[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:03.90,Italique,Alice,0,0,0,Ep7,Kagami ! Kagami !
Dialogue: 0,0:00:04.42,0:00:06.73,Italique,Alice,0,0,0,Ep7,Tu connais le dragon noir ?
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:11.15,Italique,Palna,0,0,0,Ep7,Même si un dieu est responsable\Ndu fonctionnement de ce monde,
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.15,Sign,sign,0,0,0,Ep7,NOUVELLE ATTRACTION À VALMAN\NCASINO GÉRÉ PAR KÔJI KAGAMI
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:15.49,Italique,Palna,0,0,0,Ep7,ce sont les démons\Nqui m’ont volé un être cher !
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:18.41,Italique,Palna,0,0,0,Ep7,Je dois me venger d’eux.
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.29,Italique,Palna,0,0,0,Ep7,Tu vas me les rendre, villageois !
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.50,Italique,Alice,0,0,0,Ep7,Krull, Krull !
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:27.04,Italique,Alice,0,0,0,Ep7,Je voudrais
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:29.63,Italique,Alice,0,0,0,Ep7,que tu m’enseignes la magie !
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:44.69,Sign,sign,0,0,0,,VILLAGEOIS LEVEL 999
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.51,Sign,sign,0,0,0,,INCOMPATIBILITÉ
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:14.80,Default,Alice,0,0,0,,Encore raté.
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:19.70,Default,Krull,0,0,0,,Tu devrais apprendre\Nà mieux visualiser la magie.
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:23.75,Default,Krull,0,0,0,,Quand tu y seras parvenue,\Ntu auras trouvé ton point de départ.
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:29.83,Default,Rex,0,0,0,,Quand tu lances des lames de glace,\Nque visualises-tu ?
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.84,Default,Krull,0,0,0,,Bon exemple !
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.43,Default,Krull,0,0,0,,Je visualise des flocons de glace,
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.38,Default,Krull,0,0,0,,je manipule le flux de magie
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:39.30,Default,Krull,0,0,0,,pour les rendre tranchants,
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:42.68,Default,Krull,0,0,0,,et je les empile\Njusqu’à la taille désirée.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:46.43,Default,Krull,0,0,0,,Puis je pense à la direction\Noù je vais les lancer…
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:49.69,Italique,Tina,0,0,0,,Grâce à David et Takako,
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:52.50,Italique,Tina,0,0,0,,les recettes du casino\Nont pu augmenter.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:58.49,Italique,Tina,0,0,0,,Tout cela nous a permis\Nd’avoir du temps libre.
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:02.14,Italique,Tina,0,0,0,,Cela dit, on se demande de plus en plus\Nà quoi sert Kagami.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.41,Default,Tina,0,0,0,,Au fait, Rex,\Npourquoi tu es là aussi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.81,Default,Rex,0,0,0,,J’ai toujours voulu\Napprendre la magie.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.06,Default,Rex,0,0,0,,Je suis né héros,\Net j’ai un grand pouvoir magique,
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:15.50,Default,Rex,0,0,0,,c’est dommage de ne l’utiliser\Nque pour une attaque.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.84,Italique,Rex,0,0,0,,Éclair sacré, coupe fulgurante !
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.52,Default,Krull,0,0,0,,Il semble que cette attaque\Nrequière plutôt de la force physique.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.28,Default,Alice,0,0,0,,Est-ce que je n’ai aucun talent ?
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.85,Default,Alice,0,0,0,,Je m’entraîne depuis dix jours,\Nmais rien…
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:32.32,Default,Krull,0,0,0,,La magie, c’est avant tout\Nsavoir maîtriser son pouvoir.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.98,Default,Krull,0,0,0,,Tu finiras par réussir à l’utiliser,
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:39.57,Default,Krull,0,0,0,,mais il te faudra lire plein de livres\Net emmagasiner des connaissances.
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:40.65,Default,Alice,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.61,Default,David,0,0,0,,Laissez-moi vous donner un conseil.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:48.59,Default,David,0,0,0,,Commencez par apprendre un sort\Nque vous comptez utiliser.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:52.46,Default,David,0,0,0,,Ainsi, vous vous ferez la main,\Net votre horizon s’élargira.
