[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.67,Default,,0,0,0,,{\an8}11 NOVEMBRE
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Joyeux anniversaire{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:13.97,Default,,0,0,0,,JOYEUX ANNIVERSAIRE YANI NEKO
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Joyeux anniversaire{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:20.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Le 11 novembre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:22.56,Default,,0,0,0,,C'est un jour spécial ?
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:24.19,Default,,0,0,0,,Attends, je sais.
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:25.94,Default,,0,0,0,,C'est la fête des célibataires.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.57,Default,,0,0,0,,Non, j'ai des dates butoirs à pas manquer.
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:32.11,Default,,0,0,0,,J'ai déjà des plans,\Nje peux pas me libérer.
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:33.45,Default,,0,0,0,,Désolée, sœurette.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:39.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Joyeux anniversaire{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:02.64,Default,,0,0,0,,BAR ETAJIMA
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:05.39,Default,,0,0,0,,Joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:06.60,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:08.90,Default,,0,0,0,,Je pense qu'on est prêtes.
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:12.19,Default,,0,0,0,,Ça m'étonne qu'elle aime fêter son anniv.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.78,Default,,0,0,0,,C'est chou.
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:17.70,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:20.49,Default,,0,0,0,,C'est un cadeau pour ma sœur,\Nc'est une peluche d'elle.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:25.16,Default,,0,0,0,,Ça lui ressemble comme deux gouttes d'eau.\NJ'ai même utilisé ses cheveux.
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,En effet. Attends, ce sont ses cheveux ?
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:34.63,Default,,0,0,0,,Bon, pourquoi elle traîne autant ?
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:39.18,Default,,0,0,0,,Me dites pas qu'on a oublié de l'inviter,\Nce serait trop cliché.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:44.93,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:46.94,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:20.15,Default,,0,0,0,,Bon, mes abonnés, ne tournez pas la tête.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.66,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est le moment de vérité.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:28.16,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est parti.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Salut. Kaoruku est là ?
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:36.54,Default,,0,0,0,,Un mec ?
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:38.46,Default,,0,0,0,,Kaoruku ? C'est un ami à elle ?
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,Je t'ai fait peur ?
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:42.97,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Et d'où la connais-tu ?
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.22,Default,,0,0,0,,Qui je suis ?
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:47.97,Default,,0,0,0,,Son copain.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:52.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a un mec ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi, j'ai jamais flirté de ma vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle traîtresse !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:59.94,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu lui veux ?
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:02.36,Default,,0,0,0,,Lui rendre ça.
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:04.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont même conclu l'affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:09.54,Default,,0,0,0,,Allongée sur le ventre ?\NEn plein air ? En levrette ?
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:15.58,Default,,0,0,0,,Une seconde.
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:17.42,Default,,0,0,0,,{\an8}T'es vierge, non ?
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.92,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette question, gros porc !
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:25.47,Default,,0,0,0,,Rends-moi ma culotte !
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:29.81,Default,,0,0,0,,Désolée, Hameko, ça va ?\NCe type est un crétin.
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:32.23,Default,,0,0,0,,Traîtresse.
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:33.18,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:35.85,Default,,0,0,0,,Pour faire court,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,cet imbécile est mon petit frère.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.73,Default,,0,0,0,,Enchanté. Moi, c'est Shunran.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:43.49,Default,,0,0,0,,Je te déteste !
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:46.24,Default,,0,0,0,,Désolé, c'était trop tentant.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:47.74,Default,,0,0,0,,Mais j'hallucine !
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.70,Default,,0,0,0,,OK, vous êtes frère et sœur.
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:53.00,Default,,0,0,0,,C'est ce que je me disais !
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:56.96,Default,,0,0,0,,Y a aucune chance que t'aies un mec.
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:04:59.96,Default,,0,0,0,,Et puis, je suis pas dupe.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:04.55,Default,,0,0,0,,Techniquement, c'est ma demi-sœur.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme dans un porno ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Un porno incestueux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:10.35,Default,,0,0,0,,{\i1}L'amour interdit.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:14.85,Default,,0,0,0,,Arrête tes conneries ! Il ment !
