[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:40.60,Default,taejun,0,0,0,,Les artefacts vont nous ouvrir\Nles portes d’un monde nouveau.
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:42.81,Default,taejun,0,0,0,,En tant que président de TKBM,
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:47.02,Default,taejun,0,0,0,,je te promets\Ntout le soutien financier nécessaire.
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:50.02,Default,taejun,0,0,0,,Allez, range-toi à mes côtés.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.56,Default,juheon,0,0,0,,Tu me demandes de bosser pour toi ?
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:02:01.06,Default,juheon,0,0,0,,Tu me crois dupe au point\Nde pas voir tes intentions cachées ?
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:06.56,Default,taejun,0,0,0,,Je te propose un marché en or.\NPourquoi prends-tu la mouche ?
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:10.60,Default,taejun,0,0,0,,Tu pourrais ainsi utiliser à ta guise
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:13.26,Default,taejun,0,0,0,,les innombrables artefacts de TKBM.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:15.81,Default,taejun,0,0,0,,Qu’ils soient de combat ou médic…
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:23.08,Italique,juheon,0,0,0,,Des artefacts médicaux\Nà ma guise ?
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:27.56,Italique,juheon,0,0,0,,Je me souviens très bien du temps\Noù tu me faisais miroiter l’Arbre.
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:34.12,Italique,juheon,0,0,0,,Tu crois que je vais me laisser avoir\Npar tes mensonges, vieux con ?
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.42,Default,taejun,0,0,0,,Eh bah, dis donc, tu m’as surpris.
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:41.14,Default,taejun,0,0,0,,Décidément, tu es très doué.
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:43.17,Default,taejun,0,0,0,,Je n’ai rien vu venir.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:45.85,Default,juheon,0,0,0,,Tu es répugnant.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:48.85,Default,taejun,0,0,0,,Oui, je l’admets.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:53.20,Italique,juheon,0,0,0,,« Le Corps d’Achille\Nplongé dans les eaux du Styx. »
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:56.35,Italique,juheon,0,0,0,,Achille est un guerrier\Nde la mythologie grecque.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:03:00.14,Italique,juheon,0,0,0,,Enfant, sa mère, Thétis,\Nl’avait tenu par le talon et plongé
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:03.52,Italique,juheon,0,0,0,,dans le Styx, lui permettant\Nd’acquérir un corps robuste.
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:09.07,Italique,juheon,0,0,0,,Mais tout comme le talon\Nétait le point faible d’Achille,
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:12.85,Italique,juheon,0,0,0,,lui aussi\Ndoit forcément en avoir un.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:15.92,Italique,juheon,0,0,0,,Seul hic : personne ne sait lequel.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.35,Italique,juheon,0,0,0,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:21.17,Default,taejun,0,0,0,,C’est bon, tu as compris ?\NTu ne peux pas gagner contre moi.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:25.10,Default,taejun,0,0,0,,Alors ? As-tu besoin\Nde plus de temps pour réfléchir ?
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.60,Default,juheon,0,0,0,,Du temps ? Oui, il m’en faut.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.43,Default,juheon,0,0,0,,Pour pouvoir taillader
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.56,Default,juheon,0,0,0,,ta sale gueule\Nqui me fout la gerbe !
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:39.97,Default,juheon,0,0,0,,Muramasa,\Nmobilise toute ta force !
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.77,Default,muramasa,0,0,0,,Qu’est-ce que tu comptes faire ?
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.77,Default,taejun,0,0,0,,Espèce de gros taré !
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:48.81,Default,muramasa,0,0,0,,Ne fais pas ça !
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.56,Italique,juheon,0,0,0,,Mince, j’y suis allé trop fort ?
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:09.22,Default,seungwoo,0,0,0,,Juheon !
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:14.39,Italique,juheon,0,0,0,,Fichu artefact !\NTu t’actives tout seul, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:19.14,Default,juheon,0,0,0,,Le Code de Hammurabi !
