[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:15.36,Default,Fuzaku,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:28.00,Default,Stella,0,0,0,,Araki ? T’es en vie ?
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:33.22,Default,Stella,0,0,0,,T’as pas faim ?
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:42.39,Default,Stella,0,0,0,,Un bon bain chaud\Nte ferait du bien, non ?
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.48,Default,Stella,0,0,0,,Ça te ressemble pas\Nd’être aussi déprimé.
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:48.86,Default,Stella,0,0,0,,Tu prends ça vachement à cœur.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:52.40,Default,Araki,0,0,0,,Faut croire que oui.
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:58.57,Default,Araki,0,0,0,,C’est devenu plus prenant\Ndepuis qu’on a rejoint ce programme.
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:02.95,Default,Araki,0,0,0,,Maintenant, on a un objectif,\Nde meilleures capacités…
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:05.54,Default,Araki,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:08.17,Default,Stella,0,0,0,,Un objectif, hein.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:11.46,Default,Stella,0,0,0,,Pourquoi tu tiens tant\Nà gagner l’extérieur ?
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.30,Default,Araki,0,0,0,,Ce serait\Nl’occasion de recommencer.
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:18.55,Default,Stella,0,0,0,,Hein ?\NDe recommencer quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.77,Default,Araki,0,0,0,,Tellement choses.\NMa vie, par exemple.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:34.24,Default,Stella,0,0,0,,Ça l’affecte à ce point…
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:48.71,Default,Stella,0,0,0,,Euh… professeure Yûda ?
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.26,Default,Yûda,0,0,0,,Lamus, mon petit Lamus…
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:58.38,Default,Yûda,0,0,0,,Le mystère\Nqui me tient éveillé jour et nuit.
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:10.52,Default,Yûda,0,0,0,,Ça y est, je revis !
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:17.95,Default,Stella,0,0,0,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:20.74,Default,Yûda,0,0,0,,J’avais tellement la tête\Ndans mes recherches
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:23.58,Default,Yûda,0,0,0,,que j’en ai oublié\Nde dormir et de manger.
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:25.58,Default,Stella,0,0,0,,C’est possible, ça ?
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.04,Default,Yûda,0,0,0,,Bien sûr. Chaque avancée\Nest un pas de plus vers notre objectif !
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:34.00,Default,Stella,0,0,0,,C’est une grosse avancée, au moins ?
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:35.50,Default,Yûda,0,0,0,,Énorme, même.
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:39.80,Default,Stella,0,0,0,,Est-ce que vous pouvez\Nfaire sortir Araki d’ici, alors ?
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.39,Default,Yûda,0,0,0,,Là, tout de suite,\Nc’est un peu délicat.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:49.06,Default,Stella,0,0,0,,Je comprends, oui.\NÇa se fait pas comme ça.
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.31,Default,Yûda,0,0,0,,Par contre,\NShôsei Isora, de ton équipe,
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:57.57,Default,Yûda,0,0,0,,ou encore Mao Amihoshi, des Lamps,\Nsont de bons candidats.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:02.49,Default,Yûda,0,0,0,,Tous ceux dont la perte du Lamus\Nne mettrait pas leurs jours en danger.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:08.00,Default,Yûda,0,0,0,,Problème, les conséquences\Nne sont pas les mêmes pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:12.08,Default,Yûda,0,0,0,,Et puis, le Lamus\Nest une partie intégrale de vous tous.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:15.04,Default,Yûda,0,0,0,,Mon but,\Nc’est que vous circuliez à votre guise
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.01,Default,Yûda,0,0,0,,sans avoir à renoncer\Nà votre pouvoir.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:22.05,Default,Yûda,0,0,0,,Bien sûr, c’est à vous de décider\Nsi vous voudrez sortir ou non.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.35,Default,Yûda,0,0,0,,Seulement, pour le moment,\Nc’est encore trop prématuré.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:29.48,Default,Yûda,0,0,0,,D’abord, il faut créer les conditions\Npour avoir le choix !
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.90,Default,Stella,0,0,0,,Je m’en fiche, moi,\Nde l’extérieur…
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.65,Default,Yûda,0,0,0,,Ça ne t’intrigue vraiment pas ?