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.32,Default,,0,0,0,,Nishi, je te ressers ?
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.69,Default,,0,0,0,,Non, ma boisson est meilleure !
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.53,Default,,0,0,0,,Poussez-vous, imbéciles !
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,C'est moi qui sers à boire à Nishi.
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:29.66,Default,,0,0,0,,Merci, mais pardon.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:32.16,Default,,0,0,0,,Je dois aller aux toilettes.
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.95,Default,,0,0,0,,Non, t'en vas pas, Nishi !
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:36.58,Default,,0,0,0,,Je t'aime, Nishi !
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:38.75,Default,,0,0,0,,Combien de fois tu vas le lui rabâcher ?
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.79,Default,,0,0,0,,On va dire que j'ai rien entendu.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.26,Default,,0,0,0,,Je risque de sentir la clope.
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:51.85,Default,,0,0,0,,Nishi ?
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:55.22,Default,,0,0,0,,Je te croyais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:58.69,Default,,0,0,0,,J'avais besoin de dessoûler un peu.
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:03.82,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:06.74,Default,,0,0,0,,Ça caille.
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:13.33,Default,,0,0,0,,Tu es si mature, prévenante
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,et tellement gracieuse.
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:18.08,Default,,0,0,0,,Moi, c'est tout le contraire.
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:21.21,Default,,0,0,0,,Mais non, n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:22.34,Default,,0,0,0,,Si, c'est vrai !
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.84,Default,,0,0,0,,Je serai jamais comme toi.
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,Et je sais pas parler aux gens.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:31.84,Default,,0,0,0,,Tu sais, tout ça,\Nc'est venu après ma thèse.
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:35.43,Default,,0,0,0,,Et sociabiliser, c'est pas mon point fort.
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:38.39,Default,,0,0,0,,Attention, une exhibitionniste !
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:41.10,Default,,0,0,0,,Sauve qui peut !
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:43.48,Default,,0,0,0,,T'as entendu ça ?
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:44.82,Default,,0,0,0,,C'est dangereux ici.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:47.19,Default,,0,0,0,,On rentre ?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:49.11,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:57.95,Default,,0,0,0,,Une perverse brûlée !
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:59.62,Default,,0,0,0,,Attrapez-la !
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.50,Default,,0,0,0,,Mais c'est Yaniko !
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.17,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,T'as fait la guerre ?
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:06.75,Default,,0,0,0,,J'ai pris feu durant un feu de camp.
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:09.13,Default,,0,0,0,,Et t'es encore en vie ?\NT'as des pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:13.26,Default,,0,0,0,,Alors c'est ça,\Nta vraie personnalité, Nishi ?
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,Non, enfin, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.48,Default,,0,0,0,,Elle s'appelle Kansai, pas Nishi.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:20.39,Default,,0,0,0,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:26.52,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:28.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais...
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:29.90,Default,,0,0,0,,Mais c'est incroyable !
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:31.03,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,Jusqu'à maintenant,
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:36.33,Default,,0,0,0,,t'étais tellement parfaite\Nque tu m'intimidais.
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,Mais maintenant,\Nj'adorerais devenir ton amie.
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.50,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,Kansai, file-moi une clope.
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:46.88,Default,,0,0,0,,T'es sérieuse là ?
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:50.63,Default,,0,0,0,,Tu fumes, alors que tu vas\Nà l'université de Machida ?
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.76,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:55.72,Default,,0,0,0,,{\an8}URUMA
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:56.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais garde ça pour toi, d'accord ?
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:07.48,Default,,0,0,0,,C'est du vieux de la vieille,\Ncette marque.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:11.28,Default,,0,0,0,,Enfin bref,\Nj'ai hâte de faire ta connaissance.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:14.82,Default,,0,0,0,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,T'es un vrai caméléon social.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.00,Default,,0,0,0,,C'est pas de tout repos.