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.39,Italique,juheon,0,0,0,,Ça sent le roussi.\NFinissons-en vite !
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.12,Italique,juheon,0,0,0,,Il est encore en vie ?
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.46,Italique,juheon,0,0,0,,Pire qu’un cafard…
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.40,Italique,juheon,0,0,0,,Il me fout la rage !
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:23.89,Default,juheon,0,0,0,,Muramasa !
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:29.35,Italique,juheon,0,0,0,,Merde,\Nil est complètement détruit ?
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.33,Italique,juheon,0,0,0,,Et on dirait\Nque le Code aussi a été endommagé.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.62,Italique,juheon,0,0,0,,Vu que ses artefacts d’Achille
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:38.68,Italique,juheon,0,0,0,,et de la Conquête ont subi\Nd’importants dégâts,
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:41.40,Italique,juheon,0,0,0,,il pourra rien tenter\Npendant un temps.
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.18,Sign,sign,0,0,0,,IRÈNE HOLTON
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:50.27,Default,juheon,0,0,0,,Allô, Irène ?\NÇa faisait bien longtemps.
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.68,Default,juheon,0,0,0,,J’aurais un service\Nà vous demander.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:55.94,Default,juheon,0,0,0,,Je voudrais retrouver une personne.
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:59.06,Default,juheon,0,0,0,,C’est un Coréen\Ndu nom de Yoo Jaeha.
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:04.77,Default,juheon,0,0,0,,Vous pouvez répéter ?
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:08.52,Default,irène,0,0,0,,Le Yoo Jaeha\Nque vous recherchez est mort.
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:16.02,Default,irène,0,0,0,,Mon frère a pour passe-temps\Nde collectionner des œuvres d’art.
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:20.02,Default,irène,0,0,0,,Et il y a quelques mois,\Nil a été escroqué par cet homme.
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:24.14,Default,irène,0,0,0,,Je l’avais même rencontré\Nchez mes parents.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.85,Default,irène,0,0,0,,Pour moi, il semblait sympathique.
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:31.67,Default,irène,0,0,0,,Hélas, il s’est avéré\Nque le tableau qu’on avait acheté
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:33.84,Default,irène,0,0,0,,était un faux.
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:37.44,Default,irène,0,0,0,,Mon frère et ses amis\Nse sont lancés à sa poursuite,
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:39.15,Default,irène,0,0,0,,mais la voiture de l’artiste
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:42.68,Default,irène,0,0,0,,a enfoncé la glissière de sécurité\Net a chuté dans le ravin.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.64,Italique,juheon,0,0,0,,Voilà qui change la donne…
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.86,Italique,juheon,0,0,0,,Yoo Jaeha,\Nspécialiste en restauration d’artefacts.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:55.30,Italique,juheon,0,0,0,,Tous les artefacts peuvent s’user\Nou être détruits pour diverses raisons.
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:56.44,Italique,juheon,0,0,0,,Or, il existe
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:07:00.77,Italique,juheon,0,0,0,,des artefacts de restauration\Ncapables de les réparer.
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:04.89,Italique,juheon,0,0,0,,Ceux qui peuvent les utiliser\Nsont appelés les restaurateurs.
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:08.06,Italique,juheon,0,0,0,,Jaeha était surnommé\Nle Roi de l’arnaque,
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:11.26,Italique,juheon,0,0,0,,et on était dans la même équipe.
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:15.89,Default,irène,0,0,0,,Je suis navrée\Nde ne pas pouvoir vous aider.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:18.86,Italique,juheon,0,0,0,,Beaucoup d’artefacts abîmés\Nsont liés à l’art
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:21.19,Italique,juheon,0,0,0,,et exigent une forte Affinité.
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:24.10,Italique,juheon,0,0,0,,Pas du tout mon domaine, quoi…
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:26.64,Italique,juheon,0,0,0,,Là, ça pose problème.
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:28.46,Italique,juheon,0,0,0,,Une minute !
