[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:15.39,Default,,0,0,0,,"Puisque nos dieux et nos espoirs\Nne sont plus que {\i1}scientifiques{\i0},
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:18.89,Default,,0,0,0,,pourquoi nos amours\Nne le deviendraient-ils pas également ?"
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}- Comte Villiers de L'Isle-Adam\N"L'Ève future"{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:10.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Repo 202 à Contrôle.\NArrivé en position.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:13.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Début de transmission.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:57.86,Default,,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:01.28,Default,,0,0,0,,Il y a 52 minutes,\Nl'assassin a tué le propriétaire
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.83,Default,,0,0,0,,sur le site n°1 et s'est enfui.
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:08.71,Default,,0,0,0,,Puis il a tué deux flics sur le site n°2,\Nune ruelle non répertoriée.
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:12.63,Default,,0,0,0,,Tout le secteur est bouclé.\NOn attaque dans 2 minutes.
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,C'est le cyborg de la Section 9.
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:24.14,Default,,0,0,0,,Ne t'en mêle pas.\NCe type porte la poisse.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:28.81,Default,,0,0,0,,La CyberPolice essaie de s'incruster.\NIls veulent l'accès à nos données.
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:31.27,Default,,0,0,0,,D'abord les services secrets,\Nmaintenant, la CyberPolice.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.36,Default,,0,0,0,,Envoie-les balader...\NPoliment.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,{\i1}En une semaine,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,{\i1}huit gynoïdes ont assassiné\Nleur propriétaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:26.17,Default,,0,0,0,,{\i1}A chaque fois, elles s'autodétruisent\Net leur cerveau est reformaté.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:31.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'agit du modèle 2052, « Hadaly »,\Nfabriqué par Locus Solus.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Un prototype au stade des tests,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:37.93,Default,,0,0,0,,{\i1}fourni gratuitement\Nà des clients potentiels.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:40.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont récupéré tous les exemplaires,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:43.44,Default,,0,0,0,,{\i1}mais leurs dernières analyses{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:47.65,Default,,0,0,0,,{\i1}n'ont révélé aucun défaut\Nlogiciel ou matériel.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous en dites ?
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:06.21,Default,,0,0,0,,Des gynoïdes dernier cris se mettent\Nà attaquer leurs propriétaires.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:09.04,Default,,0,0,0,,Le fabricant retire ce modèle\Nen catastrophe.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.21,Default,,0,0,0,,Les familles des victimes\Nvont porter plainte
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:15.13,Default,,0,0,0,,et l'affaire se terminera avec\Nle versement d'indemnités colossales.
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:18.85,Default,,0,0,0,,Mais je ne comprends pas le rapport\Navec la section 9.
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:20.31,Default,,0,0,0,,"Comprendre" ?
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:25.73,Default,,0,0,0,,Souvent, on ne comprend\Nque ce qu'on aimerait entendre.
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:29.15,Default,,0,0,0,,La Section 9 est impliquée\Npour deux raisons.
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:33.11,Default,,0,0,0,,Tout d'abord, aucune famille\Nn'a porté plainte.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:37.99,Default,,0,0,0,,Toutes ont conclu un accord\Nà l'amiable avec Locus Solus.
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,Ensuite, un politicien\Net un ancien membre des services secrets
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,font partie des victimes.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.71,Default,,0,0,0,,Le risque terroriste étant réel,
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:52.55,Default,,0,0,0,,c'est à nous de décider\Nsi la Section 9 doit intervenir.
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:56.17,Default,,0,0,0,,Ishikawa et Azuma enquêtent\Nsur les victimes.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,Vous deux, renseignez-vous\Nsur les gynoïdes.
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:02.31,Default,,0,0,0,,Pas de question. Allez-y.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.32,Default,,0,0,0,,Tu sais, je ne me suis pas\Nporté volontaire pour ça.
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:23.99,Default,,0,0,0,,Je ne serai jamais\Nà la hauteur du Major.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,C'est pas le problème.
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:29.33,Default,,0,0,0,,Il paraît qu'elle est toujours\Nportée disparue.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:39.93,Default,,0,0,0,,De toute façon, seuls son cerveau\Net son ghost lui appartenaient.
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:43.72,Default,,0,0,0,,Et encore, elle doutait\Nde leur authenticité.
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:47.35,Default,,0,0,0,,Son corps et sa neuro-puce\Nappartenaient au gouvernement.
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.60,Default,,0,0,0,,Même sa mémoire,\Nqui contenait des informations sensibles,
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.94,Default,,0,0,0,,doit revenir à l'État.
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:56.44,Default,,0,0,0,,C'est cette mémoire\Nque les pontes veulent retrouver.
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:59.15,Default,,0,0,0,,Sa vie à elle, ils s'en tapent.
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:04.74,Default,,0,0,0,,On commence par quoi ?
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:08.79,Default,,0,0,0,,Le siège de Locus Solus\Nse trouve loin au nord.
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:11.96,Default,,0,0,0,,On va plutôt aller voir le légiste.
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:16.42,Default,,0,0,0,,{\i1}COMMISSARIAT{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:46.62,Default,,0,0,0,,Encore toi ?
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,C'est pour la gynoïde\Nque mon pote a buté hier.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:52.42,Default,,0,0,0,,Elle a tué deux mecs à nous.
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:55.21,Default,,0,0,0,,Me dis pas\Nque vous voulez l'embarquer.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:58.42,Default,,0,0,0,,On te dira ça toute à l'heure.
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:06.30,Default,,0,0,0,,Le labo est au dix-neuvième,\Nau fond du couloir, à droite.
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:07.89,Default,,0,0,0,,Il te faut un guide ?
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:10.43,Default,,0,0,0,,Merci, on n'est pas des touristes.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:15.77,Default,,0,0,0,,« Mêmes les corbeaux\Nne picorent pas les kakis verts. »
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:19.03,Default,,0,0,0,,Ils attendent que le fruit soit mûr...
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:39.13,Default,,0,0,0,,Toi aussi, quand tu étais flic,
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:42.47,Default,,0,0,0,,tu as dû maudire les types comme nous,
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:45.13,Default,,0,0,0,,qui venaient se servir\Ndans tes dossiers.
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:49.47,Default,,0,0,0,,C'est ça qui m'énerve. J'ai l'impression\Nde me retrouver face à moi-même.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:55.02,Default,,0,0,0,,"Si ta tronche est tordue,\Nn'accuse pas ton miroir."
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,"Du miroir ne sort pas la vérité,\Nseulement l'illusion."
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:04.49,Default,,0,0,0,,De toute façon, on est trop moches\Npour se regarder dans une glace.
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:50.53,Default,,0,0,0,,Vous pouvez toujours entrer,\Nje ne vous donnerai pas le dossier.
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.54,Default,,0,0,0,,Et si vous insistez,\Nje vous fais arrêter.
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:59.17,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Togusa, de la Section 9.\NEt mon sympathique coéquipier...
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:02.05,Default,,0,0,0,,...a mis en miettes ma poupée\Navec de la chevrotine.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:09.09,Default,,0,0,0,,Des balles à tête creuse\Nauraient fait moins de dégâts.
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:16.81,Default,,0,0,0,,Elle avait buté trois personnes,\Ndont deux flics.
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:20.56,Default,,0,0,0,,Quand vous avez tiré,\Nelle allait se suicider.
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:21.98,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:42.09,Default,,0,0,0,,Se suicider ?\NC'est impossible, madame...
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:43.13,Default,,0,0,0,,Haraway.
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:47.42,Default,,0,0,0,,Mme Haraway, comment un robot\Npeut-il se suicider ?
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:51.43,Default,,0,0,0,,En détruisant leurs propres\Nsystèmes vitaux, ces gynoïdes parviennent
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:54.60,Default,,0,0,0,,à s'autoriser à attaquer les humains.
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:59.85,Default,,0,0,0,,Elles inversent terme à terme\Nle code d'éthique n° 3 :
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:04.61,Default,,0,0,0,,"Maintenir son existence à condition\Nde ne pas blesser les humains."
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:07.65,Default,,0,0,0,,C'est plus une autodestruction\Nqu'un suicide, non ?
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,Seulement si vous tenez à faire\Nla différence entre humains et machines.
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,Et ces "suicides" n'arrivent\Nque chez certains modèles ?
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,Pas nécessairement.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:26.17,Default,,0,0,0,,Les accidents liés à des robots\Nse sont multipliés ces dernières années.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:29.05,Default,,0,0,0,,Surtout avec les modèles "de compagnie".
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:32.18,Default,,0,0,0,,Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:35.68,Default,,0,0,0,,Contamination du cerveau cybernétique\Npar des virus et des bactéries,
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:38.64,Default,,0,0,0,,erreurs humaines pendant la fabrication,
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,défaillances induites par l'usure...\NLa liste est longue. Mais...
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:44.61,Default,,0,0,0,,Mais ?
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:48.28,Default,,0,0,0,,D'après moi, c'est parce que\Nles humains jettent les robots
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:49.74,Default,,0,0,0,,dès qu'ils sont dépassés.
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:53.53,Default,,0,0,0,,Les gens veulent toujours\Nle dernier modèle.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,Certains robots abandonnés,\Nlivrés à eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,dégénèrent par manque d'entretien.
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:05.25,Default,,0,0,0,,Les robots refusent d'accepter\Nleur propre obsolescence.
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:07.30,Default,,0,0,0,,C'est absurde.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,Les humains et les robots\Nsont différents...
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,Le noir est différent du blanc ?\NCe n'est qu'une croyance arbitraire,
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:19.27,Default,,0,0,0,,basée sur l'hypothèse selon laquelle\Nles humains ne sont pas des machines.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:26.69,Default,,0,0,0,,A la différence des robots industriels,
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:29.73,Default,,0,0,0,,les androïdes et les gynoïdes\Nde compagnie
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:33.28,Default,,0,0,0,,n'ont pas été conçus\Nà des fins utilitaires.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:36.70,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi leur donnons-nous
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:41.62,Default,,0,0,0,,forme humaine ?\NEt pourquoi une forme si parfaite ?
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:47.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi les hommes s'acharnent-ils\Nà créer des êtres à leur image ?
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:04.35,Default,,0,0,0,,Vous avez des enfants ?
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:05.85,Default,,0,0,0,,Une fille.
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:08.06,Default,,0,0,0,,Les enfants ne se conforment pas
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:10.15,Default,,0,0,0,,à notre définition de ce qu'est\Nun être humain.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:11.86,Default,,0,0,0,,Si on définit l'humain comme un être
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,doté d'une identité bien définie\Net agissant selon sa propre volonté,
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.41,Default,,0,0,0,,alors, que sont les enfants,
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:21.41,Default,,0,0,0,,eux qui vivent dans le chaos\Nprécédant la maturité ?
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:25.87,Default,,0,0,0,,Ils ont forme humaine, mais au fond,\Nils n'ont rien d'humain.
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:29.00,Default,,0,0,0,,La petite fille
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:32.42,Default,,0,0,0,,ne se dit pas\Nqu'elle joue avec un vrai bébé.