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:29.63,Default,,0,0,0,,File-moi une clope.
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:32.26,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Chainsmoker Cat.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.02,Default,,0,0,0,,C'est bientôt le printemps.
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:55.99,Default,,0,0,0,,Je vais perdre trois jours de travail !
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:59.24,Default,,0,0,0,,Mes croquis ont été emportés par le vent !
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,Des croquis ?
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:16.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as sauvé la vie ce jour-là.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:20.97,Default,,0,0,0,,Si t'avais pas été là, Yomuko,\Nj'aurais raté ma date butoir.
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:22.52,Default,,0,0,0,,C'est rien.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:23.72,Default,,0,0,0,,Grâce à ça,
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:26.98,Default,,0,0,0,,je peux enfin côtoyer une vraie autrice.
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.32,Default,,0,0,0,,Bon sang, ce que le temps file.
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,Ça fait déjà un an,\Net l'année est bientôt finie.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.99,Default,,0,0,0,,Oui, l'année a été chargée.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,Tu es une autrice accomplie,
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:43.66,Default,,0,0,0,,mais tu prends le temps de conseiller\Nune amatrice comme moi.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:46.04,Default,,0,0,0,,Tu es trop gentille.
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:48.00,Default,,0,0,0,,Y a rien d'admirable à ça.
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.79,Default,,0,0,0,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:54.05,Default,,0,0,0,,Faire de sa passion un métier,
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.01,Default,,0,0,0,,c'est mon rêve.
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:59.22,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque t'es son assistante, non ?
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:01.51,Default,,0,0,0,,Non, j'ai jamais lu ses mangas.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:07.39,Default,,0,0,0,,Dommage, ça t'aiderait à te souvenir\Nde la couleur de cheveux des personnages.
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:11.40,Default,,0,0,0,,Une assistante qui lit pas\Nles mangas de l'autrice ?
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.23,Default,,0,0,0,,C'est inacceptable !
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.74,Default,,0,0,0,,Ton ignorance est absolument...
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:19.57,Default,,0,0,0,,T'as déjà lu son manga ?
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:21.37,Default,,0,0,0,,Eh bien, je...
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,32 ANS
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:29.96,Default,,0,0,0,,Je l'ai acheté,\Nmais je le garde pour plus tard.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.96,Default,,0,0,0,,Rien ne t'oblige à le lire.
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:38.92,Default,,0,0,0,,JIKAKI NEKO L'ADMIRE EN TANT QU'AUTRICE
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:48.35,Default,,0,0,0,,CHER PÈRE NOËL
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:51.06,Default,,0,0,0,,Elle croit encore au Père Noël ?
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,Non, c'est pas son genre.
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:55.44,Default,,0,0,0,,Elle nous fait une blague ?
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:58.78,Default,,0,0,0,,Je parie qu'elle a demandé\Nun paquet de clopes.
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:02.41,Default,,0,0,0,,Je lui ai dit\Nqu'on allait boire le jour de Noël.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"Cher Père Noël,\Nj'aimerais une zone fumeurs. Yaniko."{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:11.62,Default,,0,0,0,,Zone fumeurs ou pas, tu fumes quand même !
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:13.75,Default,,0,0,0,,Et ça tiendrait pas dans une chaussette !
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.17,Default,,0,0,0,,Lis l'autre côté.
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"J'aimerais fumer avec mes amies\Nen profitant du soleil."{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:26.35,Default,,0,0,0,,Je trouve ça adorable.
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:28.06,Default,,0,0,0,,C'est injuste.
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,Elle plaisante toujours.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,Ça y est, ça prend forme.
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:43.07,Default,,0,0,0,,Je fatigue.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,J'ai pas joué dans la neige\Ndepuis toute petite.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.16,Default,,0,0,0,,Coucou.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.79,Default,,0,0,0,,Je vous ai amené de quoi boire.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,Du saké.
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:00.42,Default,,0,0,0,,Ça va nous faire du bien.
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:06.47,Default,,0,0,0,,On remet ça,\Nla prochaine fois qu'il neige.