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:32.69,Italique,juheon,0,0,0,,Actuellement, il doit avoir 26 ans…
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:36.57,Italique,juheon,0,0,0,,Notre rencontre est censée se faire\Ndans cinq ans.
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.12,Italique,juheon,0,0,0,,Il peut pas être déjà mort.
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:43.05,Default,juheon,0,0,0,,Irène, j’ai un autre service\Nà vous demander.
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:50.35,Sign,sign,0,0,0,,HÔPITAL UNIVERSITAIRE WOOSEUNG
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:50.35,Italique,journaliste,0,0,0,,Sur place,\Ncela ressemble à un véritable chaos.
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:59.02,Sign,sign,0,0,0,,RETARD DANS LES TRAVAUX…\NPRUDENCE !
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:54.85,Italique,journaliste,0,0,0,,Les chercheurs estiment que ce phénomène\Npourrait être lié aux étranges tombeaux
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:56.69,Italique,journaliste,0,0,0,,découverts ces derniers temps.
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:59.02,Italique,journaliste,0,0,0,,Ce mystère\Nva-t-il enfin être élucidé ?
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:03.68,Italique,journaliste,0,0,0,,Concernant les artefacts\Ndotés de pouvoirs, le gouvernement…
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:08.60,Default,taejun,0,0,0,,J’avais tout fait pour garder\Nleur existence secrète !
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:15.81,Default,edward,0,0,0,,Le culot ! Tu as sorti le grand jeu\Nen activant un artefact
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:17.31,Default,edward,0,0,0,,et fait surgir un tombeau.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:18.93,Default,taejun,0,0,0,,C’était un accident !
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:21.93,Default,taejun,0,0,0,,Qui aurait pu prédire\Nqu’il y en avait à l’aéroport ?
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:26.68,Default,edward,0,0,0,,D’ailleurs, je sais que tu possèdes\Nun artefact d’immortalité.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:30.58,Default,edward,0,0,0,,Et un pauvre gamin a réussi\Nà te mettre dans cet état…
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:34.72,Default,edward,0,0,0,,Un certain Seo Juheon ?\NVoilà un garçon intéressant.
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:38.31,Default,edward,0,0,0,,Dire qu’il est capable\Nd’endommager autant cet artefact…
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:39.81,Default,taejun,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.49,Default,edward,0,0,0,,Bref, le plus urgent,\Nc’est de le restaurer.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.81,Default,edward,0,0,0,,Je vais te présenter\Nun restaurateur.
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:48.26,Default,edward,0,0,0,,En attendant, rétablis-toi bien.
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:50.31,Default,edward,0,0,0,,Et ne te fais plus avoir
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:52.72,Default,edward,0,0,0,,par ce fichu môme.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:02.93,Italique,jaeha,0,0,0,,Oh, Edward !\NÇa faisait un bail, mon vieux !
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:08.13,Default,edward,0,0,0,,Ça alors ! Tu as décroché\Ndès la première tonalité !
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:11.72,Default,edward,0,0,0,,Tu es sans emploi et sans le sou,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.86,Italique,jaeha,0,0,0,,Décidément,\Ntu me connais trop bien !
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:21.03,Italique,jaeha,0,0,0,,Petit imprévu, donc je fais le mort.\NJe peux même pas sortir.
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:24.72,Italique,jaeha,0,0,0,,Et je dois filer pas mal de pognon\Npour faire taire des gens.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:26.66,Italique,jaeha,0,0,0,,De quoi devenir dingue.
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.68,Default,edward,0,0,0,,Après avoir commis\Nune tonne d’escroqueries,
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:31.60,Default,edward,0,0,0,,tu veux passer pour un fantôme ?
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.11,Italique,jaeha,0,0,0,,Trêve de bavardages inutiles.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:38.60,Italique,jaeha,0,0,0,,Si tu m’appelles,\Nc’est que t’as un taf à me proposer.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:43.10,Default,edward,0,0,0,,Exact. J’ai pour toi le client\Nde premier choix que tu espérais.