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:37.43,Default,,0,0,0,,Elle n'imite pas sa mère,
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:42.14,Default,,0,0,0,,elle répond au désir profondément humain\Nde créer un être.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:44.89,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,Élever un enfant
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:52.15,Default,,0,0,0,,permet de satisfaire le vieux rêve\Nde créer un humain artificiel.
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:55.19,Default,,0,0,0,,Voilà où mène mon hypothèse.
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:58.45,Default,,0,0,0,,Les enfants...\Nne sont pas des poupées !
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:02.79,Default,,0,0,0,,Descartes ne distinguait pas\Nl'humain de la machine.
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:05.87,Default,,0,0,0,,Quand sa fille Francine est morte\Nà l'âge de cinq ans,
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:08.42,Default,,0,0,0,,il a donné son nom à une poupée\Net l'a aimée
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,comme il avait aimé sa fille.
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:12.13,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'on raconte, en tout cas.
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.93,Default,,0,0,0,,On peut revenir à la réalité ?
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:22.51,Default,,0,0,0,,Parlez-nous d'Hadaly,\Nle modèle 2052
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:25.85,Default,,0,0,0,,fabriqué par Locus Solus.
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:28.94,Default,,0,0,0,,Très bien...
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:31.31,Default,,0,0,0,,C'est un modèle très sophistiqué.
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:35.94,Default,,0,0,0,,C'est un prototype, mais il est équipé\Nd'options particulières.
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,Des options particulières ?
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:40.66,Default,,0,0,0,,Des organes inutiles aux modèles\Nde service domestique.
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:42.28,Default,,0,0,0,,Expliquez-vous.
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:47.37,Default,,0,0,0,,C'est un sexaroïde.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:51.96,Default,,0,0,0,,Personne ne le crie sur les toits,\Nmais ce n'est pas illégal.
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:56.01,Default,,0,0,0,,Je comprends pourquoi les familles\Nn'ont pas porté plainte.
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:59.80,Default,,0,0,0,,Leur cerveau cybernétique se reformate\Nquand on arrête leur système.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:04.97,Default,,0,0,0,,Une mesure courante destinée à protéger\Nles logiciels propriétaires.
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:06.27,Default,,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:07.98,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:11.02,Default,,0,0,0,,On a trouvé un fichier dans\Nle tampon audio. Je vais vous le passer.
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:15.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:20.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Aidez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Aidez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:23.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:24.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:31.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:33.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez--{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:44.60,Default,,0,0,0,,Merci de votre aide.
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:46.60,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:52.90,Default,,0,0,0,,Excusez-moi,\Nj'ai une question un peu indiscrète...
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:58.03,Default,,0,0,0,,Non, je n'ai jamais eu d'enfant.
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:20:01.20,Default,,0,0,0,,Je ne suis même pas inscrite\Nà la banque d'ovules.
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:03.61,Default,,0,0,0,,Merci, madame...
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:07.45,Default,,0,0,0,,Haraway.\NLaissez tomber le "madame".
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:22.76,Default,,0,0,0,,Cette dame ne se comporte pas\Ncomme une ingénieure.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:25.26,Default,,0,0,0,,Elle est du genre à donner son avis\Npersonnel dans ses rapports.
Dialogue: 0,0:20:25.34,0:20:26.60,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je faisais ça.
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:28.60,Default,,0,0,0,,C'est ce qui a ralenti ta carrière.
Dialogue: 0,0:20:28.76,0:20:32.69,Default,,0,0,0,,La Section 9 va réquisitionner\Nle cerveau de la gynoïde.
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:35.06,Default,,0,0,0,,On ne verra plus\Ncette charmante dame...
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:36.52,Default,,0,0,0,,Elle te plaît ?
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:39.36,Default,,0,0,0,,J'aime les femmes mûres.
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:40.99,Default,,0,0,0,,- On fait quoi ?\N- Comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:42.45,Default,,0,0,0,,Le responsable des expéditions ?
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}09 appelle 907. On a un 602\Nsur une péniche du secteur 201.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:48.74,Default,,0,0,0,,{\i1}La victime est responsable\Ndes expéditions chez Locus Solus.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.91,0:20:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}On est arrivés sur place\Ndeux minutes avant les flics.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:55.04,Default,,0,0,0,,Reçu, 907. Quel timing !
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:59.21,Default,,0,0,0,,"Jour de printemps.\NLa charrette passe d'un monde à l'autre."
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,Tu es tout seul ?
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,Koga a gerbé son sandwich au thon.\NIl est reparti avec le macchabée.
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,Quelle lavette.
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:28.95,Default,,0,0,0,,Ça a été filmé il y a 22 minutes.
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:40.25,Default,,0,0,0,,T'as refilé ça à un bleu ?
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:41.75,Default,,0,0,0,,Tout le monde doit passer par-là.
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:44.84,Default,,0,0,0,,Je vous fais un résumé.
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:47.55,Default,,0,0,0,,D'après sa neuro-puce,
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:51.81,Default,,0,0,0,,il s'agit de Jack Volkerson, 54 ans.\NResponsable des expéditions chez Solus.
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:55.43,Default,,0,0,0,,Il a demandé un congé\Nil y a cinq jours et a disparu.
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:22:00.02,Default,,0,0,0,,Il y a trois jours,\Nil a loué cette péniche.
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:03.36,Default,,0,0,0,,Il a sûrement été tué\Navec les ustensiles de cuisine.
Dialogue: 0,0:22:04.11,0:22:07.32,Default,,0,0,0,,Nos renseignements confirment\Nla présence d'un véhicule
Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:11.70,Default,,0,0,0,,appartenant à des yakuza.\NVérification en cours.
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:18.21,Default,,0,0,0,,On a retrouvé sept cartes de crédit\Nsur la victime.
Dialogue: 0,0:22:18.37,0:22:20.38,Default,,0,0,0,,On recoupe les opérations bancaires.
Dialogue: 0,0:22:41.81,0:22:46.19,Default,,0,0,0,,Smith & Wesson, 38.\NModèle 2602.
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:49.86,Default,,0,0,0,,Il n'a pas eu le temps de s'en servir.
Dialogue: 0,0:22:50.66,0:22:53.20,Default,,0,0,0,,Ça n'aurait pas changé grand-chose.
Dialogue: 0,0:22:53.91,0:22:58.21,Default,,0,0,0,,C'était un cyborg débridé illégalement,\Nou un pro imitant un psychopathe.
Dialogue: 0,0:22:58.54,0:23:03.38,Default,,0,0,0,,{\i1}969 à 906. On arrive dans 20 secondes.\NNe touchez à rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.54,0:23:05.21,Default,,0,0,0,,Ça va, ça va !
Dialogue: 0,0:23:07.01,0:23:08.76,Default,,0,0,0,,On laisse bosser les légistes.
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:13.80,Default,,0,0,0,,907 à 09.\NOn passe la main à 969.
Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:16.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Reçu, 09.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.98,0:23:21.23,Default,,0,0,0,,C'est l'anniversaire de ma fille.
Dialogue: 0,0:23:21.31,0:23:22.86,Default,,0,0,0,,Un père de famille, hein?
Dialogue: 0,0:23:23.23,0:23:24.15,Default,,0,0,0,,Je te dépose ?
Dialogue: 0,0:23:24.23,0:23:26.23,Default,,0,0,0,,T'embête pas.\NIshikawa ?
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:27.82,Default,,0,0,0,,C'est pas mon chemin.
Dialogue: 0,0:23:27.99,0:23:30.74,Default,,0,0,0,,D'accord.\NL'anniversaire est une priorité.
Dialogue: 0,0:23:31.32,0:23:32.91,Default,,0,0,0,,Alors, c'est la fête ?
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:35.24,Default,,0,0,0,,On n'a pas souvent l'honneur de te voir.
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:37.79,Default,,0,0,0,,Un cadavre incomplet,\Nça mérite le déplacement.
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:40.25,Default,,0,0,0,,On s'en va. Fais comme chez toi.
Dialogue: 0,0:23:40.41,0:23:42.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu n'as pas\Nlaissé ça aux flics ?
Dialogue: 0,0:23:42.37,0:23:45.04,Default,,0,0,0,,Le vieux a décidé que c'était important.
Dialogue: 0,0:23:45.42,0:23:48.96,Default,,0,0,0,,On a trouvé !\NDans des bocaux rangés dans le frigo.
Dialogue: 0,0:23:49.21,0:23:52.51,Default,,0,0,0,,Le cœur, le foie, les reins,\Nmême le pancréas...
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:54.26,Default,,0,0,0,,Il est consciencieux,\Nce salaud.
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:14.07,Default,,0,0,0,,Des barquettes ? Prends des croquettes,\Nça se garde plus longtemps...
Dialogue: 0,0:24:14.24,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,Des croquettes ? Quelle horreur.
Dialogue: 0,0:24:22.71,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,Tu fais équipe avec Togusa ?
Dialogue: 0,0:24:25.13,0:24:29.30,Default,,0,0,0,,C'est mieux que de se traîner un bleu.
Dialogue: 0,0:24:29.38,0:24:33.05,Default,,0,0,0,,Pour un ancien flic,\Nil se débrouille bien.
Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:38.31,Default,,0,0,0,,Mais il n'arrive pas\Nà la cheville du Major.
Dialogue: 0,0:24:42.31,0:24:46.11,Default,,0,0,0,,Tu parles trop, Ishikawa.
Dialogue: 0,0:25:14.22,0:25:15.76,Default,,0,0,0,,- Salut.\N- Batou...
Dialogue: 0,0:25:16.18,0:25:17.34,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:25:17.43,0:25:19.93,Default,,0,0,0,,Donne-lui des croquettes.
Dialogue: 0,0:25:20.10,0:25:24.10,Default,,0,0,0,,Sur le plan nutritionnel,\Nc'est le meilleur choix.
Dialogue: 0,0:29:13.71,0:29:16.42,Default,,0,0,0,,La mort a été causée par fracture\Ndes vertèbres cervicales.
Dialogue: 0,0:29:16.58,0:29:21.59,Default,,0,0,0,,Les instruments de cuisine\Nn'ont servi qu'à l'éviscération.
Dialogue: 0,0:29:21.92,0:29:24.51,Default,,0,0,0,,Il a pris tout son temps\Npour disséquer le cadavre ?
Dialogue: 0,0:29:24.59,0:29:26.22,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:29:26.68,0:29:29.10,Default,,0,0,0,,Les organes retrouvés dans le\Nréfrigérateur appartenaient
Dialogue: 0,0:29:29.18,0:29:30.47,Default,,0,0,0,,bien à la victime.
Dialogue: 0,0:29:30.60,0:29:35.35,Default,,0,0,0,,Ce type avait une gastrite et une cirrhose\Ndu foie. Sûrement un alcoolique.
Dialogue: 0,0:29:35.77,0:29:37.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi a-t-il découpé les organes ?
Dialogue: 0,0:29:37.69,0:29:40.69,Default,,0,0,0,,Il veut peut-être se faire passer\Npour un détraqué.