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:07.97,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:21.11,Default,,0,0,0,,Ça me réchauffe de l'intérieur.
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:23.74,Default,,0,0,0,,T'as la descente facile.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:38.21,Default,,0,0,0,,Je déteste sortir les poubelles.
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:45.01,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:48.10,Default,,0,0,0,,Une zone fumeurs en neige !
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:05.82,Default,,0,0,0,,Elles ont même créé des statues\Npour un effet plus réaliste.
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:16.42,Default,,0,0,0,,Merci de ton aide !
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Chainsmoker Cat.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:24.92,Default,,0,0,0,,SAKÉ JAPONAIS
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:28.51,Default,,0,0,0,,À ce rythme-là,\Non tiendra pas jusqu'au Nouvel an.
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,N'importe quoi,\Non ira au sanctuaire ce soir.
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:35.02,Default,,0,0,0,,- Celle qui s'endort perd.\N- Cet alcool n'a aucun goût.
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:35.98,Default,,0,0,0,,Marché conclu !
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:38.10,Default,,0,0,0,,Je sais. La perdante
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:41.15,Default,,0,0,0,,fourrera ses sous-vêtements\Ndans la bouche du proprio !
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:43.82,Default,,0,0,0,,Excellente idée ! C'est dément !
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:45.57,Default,,0,0,0,,Aucune chance que je m'endorme !
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:47.15,Default,,0,0,0,,Non, je veux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:49.07,Default,,0,0,0,,Il rêve que de ça !
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,Vous endormez pas.
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:52.41,Default,,0,0,0,,J'ai sommeil.
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:54.95,Default,,0,0,0,,BONNE ANNÉE
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:05.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Chainsmoker Cat.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:07.55,Default,,0,0,0,,Allez, c'est parti !
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:09.68,Default,,0,0,0,,Bonne année !
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:12.93,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de préparer\Nles mochis du Nouvel An !
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:14.31,Default,,0,0,0,,Yani Neko !
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:15.72,Default,,0,0,0,,Je frappe le mochi,
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:18.77,Default,,0,0,0,,et toi, tu l'humidifies et le pétris.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:19.77,Default,,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:25.28,Default,,0,0,0,,Je comprends l'enthousiasme du proprio,\Nmais pas de Yaniko.
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,Il doit la soudoyer avec des clopes.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,C'est beaucoup trop tôt pour ça.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.32,Default,,0,0,0,,C'est parti, Yani Neko !
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:52.09,Default,,0,0,0,,Ça fait longtemps\Nque j'ai pas frappé le mochi.
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:54.51,Default,,0,0,0,,Je suis un peu rouillé.
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,Où est passée Yani Neko ?
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,Aucune idée. Elle a dû s'enfuir.
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:03.23,Default,,0,0,0,,Mais j'ai besoin d'elle. Bon, tant pis.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:06.32,Default,,0,0,0,,Une fois la pâte refroidie,\Non formera les mochis.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:07.99,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.91,Default,,0,0,0,,Je peux ajouter\Nla pâte de haricots rouges ?
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:15.58,Default,,0,0,0,,Ouais, on fait des mochis à l'armoise.
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:19.25,Default,,0,0,0,,L'armoise éloigne les mauvais esprits,\Nelle est de très bon augure.
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:21.75,Default,,0,0,0,,Elle repousse les drogués.
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:27.25,Default,,0,0,0,,C'est moi ou ce mochi\Na la couleur de cheveux de Yani ?
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:28.51,Default,,0,0,0,,Arrête
Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:30.88,Default,,0,0,0,,ou il sentira la cigarette !
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.14,Default,,0,0,0,,Allez, on va les cuire.
Dialogue: 0,0:15:43.35,0:15:47.15,Default,,0,0,0,,Yani Neko ! Te voilà !
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.41,Default,,0,0,0,,C'était juste un rêve.
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:57.49,Default,,0,0,0,,Non, c'est ça,\Nmon premier rêve de l'année ?