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:49.12,Italique,irène,0,0,0,,Voici les établissements où exercent\Nles marchands d’art proches de Yoo Jaeha.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.43,Italique,irène,0,0,0,,Il y en a plus de cinquante, ici.
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:53.93,Italique,irène,0,0,0,,Vous comptez tous les visiter ?
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:58.58,Default,seungwoo,0,0,0,,Boss, c’est bien le dernier, hein ?
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:00.97,Default,seungwoo,0,0,0,,Je suis au bout de ma vie…
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.72,Default,juheon,0,0,0,,Ferme-la et suis-moi.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.51,Default,minhee,0,0,0,,Bonjour, messieurs.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:13.22,Default,minhee,0,0,0,,Vous cherchez quelque chose\Nen particulier ? Tableau ? Sculpture ?
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:15.68,Default,juheon,0,0,0,,Je souhaite faire\Nrestaurer des artefacts.
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:19.66,Default,minhee,0,0,0,,Une restauration… d’artefacts ?
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:24.67,Default,minhee,0,0,0,,Nous sommes une galerie spécialisée\Ndans le commerce d’œuvres d’art…
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:25.72,Default,seungwoo,0,0,0,,Ferme-la, va !
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.22,Default,seungwoo,0,0,0,,On sait où on est !\NArrête tes mythos !
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:29.81,Default,seungwoo,0,0,0,,Tu tiens pas à la vie ?
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:34.72,Default,juheon,0,0,0,,Crétin ! Tu vas tout faire foirer !
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.47,Default,seungwoo,0,0,0,,Faut montrer les crocs\Ndès le début pour…
Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:39.14,Default,juheon,0,0,0,,Sale bandit à la noix !
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:43.14,TiretsDefault,seungwoo/juheon,170,0,0,,– Un bandit ? Moi ?\N– Si t’es pas ça, t’es quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:46.79,Italique,minhee,0,0,0,,Y en a combien ?\NComment il peut en avoir autant ?
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:49.40,Italique,minhee,0,0,0,,Et ils sont tous de haut rang !
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:57.19,Default,juheon,0,0,0,,Je vois que vous avez compris\Nde quoi il s’agissait.
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:02.14,Default,juheon,0,0,0,,Je vous en supplie.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:05.52,Default,juheon,0,0,0,,Ces artefacts\Nme sont très précieux,
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:07.64,Default,juheon,0,0,0,,mais ils sont tous endommagés.
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:12.64,Default,juheon,0,0,0,,Un proche m’a dit que vous seriez\Nen mesure de les restaurer.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:17.14,Default,juheon,0,0,0,,Je le répéterai à personne.\NFaites-moi une fleur, juste une fois.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.89,Default,minhee,0,0,0,,Si c’est urgent, alors…
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:25.14,Default,minhee,0,0,0,,Un instant, je vous prie.
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:30.69,Italique,juheon,0,0,0,,Bingo !
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:33.20,Italique,juheon,0,0,0,,C’est la secrétaire de Jaeha.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:36.44,Italique,juheon,0,0,0,,Elle est forcément\Npartie le contacter,
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:40.93,Italique,juheon,0,0,0,,car il est le seul capable\Nde restaurer des artefacts de ce rang.
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:44.27,Italique,juheon,0,0,0,,Je le savais…\NCet abruti est bien vivant.
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:46.98,Default,jaeha,0,0,0,,Quoi ? De rang divin ?
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:50.60,Default,minhee,0,0,0,,À voir son air naïf,\Nil sera facile à arnaquer.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.14,Default,minhee,0,0,0,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:56.14,Default,jaeha,0,0,0,,Tu l’accueilles avec courtoisie,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:00.14,Default,minhee,0,0,0,,Navrée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:04.88,Default,minhee,0,0,0,,Notre système fonctionnant sur adhésion,\Nune inscription est nécessaire,
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:08.64,Default,minhee,0,0,0,,mais au vu de l’urgence,\Nnous ferons une exception.