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:56.97,Default,David,0,0,0,,Quel sort voulez-vous apprendre\Nen tout premier, dame Alice ?
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:00.89,Default,Alice,0,0,0,,Je veux pouvoir lancer\Ndes sorts de soin.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:04.13,Default,Alice,0,0,0,,J’aimerais secourir\Nles gens qui souffrent !
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:10.98,Default,David,0,0,0,,Voilà un choix fort admirable.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:15.72,Default,David,0,0,0,,Il est bientôt l’heure\Nd’ouvrir boutique.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:19.45,Default,Rex,0,0,0,,Le grondement céleste de l’éclair blanc,\Nce sera pour plus tard.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:23.14,Default,David,0,0,0,,Qu’est-ce donc\Nque ce grondement machin-chose ?
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.74,Default,Rex,0,0,0,,Le nom\Nde ma nouvelle attaque fatale !
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:27.95,Default,Rex,0,0,0,,Une attaque magique, pas à l’épée !
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:29.74,Default,David,0,0,0,,C’est cela, oui.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:37.88,Default,Alice,0,0,0,,M. David !
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.43,Default,David,0,0,0,,Dame Alice ? Vous désirez ?
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:44.25,Default,Alice,0,0,0,,Pourquoi ne dites-vous rien ?
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.38,Default,David,0,0,0,,Allons, de quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.51,Default,Alice,0,0,0,,Ne noyez pas le poisson !
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:52.46,Default,Alice,0,0,0,,Vous avez forcément remarqué\Nquelque chose !
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:54.96,Default,Alice,0,0,0,,Je ne suis pas… Enfin…
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:57.94,Default,Alice,0,0,0,,Je ne suis pas\Nquelqu’un d’ordinaire.
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:00.86,Default,David,0,0,0,,Et cela vous inquiète ?
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.86,Default,Alice,0,0,0,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:08.28,Italique,Alice,0,0,0,,Paniers-repas, boissons !\NFaites votre choix !
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.79,Italique,Clients,0,0,0,,Voilà Alice !\NLa déesse de la victoire !
Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:17.00,Default,Alice,0,0,0,,Les clients et les employés\Nsont tous très gentils.
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:19.82,Default,Alice,0,0,0,,Au moindre problème,\Nils me dépannent.
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:22.39,Default,Alice,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:26.11,Default,Alice,0,0,0,,s’ils savaient\Nque je ne suis pas humaine,
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:29.80,Default,Alice,0,0,0,,je ne serais pour eux\Nqu’une ennemie à abattre.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:34.06,Default,David,0,0,0,,En effet, quand je l’ai appris,\Nje me suis dit la même chose.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:39.87,Default,David,0,0,0,,Vous savez, dame Alice, le seul mot\Nde « démon » ne suffit à vous définir.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.37,Default,David,0,0,0,,Vous êtes quelqu’un d’admirable.
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:47.31,Default,David,0,0,0,,Si vous craignez\Nque je ressente du mépris à votre égard,
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:50.16,Default,David,0,0,0,,alors vous faites fausse route,\Nje vous le dis.
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:51.95,Default,Alice,0,0,0,,M. David…
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:57.29,Default,David,0,0,0,,Qui plus est, Son Altesse Krull\Nvous considère comme une amie chère.
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:02.17,Default,David,0,0,0,,Je ne vois en vous qu’une enfant douce,\Net plus droite que quiconque.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:05.44,Default,David,0,0,0,,Bien plus honnête\Nque nombre d’humains que je connais.
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:08.76,Default,David,0,0,0,,Peu importe votre véritable nature.
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:11.85,Default,David,0,0,0,,Pour moi, vous êtes Alice,\Nni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.45,Default,Alice,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:16.85,Default,Alice,0,0,0,,Vous aussi,\Nvous êtes un ami précieux pour moi !
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:20.75,Default,David,0,0,0,,Voilà qui me rend bien heureux !