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:15:59.79,Default,,0,0,0,,Ça commence mal.
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,Tu comptes dormir longtemps ?
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:04.79,Default,,0,0,0,,Je suis déjà réveillée.
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de frapper du mochi.
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:12.68,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,Allez, c'est parti !
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,Bonne année !
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:20.72,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de préparer\Nles mochis du Nouvel An !
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:21.64,Default,,0,0,0,,Yani Neko !
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,Je frappe le mochi,
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:26.44,Default,,0,0,0,,et toi, tu l'humidifies et le pétris.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:27.52,Default,,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:32.86,Default,,0,0,0,,Je comprends l'enthousiasme du proprio,\Nmais pas de Yaniko.
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:35.45,Default,,0,0,0,,Il doit la soudoyer avec des clopes.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:38.20,Default,,0,0,0,,C'est beaucoup trop tôt pour ça.
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:40.91,Default,,0,0,0,,C'est parti, Yani Neko !
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:47.67,Default,,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:51.84,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:56.80,Default,,0,0,0,,Encore !
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,Un de plus !
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:06.52,Default,,0,0,0,,Elle a avalé une cigarette.
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:09.48,Default,,0,0,0,,Elle était si jeune.
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:12.28,Default,,0,0,0,,Tu vois cet homme ?
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:15.49,Default,,0,0,0,,La cigarette est tombée\Nquand il frappait le mochi.
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:26.00,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de frapper du mochi.
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un jour sans fin !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:36.47,Default,,0,0,0,,Allons frapper du mochi.
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,18E BOUCLE
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:42.18,Default,,0,0,0,,32E BOUCLE
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:49.98,Default,,0,0,0,,Frappons du mochi.
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:52.15,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore pourquoi,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je suis coincé\Ndans une boucle temporelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:56.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:17:59.24,Default,,0,0,0,,Hameko !
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}... toujours un mort,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1}et ensuite, rebelote,\Nla même journée recommence.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:08.50,Default,,0,0,0,,Allons frapper du mochi.
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:12.17,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore comment briser\Ncette boucle temporelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:13.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je pense{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:16.42,Default,,0,0,0,,{\i1}que ça marcherait\Nsi la journée se finissait{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:19.01,Default,,0,0,0,,{\i1}sans victime.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:22.81,Default,,0,0,0,,On commence l'année avec un grand soleil.
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:24.72,Default,,0,0,0,,C'est parfait pour faire des mochis.
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:27.02,Default,,0,0,0,,Le proprio a l'air triste.
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:29.52,Default,,0,0,0,,- On les goûte quand ?\N{\i1}- Chaque fois...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:30.56,Default,,0,0,0,,Kansai !
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:34.11,Default,,0,0,0,,{\i1}... quelqu'un meurt\Nen se prenant un coup de pilon.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:35.03,Default,,0,0,0,,88E BOUCLE
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:40.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois tout faire\Npour les garder à distance !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:47.58,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette tradition ?
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:51.83,Default,,0,0,0,,Le petit soldat du proprio\Nfrétille au-dessus du mochi !
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:54.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme ça, personne ne m'approchera !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:58.47,Default,,0,0,0,,Yaniko, résiste à ton instinct !
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:00.47,Default,,0,0,0,,Yani, arrête, c'est dégueu !
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:02.72,Default,,0,0,0,,T'approche pas de moi !
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:07.47,Default,,0,0,0,,Yaniko !
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:08.98,Default,,0,0,0,,C'était un coup bas !
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:11.35,Default,,0,0,0,,C'est fini. Mangez !
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:22.07,Default,,0,0,0,,{\an8}- C'est moelleux et dur à la fois.\N{\i1}- Et la boucle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:22.99,Default,,0,0,0,,{\an8}ELLES SONT EN VIE
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai-je enfin mis un terme\Nà cette boucle temporelle sans fin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:30.08,Default,,0,0,0,,M. Ohtani ?
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:32.92,Default,,0,0,0,,On nous a signalé un problème.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:34.92,Default,,0,0,0,,Veuillez nous suivre au poste.