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:11.93,Default,juheon,0,0,0,,Vraiment ? Merci !
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:16.56,Default,minhee,0,0,0,,Nous devons vérifier leur état.\NPuis-je les emporter à l’atelier ?
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:19.14,Italique,juheon,0,0,0,,Tout de suite ?
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:22.09,Italique,juheon,0,0,0,,Jaeha serait là ?
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:24.43,Italique,juheon,0,0,0,,Allons-y à tâtons.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:27.68,Default,juheon,0,0,0,,Bien entendu, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:31.83,Default,jaeha,0,0,0,,C’est dingue ! Y en a combien ?
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:33.64,Default,jaeha,0,0,0,,C’est qui, ce type ?
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:35.81,Default,jaeha,0,0,0,,C’est absolument énorme !
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:38.64,Default,minhee,0,0,0,,Mais tu es sûr que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:42.10,Default,jaeha,0,0,0,,T’inquiète. Sors et surveille\Nque personne n’entre.
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:43.97,Default,jaeha,0,0,0,,C’est un gros poisson.
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:49.54,Italique,juheon,0,0,0,,La raison pour laquelle\Non l’appelle le Roi de l’arnaque
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:53.93,Italique,juheon,0,0,0,,est qu’il possède\Nla Signature secrète du faussaire,
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:55.97,Italique,juheon,0,0,0,,artefact de duplication de rang B.
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:59.28,Italique,juheon,0,0,0,,Après restauration,\Nil garde les originaux
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:03.97,Italique,juheon,0,0,0,,et rend les faux qu’il a fabriqués\Nà l’identique aux clients.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:08.38,Italique,juheon,0,0,0,,En plus, les répliques dégagent\Nla même aura que les vrais.
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:11.55,Italique,juheon,0,0,0,,Ce qui signifie que personne\Nne remarque la feinte
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:14.22,Italique,juheon,0,0,0,,jusqu’à sa disparition\Nau bout de douze heures.
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.27,Default,minhee,0,0,0,,Pardon pour l’attente.
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:26.64,Default,juheon,0,0,0,,Je vous en prie.\NAlors ? Pouvez-vous les restaurer ?
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:31.30,Default,minhee,0,0,0,,Après vérification, il s’avère\Nque vos artefacts sont très endommagés.
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:34.77,Default,minhee,0,0,0,,Malheureusement, nous ne sommes pas\Nen mesure de les restau…
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:36.77,Default,juheon,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:39.05,Italique,juheon,0,0,0,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:42.56,Default,minhee,0,0,0,,Mais il est fou !
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:44.89,Default,minhee,0,0,0,,Je vais appeler la police !
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:49.56,Default,seungwoo,0,0,0,,Ferme-la et reste tranquille !
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:57.06,Default,jaeha,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:02.56,Default,juheon,0,0,0,,Regardez qui voilà.
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:04.56,Default,jaeha,0,0,0,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:06.97,Default,juheon,0,0,0,,La corde, ligote-le !
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:14.15,Default,jaeha,0,0,0,,Relâche-moi !
Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:22.30,Default,jaeha,0,0,0,,Espèce de *** !\NT’es qui ? Tu me veux quoi ?
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:25.06,Default,jaeha,0,0,0,,Tu sais qui je suis, *** ?\NRetire cette corde !
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:27.92,Default,juheon,0,0,0,,Jaeha, calme-toi un peu.
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:30.61,Default,juheon,0,0,0,,Signe un contrat avec moi,\Net je te libère.
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:34.45,Default,jaeha,0,0,0,,Va te faire foutre !\NDétache-moi, fils de *** !
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:36.56,Default,jaeha,0,0,0,,Un contrat, mon *** !
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:40.24,Italique,juheon,0,0,0,,Il a complètement pété un câble…
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:44.58,Italique,juheon,0,0,0,,À l’origine, il était pas comme ça.