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:22.94,Default,David,0,0,0,,Je m’en trouve revigoré !
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.44,Default,David,0,0,0,,Excusez-moi,\Nje retourne à mes tâches !
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:38.21,Sign,sign,0,0,0,,FORÊT SAINTE
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.17,Default,Kagami,0,0,0,,C’est grave, Menoh !
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:47.67,Default,Kagami,0,0,0,,J’ai compris\Nquelque chose de déterminant.
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:49.89,Default,Menoh,0,0,0,,Qu’y a-t-il, messire Kagami ?
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:51.80,Default,Menoh,0,0,0,,Pourquoi cette mine inquiète ?
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.82,Default,Kagami,0,0,0,,Voyager avec toi,
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:57.81,Default,Kagami,0,0,0,,c’est tout sauf marrant !
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:01.08,Default,Menoh,0,0,0,,Je vois. Voilà qui est fâcheux.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:03.15,Default,Menoh,0,0,0,,Surtout pour ma personne.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.95,Default,Kagami,0,0,0,,Sur dix jours de temps,
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:08.65,Default,Kagami,0,0,0,,nos échanges peuvent se compter\Nsur les doigts de la main.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:12.82,Default,Kagami,0,0,0,,« Oh, un monstre apparaît ! »,\N« Bon, si on faisait une pause ? »
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:15.30,Default,Kagami,0,0,0,,Avec Alice, on aurait droit à ça :
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:17.88,Default,Alice,0,0,0,,« Kagami, c’est quoi, ça ? »
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.01,Default,Alice,0,0,0,,« Kagami, tu sais… »
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:21.24,Default,Kagami,0,0,0,,Voilà, quoi.
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:25.49,Default,Menoh,0,0,0,,Certes,\Nmais il n’y avait pas matière à discuter,
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:27.71,Default,Menoh,0,0,0,,et je n’ai plus de questions\Nà poser.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:31.04,Default,Kagami,0,0,0,,Plus rien ne t’émerveille,\Nc’est déprimant !
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:32.74,Default,Menoh,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.51,Italique,Menoh,0,0,0,,Moi,\Nj’ai pourtant apprécié le voyage.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.70,Default,Kagami,0,0,0,,Et sinon, on est au bon endroit ?
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:39.90,Default,Menoh,0,0,0,,Sans aucun doute.
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:42.84,Default,Menoh,0,0,0,,Les écrits du palais royal\Nle confirment.
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:46.70,Default,Menoh,0,0,0,,Sa Majesté atteste\Nd’une présence monstrueuse ici,
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:49.36,Default,Menoh,0,0,0,,même si elle n’y a jamais mis\Nles pieds.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:51.84,Default,Kagami,0,0,0,,Sur quoi s’est basé le roi, alors ?
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:53.16,Default,Menoh,0,0,0,,Je l’ignore,
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:56.74,Default,Menoh,0,0,0,,mais Estellar semblait aussi\Nau courant.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:01.10,Default,Kagami,0,0,0,,Si on fait chou blanc\Naprès tant de recherches…
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:04.25,Default,Kagami,0,0,0,,Il y a vraiment une entrée,\Nen fait ?
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:05.88,Default,Menoh,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:08.66,Default,Kagami,0,0,0,,Le dragon noir\Nest un être de légende
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:12.13,Default,Kagami,0,0,0,,car personne ne l’a vu,\Nhormis celui qui l’a découvert.
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:14.77,Default,Kagami,0,0,0,,Soit il a usé\Nd’un moyen particulier,
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:17.85,Default,Kagami,0,0,0,,soit l’entrée est invisible.\NEnfin, je pense.
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:22.31,Default,Menoh,0,0,0,,Peut-être le dragon\Nest-il enfoui profondément ?
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:23.89,Default,Kagami,0,0,0,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.80,Default,Kagami,0,0,0,,Creusons un peu pour voir.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.01,Default,Kagami,0,0,0,,Le donjon devrait être\Ndans le coin.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:32.07,Default,Menoh,0,0,0,,À mains nues ?