Dialogue: 0,0:29:41.32,0:29:44.03,Default,,0,0,0,,Ou signaler\Nqu'il s'agit d'une vengeance.
Dialogue: 0,0:29:44.19,0:29:47.66,Default,,0,0,0,,Alors, on écarte l'hypothèse d'un tueur\Nse faisant passer pour un fou.
Dialogue: 0,0:29:48.57,0:29:50.24,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui a tordu la poignée ?
Dialogue: 0,0:29:50.62,0:29:55.62,Default,,0,0,0,,Une prothèse faite en Chine,\Nmodèle NR-26.
Dialogue: 0,0:29:56.21,0:29:58.21,Default,,0,0,0,,- Qu'on appelle aussi « Pince de crabe ».\N- Usage militaire.
Dialogue: 0,0:29:58.33,0:30:00.88,Default,,0,0,0,,On en trouve au marché noir,\Nsouvent défectueuses.
Dialogue: 0,0:30:01.04,0:30:04.59,Default,,0,0,0,,{\an8}La nuque de la victime a également\Nété sectionnée par cette pince...
Dialogue: 0,0:30:05.26,0:30:08.30,Default,,0,0,0,,Tu as retrouvé le propriétaire\Ndu véhicule suspect ?
Dialogue: 0,0:30:08.43,0:30:11.35,Default,,0,0,0,,C'était pas évident. Ce véhicule a subi\Ndes modifications illégales.
Dialogue: 0,0:30:11.51,0:30:13.06,Default,,0,0,0,,Abrège.
Dialogue: 0,0:30:14.10,0:30:17.64,Default,,0,0,0,,D'après le registre du parking voisin,
Dialogue: 0,0:30:17.81,0:30:19.65,Default,,0,0,0,,la voiture en question
Dialogue: 0,0:30:19.73,0:30:21.36,Default,,0,0,0,,appartient à un clan yakuza\Nappelé Kojinkai.
Dialogue: 0,0:30:21.52,0:30:24.65,Default,,0,0,0,,Elle est blindée, le châssis\Net les pare-chocs sont renforcés.
Dialogue: 0,0:30:24.74,0:30:27.61,Default,,0,0,0,,Ce véhicule a été impliqué\Ndans plusieurs incidents violents.
Dialogue: 0,0:30:28.07,0:30:29.87,Default,,0,0,0,,Une voiture modifiée pour un cyborg.
Dialogue: 0,0:30:30.03,0:30:32.66,Default,,0,0,0,,Un garde du corps\Nillégalement boosté.
Dialogue: 0,0:30:32.74,0:30:34.20,Default,,0,0,0,,Un règlement de compte entre yakuza ?
Dialogue: 0,0:30:34.33,0:30:36.96,Default,,0,0,0,,Quel serait le mobile ?\NLe Kojinkai...
Dialogue: 0,0:30:37.66,0:30:39.50,Default,,0,0,0,,...est un très ancien clan japonais.
Dialogue: 0,0:30:39.67,0:30:43.92,Default,,0,0,0,,Drogue, prostitution, jeu, trafic,\Nextorsion, la totale.
Dialogue: 0,0:30:44.67,0:30:48.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Il y a trois jours, une Hadaly a arraché\Nla tête du chef du clan, Inoue.
Dialogue: 0,0:30:48.63,0:30:50.68,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est Wakabayashi, un jeune,\Nqui l'a remplacé.
Dialogue: 0,0:30:50.76,0:30:51.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Tout s'explique, alors.
Dialogue: 0,0:30:51.89,0:30:55.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Il devait venger son chef\Npour accéder au trône.
Dialogue: 0,0:30:55.56,0:30:57.06,Default,,0,0,0,,Pas si vite.
Dialogue: 0,0:30:57.64,0:30:59.94,Default,,0,0,0,,Si Volkerson savait ce qui l'attendait,
Dialogue: 0,0:31:00.10,0:31:03.40,Default,,0,0,0,,pourquoi s'est-il caché\Nsur leur territoire ?
Dialogue: 0,0:31:03.69,0:31:07.74,Default,,0,0,0,,Sa neuro-puce était vide.\NFaut-il enquêter sur sa vie privée ?
Dialogue: 0,0:31:08.20,0:31:10.70,Default,,0,0,0,,On va laisser ça à la police.
Dialogue: 0,0:31:11.16,0:31:13.99,Default,,0,0,0,,Et si ce sont des terroristes\Nqui utilisent les gynoïdes comme armes ?
Dialogue: 0,0:31:14.53,0:31:18.25,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucun lien de nature politique\Nentre les victimes.
Dialogue: 0,0:31:18.37,0:31:19.71,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas crédible.
Dialogue: 0,0:31:20.87,0:31:24.80,Default,,0,0,0,,Batou et Togusa,\Npoursuivez l'enquête sur les Hadaly.
Dialogue: 0,0:31:24.92,0:31:26.71,Default,,0,0,0,,Vous avez carte blanche.
Dialogue: 0,0:31:26.84,0:31:30.18,Default,,0,0,0,,Les autres, retournez à vos enquêtes.\NRompez.
Dialogue: 0,0:31:32.72,0:31:33.97,Default,,0,0,0,,Togusa.
Dialogue: 0,0:31:37.10,0:31:39.35,Default,,0,0,0,,Vous passerez me voir.
Dialogue: 0,0:31:47.73,0:31:48.82,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:31:49.78,0:31:53.87,Default,,0,0,0,,On va chercher des liens\Nentre le clan Kojinkai et Locus Solus.
Dialogue: 0,0:31:54.03,0:31:55.62,Default,,0,0,0,,Je parle de Batou.
Dialogue: 0,0:31:56.74,0:32:01.00,Default,,0,0,0,,Chacun est censé surveiller\Nl'état psychologique de son équipier.
Dialogue: 0,0:32:01.37,0:32:05.13,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais je ne suis\Nni cyborg, ni médecin.
Dialogue: 0,0:32:05.29,0:32:08.88,Default,,0,0,0,,"Nul besoin d'être César\Npour comprendre César."
Dialogue: 0,0:32:09.59,0:32:14.05,Default,,0,0,0,,Vous avez une famille, n'est-ce pas ?\NÊtes-vous un homme heureux ?
Dialogue: 0,0:32:14.22,0:32:15.55,Default,,0,0,0,,Oui, je crois.
Dialogue: 0,0:32:15.72,0:32:20.10,Default,,0,0,0,,Les gens ne sont pas aussi heureux,\Nni malheureux, qu'ils ne le croient.
Dialogue: 0,0:32:20.18,0:32:24.48,Default,,0,0,0,,L'important, c'est de ne pas\Nse lasser de la vie, ni de l'espoir.
Dialogue: 0,0:32:24.77,0:32:26.06,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:32:26.90,0:32:29.07,Default,,0,0,0,,Batou me fait penser au Major
Dialogue: 0,0:32:29.23,0:32:32.11,Default,,0,0,0,,avant sa disparition :
Dialogue: 0,0:32:33.53,0:32:36.78,Default,,0,0,0,,"Marchons seul,\Nsans faire le mal,
Dialogue: 0,0:32:36.87,0:32:39.24,Default,,0,0,0,,"sans rien n'attendre,
Dialogue: 0,0:32:39.83,0:32:42.79,Default,,0,0,0,,"tel l'éléphant qui traverse la forêt."
Dialogue: 0,0:32:53.18,0:32:56.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi m'avez-vous choisi ?
Dialogue: 0,0:32:56.80,0:33:00.56,Default,,0,0,0,,Parce que c'est le Major\Nqui vous a repéré.
Dialogue: 0,0:33:06.98,0:33:08.27,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il voulait ?
Dialogue: 0,0:33:08.44,0:33:12.65,Default,,0,0,0,,Il paraît qu'on n'a pas besoin\Nd'être César pour comprendre César.
Dialogue: 0,0:33:12.82,0:33:14.28,Default,,0,0,0,,C'est exact.
Dialogue: 0,0:33:14.45,0:33:18.53,Default,,0,0,0,,Pas besoin d'être tous César\Npour que la Terre continue de tourner.
Dialogue: 0,0:33:26.63,0:33:28.84,Default,,0,0,0,,Tu pars en guerre ?
Dialogue: 0,0:33:28.92,0:33:33.59,Default,,0,0,0,,Pas besoin d'être yakuza pour aller\Nvoir les yakuza. Il suffit d'être armé.
Dialogue: 0,0:33:34.01,0:33:36.47,Default,,0,0,0,,Attends,\Nil faut qu'on se mette d'accord.
Dialogue: 0,0:33:36.59,0:33:37.43,Default,,0,0,0,,Sur quoi ?
Dialogue: 0,0:33:37.51,0:33:39.18,Default,,0,0,0,,On va là-bas pour discuter, hein ?
Dialogue: 0,0:33:39.35,0:33:41.14,Default,,0,0,0,,Tu n'aimes pas les yakuza ?
Dialogue: 0,0:33:41.31,0:33:43.14,Default,,0,0,0,,- Je les déteste.\N- Moi aussi.
Dialogue: 0,0:33:43.27,0:33:44.89,Default,,0,0,0,,Mais on va juste discuter, OK ?
Dialogue: 0,0:33:45.06,0:33:47.85,Default,,0,0,0,,Je te l'ai dit :\Npas besoin d'être un yakuza...
Dialogue: 0,0:33:48.02,0:33:52.07,Default,,0,0,0,,...pour aller leur parler, je sais.\NMais pourquoi toutes ces armes ?
Dialogue: 0,0:33:52.23,0:33:53.78,Default,,0,0,0,,Tu sais, j'ai une famille...
Dialogue: 0,0:33:53.86,0:33:55.20,Default,,0,0,0,,Je peux y aller seul.
Dialogue: 0,0:33:55.32,0:33:56.40,Default,,0,0,0,,Non, je viens avec toi.\NJe suis ton équipier.
Dialogue: 0,0:33:56.53,0:33:59.20,Default,,0,0,0,,Mais je veux ta parole.
Dialogue: 0,0:33:59.37,0:34:02.79,Default,,0,0,0,,OK, on arrive, on discute.\NOn ne prend aucun risque.
Dialogue: 0,0:34:02.87,0:34:04.58,Default,,0,0,0,,- Ça te va ?\N- C'est parfait.
Dialogue: 0,0:34:04.75,0:34:06.46,Default,,0,0,0,,Alors, on y va.
Dialogue: 0,0:34:22.51,0:34:23.89,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux, connard ?
Dialogue: 0,0:34:24.85,0:34:28.65,Default,,0,0,0,,Parler à Wakabayashi.\NVa le chercher.
Dialogue: 0,0:34:41.28,0:34:43.41,Default,,0,0,0,,Mais tu avais dit...
Dialogue: 0,0:34:43.58,0:34:46.91,Default,,0,0,0,,Qu'on ne prendrait aucun risque.
Dialogue: 0,0:34:47.00,0:34:49.21,Default,,0,0,0,,Vas-y, je m'occupe des autres.
Dialogue: 0,0:35:13.90,0:35:14.90,Default,,0,0,0,,C'est une image !