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:49.83,Italique,juheon,0,0,0,,Artiste émergent très remarqué\Ndans le milieu artistique,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.97,Italique,juheon,0,0,0,,il a obtenu une bourse et intégré\Nune prestigieuse université américaine.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:59.14,Italique,juheon,0,0,0,,Malheureusement, on lui a volé\Nson style si particulier et unique.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:05.48,Italique,juheon,0,0,0,,Le coupable n’étant autre\Nque son propre maître, Jean Richard.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:10.85,Italique,juheon,0,0,0,,Jaeha a été étiqueté\Nplagiaire de ce dernier.
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:13.08,Italique,juheon,0,0,0,,Ce peintre de génie, ostracisé
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:16.63,Italique,juheon,0,0,0,,et mis au ban du monde de l’art,\Na transféré son talent
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:19.14,Italique,juheon,0,0,0,,au service de la contrefaçon.
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:23.52,Italique,jaeha,0,0,0,,C’est ainsi qu’il a attiré\Nla Signature secrète.
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:27.15,Italique,juheon,0,0,0,,C’était comme donner des ailes\Nà un escroc sans scrupules.
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:31.89,Default,jaeha,0,0,0,,Détache-moi, *** !
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:36.89,Italique,juheon,0,0,0,,Vu son état, quoi que je dise,\Nj’arriverai pas à le convaincre.
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:39.66,Default,jaeha,0,0,0,,Contrat ou pas,\Nva te faire foutre !
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:42.40,Default,jaeha,0,0,0,,Psychopathe !\NQue tes burnes éclatent !
Dialogue: 0,0:15:42.97,0:15:45.85,Sign,sign,0,0,0,,PATIENCE
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:45.85,Italique,juheon,0,0,0,,Pas besoin de le persuader.
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:48.85,Default,juheon,0,0,0,,Tu connais cet artefact ?
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:52.35,Default,juheon,0,0,0,,C’est la Plume de Shakespeare\Nquand il était jeune.
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:55.85,Default,juheon,0,0,0,,Elle rend réel tout ce que j’écris.
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:58.85,Default,jaeha,0,0,0,,Hein ?\NQu’est-ce que tu vas faire ?
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:16:01.94,Default,juheon,0,0,0,,Le pauvre Jaeha,\Npendu dans les airs,
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:05.58,Default,juheon,0,0,0,,souffre d’une douleur atroce,\Nprête à le tuer.
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:07.85,Default,juheon,0,0,0,,Cette douleur se concentre…
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:11.13,Default,juheon,0,0,0,,au niveau de son entrejambe !
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:17.85,Sign,sign,0,0,0,,MAÎTRE : SEO JUHEON\NESCLAVE : YOO JAEHA
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:20.40,Default,jaeha,0,0,0,,C’est un contrat d’esclavage !
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.47,Default,juheon,0,0,0,,Toujours dans l’excès…\NC’est un contrat d’exclusivité.
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:27.97,Default,jaeha,0,0,0,,Enfoiré, c’est pareil !
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:31.84,Default,jaeha,0,0,0,,Si j’enfreins une clause,\Nje serai puni par le Code de Hammurabi !
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:33.47,Default,jaeha,0,0,0,,C’est du foutage de gueule !
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:40.85,Default,juheon,0,0,0,,Lis-le bien ! Tu reçois quand même\Nun acompte de 60 millions de dollars.
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:44.29,Default,juheon,0,0,0,,Et t’auras une prime supplémentaire\Npour chaque restauration.
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:45.85,Default,juheon,0,0,0,,C’est quoi, le problème ?
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:51.01,Default,jaeha,0,0,0,,Ta gueule !\NJ’ai déjà décidé de signer avec TKBM !
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:55.17,Default,jaeha,0,0,0,,Tu les connais, toi aussi, non ?\NEspèce de gros *** !
Dialogue: 0,0:16:55.31,0:16:56.85,Italique,juheon,0,0,0,,TKBM ?