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:47.83,Default,Menoh,0,0,0,,Si j’avais su
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.45,Default,Menoh,0,0,0,,que ma magie servirait\Nà creuser un trou…
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:52.94,Default,Menoh,0,0,0,,Jusqu’où faudra-t-il…
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:55.31,Default,Menoh,0,0,0,,Messire Kagami !
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:57.14,Default,Kagami,0,0,0,,C’est déjà mon tour ?
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:58.84,Default,Menoh,0,0,0,,Regardez ça !
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:01.01,Default,Kagami,0,0,0,,Tu as trouvé un trésor ?
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:06.69,Default,Kagami,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:09.26,Default,Menoh,0,0,0,,Ce sera comme ça,\Noù que l’on creuse ?
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:13.77,Default,Kagami,0,0,0,,Non, il y a longtemps, j’ai déjà fait\Nun trou plus profond dans cette forêt
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.24,Default,Kagami,0,0,0,,afin de battre un monstre immense,
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:18.37,Default,Kagami,0,0,0,,mais je n’ai pas eu ce problème.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:20.62,Default,Menoh,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:22.87,Default,Kagami,0,0,0,,Ça veut dire\Nqu’il y a un truc ici !
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:36.48,Default,Menoh,0,0,0,,Messire Kagami,\Nmieux vaut chercher un autre moyen.
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:41.01,Default,Menoh,0,0,0,,La régénération ne suit pas !
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:43.89,Default,Kagami,0,0,0,,J’en peux déjà plus,\Nc’est trop crevant !
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.37,Default,Menoh,0,0,0,,Ça s’est encore rebouché.
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:50.81,Default,Kagami,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:54.69,Default,Kagami,0,0,0,,s’il y a un gros méchant\Nde l’autre côté, protège-moi.
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:57.27,Default,Kagami,0,0,0,,Restriction levée !
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:09:59.28,Default,Kagami,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:00.50,Default,Menoh,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:22.22,Default,Kagami,0,0,0,,Ça nous arrive souvent\Nde chuter ensemble.
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:25.37,Default,Menoh,0,0,0,,Messire Kagami,\Nvous faites votre poids.
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:28.73,Default,Kagami,0,0,0,,Ah, pardon.\NÇa explique pourquoi je n’ai pas mal.
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:36.29,Default,Menoh,0,0,0,,C’est le donjon ?
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:38.82,Default,Kagami,0,0,0,,Alors c’est là qu’il se trouvait ?
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:46.82,Default,Menoh,0,0,0,,Le dragon noir doit être au fond.
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:49.58,Default,Menoh,0,0,0,,Messire Kagami !
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:53.45,Default,Kagami,0,0,0,,Désolé,\Nje vais être paralysé un moment.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.17,Sign,sign,0,0,0,,6 JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.29,Default,Menoh,0,0,0,,Messire Kagami, à vous.
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:07.31,Default,Kagami,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:16.61,Default,Menoh,0,0,0,,Splendide.
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:20.11,Default,Kagami,0,0,0,,Arrête de regarder\Net aide-moi un peu, quoi !
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:25.12,Default,Menoh,0,0,0,,Mieux vaut que j’économise mes forces\Nen cas de problème grave.
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:28.83,Default,Menoh,0,0,0,,De plus, je mettrais trop de temps\Nà les vaincre.
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:32.17,Default,Kagami,0,0,0,,N’empêche,\Nça lâche un sacré magot.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:35.92,Default,Kagami,0,0,0,,Il n’apparaît que des monstres\Nà plus de 2 000 pièces d’argent.
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.90,Default,Kagami,0,0,0,,On est à un total de 284 pièces d’or\Nen six jours !
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:42.51,Default,Menoh,0,0,0,,Si seulement\Nil pleuvait des monstres à l’infini…
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:48.56,Default,Kagami,0,0,0,,En tout cas,\Nc’est sacrément bizarre, ici !
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:51.23,Default,Kagami,0,0,0,,On n’a ni faim ni sommeil.