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:45.53,Default,Yûda,0,0,0,,Tu pourrais découvrir des choses,\Nrencontrer de nouvelles têtes,
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:49.58,Default,Yûda,0,0,0,,t’aventurer au sud et au nord,\Naller fendre la mer et le ciel.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.12,Default,Stella,0,0,0,,Le ciel…
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:00.38,Default,Yûda,0,0,0,,Pour tout te dire,\Nça me manque un peu.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.84,Default,Yûda,0,0,0,,La belle Niévès,\Nou encore l’île de Sercq…
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.18,Default,Stella,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.14,Default,Yûda,0,0,0,,L’aéroport de Haneda.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.28,Italique,Stella,0,0,0,,Qui sont ces gens ?
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:23.61,Default,Yûda,0,0,0,,L’endroit rêvé\Npour les amateurs d’avions.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:25.78,Default,Stella,0,0,0,,Ça a l’air de l’être, oui.
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:29.29,Default,Yûda,0,0,0,,Au fait,\Nj’aurais une question à te poser aussi.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:32.04,Default,Stella,0,0,0,,Oui, je vous écoute. Laquelle ?
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:36.54,Default,Yûda,0,0,0,,Est-ce que ton frère\Nest proche de Cruz Kotobuki ?
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.09,Default,Stella,0,0,0,,Alors là, bonne question.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.72,Default,Stella,0,0,0,,Je sais\Nque Cruz a un truc pour Araki.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:47.80,Default,Stella,0,0,0,,On dirait presque qu’il s’intéresse\Nà personne d’autre que lui.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.85,Default,Stella,0,0,0,,Il lui est très attaché.
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.35,Italique,Cruz,0,0,0,,Tu veux quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.73,Default,Stella,0,0,0,,Alors bon,\Nje connais pas grand-chose de Cruz.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:03.49,Default,Stella,0,0,0,,Je sais juste que son corps entier\Nest composé de Lamus,
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:07.53,Default,Stella,0,0,0,,d’où son apparence enfantine\Net sa petite taille.
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.08,Default,Stella,0,0,0,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.00,Default,Yûda,0,0,0,,Oh, simple curiosité.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.26,Default,Stella,0,0,0,,Avoir le choix, hein…
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:29.18,Default,Stella,0,0,0,,Suzaku ?
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:39.52,Default,Stella,0,0,0,,Désolée pour l’autre jour.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.27,Default,Suzaku,0,0,0,,Pourquoi ces excuses ?
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:43.90,Default,Stella,0,0,0,,Ben, pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:46.03,Default,Suzaku,0,0,0,,C’est déjà oublié. Je m’en moque.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:48.28,TiretsDefault,Stella / Suzaku,191,0,0,,– Tu t’en fiches pas du tout.\N– Si.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.62,Default,Stella,0,0,0,,T’en as franchement pas l’air !
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.70,Default,Suzaku,0,0,0,,Je t’assure que c’est le cas.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:56.83,Default,Suzaku,0,0,0,,Je préfère qu’on joue\Nla carte de l’honnêteté, avec moi.
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:58.71,Default,Stella,0,0,0,,T’es sûre ?
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.17,Default,Stella,0,0,0,,Moi aussi, j’avais un rêve, avant.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:08.26,Default,Stella,0,0,0,,Alors, quand je t’entends parler,\Nje peux pas m’empêcher d’être jalouse.
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:11.76,Default,Suzaku,0,0,0,,Jalouse ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:15.68,Default,Stella,0,0,0,,Bah, tu viens d’un milieu\Nqui peut faire de tes rêves une réalité.
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:19.48,Default,Stella,0,0,0,,Tu fréquentes une école réputée,\Nt’habites un vrai manoir…
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:23.48,Default,Stella,0,0,0,,J’ai honte de l’admettre,\Nmais ouais, je t’envie.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:29.11,Default,Stella,0,0,0,,Notre famille est pas super soudée,\Net ça se répercute
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.37,Default,Stella,0,0,0,,sur tout le reste du foyer.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:35.12,Default,Stella,0,0,0,,Elle est ni riche ni unie\Ncomme la tienne.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:39.46,Default,Stella,0,0,0,,Forcément,\Nla comparaison pique un peu.
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:46.59,Default,Suzaku,0,0,0,,Pourtant, quelque part,\Nje t’envie aussi.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.84,Default,Stella,0,0,0,,Hein ? Tu te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:50.84,Default,Suzaku,0,0,0,,Absolument pas.
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:54.05,Default,Suzaku,0,0,0,,Tu as beaucoup de qualités\Nqui me font défaut.