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:59.95,Italique,juheon,0,0,0,,À la bonne heure…
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:04.34,Italique,juheon,0,0,0,,L’autre fossile sait déjà\Nque la restauration d’artefacts existe.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:06.37,Italique,juheon,0,0,0,,Ça me fout en rogne !
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:11.20,Italique,jaeha,0,0,0,,Bon, j’ai beau l’avoir lié\Npar un contrat inspiré du Code,
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:14.50,Italique,jaeha,0,0,0,,il va finir par manier\Ndes artefacts de rang divin.
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:17.78,Italique,juheon,0,0,0,,Au lieu de le menacer,\Nje dois gagner sa confiance.
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:22.05,Default,juheon,0,0,0,,Et si on apprenait\Nà mieux se connaître ?
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:25.29,Default,juheon,0,0,0,,Je suis Seo Juheon\Net je viens de Séoul.
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:29.33,Default,juheon,0,0,0,,Considère-moi comme le chef\Nd’une nouvelle équipe de fouilles.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:31.56,Default,juheon,0,0,0,,C’est pour ça que je t’ai recruté.
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:34.31,Default,juheon,0,0,0,,À ton tour. Parle-moi de toi.
Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:37.56,Default,jaeha,0,0,0,,Ferme-la, enfoiré !\NJ’ai rien à te dire !
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:38.67,Default,juheon,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:41.56,Default,juheon,0,0,0,,je vais le faire à ta place.
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:46.47,Default,juheon,0,0,0,,Nom : Yoo Jaeha.\NÉtudiant en arts plastiques à l’étranger.
Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:49.77,Default,juheon,0,0,0,,Talentueux et passionné,\Nil est pourtant devenu
Dialogue: 0,0:17:50.03,0:17:54.15,Default,juheon,0,0,0,,une version au rabais de Jean Richard,\Net passe son temps à exporter
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:56.27,Default,juheon,0,0,0,,de fausses œuvres à Los Angeles.
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:58.82,Default,jaeha,0,0,0,,Dis pas n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:03.49,Default,jaeha,0,0,0,,Cette raclure de Jean Richard\Na volé mon style artistique !
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:06.61,Default,juheon,0,0,0,,C’est lui\Nqui aurait piqué ton style ?
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:10.86,Default,juheon,0,0,0,,Comme si c’était aussi simple\Nd’imiter un autre artiste.
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:15.22,Default,jaeha,0,0,0,,Je pensais qu’il irait pas très loin\Navec mes peintures copiées,
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:19.86,Default,jaeha,0,0,0,,sauf qu’il a peint ce que j’avais imaginé,\Navant même que je pose ça sur la toile !
Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:23.22,Default,jaeha,0,0,0,,Comme s’il pouvait\Nlire dans mes pensées…
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:24.97,Default,jaeha,0,0,0,,J’en revenais pas !
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.78,Default,juheon,0,0,0,,Comme s’il lisait dans tes pensées…
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:31.93,Default,juheon,0,0,0,,Avec un artefact, c’est possible.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:36.10,Default,juheon,0,0,0,,Je pense qu’il en possède un.
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:40.69,Default,juheon,0,0,0,,Certains permettent de reproduire\Ndes compétences à la perfection.
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:44.00,Default,jaeha,0,0,0,,T’en es certain ?\NComment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:46.41,Default,juheon,0,0,0,,Disons que je maîtrise le sujet.
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:48.18,Default,juheon,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:52.56,Default,juheon,0,0,0,,Je vais te rendre ton style\Net ta réputation volés par Jean Richard.
Dialogue: 0,0:18:52.72,0:18:56.68,Default,juheon,0,0,0,,En échange, tu deviens\Nmon restaurateur attitré. Vendu ?
Dialogue: 0,0:18:57.43,0:19:00.18,Italique,jaeha,0,0,0,,Jean Richard utilise un artefact ?