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:54.07,Default,Kagami,0,0,0,,C’est un donjon,\Nmais le sentier est rectiligne,
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:56.86,Default,Kagami,0,0,0,,et au bout,\Nil y a un escalier en colimaçon
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.97,Default,Kagami,0,0,0,,en bas duquel se trouve\Nun autre sentier rectiligne
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:01.85,Default,Kagami,0,0,0,,qui part dans le sens opposé.
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:06.69,Default,Kagami,0,0,0,,Au bout d’un moment,\Ndes monstres apparaissent,
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:09.75,Default,Kagami,0,0,0,,il suffit de les vaincre,\Net l’étage est sécurisé.
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:12.08,Default,Menoh,0,0,0,,Ça ressemble\Nà une épreuve de passage.
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.01,Default,Kagami,0,0,0,,On a dû faire cent étages, là.
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:16.57,Default,Menoh,0,0,0,,Non, nous sommes au 94e.
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:19.30,Default,Kagami,0,0,0,,Tu arrives à les compter ?\NTu m’épates !
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:24.72,Default,Menoh,0,0,0,,Je pense à ceux qui nous suivront\Net aussi à notre retour.
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:42.03,Default,Alice,0,0,0,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:45.77,Default,Blessé 1,0,0,0,,Merci !\NJe vais pouvoir continuer mon voyage.
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:53.75,Default,David,0,0,0,,Tous ces efforts\Nauront été récompensés !
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:55.55,Default,Alice,0,0,0,,Merci, M. David !
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:59.80,Default,Alice,0,0,0,,Et merci à vous, Tina et Krull.\NÇa n’a pas été une mince affaire !
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:03.67,Default,Krull,0,0,0,,Ce n’est rien !\NÇa m’a plu d’être ton enseignante.
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:06.90,Default,Tina,0,0,0,,Je suis ravie\Nque la pratique à l’Église ait servi !
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:08.30,Default,Krull,0,0,0,,Quand on y pense…
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:12.00,Default,Krull,0,0,0,,Le sort de flammes,\Nle sort d’explosion,
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:14.02,Default,Krull,0,0,0,,et le sort de soin…
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:18.16,Default,Krull,0,0,0,,Tu en as appris trois en six jours.\NC’est incroyable !
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:20.93,Default,Tina,0,0,0,,Être démone doit l’aider,
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:24.03,Default,Tina,0,0,0,,mais Rex aussi\Na reconnu son talent !
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:27.71,Italique,Rex,0,0,0,,Pourquoi je n’y arrive pas ?
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:33.37,Default,Tina,0,0,0,,Son problème, c’est qu’il cherche\Nà tout combiner avec l’escrime.
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:37.95,Default,David,0,0,0,,Allons, dame Alice,\Nmaintenant que vous avez pris le coup,
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.96,Default,David,0,0,0,,essayez de soigner tous ces gens.
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:42.53,Default,Alice,0,0,0,,Je m’y colle !
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:48.84,Default,David,0,0,0,,Vous devez mourir de faim,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:53.60,Default,David,0,0,0,,C’est moi qui régale !\NCommandez donc ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:14:00.93,Default,Alice,0,0,0,,M. David,\Nje peux commander un steak ?
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:02.33,Default,David,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:03.99,Default,Krull,0,0,0,,Moi, je prendrai une salade.
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:07.01,Default,Tina,0,0,0,,Moi aussi, avec un verre de lait.
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:08.32,Default,Alice,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:10.82,Default,Krull,0,0,0,,Il est tard,
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:13.33,Default,Krull,0,0,0,,et manger avant de dormir…
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:15.37,Default,Tina,0,0,0,,Dernièrement, tu vois…
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:20.44,Default,David,0,0,0,,Quand je pense\Nque je vais bientôt vous quitter,
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:22.42,Default,David,0,0,0,,ça me rend bien triste, ma foi.
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:25.71,Default,Alice,0,0,0,,Vous partez quelque part ?
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:29.59,Default,David,0,0,0,,Quand ma mission sera finie,\Nje devrai rentrer à la capitale.
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:35.72,Default,Alice,0,0,0,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:38.63,Default,David,0,0,0,,Allons, ne faites pas cette tête.