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:00.48,Default,Suzaku,0,0,0,,Tant de choses\Nque je suis incapable de faire.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:04.11,Default,Stella,0,0,0,,Ton Lamus est concentré\Ndans tes poumons, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:05.52,Default,Suzaku,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:09.36,Default,Suzaku,0,0,0,,Il s’étend jusqu’à ma gorge.\NSans Dust, impossible de respirer.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:14.74,Default,Suzaku,0,0,0,,Par contre, je peux le faire sous l’eau\Ns’il y a des particules.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:17.58,Default,Stella,0,0,0,,C’est dingue.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.42,Default,Suzaku,0,0,0,,Tu y penses, parfois ?
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:25.29,Default,Suzaku,0,0,0,,Au jour où le Dust\Npourrait disparaître.
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.46,Default,Suzaku,0,0,0,,Moi, cette idée m’obsède.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:33.14,Default,Suzaku,0,0,0,,J’ai peur qu’il se volatilise\Ndu jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:38.27,Default,Suzaku,0,0,0,,Je me couche en ayant peur\Nde ne pas me réveiller le matin suivant.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:40.02,Default,Stella,0,0,0,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.56,Default,Suzaku,0,0,0,,Enfin, en toute logique,\Nje ne me torturerais plus l’esprit
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:46.19,Default,Suzaku,0,0,0,,puisque je ne serai\Nplus de ce monde.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:53.91,Default,Suzaku,0,0,0,,Tu sais qu’un porteur de Lamus\Nest mort, par le passé ?
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:57.45,Default,Stella,0,0,0,,Le garçon dont une moitié du corps\Nen était composé ?
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:01.91,Default,Suzaku,0,0,0,,Tout à fait. Il devait aller en ville\Npour passer un concours d’entrée.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:06.42,Sign,Sign,0,0,0,,PORTEUR DE LAMUS,\NNE PAS FRANCHIR CETTE LIMITE
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.72,Default,Suzaku,0,0,0,,Il est parti\Nsans un regard en arrière.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:17.64,Default,Suzaku,0,0,0,,Il tenait tant à entrer dans ce lycée\Nqu’il n’a pas hésité.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:29.23,Default,Suzaku,0,0,0,,Ils ont bien réussi à le ramener,\Nmais son Lamus ne s’en est jamais remis.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.90,Default,Suzaku,0,0,0,,Depuis ce jour,\Non nous interdit de quitter la zone.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:39.62,Default,Suzaku,0,0,0,,Est-ce bien prudent\Nd’être tributaire du Dust ?
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:42.70,Default,Suzaku,0,0,0,,Il pourrait finir par s’épuiser.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.59,Default,Suzaku,0,0,0,,Voilà pourquoi je tiens tant\Nà ce qu’on trouve une autre solution,
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:53.13,Default,Suzaku,0,0,0,,à ce que la médecine progresse\Npour nous aider.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.97,Default,Suzaku,0,0,0,,J’ai peur, tu sais.\NJe ne veux pas mourir.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.47,Default,Stella,0,0,0,,Suzaku…
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.27,Default,Suzaku,0,0,0,,Alors oui,\Nj’entends réaliser ce rêve.
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:07.19,Default,Suzaku,0,0,0,,Non, pour être exact,\Nça relève plus du devoir qu’autre chose.
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:11.11,Default,Suzaku,0,0,0,,Je trouverai\Nun moyen d’assurer notre survie.
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:17.28,Default,Suzaku,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:24.71,Sign,Sign,0,0,0,,MAMAN
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:30.09,Italique,Mère de Suzaku,0,0,0,,Ah, enfin ! J’ai eu peur,\Nquand j’ai vu que tu décrochais pas.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:34.05,Default,Suzaku,0,0,0,,Désolée, j’étais avec une amie.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.17,Italique,Mère de Suzaku,0,0,0,,Oh, c’était Kyôko ?
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.09,Default,Suzaku,0,0,0,,Quelle heure est-il ?
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:41.81,Italique,Mère de Suzaku,0,0,0,,Ici, il est déjà minuit.
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:45.10,Italique,Mère de Suzaku,0,0,0,,Ça paraît fou\Nqu’il fasse aussi jour, je sais.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:51.73,Italique,Mère de Suzaku,0,0,0,,Regarde ce que j’ai fait.\NTon père avait envie de friture.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:55.57,Italique,Mère de Suzaku,0,0,0,,Tu manges à ta faim ?\NTu as assez pour vivre convenablement ?