Dialogue: 0,0:35:14.98,0:35:17.69,Default,,0,0,0,,Il a piraté notre vision !
Dialogue: 0,0:35:25.99,0:35:28.71,Default,,0,0,0,,Fallait vous payer\Ndes implants moins merdiques.
Dialogue: 0,0:35:46.06,0:35:47.02,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:35:47.43,0:35:50.48,Default,,0,0,0,,Un escalier sombre et étroit.\NOn fait comment ?
Dialogue: 0,0:35:50.60,0:35:52.98,Default,,0,0,0,,Je passe devant. Couvre-moi.
Dialogue: 0,0:35:53.06,0:35:57.90,Default,,0,0,0,,C'est toi qui me couvres.
Dialogue: 0,0:36:33.02,0:36:36.19,Default,,0,0,0,,Tes petits cadeaux\Nont explosé au-dessus de ma tête.
Dialogue: 0,0:36:37.57,0:36:40.90,Default,,0,0,0,,Et même si j'avais été\Ndans la zone létale,
Dialogue: 0,0:36:41.03,0:36:45.03,Default,,0,0,0,,deux grenades ne suffisent pas\Nà arrêter un cyborg blindé.
Dialogue: 0,0:36:45.99,0:36:46.99,Default,,0,0,0,,Tu rêves.
Dialogue: 0,0:36:54.04,0:36:56.63,Default,,0,0,0,,Parle-moi de Volkerson,\Nle responsable des expéditions,
Dialogue: 0,0:36:56.79,0:36:59.05,Default,,0,0,0,,et de tes relations avec Locus Solus.
Dialogue: 0,0:37:11.81,0:37:13.48,Default,,0,0,0,,Te voilà, toi.
Dialogue: 0,0:37:21.23,0:37:25.32,Default,,0,0,0,,Viens, petit crabe.\NLe monsieur va s'occuper de toi.
Dialogue: 0,0:37:54.81,0:37:57.65,Default,,0,0,0,,Tes enchaînements sont trop simples,\Ncrétin.
Dialogue: 0,0:38:12.37,0:38:15.50,Default,,0,0,0,,On m'a juste dit\Noù se cachait Volkerson,
Dialogue: 0,0:38:15.62,0:38:17.46,Default,,0,0,0,,pour que j'aille le buter.
Dialogue: 0,0:38:21.04,0:38:23.34,Default,,0,0,0,,Je viens de sortir de taule.
Dialogue: 0,0:38:23.46,0:38:27.38,Default,,0,0,0,,Je sais pas ce que le boss\Nfoutait avec ces types.
Dialogue: 0,0:38:28.18,0:38:30.22,Default,,0,0,0,,Toujours vivant ?
Dialogue: 0,0:38:30.47,0:38:34.10,Default,,0,0,0,,Tout ce que j'ai vu,\Nc'est ma femme et ma fille.
Dialogue: 0,0:38:35.10,0:38:37.60,Default,,0,0,0,,Ce n'était ni ta femme, ni ta fille.
Dialogue: 0,0:38:38.65,0:38:40.48,Default,,0,0,0,,C'était ta mort.
Dialogue: 0,0:38:43.07,0:38:45.40,Default,,0,0,0,,Je vous ai demandé d'enquêter.
Dialogue: 0,0:38:45.57,0:38:49.32,Default,,0,0,0,,Je ne vous ai jamais dit\Nde jouer aux gros bras,
Dialogue: 0,0:38:49.49,0:38:53.33,Default,,0,0,0,,ni de débarquer chez les yakuza\Npour les massacrer.
Dialogue: 0,0:38:53.49,0:38:57.91,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas des tueurs\Ndes forces spéciales.
Dialogue: 0,0:39:03.13,0:39:04.21,Default,,0,0,0,,T'es toujours énervé ?
Dialogue: 0,0:39:04.38,0:39:05.80,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas énervé.
Dialogue: 0,0:39:05.96,0:39:09.84,Default,,0,0,0,,Tu m'as sauvé la vie,\Nje n'ai pas le droit de t'en vouloir.
Dialogue: 0,0:39:13.14,0:39:18.06,Default,,0,0,0,,Mais travailler avec toi,\Nc'est mettre un pied dans la tombe.
Dialogue: 0,0:39:18.39,0:39:21.06,Default,,0,0,0,,Écoute, il n'y a que nous\Nsur cette affaire.
Dialogue: 0,0:39:21.52,0:39:23.82,Default,,0,0,0,,Une enquête de routine ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:39:24.15,0:39:28.90,Default,,0,0,0,,Si Locus Solus est impliqué,\Nils vont nous tomber dessus.
Dialogue: 0,0:39:29.15,0:39:31.03,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que tu t'es déchaîné\Nsur les yakuza ?
Dialogue: 0,0:39:31.11,0:39:36.16,Default,,0,0,0,,Oui. Et si ça ne plaisait pas au vieux,\Nil nous aurait suspendus.
Dialogue: 0,0:39:36.37,0:39:37.66,Default,,0,0,0,,Arrête-toi là.
Dialogue: 0,0:39:56.64,0:39:57.81,Default,,0,0,0,,A plus.
Dialogue: 0,0:40:37.06,0:40:39.35,Default,,0,0,0,,Tu es dans une zone d'engagement.
Dialogue: 0,0:42:50.94,0:42:54.36,Default,,0,0,0,,Ne modifie pas toi-même\Nla configuration de ton bras.
Dialogue: 0,0:42:54.44,0:42:58.82,Default,,0,0,0,,Les mises à jour de ton système peuvent\Nentrer en conflit avec les routines de tir
Dialogue: 0,0:42:58.99,0:43:01.37,Default,,0,0,0,,et les désactiver.
Dialogue: 0,0:43:01.53,0:43:03.74,Default,,0,0,0,,Si ça m'arrive, tu le reformateras.
Dialogue: 0,0:43:03.91,0:43:07.16,Default,,0,0,0,,Où sont les restes de mon ancien bras ?
Dialogue: 0,0:43:07.29,0:43:08.37,Default,,0,0,0,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:43:08.46,0:43:13.38,Default,,0,0,0,,Les composants organiques du nouveau\Ncorrespondent à ton ADN.
Dialogue: 0,0:43:14.00,0:43:17.34,Default,,0,0,0,,Donc, à force de l'utiliser,\Nje finirai par l'oublier.
Dialogue: 0,0:43:20.01,0:43:22.35,Default,,0,0,0,,Hé, doucement !
Dialogue: 0,0:43:29.89,0:43:32.40,Default,,0,0,0,,Si ce chien est là, ça veut dire...
Dialogue: 0,0:43:32.48,0:43:34.65,Default,,0,0,0,,Que nous sommes entrés\Ndans ton chez-toi.
Dialogue: 0,0:43:35.40,0:43:36.82,Default,,0,0,0,,Je ne supportais pas l'idée
Dialogue: 0,0:43:36.98,0:43:39.82,Default,,0,0,0,,qu'il reste chez toi à crever de faim\Net à chier partout
Dialogue: 0,0:43:39.95,0:43:41.41,Default,,0,0,0,,en t'attendant.
Dialogue: 0,0:43:41.49,0:43:43.78,Default,,0,0,0,,Tu sais que j'aime les animaux.
Dialogue: 0,0:43:43.95,0:43:46.20,Default,,0,0,0,,Tu parles ! C'est chez moi\Nqu'il a passé la nuit.
Dialogue: 0,0:43:46.37,0:43:50.21,Default,,0,0,0,,Ma fille était ravie, mais ma femme\Nétait furieuse pour le tapis.
Dialogue: 0,0:43:50.46,0:43:52.71,Default,,0,0,0,,Depuis quand vous me surveillez ?
Dialogue: 0,0:43:52.92,0:43:54.42,Default,,0,0,0,,Le prends pas mal...
Dialogue: 0,0:43:54.50,0:43:57.42,Default,,0,0,0,,Il y a de quoi !\NTu t'es servi de moi.
Dialogue: 0,0:43:57.59,0:44:00.13,Default,,0,0,0,,Si tu avais plus d'expérience,\Ntu t'en serais aperçu.
Dialogue: 0,0:44:00.30,0:44:01.84,Default,,0,0,0,,Si t'es pas content, dis-le au vieux.
Dialogue: 0,0:44:03.43,0:44:05.18,Default,,0,0,0,,C'est un clone ?
Dialogue: 0,0:44:05.35,0:44:07.43,Default,,0,0,0,,Les originaux sont chers, non ?
Dialogue: 0,0:44:07.52,0:44:12.10,Default,,0,0,0,,C'est un des premiers a avoir été conçus\Npar insémination artificielle.
Dialogue: 0,0:44:12.65,0:44:15.69,Default,,0,0,0,,Ça m'étonne que tu les aies laissés\Npirater ta neuro-puce.
Dialogue: 0,0:44:16.02,0:44:19.28,Default,,0,0,0,,Tes petites habitudes,\Nleur ont permis de te piéger.
Dialogue: 0,0:44:19.44,0:44:21.40,Default,,0,0,0,,Je t'avais dit\Nde passer aux croquettes.
Dialogue: 0,0:44:21.49,0:44:23.66,Default,,0,0,0,,Mais elle adore les barquettes !
Dialogue: 0,0:44:23.78,0:44:26.33,Default,,0,0,0,,Et c'est le seul endroit du coin\Noù on en trouve.
Dialogue: 0,0:44:26.66,0:44:29.20,Default,,0,0,0,,Ils t'ont complètement manipulé.
Dialogue: 0,0:44:29.37,0:44:31.75,Default,,0,0,0,,Tu t'es tiré cinq balles dans le bras
Dialogue: 0,0:44:31.91,0:44:35.21,Default,,0,0,0,,et tu as failli tuer\Nle propriétaire du magasin.
Dialogue: 0,0:44:35.38,0:44:40.09,Default,,0,0,0,,Tu étais peut-être fatigué, mais il faut\Nêtre un génie pour te pirater.
Dialogue: 0,0:44:40.67,0:44:42.55,Default,,0,0,0,,Le Major en était capable.
Dialogue: 0,0:44:43.51,0:44:47.47,Default,,0,0,0,,Et pourquoi je ne me suis\Npas fait sauter la tête ?
Dialogue: 0,0:44:47.56,0:44:51.60,Default,,0,0,0,,Ils ne veulent pas te tuer,\Nils veulent te discréditer.
Dialogue: 0,0:44:52.14,0:44:53.94,Default,,0,0,0,,D'abord, tu te pointes chez les yakuza
Dialogue: 0,0:44:54.06,0:44:57.23,Default,,0,0,0,,et tu en alignes une dizaine.
Dialogue: 0,0:44:57.36,0:45:02.28,Default,,0,0,0,,Et le même jour,\Ntu fais un carton dans une épicerie.
Dialogue: 0,0:45:02.49,0:45:05.91,Default,,0,0,0,,On pensera que tu es devenu fou\Nou que ta puce a grillé.