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:42.36,Default,David,0,0,0,,Dès que j’aurai un moment,\Nje viendrai vous aider.
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:45.11,Default,Alice,0,0,0,,Super ! C’est promis ?
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:53.20,Default,Rex,0,0,0,,Ah, vous étiez là ?\NJe vous cherchais !
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:57.09,Default,Tina,0,0,0,,Mais pourquoi es-tu aussi agité,\NRex ?
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:15:00.58,Default,Rex,0,0,0,,Je vous expliquerai plus tard.\NIl faut quitter la ville !
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:03.84,Default,Palna,0,0,0,,Allons, pas la peine\Nde t’enflammer autant.
Dialogue: 0,0:15:04.49,0:15:07.23,Default,Palna,0,0,0,,Ils se reposent\Naprès avoir travaillé de nuit.
Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:09.30,Default,Palna,0,0,0,,Laisse-les se détendre un peu.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:10.97,Default,Krull,0,0,0,,Palna ?
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:12.68,Default,Palna,0,0,0,,Coucou !
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:15.76,Default,Tina,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Palna !
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:21.27,Default,David,0,0,0,,C’est moi qui devais être chargé\Nde cette mission, non ?
Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:24.27,Default,Alice,0,0,0,,Palna !
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:25.94,Default,David,0,0,0,,Non, attendez !
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:39.33,Default,Client 2,0,0,0,,De la magie ?
Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:43.25,Default,Client 2,0,0,0,,Eh, mais c’est la petite\Nqui travaille à la caisse du casino !
Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:45.43,Default,Client 2,0,0,0,,Me dis pas que c’est une démone !
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.50,Default,Garde 1,0,0,0,,Que personne ne bouge !
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:56.47,Default,Militaria,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:03.23,Default,Militaria,0,0,0,,Tu ne t’en tireras pas\Nà si bon compte, David.
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:04.77,Default,Tina,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:07.36,Default,Rex,0,0,0,,Le duc Militaria Remote.
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:10.24,Default,Rex,0,0,0,,Si influent\Nqu’on le dit le bras droit du roi !
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:15.03,Default,Militaria,0,0,0,,Nous tromper avec de faux rapports\Nconstitue un crime très grave.
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:18.33,Default,Krull,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire, David ?
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:23.12,Default,David,0,0,0,,Quand j’ai dit être venu\Npour veiller sur vous,
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:24.58,Default,David,0,0,0,,j’ai menti.
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:25.75,Default,Krull,0,0,0,,Menti ?
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:30.13,Default,David,0,0,0,,Dame Palna, ici présente,\Na rapporté à Sa Majesté
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:34.68,Default,David,0,0,0,,que vous et messire Rex\Ncohabitiez avec les démons.
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:37.33,Default,David,0,0,0,,Sa Majesté a bien sûr refusé\Nde le croire
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:41.52,Default,David,0,0,0,,et m’a ordonné d’enquêter\Npour vérifier ses dires.
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:45.15,Default,David,0,0,0,,Mes rapports\Nn’étaient donc pas crédibles ?
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:47.99,Default,Militaria,0,0,0,,Si, car tu es très compétent.
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:50.56,Default,Militaria,0,0,0,,C’est ta carrière d’espion\Nqui m’a incité
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:53.93,Default,Militaria,0,0,0,,à t’attribuer\Ncette mission de surveillance.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.90,Default,Militaria,0,0,0,,Si une autre personne que Palna\Nm’avait fait ce rapport,
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:00.04,Default,Militaria,0,0,0,,je ne l’aurais sûrement pas crue.
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:04.13,Default,Militaria,0,0,0,,J’avais mes raisons\Nde rester discret,
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:07.46,Default,Militaria,0,0,0,,mais Palna et moi nous connaissons\Nde longue date.
Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:10.56,Italique,Palna,0,0,0,,Militaria Remote.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:13.79,Italique,Palna,0,0,0,,Le père d’Adalvel, mon maître…
Dialogue: 0,0:17:14.16,0:17:16.56,Italique,Palna,0,0,0,,Moi qui pensais\Nne plus avoir affaire à lui…
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:18.30,Default,Militaria,0,0,0,,Bref,
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:22.35,Default,Militaria,0,0,0,,tout cela m’a obligé\Nà venir en personne.