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:58.78,Italique,Mère de Suzaku,0,0,0,,N’hésite pas, au besoin.\NEt puis, appelle-moi plus souvent.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.29,Default,Suzaku,0,0,0,,Tu sais, Stella,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.42,Default,Suzaku,0,0,0,,on est les seuls\Nà habiter cet immeuble.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:21.51,Default,Stella,0,0,0,,Suzaku se bat\Npour ce qu’elle veut.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.27,Default,Stella,0,0,0,,Et moi, alors ?
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:33.98,Sign,Sign,0,0,0,,FUZAKU KOGANESAWA – KYÔKO NATSUJIRI
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:36.99,Sign,Sign,0,0,0,,MARIA SHIOKUMI – KATSUKI SOGA
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:39.74,Default,Stella,0,0,0,,Désolée pour le retard.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:43.53,Default,Olga,0,0,0,,T’inquiète.\NOn affronte les February, ce soir ?
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.37,Default,Stella,0,0,0,,Suzaku m’a rien dit,\Nquand je l’ai vue.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:48.66,TiretsDefault,Olga / Stella,211,0,0,,– Vous étiez ensemble ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.12,Default,Haruto,0,0,0,,Dis, Stella, il est où, Araki ?
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.38,Default,Stella,0,0,0,,Je croyais qu’il était déjà arrivé.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:54.75,Default,Olga,0,0,0,,Il est sorti ?
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.38,Default,Stella,0,0,0,,Je crois pas.\NIl a mangé ici, en tout cas.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.13,Default,Shôtei,0,0,0,,Tant pis.\NOn se passera de lui, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:05.14,Italique,Yûda,0,0,0,,Bien, le jeu du jour sera…
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:07.64,Italique,Yûda,0,0,0,,une chasse au trésor !
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:09.39,Default,Stella,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:10.89,Italique,Yûda,0,0,0,,Vous allez devoir trouver
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:14.15,Italique,Yûda,0,0,0,,des poupées à l’effigie\Nde votre professeure adorée !
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:17.40,Default,Haruto,0,0,0,,C’est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:20.53,Italique,Yûda,0,0,0,,Je n’allais pas vous lâcher\Ndans la nature comme ça.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:23.07,Italique,Yûda,0,0,0,,J’ai eu la bonne idée\Nd’installer un radar.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:25.28,Italique,Yûda,0,0,0,,À vos marques…
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:26.87,Italique,Yûda,0,0,0,,Partez !
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:30.62,Default,Olga,0,0,0,,Bon, la première devrait être…
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.92,Default,Haruto,0,0,0,,Elle est toute proche, normalement.\NMais non !
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:38.67,Default,Stella,0,0,0,,Elle est dans l’étang ?\NC’est pas un peu dangereux ?
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:41.09,Default,Kai,0,0,0,,J’y ai déjà nagé, plus petit.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:42.80,Default,Stella,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.76,Default,Olga,0,0,0,,Pourquoi au beau milieu de l’eau,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:50.14,Default,Shôsei,0,0,0,,À toi de jouer, Haruto.
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:51.56,Default,Haruto,0,0,0,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:57.73,Default,Haruto,0,0,0,,Super ! Je vais fendre l’eau\Net vous la trouver en deux-deux !
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:15.29,Default,Haruto,0,0,0,,Trop bizarre.\NJ’ai vu aucune poupée.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:26.55,Sign,Sign,0,0,0,,ARAKI. L’ÉCHEC, ÇA ME CONNAÎT.\NTE LAISSE PAS ABATTRE.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:32.81,Default,Stella,0,0,0,,On va où ?
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:34.56,Default,Olga,0,0,0,,Au pont Takasago !
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:36.69,Default,Shôsei,0,0,0,,Stella ! Tu te sens d’attaque ?
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.52,Default,Stella,0,0,0,,Bien sûr.\NLa prochaine est pour nous.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.36,Default,Kyôko,0,0,0,,Stella y va. Je la suis.
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:47.28,Default,Suzaku,0,0,0,,Attends. Kei !
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:49.03,Italique,Suzaku,0,0,0,,Où se trouve la poupée ?
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.21,Default,Kei,0,0,0,,Au-dessus du pont !
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.25,Default,Kyôko,0,0,0,,Mais c’est inaccessible !