Dialogue: 0,0:45:06.07,0:45:10.95,Default,,0,0,0,,Un tel acharnement prouve\Nqu'ils ont beaucoup de choses à cacher.
Dialogue: 0,0:45:11.08,0:45:11.91,Default,,0,0,0,,Si on recule...
Dialogue: 0,0:45:12.00,0:45:14.42,Default,,0,0,0,,...on trahit l'esprit de la Section 9.
Dialogue: 0,0:45:14.50,0:45:16.96,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'aurait dit le Major.
Dialogue: 0,0:45:17.08,0:45:20.17,Default,,0,0,0,,Voici les instructions du vieux :\Ncontinuez l'enquête,
Dialogue: 0,0:45:20.34,0:45:25.51,Default,,0,0,0,,mais la Section 9 ne vous soutiendra pas\Nofficiellement sans preuves matérielles.
Dialogue: 0,0:45:25.89,0:45:28.85,Default,,0,0,0,,Remontons à la source : Locus Solus.
Dialogue: 0,0:45:29.01,0:45:31.47,Default,,0,0,0,,La vitesse est le meilleur gardien\Ndu secret.
Dialogue: 0,0:45:31.56,0:45:33.52,Default,,0,0,0,,Allez immédiatement\Nà la frontière nord.
Dialogue: 0,0:45:33.60,0:45:34.48,Default,,0,0,0,,Pour le nord ?
Dialogue: 0,0:45:34.56,0:45:35.73,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas prêts ?
Dialogue: 0,0:45:35.81,0:45:38.11,Default,,0,0,0,,Si, mais... Et le chien ?
Dialogue: 0,0:45:38.27,0:45:43.36,Default,,0,0,0,,Quand on fait ce boulot et qu'on est\Ncélibataire, on n'a pas de chien.
Dialogue: 0,0:45:43.49,0:45:47.16,Default,,0,0,0,,Et surtout pas un chien\Naussi encombrant.
Dialogue: 0,0:45:47.53,0:45:49.99,Default,,0,0,0,,C'est pas mon problème,\Ndébrouillez-vous !
Dialogue: 0,0:46:48.63,0:46:53.56,Default,,0,0,0,,A son apogée, cette région\Nétait le plus grand
Dialogue: 0,0:46:53.64,0:46:56.77,Default,,0,0,0,,centre d'information\Nde tout l'Extrême-Orient.
Dialogue: 0,0:46:56.98,0:47:00.56,Default,,0,0,0,,La Zone Économique Spéciale\Nde Etorofu.
Dialogue: 0,0:47:00.65,0:47:03.40,Default,,0,0,0,,Ces tours ne sont plus\Nque le sanctuaire d'un passé glorieux.
Dialogue: 0,0:47:03.57,0:47:07.78,Default,,0,0,0,,C'est devenu une zone anarchique,\Nqui abrite multinationales et criminels.
Dialogue: 0,0:47:08.49,0:47:12.83,Default,,0,0,0,,Même les Nations Unies ou la CyberPolice\Nne viennent plus ici.
Dialogue: 0,0:47:13.41,0:47:15.66,Default,,0,0,0,,On m'a dit un jour :\N"Ce que le corps crée
Dialogue: 0,0:47:15.83,0:47:20.21,Default,,0,0,0,,"est autant le produit de ce corps\Nque celui de son ADN."
Dialogue: 0,0:47:20.62,0:47:23.84,Default,,0,0,0,,On peut en dire autant\Nde l'araignée et de sa toile.
Dialogue: 0,0:47:24.30,0:47:27.84,Default,,0,0,0,,Je pensais plutôt aux récifs de corail.
Dialogue: 0,0:47:28.01,0:47:30.09,Default,,0,0,0,,Bien que cela ne soit pas aussi beau.
Dialogue: 0,0:47:31.72,0:47:35.77,Default,,0,0,0,,Si l'essence de la vie\Nest l'information conservée par l'ADN,
Dialogue: 0,0:47:35.93,0:47:39.64,Default,,0,0,0,,alors les civilisations sont\Nde gigantesques banques de mémoires.
Dialogue: 0,0:47:39.77,0:47:42.65,Default,,0,0,0,,Et une cité comme celle-ci\Nn'est qu'une mémoire externe.
Dialogue: 0,0:47:43.15,0:47:45.57,Default,,0,0,0,,"Que le nombre de tes pensées\Nest grand!
Dialogue: 0,0:47:45.65,0:47:49.99,Default,,0,0,0,,"Si je les compte, elles sont plus\Nnombreuses que les grains de sable."
Dialogue: 0,0:47:50.40,0:47:54.20,Default,,0,0,0,,L'Ancien Testament, psaumes 139.
Dialogue: 0,0:47:54.49,0:47:56.91,Default,,0,0,0,,A t'entendre sortir des citations\Npareilles, on pourrait croire
Dialogue: 0,0:47:57.08,0:48:01.12,Default,,0,0,0,,que ta mémoire externe\Ncommence à déconner.
Dialogue: 0,0:48:01.50,0:48:03.63,Default,,0,0,0,,C'est toi qui me dit ça ?
Dialogue: 0,0:48:03.71,0:48:07.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé de vous interrompre,\Nmais nous arrivons au QG de Locus Solus.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:07.71,0:48:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais le tour. Admirez la vue.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:56.68,0:49:00.22,Default,,0,0,0,,{\i1}La visite est terminée.\NNous allons atterrir.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:02.35,0:49:04.77,Default,,0,0,0,,"Ses légions, anges fanés,\Ngisaient aussi épaisses
Dialogue: 0,0:49:04.94,0:49:07.65,Default,,0,0,0,,"que les feuilles d'automne\Njonchant les ruisseaux."
Dialogue: 0,0:49:07.73,0:49:12.36,Default,,0,0,0,,Tu cites Milton.\NMais nous ne sommes pas Satan.
Dialogue: 0,0:53:03.97,0:53:05.97,Default,,0,0,0,,Batou !
Dialogue: 0,0:53:12.69,0:53:16.69,Default,,0,0,0,,Tu as oublié la politesse, Lin ?\NTu ne dis plus "Monsieur" ?
Dialogue: 0,0:53:16.81,0:53:19.53,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas oublié\Nce que tu as fait pour moi.
Dialogue: 0,0:53:19.65,0:53:22.40,Default,,0,0,0,,"Celui qui n'oublie jamais\Nne peut se souvenir de rien."
Dialogue: 0,0:53:22.57,0:53:24.66,Default,,0,0,0,,Allons donc, Batou...\NMonsieur.
Dialogue: 0,0:53:24.82,0:53:27.20,Default,,0,0,0,,J'ai une tête à me faire\Nappeler "Monsieur" ?
Dialogue: 0,0:53:27.37,0:53:30.20,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi. Je vous implore !
Dialogue: 0,0:53:30.83,0:53:32.25,Default,,0,0,0,,Tu connais un certain Kim ?
Dialogue: 0,0:53:32.41,0:53:33.91,Default,,0,0,0,,Non. Connais pas.
Dialogue: 0,0:53:34.00,0:53:37.79,Default,,0,0,0,,Des Kim, y en a au kilomètre, ici.
Dialogue: 0,0:53:38.25,0:53:40.67,Default,,0,0,0,,J'en cherche un en particulier.
Dialogue: 0,0:53:40.80,0:53:43.01,Default,,0,0,0,,Même moi, j'ai le sens de la loyauté.
Dialogue: 0,0:53:43.09,0:53:47.34,Default,,0,0,0,,"Certaines loyautés protègent\Ndes secrets et d'autres, la vérité."
Dialogue: 0,0:53:47.51,0:53:50.76,Default,,0,0,0,,Il faut choisir son camp.\NDe quel côté es-tu ?
Dialogue: 0,0:53:50.93,0:53:53.14,Default,,0,0,0,,On dit qu'il n'y a pas de vérité\Nsans secret.
Dialogue: 0,0:53:53.48,0:53:56.02,Default,,0,0,0,,Je recommence :\Nest-ce que tu connais Kim ?
Dialogue: 0,0:53:56.19,0:53:59.69,Default,,0,0,0,,Non. Connais pas.\NDes Kim, y en a...
Dialogue: 0,0:54:01.53,0:54:05.57,Default,,0,0,0,,"Lorsque la mort arrive\Net que l'on retourne au néant,
Dialogue: 0,0:54:05.70,0:54:09.66,Default,,0,0,0,,"la marionnette s'effondre,\Nses fils tranchés."
Dialogue: 0,0:55:13.64,0:55:16.31,Default,,0,0,0,,Il était éclaireur dans l'armée.
Dialogue: 0,0:55:16.48,0:55:20.10,Default,,0,0,0,,"Incapable de commander,\Nincapable d'obéir aux ordres.
Dialogue: 0,0:55:20.23,0:55:23.02,Default,,0,0,0,,"Seulement capable\Nde rester sur le bord du chemin."
Dialogue: 0,0:55:23.11,0:55:27.11,Default,,0,0,0,,Il est passé des Forces Spéciales\Nà la guerre électronique...
Dialogue: 0,0:55:27.19,0:55:30.36,Default,,0,0,0,,Et il a fini trafiquant d'arme.\NIl était grillé partout.
Dialogue: 0,0:55:31.11,0:55:34.24,Default,,0,0,0,,Il ne pouvait devenir que hacker.
Dialogue: 0,0:55:35.49,0:55:37.75,Default,,0,0,0,,Sacré parcours.
Dialogue: 0,0:55:37.96,0:55:42.13,Default,,0,0,0,,Oui, mais un âne peut voyager très loin,\Nil ne reviendra pas cheval...
Dialogue: 0,0:55:42.25,0:55:46.05,Default,,0,0,0,,Il a eu ce qu'il méritait.
Dialogue: 0,0:55:47.05,0:55:48.13,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:58:39.30,0:58:41.30,Default,,0,0,0,,Batou ! Le bureau, au dernier étage.
Dialogue: 0,0:59:00.32,0:59:01.99,Default,,0,0,0,,On arrive trop tard.
Dialogue: 0,0:59:02.16,0:59:06.33,Default,,0,0,0,,Il a dû se faire avoir par un firewall\Nen voulant s'infiltrer quelque part.
Dialogue: 0,0:59:06.41,0:59:10.17,Default,,0,0,0,,Si c'est ça, il ne nous aurait pas\Nservi à grand-chose.
Dialogue: 0,0:59:16.63,0:59:19.68,Default,,0,0,0,,"Le défunt refuse catégoriquement\Nles fleurs, fraîches ou artificielles
Dialogue: 0,0:59:19.84,0:59:23.01,Default,,0,0,0,,"ainsi que tout lâcher d'oiseaux,\Nlors de la cérémonie."
Dialogue: 0,0:59:30.44,0:59:32.81,Default,,0,0,0,,"Ne dors pas comme un mort."
Dialogue: 0,0:59:32.94,0:59:36.69,Default,,0,0,0,,Confucius disait de ne jamais faire\Nsemblant d'être un cadavre.
Dialogue: 0,0:59:36.86,0:59:40.36,Default,,0,0,0,,Tes plaisanteries me fatiguent, Kim.