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:26.81,Default,Militaria,0,0,0,,Enfin, s’il s’agit de ramener\Nl’illustre fille de Sa Majesté,
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:28.74,Default,Militaria,0,0,0,,il n’y a là nulle souffrance.
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:31.09,Default,Militaria,0,0,0,,Explique-toi donc.
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:34.32,Default,Militaria,0,0,0,,Si tes raisons sont acceptables,\Nje parlerai à Sa Majesté
Dialogue: 0,0:17:34.46,0:17:36.65,Default,Militaria,0,0,0,,pour qu’il allège ta peine.
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:40.53,Default,David,0,0,0,,Son Altesse, messire Rex,
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:43.62,Default,David,0,0,0,,sans oublier dame Alice…\NQu’allez-vous faire d’eux ?
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:46.45,Default,Militaria,0,0,0,,Pour Son Altesse et messire Rex,
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:49.47,Default,Militaria,0,0,0,,Sa Majesté en jugera en personne.
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:53.13,Default,Militaria,0,0,0,,Peut-être que les démons\Nleur ont lavé le cerveau, après tout.
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:55.70,Default,Militaria,0,0,0,,Et pour l’enfant démone,
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:18:00.50,Default,Militaria,0,0,0,,elle servira d’appât\Navant de connaître un sort funeste.
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:03.47,Default,Militaria,0,0,0,,Quel dommage, messire Rex !
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:08.27,Default,Militaria,0,0,0,,Qu’un être aussi illustre que vous\Nait fini corrompu par ces démons.
Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:10.09,Default,Rex,0,0,0,,Je n’ai pas été corrompu !
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:13.82,Default,Rex,0,0,0,,Pourquoi, Palna ?\NSouviens-toi de l’histoire de mon maître.
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:15.86,Default,Rex,0,0,0,,Démons ou humains, c’est pareil !
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:20.29,Default,Rex,0,0,0,,Tu n’aurais pas pu attendre\Nqu’on rassemble 10 000 pièces d’or ?
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:23.43,Default,Palna,0,0,0,,Ton maître ?\NTu parles de ce villageois ?
Dialogue: 0,0:18:23.73,0:18:25.58,Default,Palna,0,0,0,,D’ailleurs, je ne le vois pas.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.46,Default,Rex,0,0,0,,Réponds à ma question !
Dialogue: 0,0:18:29.73,0:18:32.34,Default,Palna,0,0,0,,Parce que c’est la dernière chose\Nque je veux !
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:36.47,Default,Palna,0,0,0,,Démons et humains\Nne s’entendront jamais !
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:41.06,Default,Palna,0,0,0,,Ils finiront par nous trahir,\Net par nous prendre nos êtres chers !
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:44.59,Default,Palna,0,0,0,,Avant que d’autres\Nne vivent cette tragédie,
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:47.48,Default,Palna,0,0,0,,je mettrai fin à tout ça !
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:51.86,Default,Krull,0,0,0,,On est donc dans une impasse.
Dialogue: 0,0:18:54.66,0:18:57.60,Default,Militaria,0,0,0,,Vous êtes bien pragmatique,\Nprincesse.
Dialogue: 0,0:18:57.89,0:18:59.32,Default,Militaria,0,0,0,,Saisissez-vous d’eux !
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:07.14,Default,Krull,0,0,0,,David, dis-moi juste une chose.
Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:11.37,Default,Krull,0,0,0,,Pourquoi avoir falsifié tes rapports\Net menti à mon père ?
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:17.38,Default,David,0,0,0,,Parce que je vous ai vue sourire\Ncomme autrefois.
Dialogue: 0,0:19:19.48,0:19:21.34,Default,Krull,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:25.76,Default,Alice,0,0,0,,Takako !
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:31.19,Default,David,0,0,0,,Dame Alice, baissez-vous !
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:35.32,Default,David,0,0,0,,Dame Takako !