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:02.17,Default,Anzu,0,0,0,,Pas pour moi.\NEscorte-moi jusqu’à là-bas, Kyôko.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:04.84,Default,Kyôko,0,0,0,,Ça roule.\NT’y vois pas d’objection ?
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:06.01,Default,Suzaku,0,0,0,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:10.10,Italique,Shôsei,0,0,0,,Stella ! Attention à Kyôko !
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.26,Default,Stella,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:14.89,Default,Stella,0,0,0,,Hein ? Tu m’as déjà rattrapée ?
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:18.40,Default,Kyôko,0,0,0,,Fais-moi rêver.\NTu vas t’y prendre comment ?
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.32,Default,Stella,0,0,0,,Elle est dans les airs ?
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:24.49,Default,Kyôko,0,0,0,,La victoire est à nous.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:26.03,Default,Anzu,0,0,0,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:31.28,Default,Stella,0,0,0,,Me voilà bien !\NJe suis coincée, là !
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.54,Default,Stella,0,0,0,,Impossible sans se propulser !
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:38.00,Italique,Stella,0,0,0,06:00,Moi aussi, j’avais un rêve, avant.
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:41.50,Italique,Suzaku,0,0,0,06:43,Pourtant, quelque part,\Nje t’envie aussi.
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.01,Italique,Suzaku,0,0,0,,Tu as tant de qualités\Nqui me font défaut.
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:48.22,TiretsDefault,Shôtei / Olga,194,0,0,,– Je t’envoie dans les airs ?\N– Pas le choix.
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:50.55,Italique,Stella,0,0,0,,Attendez !\NJe vais tenter un truc !
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:54.14,Default,Stella,0,0,0,,Je veux voir\Nde quoi je suis capable !
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:06.61,Italique,Stella,0,0,0,,Rien n’est encore joué.\NJe peux toujours poursuivre mon rêve.
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:11.62,Italique,Stella,0,0,0,,Je m’en suis détournée toute seule\Nà force de me répéter
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:15.87,Italique,Stella,0,0,0,,que tout était perdu d’avance,\Nque c’était impossible.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.96,Italique,Stella,0,0,0,,J’en ai assez\Nd’être aussi défaitiste.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:26.01,Italique,Stella,0,0,0,,Je refuse d’abandonner !\NJe veux vivre comme je l’entends !
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.01,Italique,Stella,0,0,0,,Alors je vais courir,
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:31.18,Italique,Stella,0,0,0,,et plus vite que j’ai jamais couru\Njusqu’à présent !
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:41.77,Default,Anzu,0,0,0,,Kyôko !
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:08.88,Default,Stella,0,0,0,,Je veux gagner l’extérieur !
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:11.13,Italique,Stella,0,0,0,,Avec Araki !
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.64,Default,Stella,0,0,0,,Je veux partir d’ici !
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:20.48,Default,Kyôko,0,0,0,,T’es folle. C’était super risqué.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.56,Default,Stella,0,0,0,,T’exagères !
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:24.36,Italique,Araki,0,0,0,,Stella.
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.11,Default,Stella,0,0,0,,Araki ?
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:28.11,Italique,Araki,0,0,0,,Je vous rejoins\Ndans deux minutes.
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:31.66,Default,Stella,0,0,0,,Super. On attend plus que toi.
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:35.99,Italique,Yûda,0,0,0,,Les deux équipes sont à égalité.\NPour la dernière manche,
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:38.79,Italique,Yûda,0,0,0,,vous allez devoir trouver\Nun vrai trésor !
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:40.91,Default,Stella,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:43.00,Italique,Yûda,0,0,0,,Figurez-vous\Nque dans Shin-Katsushika,
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:46.09,Italique,Yûda,0,0,0,,des fragments de météorite\Nsont dispersés çà et là.
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:49.01,Italique,Yûda,0,0,0,,C’est ce que vous devrez trouver.
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:52.88,Italique,Yûda,0,0,0,,L’équipe qui rapporte le plus gros éclat\Nremporte la partie !
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:56.47,Italique,Yûda,0,0,0,,Évidemment,\Nils n’apparaissent pas sur le radar.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:59.47,Italique,Yûda,0,0,0,,Par contre,\Nils sont concentrés en Dust.
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:02.89,Italique,Yûda,0,0,0,,Vous devriez donc pouvoir\Nles détecter.
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:07.32,Default,Kyôko,0,0,0,,Faut viser un endroit\Noù le Dust se désagrège pas.