Dialogue: 0,1:00:01.38,1:00:05.01,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai pas vu depuis\Nle débarquement à Nemuro...
Dialogue: 0,1:00:05.18,1:00:06.81,Default,,0,0,0,,Je suis là pour le boulot.
Dialogue: 0,1:00:07.14,1:00:08.48,Default,,0,0,0,,Locus Solus ?
Dialogue: 0,1:00:09.27,1:00:11.44,Default,,0,0,0,,Ils sont arrivés tard\Nsur le marché des robots,
Dialogue: 0,1:00:11.60,1:00:17.07,Default,,0,0,0,,mais ils se sont imposés\Ngrâce à leurs gynoïdes haut de gamme.
Dialogue: 0,1:00:17.40,1:00:20.45,Default,,0,0,0,,Ils seraient de mèche\Navec des membres du gouvernement,
Dialogue: 0,1:00:20.61,1:00:22.41,Default,,0,0,0,,ainsi qu'avec des réseaux criminels.
Dialogue: 0,1:00:26.03,1:00:28.75,Default,,0,0,0,,Craignant que les autorités n'interdisent\Nleurs poupées "spécialisées",
Dialogue: 0,1:00:28.87,1:00:31.41,Default,,0,0,0,,ils ont transféré la chaîne de montage
Dialogue: 0,1:00:31.50,1:00:34.67,Default,,0,0,0,,sur un navire-usine\Ncroisant dans les eaux internationales.
Dialogue: 0,1:00:35.79,1:00:38.71,Default,,0,0,0,,Leurs poupées sont vraiment exquises.
Dialogue: 0,1:00:40.05,1:00:43.43,Default,,0,0,0,,Exquises au point de se suicider\Naprès avoir tué leur maître ?
Dialogue: 0,1:00:43.76,1:00:46.68,Default,,0,0,0,,Vraiment ? C'est fâcheux.
Dialogue: 0,1:00:59.78,1:01:03.41,Default,,0,0,0,,Dupliquer l'être humain\Nen donnant une âme à une poupée.
Dialogue: 0,1:01:03.49,1:01:05.41,Default,,0,0,0,,Quel intérêt ?
Dialogue: 0,1:01:05.49,1:01:07.99,Default,,0,0,0,,La beauté d'une poupée\Ntient dans le fait
Dialogue: 0,1:01:08.16,1:01:11.04,Default,,0,0,0,,que sa chair parfaite est sans âme.
Dialogue: 0,1:01:11.62,1:01:17.34,Default,,0,0,0,,"Un cadavre arc-bouté\Nau seuil de la ruine."
Dialogue: 0,1:01:17.92,1:01:22.26,Default,,0,0,0,,Ou un mort-vivant\Nbardé de neuro-puces, comme toi.
Dialogue: 0,1:01:22.42,1:01:25.47,Default,,0,0,0,,L'homme n'égalera jamais la poupée.
Dialogue: 0,1:01:25.59,1:01:29.39,Default,,0,0,0,,Ni en beauté, ni en grâce.\NRien n'égale leur présence
Dialogue: 0,1:01:29.93,1:01:32.73,Default,,0,0,0,,Que l'on parle de l'individu\Nou du monde,
Dialogue: 0,1:01:32.89,1:01:35.52,Default,,0,0,0,,l'imperfection de l'homme\Nrend la réalité imparfaite.
Dialogue: 0,1:01:35.90,1:01:40.73,Default,,0,0,0,,La perfection n'appartient qu'à ceux\Nqui n'ont pas de conscience
Dialogue: 0,1:01:40.86,1:01:42.86,Default,,0,0,0,,ou à ceux\Ndont la conscience est infinie.
Dialogue: 0,1:01:42.99,1:01:47.32,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire\Nles poupées et les dieux.
Dialogue: 0,1:01:47.49,1:01:49.70,Default,,0,0,0,,Si on revenait sur terre ?
Dialogue: 0,1:01:50.49,1:01:51.49,Default,,0,0,0,,A vrai dire,
Dialogue: 0,1:01:51.70,1:01:56.33,Default,,0,0,0,,une autre forme de vie\Ns'approche des poupées et des dieux.
Dialogue: 0,1:01:56.88,1:01:58.50,Default,,0,0,0,,Les animaux ?
Dialogue: 0,1:01:58.75,1:02:00.71,Default,,0,0,0,,Les alouettes de Shelley
Dialogue: 0,1:02:00.88,1:02:03.80,Default,,0,0,0,,vivent dans une joie infinie, inconsciente.
Dialogue: 0,1:02:03.97,1:02:06.43,Default,,0,0,0,,Une joie qui nous échappera toujours,
Dialogue: 0,1:02:06.59,1:02:09.51,Default,,0,0,0,,nous qui vivons prisonniers\Nde la conscience de soi.
Dialogue: 0,1:02:10.35,1:02:13.81,Default,,0,0,0,,Pour nous, qui avons goûté\Nau fruit de la connaissance,
Dialogue: 0,1:02:14.31,1:02:17.48,Default,,0,0,0,,cette joie est encore plus inaccessible\Nque la divinité.
Dialogue: 0,1:02:18.10,1:02:21.98,Default,,0,0,0,,Alors, tu as décidé de faire le mort\Ndans un corps de poupée.
Dialogue: 0,1:02:22.28,1:02:23.49,Default,,0,0,0,,C'est ça ?
Dialogue: 0,1:02:23.57,1:02:27.11,Default,,0,0,0,,"Comment parler de la mort\Nlorsqu'on ne sait rien de la vie ?"
Dialogue: 0,1:02:27.28,1:02:28.82,Default,,0,0,0,,Comme disait ce bon Confucius.
Dialogue: 0,1:02:30.08,1:02:33.08,Default,,0,0,0,,"Peu de gens connaissent la mort."
Dialogue: 0,1:02:45.55,1:02:50.10,Default,,0,0,0,,"On ne la souffre pas par résolution,\Nmais par stupidité et par coutume;"
Dialogue: 0,1:02:50.55,1:02:54.72,Default,,0,0,0,,"la plupart des hommes meurent parce\Nqu'on ne peut s'empêcher de mourir."
Dialogue: 0,1:02:55.14,1:02:59.35,Default,,0,0,0,,Pour une poupée,\Nla mort est un fait acquis.
Dialogue: 0,1:03:00.52,1:03:04.36,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi Kim\Na complètement renoncé à son corps.
Dialogue: 0,1:03:05.74,1:03:09.86,Default,,0,0,0,,Il est passé des Forces Spéciales\Nà la guerre électronique,
Dialogue: 0,1:03:10.12,1:03:13.91,Default,,0,0,0,,Et il a fini trafiquant d'arme.\NIl était grillé partout.
Dialogue: 0,1:03:14.08,1:03:16.62,Default,,0,0,0,,Il ne pouvait devenir que hacker.
Dialogue: 0,1:03:16.79,1:03:18.58,Default,,0,0,0,,Sacré parcours.
Dialogue: 0,1:03:18.75,1:03:24.00,Default,,0,0,0,,Oui, mais un âne peut voyager très loin,\Nil ne reviendra pas cheval...
Dialogue: 0,1:03:25.80,1:03:27.92,Default,,0,0,0,,Ça va ? Allons-y.
Dialogue: 0,1:04:36.95,1:04:38.20,Default,,0,0,0,,Batou !
Dialogue: 0,1:05:00.02,1:05:03.48,Default,,0,0,0,,"Le défunt remercie solennellement\Nceux qui l'ont accompagné
Dialogue: 0,1:05:03.65,1:05:06.40,Default,,0,0,0,,"de l'avoir aidé à quitter ce monde\Nde manière honorable."
Dialogue: 0,1:05:29.84,1:05:32.13,Default,,0,0,0,,C'est assez déplaisant, non ?
Dialogue: 0,1:05:32.67,1:05:34.68,Default,,0,0,0,,Je compatis.
Dialogue: 0,1:05:43.18,1:05:45.94,Default,,0,0,0,,Comment savoir si une créature
Dialogue: 0,1:05:46.10,1:05:49.11,Default,,0,0,0,,qui semble vivante l'est réellement ?
Dialogue: 0,1:05:49.27,1:05:50.36,Default,,0,0,0,,Et comment être sûr
Dialogue: 0,1:05:50.53,1:05:54.70,Default,,0,0,0,,qu'un objet inanimé n'est pas vivant ?
Dialogue: 0,1:05:55.70,1:05:58.91,Default,,0,0,0,,Les poupées nous mettent mal à l'aise
Dialogue: 0,1:05:59.08,1:06:02.37,Default,,0,0,0,,parce qu'elles ont forme humaine.
Dialogue: 0,1:06:02.54,1:06:05.71,Default,,0,0,0,,Parce qu'elles sont en fait\Nprofondément humaines.
Dialogue: 0,1:06:06.92,1:06:09.59,Default,,0,0,0,,Elles réveillent en nous\Nla terreur d'être réduits
Dialogue: 0,1:06:09.71,1:06:12.88,Default,,0,0,0,,à l'état de simple mécanisme.
Dialogue: 0,1:06:13.38,1:06:17.39,Default,,0,0,0,,La terreur de découvrir que l'homme
Dialogue: 0,1:06:17.55,1:06:20.72,Default,,0,0,0,,n'émerge du néant que pour y retourner.
Dialogue: 0,1:06:21.47,1:06:23.85,Default,,0,0,0,,Ça suffit, le baratin.
Dialogue: 0,1:06:24.73,1:06:27.98,Default,,0,0,0,,C'est la science,\Nen essayant de comprendre la vie,
Dialogue: 0,1:06:28.27,1:06:31.57,Default,,0,0,0,,qui a décuplé cette terreur.
Dialogue: 0,1:06:31.98,1:06:35.82,Default,,0,0,0,,L'idée que la nature\Nest réductible à des équations
Dialogue: 0,1:06:35.99,1:06:38.41,Default,,0,0,0,,mène droit à la conclusion que l'homme
Dialogue: 0,1:06:38.53,1:06:40.70,Default,,0,0,0,,est réductible à un ensemble\Nde parties mécaniques.
Dialogue: 0,1:06:40.78,1:06:43.75,Default,,0,0,0,,"Le corps humain est une machine\Nqui monte elle-meme ses ressorts :"
Dialogue: 0,1:06:43.91,1:06:46.71,Default,,0,0,0,,"vivante image\Ndu mouvement perpetual."
Dialogue: 0,1:06:47.33,1:06:49.75,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, la cybernétique\Net la neurologie électronique
Dialogue: 0,1:06:49.83,1:06:53.67,Default,,0,0,0,,ont fait revivre la théorie\Nde l'homme-machine chère au 18e siècle.
Dialogue: 0,1:06:54.51,1:06:58.05,Default,,0,0,0,,Et depuis que l'informatique\Na créé les mémoires externes,
Dialogue: 0,1:06:58.22,1:07:02.35,Default,,0,0,0,,l'homme cherche fébrilement\Nà mécaniser son corps
Dialogue: 0,1:07:02.64,1:07:05.77,Default,,0,0,0,,afin de repousser\Nses limites organiques.