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:07.68,Default,seungwoo,0,0,0,,Juheon, il se fait la malle !
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:11.68,Default,juheon,0,0,0,,Laisse-le. Je sais déjà où il va.
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:17.18,Italique,jaeha,0,0,0,,Ouais, il aurait jamais pu\Nme copier aussi facilement.
Dialogue: 0,0:19:17.77,0:19:21.77,Italique,jaeha,0,0,0,,T’utilises un artefact ?\NT’es fini, mon gars !
Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:26.36,Default,taejun,0,0,0,,Le restaurateur\Ndont m’a parlé Edward ?
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:29.89,Default,taejun,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nte voir en personne.
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:32.18,Default,taejun,0,0,0,,N’étais-tu pas censé te cacher ?
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:35.72,Default,jaeha,0,0,0,,J’accepte votre proposition\Nde restauration d’artefacts !
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:38.35,Default,taejun,0,0,0,,Oh, très bien.
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:40.02,Default,jaeha,0,0,0,,Mais j’ai une condition !
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:41.22,Default,taejun,0,0,0,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:46.10,Italique,jaeha,0,0,0,,Je sais qu’il collectionne des artefacts\Nd’une valeur inestimable.
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:49.22,Italique,jaeha,0,0,0,,Alors, pour le même taf,\Nautant bosser avec lui.
Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:51.97,Default,jaeha,0,0,0,,Vous connaissez sûrement\NJean Richard.
Dialogue: 0,0:19:52.11,0:19:56.18,Default,taejun,0,0,0,,Bien sûr ! Le fameux peintre de génie\Nmondialement connu.
Dialogue: 0,0:19:56.39,0:19:59.51,Default,jaeha,0,0,0,,Ce type reproduit mon style\Nà l’aide d’un artefact.
Dialogue: 0,0:19:59.66,0:20:01.43,Default,jaeha,0,0,0,,Il me doit sa renommée actuelle.
Dialogue: 0,0:20:01.79,0:20:04.20,Default,jaeha,0,0,0,,Si vous lui prenez son artefact,
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:08.18,Default,jaeha,0,0,0,,je signerai un contrat d’exclusivité\Navec vous, M. Kwon !
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:14.69,Default,taejun,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:21.60,Default,taejun,0,0,0,,Allô, Richard ? Je viens d’entendre\Nquelque chose d’amusant.
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:23.14,Default,taejun,0,0,0,,Connais-tu Yoo Jaeha ?
Dialogue: 0,0:20:26.52,0:20:29.71,Italique,richard,0,0,0,,Jaeha, pourquoi tu vas fouiner\Nchez TKBM ?
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:32.52,Italique,richard,0,0,0,,Tu devais te faire discret,\Npour pas crever.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:34.27,Italique,richard,0,0,0,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:37.68,Italique,richard,0,0,0,,Je t’enterre quelque part\Nune bonne fois pour toutes ?
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:42.49,Default,taejun,0,0,0,,Sois rassuré, Richard,\Nje vais m’occuper de lui.
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:47.52,Default,taejun,0,0,0,,Mince. Je crois que je t’ai déçu,\Nje suis désolé.
Dialogue: 0,0:20:47.94,0:20:51.64,Default,taejun,0,0,0,,Comme tu as pu l’entendre,\Non a une relation un peu particulière.
Dialogue: 0,0:20:59.58,0:21:02.93,Default,jaeha,0,0,0,,Vous êtes qui ? Des gangsters ?
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:07.45,Default,taejun,0,0,0,,Veille à ne pas lui casser le bras.
Dialogue: 0,0:21:07.58,0:21:08.43,Default,garde du corps,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:10.69,Default,jaeha,0,0,0,,Bande de malades !
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:21.89,Italique,juheon,0,0,0,,Opération réussie.
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:27.77,Italique,juheon,0,0,0,,Mieux encore.\NLe gars est tombé sous mon charme.
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:22:58.14,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Amélie Choi\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:23:00.27,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Jubylle