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.19,Default,Maria,0,0,0,,C’est pas bête, tiens…
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:10.32,Default,Kei,0,0,0,,Ça existe ?
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:11.53,Default,February,0,0,0,,Ça existe.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:14.82,Default,Maria,0,0,0,,Par contre,\Nt’as intérêt à faire profil bas, toi.
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:19.08,Default,Kei,0,0,0,,Enfin, je le fais…\Nabsolument jamais, pardon.
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:22.79,Default,Maria,0,0,0,,Bien,\Non a qu’à se répartir les points.
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:24.08,Default,Anzu,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:27.59,Default,Kei,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:30.63,Default,Kyôko,0,0,0,,Où est-ce que tu vas, Suzaku ?
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:32.17,Default,Suzaku,0,0,0,,Je ne serai pas longue.
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.39,Default,Haruto,0,0,0,,Elle veut\Nqu’on décèle ça comment ?
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:39.22,Default,Stella,0,0,0,,C’est n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.10,Default,Olga,0,0,0,,Elle nous envoie juste faire\Nle sale boulot.
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:46.06,Default,Araki,0,0,0,,Vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:48.65,Default,Araki,0,0,0,,Moi, ça me parle.
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:50.36,Default,Polis,0,0,0,,Araki !
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:53.86,Default,Araki,0,0,0,,Vous aurez qu’à aller\Nlà où je vous dirai.
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.36,Default,Shôsei,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:58.16,Default,Shôsei,0,0,0,,À toi de jouer !
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:07.88,Default,Stella,0,0,0,,J’en ai un !
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:10.88,Default,Olga,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:13.01,Default,Haruto,0,0,0,,Allez, du nerf !
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:15.01,Default,Haruto,0,0,0,,Trouvés !
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:27.48,Italique,Stella,0,0,0,,Araki, c’est vrai,\Nj’avais abandonné mon rêve,
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:30.57,Italique,Stella,0,0,0,,mais là,\Nje suis prête à me battre.
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:33.49,Italique,Stella,0,0,0,,Je veux réaliser\Nmon rêve de devenir pilote !
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:41.62,Default,Stella,0,0,0,,Ça te tenterait, dis,
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:43.58,Default,Stella,0,0,0,,de monter à bord d’un avion ?
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:47.12,Default,Araki,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.63,Default,Olga,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje suis partante aussi.
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:52.55,TiretsDefault,Kai / Haruto,246,0,0,,– Idem.\N– M’oubliez pas.
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:55.59,Default,Shôsei,0,0,0,,Je suis pas sûr\Nque vous étiez invités, vous deux.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:57.68,Default,Haruto,0,0,0,,Ça te fait pas envie, à toi ?
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:00.76,Default,Shôsei,0,0,0,,Je vais me laisser tenter.{Dix : :p}
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:01.85,Default,Haruto,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:04.14,Default,Haruto,0,0,0,,C’est décidé, alors !
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:12.36,Default,Kyôko,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:14.36,Default,Suzaku,0,0,0,,Je cherche le trésor.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:15.86,Default,Kyôko,0,0,0,,Je te suis pas, là.
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:18.49,Default,Suzaku,0,0,0,,Mon hypothèse,\Nc’est que ces fleurs
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:22.20,Default,Suzaku,0,0,0,,à la couleur distincte abritent\Nde gros fragments de météorites.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:25.87,Default,Suzaku,0,0,0,,La concentration de Dust\Nest plus élevée ici,
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.37,Default,Suzaku,0,0,0,,même au niveau\Ndes canaux d’irrigation.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:32.88,Default,Suzaku,0,0,0,,La couleur et l’odeur des fleurs\Ndiffèrent de celles des iris ordinaires.
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:35.88,Default,Suzaku,0,0,0,,Des iris bleus en particulier.
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:38.88,Default,Suzaku,0,0,0,,Elles ont emmagasiné du Dust.
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:41.76,Default,Suzaku,0,0,0,,D’où mon intérêt pour cette zone.
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:43.30,Default,Kyôko,0,0,0,,Et tu creuses ?
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:44.39,Default,Suzaku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:45.39,Default,Kyôko,0,0,0,,Seule ?
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:46.47,Default,Suzaku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:50.65,Default,Kyôko,0,0,0,,Ramenez-vous.