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:48.93,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mieux ainsi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:54.73,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Chainsmoker Cat.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:19:59.94,Default,,0,0,0,,Debout !
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:03.20,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, on va aller manger\Ndes burgers Awajishima !
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:07.45,Default,,0,0,0,,Et ma grasse mat ?\NC'est les vacances.
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?\NIl est déjà 8 h.
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:13.29,Default,,0,0,0,,Et si vous voulez pas avoir froid,
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:14.54,Default,,0,0,0,,l'un de vous ira acheter
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:15.54,Default,,0,0,0,,du kérosène.
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:17.96,Default,,0,0,0,,Fait chier.
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,Arrête de me pousser !
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:22.93,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,Foutu embouteillage !
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:25.93,Default,,0,0,0,,C'est les vacances.
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:28.56,Default,,0,0,0,,Shunran, débarrasse-moi\Nde toutes ces voitures !
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:31.31,Default,,0,0,0,,Au volant, maman se lâche.
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:33.31,Default,,0,0,0,,Elle est toujours comme ça.
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:37.56,Default,,0,0,0,,Depuis que t'as emménagé seule,\Ntu lui ressembles de plus en plus.
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:39.32,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu vas t'en prendre une !
Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,Toi, tu vas t'en prendre une !
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:44.49,Default,,0,0,0,,J'ai faim, et on n'avance pas.
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:45.49,Default,,0,0,0,,Allez, on rentre.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:50.66,Default,,0,0,0,,Un hamburger Awajishima fait maison !
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:53.75,Default,,0,0,0,,Quelle drôle d'idée de sortir.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.71,Default,,0,0,0,,C'était ton idée.
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:02.42,Default,,0,0,0,,Kaoruka, tu as pris du poids\Ndurant les vacances, non ?
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:05.68,Default,,0,0,0,,Prends mes vêtements de maternité.
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:07.22,Default,,0,0,0,,Abuse pas non plus !
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:08.60,Default,,0,0,0,,Alors prends-les, Shunran.
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:10.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:12.72,Default,,0,0,0,,C'est Kaoruka qui a un gros cul.
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:17.23,Default,,0,0,0,,Et à l'envers, elle pourra cacher son cul\Navec la partie pour le ventre...
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:21.86,Default,,0,0,0,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:23.86,Default,,0,0,0,,Il en reste encore.
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:26.45,Default,,0,0,0,,Non, merci. Un m'a suffi.
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:27.61,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:32.70,Default,,0,0,0,,Vous n'irez nulle part !
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:35.08,Default,,0,0,0,,Maintenant, c'est l'heure de s'amuser !
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:36.16,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:38.33,Default,,0,0,0,,On va jouer au Monopoly !
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:39.79,Default,,0,0,0,,Tout en regardant la télé.
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:41.17,Default,,0,0,0,,- Ça craint.\N- Mince.
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:44.88,Default,,0,0,0,,J'avais oublié\Nque maman pouvait être super relou.
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:46.51,Default,,0,0,0,,Sœurette.
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:47.43,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:51.01,0:21:53.14,Default,,0,0,0,,J'ai appris le beatbox.
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:54.73,Default,,0,0,0,,Et alors, imbécile ?
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:58.15,Default,,0,0,0,,Si tu perds, tu restes une nuit de plus !
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:00.40,Default,,0,0,0,,Je sens que je vais gagner !
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:03.15,Default,,0,0,0,,J'en peux plus de cette famille !
Dialogue: 0,0:22:03.23,0:22:05.15,Default,,0,0,0,,CRISES DE NERFS DE KAORUKO : 139
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:07.49,Default,,0,0,0,,Salut, c'est Shunran.
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:37.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Sous-titres : Mathilde Mazé
Dialogue: 0,0:23:37.99,0:23:39.00,Default,,0,0,0,,ŒUVRE DE FICTION
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:40.96,Default,,0,0,0,,CIGARETTE ET ALCOOL INTERDITS AUX MINEURS