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:41.99,Default,Palna,0,0,0,,Je l’avais oubliée, celle-là !\NElle m’a prise au dépourvu.
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:45.66,Default,Takako,0,0,0,,C’est le quotidien,\Nquand on traîne avec Kagami.
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:48.06,Default,Takako,0,0,0,,Je paierai pour les réparations !
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:49.91,Default,Takako,0,0,0,,Allons, venez.
Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:52.41,Default,Alice,0,0,0,,Mais Rex et Krull…
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:54.21,Default,David,0,0,0,,Fuyez, dame Alice !
Dialogue: 0,0:19:55.01,0:19:57.38,Default,David,0,0,0,,Rex et Son Altesse s’en tireront !
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:01.17,Default,David,0,0,0,,En revanche, s’ils vous capturent,\Nils vous tueront !
Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:04.26,Default,Takako,0,0,0,,Je suis avec vous.\NOn va s’enfuir ensemble !
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:09.22,Default,Takako,0,0,0,,Mais qu’est-ce que…\NMon corps est lourd.
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:11.73,Default,David,0,0,0,,C’est la compétence\Ndu seigneur Militaria !
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:16.73,Default,Militaria,0,0,0,,J’ai le pouvoir de rendre tout être\Naussi inoffensif qu’un bébé.
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:19.86,Default,Militaria,0,0,0,,Ne résistez pas\Net laissez-vous capturer sagement.
Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:24.74,Default,David,0,0,0,,Je vous confie dame Alice !\NRetrouvez messire Kagami et Menoh !
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:26.82,Default,Takako,0,0,0,,On file d’ici !
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.16,Default,Garde 1,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:32.30,Default,David,0,0,0,,Navré,
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:34.46,Default,David,0,0,0,,mais vous ne passerez pas !
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:38.09,Default,Menoh,0,0,0,,Voici le 100e étage.
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:41.73,Default,Kagami,0,0,0,,C’est pas un escalier, ça.
Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:45.49,Default,Menoh,0,0,0,,Un cul-de-sac ?\NÀ moins qu’il faille plonger ?
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:47.01,Default,Kagami,0,0,0,,Jetons quelque chose.
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:56.56,Default,Menoh,0,0,0,,Je crois qu’il vaut mieux rentrer,\Nmessire Kagami.
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:58.96,Default,Menoh,0,0,0,,Transporter tout cet argent\Nest pénible,
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:00.90,Default,Menoh,0,0,0,,et sauter relève du suicide.
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:03.92,Default,Kagami,0,0,0,,Rentrer après tout ça,\Nsans avoir vu le dragon noir ?
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:06.27,Default,Menoh,0,0,0,,J’étais contre, moi !
Dialogue: 0,0:21:06.42,0:21:09.19,Default,Menoh,0,0,0,,Nous avons eu des résultats,\Nautant partir.
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:11.41,Default,Kagami,0,0,0,,Attends, je vais vérifier un truc.
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:16.58,Default,Menoh,0,0,0,,Je ne peux pas\Nvous laisser y aller seul !
Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:20.21,Default,Menoh,0,0,0,,Vous pourriez m’écouter\Nune fois de temps en temps !
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:37.98,Default,Kagami,0,0,0,,Ah, je vois… Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:21:39.03,0:21:40.20,Default,Menoh,0,0,0,,Messire Kagami ?
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:44.82,Default,Kagami,0,0,0,,On dirait\Nqu’on peut descendre normalement !
Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:02.41,Default,Menoh,0,0,0,,Une matière mystérieuse\Nqui bloque la lumière et le son.
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:06.84,Default,Menoh,0,0,0,,Messire Kagami ?
Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:10.09,Default,Menoh,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous surprend ainsi ?
Dialogue: 0,0:22:13.52,0:22:16.81,Default,Dragon noir,0,0,0,,Bravo ! Vous avez surmonté\Ntoutes les épreuves
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:19.62,Default,Dragon noir,0,0,0,,pour parvenir jusqu’à moi.
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.90,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Stéphane Lapie (JSICMF)\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:50.03,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Nagi