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:08.29,Default,Kyôko,0,0,0,,Hé ! Venez voir ça.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:13.04,Default,Suzaku,0,0,0,,Restez là.
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:14.92,Default,Suzaku,0,0,0,,Je vais y aller seule.
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:16.55,Default,Kyôko,0,0,0,,T’es sûre de ton coup ?
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:17.55,Default,Suzaku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:20.18,Default,Suzaku,0,0,0,,Merci pour votre aide.
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:23.93,Default,Kei,0,0,0,,Attends, Suzaku. Prends ça.
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:45.91,Default,Shôsei,0,0,0,,Araki !
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:47.91,Default,Shôsei,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:50.25,Default,Araki,0,0,0,,Je suis à plat.
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:52.54,Default,Haruto,0,0,0,,La pêche a été bonne !
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:54.38,Default,Haruto,0,0,0,,Qui a le plus gros éclat ?
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.71,TiretsDefault,Olga / Stella,257,0,0,,– C’est Stella.\N– T’es sûre ?
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:05.60,TiretsDefault,Stella / Shôsei,243,0,0,,– Araki !\N– Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:20.24,Italique,Yûda,0,0,0,,Eh ben, jolie trouvaille !\NVous vous arrêtez là ?
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:24.49,Default,Stella,0,0,0,,Oui. On a fini.
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:08.37,Default,Suzaku,0,0,0,,La voilà.
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:34.06,Default,Stella,0,0,0,,On devrait pas aller la chercher ?
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:36.23,Default,Kyôko,0,0,0,,On peut qu’attendre, là.
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:39.40,Default,Anzu,0,0,0,,On est de retour !
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:41.40,Default,Suzaku,0,0,0,,Navrée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:45.07,TiretsDefault,Kei / Maria,205,0,0,,– Bienvenue à la surface.\N– Te voilà !
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:48.11,Default,Stella,0,0,0,,Je commençais à m’inquiéter !
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:50.20,TiretsDefault,Suzaku / Stella,251,0,0,,– Pourquoi ça ?\N– À ton avis !
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:52.62,Default,Kyôko,0,0,0,,T’as le fragment ?
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:55.71,Default,Suzaku,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:58.46,TiretsDefault,Haruto / Stella,246,0,0,,– Il est énorme !\N– On a perdu !
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:04.96,Italique,Yûda,0,0,0,,Et la victoire\Nrevient à February Roars !
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:15.43,Default,Anzu,0,0,0,,En tout cas,\Nles iris bleus lui vont bien au teint.
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:19.35,Default,Kei,0,0,0,,Ce sont les fleurs de la conviction,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:22:19.98,0:22:21.61,Default,Stella,0,0,0,,Y a pas à dire, elle aussi,
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:23.73,Default,Stella,0,0,0,,elle est impressionnante.
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:31.12,Default,Anzu,0,0,0,,Ça fait du bien, une victoire !
Dialogue: 0,0:22:31.45,0:22:32.41,Default,Suzaku,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:34.12,Default,Kyôko,0,0,0,,Dire que tu m’as menti…
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:36.87,Default,Kyôko,0,0,0,,Bah, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:40.12,Default,Kyôko,0,0,0,,T’as trouvé ce que tu voulais,\Nc’est l’essentiel.
Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:42.38,Default,Kyôko,0,0,0,,Pas la peine de le cacher, hein.
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.64,Sign,Sign,0,0,0,,RÉVEIL
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:03.15,Sign,Sign,0,0,0,,LA FORCE DE VIVRE
Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:11.03,Italique,Araki (enfant),0,0,0,,T’aimes les avions, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:15.20,Italique,Stella (enfant),0,0,0,,Je les adore ! Quand je serai grande,\Nje veux être pilote !
Dialogue: 0,0:23:18.37,0:23:20.67,TiretsItalique,Employés A / B,201,0,0,,– Vos parents sont morts.\N– Votre famille…
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:23.67,Italique,Araki (enfant),0,0,0,,Non, je veux pas !\NJe veux pas y aller !
Dialogue: 0,0:23:24.04,0:23:24.97,Italique,Stella,0,0,0,,Quelqu’un pleure.
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:27.46,Italique,Stella,0,0,0,,Qui ça peut être ?
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:30.84,Italique,Araki (enfant),0,0,0,,Laissez-la, c’est ma petite sœur !
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.77,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Camille Velien
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:38.56,Italique,Stella,0,0,0,,Mais qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:39.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo