi,0,0,0,,En fait, j’en ai vendu aucun.
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:03.16,Default,Kongôji,0,0,0,,Je pense que la compassion\Nest l’ennemie de la création.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:07.66,Default,Kongôji,0,0,0,,Même si vous n’êtes pas\Nprofessionnelle,
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:10.37,Default,Kongôji,0,0,0,,lorsqu’on publie un manga,\Nil faut l’assumer.
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:19.01,Default,Kongôji,0,0,0,,Quand votre livre sera bon,\Nje l’achèterai avec plaisir.
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:25.72,Default,Teshima,0,0,0,,Je vous en prends un.
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:29.14,Default,Yasumi,0,0,0,,Mais, euh…
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:31.39,Default,Teshima,0,0,0,,Et ce n’est pas de la compassion !
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.48,Default,Sekiryû,0,0,0,,Moi aussi, j’en achète un.
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:38.40,Default,Sekiryû,0,0,0,,Je savais\Nqu’il se vendrait pas du tout,
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:41.03,Default,Sekiryû,0,0,0,,mais moi, en réalité,\Nje l’aime bien.
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:44.57,Default,Fujimori,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:46.08,Default,Akafuku,0,0,0,,Pareil !
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:55.79,Default,Yasumi,0,0,0,,J’ai tout vendu !
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.15,Default,Yasumi,0,0,0,,Bou hou hou…
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:20.15,Default,Yasumi,0,0,0,,Bou houuu !
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:23.66,Default,Akafuku,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NT’es contente ou triste ?
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:26.66,Default,Yasumi,0,0,0,,Les deux !
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:29.83,Italique,Yasumi,0,0,0,,Ça me touche\Nqu’elles pensent à moi.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:31.75,Italique,Yasumi,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:33.41,Italique,Yasumi,0,0,0,,je dois persévérer !
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:41.01,Italique,Pokota,0,0,0,,Que ferait un héros de manga\Ndans ce cas-là, Yasumi ?
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:49.97,Default,Yasumi,0,0,0,,Je vais dessiner des mangas\Nencore plus captivants !
Dialogue: 0,0:20:57.31,0:20:59.19,Italique,Annonce,0,0,0,,Il est 16 heures.
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:02.90,Italique,Annonce,0,0,0,,Le Comitia est terminé.
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:27.97,Sign,sign,0,0,0,,SUR LE BATEAU DU RETOUR,\NLOUP-GAROU A DES REGRETS
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:27.26,Default,Loup,0,0,0,,J’aurais dû lui acheter son manga.
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:22:57.85,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Chopparic\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:57.98,0:22:59.98,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Sophie Petitprêtre