Dialogue: 0,1:07:05.98,1:07:09.19,Default,,0,0,0,,L'homme veut dépasser\Nla sélection naturelle de Darwin,
Dialogue: 0,1:07:09.35,1:07:14.65,Default,,0,0,0,,afin de gagner la course de l'évolution.
Dialogue: 0,1:07:14.78,1:07:16.28,Default,,0,0,0,,Mais, pour l'homme,\Néchapper à la nature de cette manière
Dialogue: 0,1:07:16.36,1:07:18.70,Default,,0,0,0,,revient à détruire le système\Nqui lui a donné naissance.
Dialogue: 0,1:07:20.70,1:07:24.87,Default,,0,0,0,,La quête du corps-machine infaillible
Dialogue: 0,1:07:25.25,1:07:27.62,Default,,0,0,0,,a engendré ce cauchemar.
Dialogue: 0,1:07:28.16,1:07:31.54,Default,,0,0,0,,"Dieu... toujours... fait de la géométrie."
Dialogue: 0,1:07:38.80,1:07:39.63,Default,,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,1:07:57.94,1:07:58.82,Default,,0,0,0,,Batou !
Dialogue: 0,1:09:03.59,1:09:04.72,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,1:09:05.89,1:09:07.26,Default,,0,0,0,,Que s'est-il...
Dialogue: 0,1:09:07.43,1:09:10.81,Default,,0,0,0,,On t'a piraté. Tu étais prisonnier\Nd'un labyrinthe de perceptions virtuelles.
Dialogue: 0,1:09:12.10,1:09:17.02,Default,,0,0,0,,La fortune frappe toujours trois fois,\Nle malheur aussi.
Dialogue: 0,1:09:17.40,1:09:19.69,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas regardé.\NTu n'as pas réfléchi.
Dialogue: 0,1:09:19.82,1:09:21.15,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas écouté les conseils.
Dialogue: 0,1:09:21.24,1:09:23.11,Default,,0,0,0,,Voilà comment arrivent les catastrophes.
Dialogue: 0,1:09:23.20,1:09:27.91,Default,,0,0,0,,Dans ce boulot, tout se joue\Ndès la première étape.
Dialogue: 0,1:09:28.95,1:09:31.79,Default,,0,0,0,,Kim, tes conneries\Nme font perdre mon temps !
Dialogue: 0,1:09:34.04,1:09:35.67,Default,,0,0,0,,Quand as-tu compris ?
Dialogue: 0,1:09:35.92,1:09:39.63,Default,,0,0,0,,"On n'est jamais si aisément trompé\Nque quand on songe à tromper les autres".
Dialogue: 0,1:09:39.92,1:09:42.92,Default,,0,0,0,,Tu es peut-être un spécialiste\Nde la guerre électronique,
Dialogue: 0,1:09:43.01,1:09:45.26,Default,,0,0,0,,mais mon truc,\Nc'est le renseignement.
Dialogue: 0,1:09:45.39,1:09:48.85,Default,,0,0,0,,Et en plus, j'ai un ange gardien.
Dialogue: 0,1:09:48.93,1:09:53.77,Default,,0,0,0,,Dans ta mémoire externe,\Nretourne à l'image du hall d'entrée.
Dialogue: 0,1:10:02.11,1:10:03.82,Default,,0,0,0,,D'après Jacob Grimm,
Dialogue: 0,1:10:03.95,1:10:07.78,Default,,0,0,0,,{\an8}le Golem d'argile tire son énergie\Ndu mot "aemaeth" inscrit sur son front.
Dialogue: 0,1:10:07.95,1:10:10.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Ce mot signifie "vérité".\NEn effaçant les lettres "ae",
Dialogue: 0,1:10:11.08,1:10:14.12,Default,,0,0,0,,on obtient le mot "maeth",\Nqui signifie "mort".
Dialogue: 0,1:10:14.33,1:10:17.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Et cela suffit\Nà faire retourner le Golem à la terre.
Dialogue: 0,1:10:17.79,1:10:20.50,Default,,0,0,0,,En voyant cela, j'ai compris\Nque je ne trouverais pas la vérité ici.
Dialogue: 0,1:10:20.63,1:10:23.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Quelqu'un a réussi\Nà passer mes firewalls ?
Dialogue: 0,1:10:23.97,1:10:25.97,Default,,0,0,0,,Absurde ! C'est impossible !
Dialogue: 0,1:10:26.05,1:10:29.51,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit que j'avais un ange gardien.
Dialogue: 0,1:10:30.81,1:10:34.18,Default,,0,0,0,,Fini de rigoler, Kim.\NCrache le morceau.
Dialogue: 0,1:10:41.02,1:10:43.57,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'une poupée.
Dialogue: 0,1:10:45.07,1:10:49.20,Default,,0,0,0,,Tu es battu, Kim.\NTes petits tours ne marchent plus.
Dialogue: 0,1:10:49.37,1:10:52.45,Default,,0,0,0,,Batou, comment peux-tu affirmer
Dialogue: 0,1:10:52.62,1:10:54.00,Default,,0,0,0,,que cette réalité est authentique
Dialogue: 0,1:10:54.08,1:10:56.87,Default,,0,0,0,,et non une illusion générée\Npar des signaux numériques ?
Dialogue: 0,1:10:58.29,1:11:00.96,Default,,0,0,0,,Mon ghost le sent.
Dialogue: 0,1:11:01.04,1:11:05.01,Default,,0,0,0,,Les hommes ne sont que le fil dont est\Ntissée la toile du rêve qu'est notre vie.
Dialogue: 0,1:11:05.09,1:11:08.30,Default,,0,0,0,,Les rêves, la conscience\Net même le ghost
Dialogue: 0,1:11:08.84,1:11:13.31,Default,,0,0,0,,ne sont que de brèves distorsions\Ndans l'étendue uniforme de la matrice...
Dialogue: 0,1:11:14.14,1:11:17.02,Default,,0,0,0,,Nos deux existences\Nsont peut-être insignifiantes,
Dialogue: 0,1:11:17.10,1:11:19.40,Default,,0,0,0,,mais je sais qu'on n'a rien en commun.
Dialogue: 0,1:11:19.56,1:11:21.69,Default,,0,0,0,,Si tu ne crois pas au ghost,
Dialogue: 0,1:11:21.86,1:11:25.90,Default,,0,0,0,,la folie ou la schizophrénie\Nn'existent pas pour toi.
Dialogue: 0,1:11:26.03,1:11:29.66,Default,,0,0,0,,Mais ce qui reste de ton corps organique\Nne va pas disparaître.
Dialogue: 0,1:11:29.82,1:11:32.58,Default,,0,0,0,,Il va se dégrader lentement,
Dialogue: 0,1:11:32.74,1:11:34.91,Default,,0,0,0,,jusqu'à ce que la mort te rattrape.
Dialogue: 0,1:11:54.85,1:11:57.89,Default,,0,0,0,,Tu es sûr qu'on est revenus\Ndans la réalité ?
Dialogue: 0,1:11:58.02,1:11:58.94,Default,,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,1:11:59.06,1:12:01.60,Default,,0,0,0,,Rien ne distingue une réminiscence\Nd'un véritable souvenir.
Dialogue: 0,1:12:01.77,1:12:03.98,Default,,0,0,0,,L'un comme l'autre
Dialogue: 0,1:12:04.07,1:12:08.74,Default,,0,0,0,,ne peuvent être compris\Nqu'après coup.
Dialogue: 0,1:12:09.61,1:12:12.11,Default,,0,0,0,,C'est pénible de ne pas pouvoir\Nmaîtriser le temps du réel.
Dialogue: 0,1:12:12.24,1:12:13.95,Default,,0,0,0,,Car quand on est en réseau
Dialogue: 0,1:12:14.03,1:12:17.41,Default,,0,0,0,,le temps, lui, continue de se dérouler.\NOn n'y peut rien.
Dialogue: 0,1:12:18.33,1:12:22.08,Default,,0,0,0,,Crois-tu que ta femme, ta fille,\Nton foyer, existent vraiment ?
Dialogue: 0,1:12:22.21,1:12:25.09,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'en réalité, tu vis seul\Ndans un studio crasseux,
Dialogue: 0,1:12:25.17,1:12:28.42,Default,,0,0,0,,où tu rêves d'une petite famille.
Dialogue: 0,1:12:28.80,1:12:32.30,Default,,0,0,0,,Ne veux-tu pas en être certain ?
Dialogue: 0,1:12:32.80,1:12:34.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi n'es-tu pas intervenu ?
Dialogue: 0,1:12:34.97,1:12:37.68,Default,,0,0,0,,Pour découvrir ce qu'il voulait.
Dialogue: 0,1:12:38.10,1:12:41.02,Default,,0,0,0,,Kim savait que j'allais venir.\NIl m'a tendu un piège.
Dialogue: 0,1:12:41.10,1:12:45.27,Default,,0,0,0,,Son labyrinthe virtuel devait lui\Npermettre de se débarrasser de nous.
Dialogue: 0,1:12:45.48,1:12:48.48,Default,,0,0,0,,Et peut-être avait-il déjà implanté\Ndes éléments de ce piège
Dialogue: 0,1:12:48.65,1:12:51.78,Default,,0,0,0,,lorsqu'il m'a hacké\Npour que je me tire dans le bras.
Dialogue: 0,1:12:51.99,1:12:57.12,Default,,0,0,0,,Comme l'a dit Ishikawa, peu de hackers\Nsont capables de faire ça.
Dialogue: 0,1:12:57.20,1:13:00.00,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que Locus Solus\Na fait appel à lui.
Dialogue: 0,1:13:00.12,1:13:02.62,Default,,0,0,0,,Tu savais ce qui nous attendait ?
Dialogue: 0,1:13:02.79,1:13:04.29,Default,,0,0,0,,J'ai fait semblant\Nde tomber dans le panneau
Dialogue: 0,1:13:04.38,1:13:06.71,Default,,0,0,0,,pour le battre à son propre jeu.
Dialogue: 0,1:13:06.84,1:13:09.13,Default,,0,0,0,,Mais Kim est vraiment très fort.
Dialogue: 0,1:13:09.42,1:13:11.84,Default,,0,0,0,,C'est l'indice dans le hall\Nqui m'a sauvé.
Dialogue: 0,1:13:12.01,1:13:15.14,Default,,0,0,0,,Ton ange gardien ne serait pas...
Dialogue: 0,1:13:15.80,1:13:18.14,Default,,0,0,0,,Elle est partie si loin...
Dialogue: 0,1:13:18.64,1:13:22.14,Default,,0,0,0,,Au-delà de\N"l'étendue uniforme de la matrice."
Dialogue: 0,1:13:22.52,1:13:28.15,Default,,0,0,0,,Quelque part sur le réseau\Ndont elle fait partie intégrante.
Dialogue: 0,1:13:29.40,1:13:35.07,Default,,0,0,0,,Il y a autant de moyens de prouver\Nson existence qu'il y a de ghosts.
Dialogue: 0,1:13:35.16,1:13:37.16,Default,,0,0,0,,Toi, tu as ta fille.
Dialogue: 0,1:13:38.03,1:13:40.08,Default,,0,0,0,,Kim voyait les choses comme ça
Dialogue: 0,1:13:40.16,1:13:42.46,Default,,0,0,0,,à l'époque où on était\Nensemble à l'armée.
Dialogue: 0,1:13:42.66,1:13:45.17,Default,,0,0,0,,En tout cas, j'ai compris quelque chose.
Dialogue: 0,1:13:45.25,1:13:46.08,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,1:13:46.17,1:13:49.17,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas assez bon\Npour être ton équipier.
Dialogue: 0,1:13:49.25,1:13:51.17,Default,,0,0,0,,Tu te dégonfles ?
Dialogue: 0,1:13:51.34,1:13:55.93,Default,,0,0,0,,Je veux juste rentrer vivant\Npour revoir ma fille.
Dialogue: 0,1:13:56.18,1:13:58.64,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais il faut\Nque tu justifies ton salaire.
Dialogue: 0,1:13:59.18,1:14:00.64,Default,,0,0,0,,On n'a pas fini ?
Dialogue: 0,1:14:01.02,1:14:04.64,Default,,0,0,0,,Avec ce qu'il y a dans les neuro-puces\Nde Kim, on peut coincer Locus Solus.
Dialogue: 0,1:14:04.81,1:14:07.56,Default,,0,0,0,,Non, on peut juste coincer Kim\Npour obstruction à l'enquête
Dialogue: 0,1:14:07.69,1:14:09.19,Default,,0,0,0,,et piratage de neuro-puces.
Dialogue: 0,1:14:09.27,1:14:12.19,Default,,0,0,0,,En plus, notre enquête\Nn'est pas officielle.
Dialogue: 0,1:14:12.65,1:14:17.20,Default,,0,0,0,,Pour pouvoir inculper Locus Solus\Ndans l'affaire des gynoïdes,
Dialogue: 0,1:14:17.28,1:14:19.08,Default,,0,0,0,,il nous faut des preuves.
Dialogue: 0,1:14:19.20,1:14:21.33,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas Kim\Nqui nous les donnera.
Dialogue: 0,1:14:21.49,1:14:22.62,Default,,0,0,0,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,1:14:22.79,1:14:27.00,Default,,0,0,0,,Son cerveau électronique est rempli de\Nghosts et encore connecté à Locus Solus.
Dialogue: 0,1:14:27.17,1:14:31.21,Default,,0,0,0,,Il faut y aller\Navant qu'ils ne nettoient tout.
Dialogue: 0,1:14:32.51,1:14:34.26,Default,,0,0,0,,Un ancien proverbe dit :
Dialogue: 0,1:14:34.42,1:14:36.18,Default,,0,0,0,,"Quand on n'a ni tort, ni raison,
Dialogue: 0,1:14:36.26,1:14:38.51,Default,,0,0,0,,"c'est le moment de frapper les tambours\Net d'attaquer."
Dialogue: 0,1:14:38.64,1:14:41.22,Default,,0,0,0,,Finis les discours,\Nplace à la violence.
Dialogue: 0,1:14:41.31,1:14:45.23,Default,,0,0,0,,Attention, tu n'as pas affaire\Nà de simples yakuza.
Dialogue: 0,1:14:46.23,1:14:48.69,Default,,0,0,0,,Si j'étais toi, j'amènerais\Nplus que ce vieux revolver Mateba.
Dialogue: 0,1:14:49.94,1:14:52.23,Default,,0,0,0,,"Les oiseaux se réfugient au ciel,
Dialogue: 0,1:14:52.40,1:14:55.44,Default,,0,0,0,,"les poissons au fond de la mer."
Dialogue: 0,1:15:34.11,1:15:35.74,Default,,0,0,0,,J'ai établi le contact avec l'escorte.
Dialogue: 0,1:15:35.82,1:15:36.74,Default,,0,0,0,,Reçu.
Dialogue: 0,1:15:37.24,1:15:39.78,Default,,0,0,0,,Un cyborg aussi lourd que toi\Nne devrait pas plonger.
Dialogue: 0,1:15:39.95,1:15:43.33,Default,,0,0,0,,Si tu coules,\Non ne te retrouvera jamais.
Dialogue: 0,1:15:43.49,1:15:47.29,Default,,0,0,0,,Je connaissais une cyborg\Nqui adorait plonger.
Dialogue: 0,1:15:47.96,1:15:49.75,Default,,0,0,0,,Elle était un peu cinglée.
Dialogue: 0,1:15:50.29,1:15:52.50,Default,,0,0,0,,Je t'emmène parce que c'est Lin\Nqui me l'a demandé,
Dialogue: 0,1:15:52.67,1:15:55.88,Default,,0,0,0,,mais je te préviens que personne\Nn'est revenu vivant de ce navire.
Dialogue: 0,1:15:56.05,1:15:57.38,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu es un peu cinglé.
Dialogue: 0,1:15:57.55,1:15:59.30,Default,,0,0,0,,Exact. Allons-y.
Dialogue: 0,1:15:59.38,1:16:01.26,Default,,0,0,0,,Accroche-toi.
Dialogue: 0,1:16:19.40,1:16:22.32,Default,,0,0,0,,On va être repérés\Ndans 12 secondes.
Dialogue: 0,1:16:22.53,1:16:25.12,Default,,0,0,0,,J'envoie 2 secondes de camouflage.
Dialogue: 0,1:16:25.28,1:16:26.24,Default,,0,0,0,,Reçu.
Dialogue: 0,1:16:26.33,1:16:29.96,Default,,0,0,0,,Ça alors ! Il a déjà piraté\Nla neuro-puce du chef de la sécurité.
Dialogue: 0,1:16:33.63,1:16:35.34,Default,,0,0,0,,Je lance la synchronisation.
Dialogue: 0,1:17:41.11,1:17:43.86,Default,,0,0,0,,J'y suis.\NEnvoie les données du navire.
Dialogue: 0,1:17:47.03,1:17:49.45,Default,,0,0,0,,Téléchargement terminé.\NTu as le retour de ma vision ?
Dialogue: 0,1:17:49.62,1:17:53.37,Default,,0,0,0,,J'enregistre.\NJe ne veux pas rater l'attaque du maître.
Dialogue: 0,1:17:53.96,1:17:56.42,Default,,0,0,0,,Aucun respect !
Dialogue: 0,1:18:35.46,1:18:36.46,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Intrus détecté.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:36.58,1:18:41.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Redémarrage du système de sécurité\Ndu niveau 2. Contrôle des neuro-puces.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:41.67,1:18:45.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Recherche d'empreintes de virus\Ndans la mémoire.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:45.88,1:18:48.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est peut-être un virus dormant\NRecoupez les recherches.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:48.22,1:18:51.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible d'établir une connexion\Navec le chef de la sécurité.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:51.14,1:18:53.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Passez outre. Reformatez.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:53.60,1:18:56.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Système de sécurité\Ndu niveau 2 redémarré.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:57.10,1:18:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Chargez une dérivation\Npour contrer l'intrus.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:59.48,1:19:03.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Reconstruction du firewall.\NChargement des anticorps.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:03.73,1:19:05.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Recherche de virus.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:05.99,1:19:10.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Équipe de répression,\NPréparez les leurres pour l'embuscade.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:11.20,1:19:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Déployez les virus dormants\Ndevant les firewalls.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:14.20,1:19:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Cloison de sécurité 014 endommagée.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:15.41,1:19:19.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Erreur 280\Nsur la cloison de sécurité 032.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:19.46,1:19:21.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Reconstruction de la cloison du niveau 1.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:21.75,1:19:24.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Firewall réactif\Nd'origine inconnu détecté.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:24.88,1:19:26.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Lancement des virus.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:28.59,1:19:30.93,Default,,0,0,0,,Décroche, Togusa.\NÇa devient dangereux.
Dialogue: 0,1:19:31.05,1:19:32.39,Default,,0,0,0,,Ils vont te griller le cerveau !
Dialogue: 0,1:19:32.51,1:19:34.27,Default,,0,0,0,,Attends, j'ai presque terminé.
Dialogue: 0,1:19:34.39,1:19:36.64,Default,,0,0,0,,Arrête, espèce d'imbécile !
Dialogue: 0,1:20:13.85,1:20:15.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Lorsque la mort arrive et\Nque l'on retourne au néant,{\i0}
Dialogue: 0,1:20:15.68,1:20:17.14,Default,,0,0,0,,{\i1}la marionnette s'effondre,\Nses fils tranchés{\i0}
Dialogue: 0,1:20:20.10,1:20:25.94,Default,,0,0,0,,{\i1}"Si on coupe les ficelles,\Ntout s'écroule facilement."{\i0}
Dialogue: 0,1:20:57.60,1:21:02.90,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Intrusion dans la zone de finalisation\Ndes gynoïdes Hadaly.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:03.02,1:21:05.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Probabilité d'une attaque\Npar virus non répertorié.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:05.69,1:21:08.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Diffusez tous les vaccins disponibles.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:08.53,1:21:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop tard, systèmes activés.\NAccès logique refusé.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:11.40,1:21:13.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Attention : chargement non autorisé\Nde routines de combat.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:14.28,1:21:17.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Alerte. Démarrage anormal\Ndes unités de la ligne THO7.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:17.83,1:21:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Equipe de sécurité, armez-vous et\Ndirigez-vous vers la ligne. Je répète.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:21.08,1:21:24.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je répète. Alerte.\NDémarrage anormal des unités ...{\i0}
Dialogue: 0,1:23:05.43,1:23:07.73,Default,,0,0,0,,"Veni, sancte spiritus."
Dialogue: 0,1:23:08.48,1:23:10.44,Default,,0,0,0,,Ça fait un bail, Major.
Dialogue: 0,1:23:10.73,1:23:12.48,Default,,0,0,0,,Je peux encore t'appeler comme ça ?
Dialogue: 0,1:23:13.19,1:23:17.11,Default,,0,0,0,,A vrai dire, je n'ai téléchargé\Nqu'un fragment de mon ghost.
Dialogue: 0,1:23:17.74,1:23:20.57,Default,,0,0,0,,Le cerveau électronique\Nde ce gynoïde manque de capacité.
Dialogue: 0,1:23:20.74,1:23:23.83,Default,,0,0,0,,Les routines de combat\Nsuffisent à les saturer.
Dialogue: 0,1:23:24.41,1:23:26.96,Default,,0,0,0,,Désolée, je ne peux pas soigner\Nma voix ou mes expressions.
Dialogue: 0,1:23:28.75,1:23:31.54,Default,,0,0,0,,Au bout de ce couloir, à 50m
Dialogue: 0,1:23:31.67,1:23:33.42,Default,,0,0,0,,il y a un terminal d'accès.
Dialogue: 0,1:23:33.84,1:23:37.38,Default,,0,0,0,,On va s'infiltrer par-là\Npour prendre le contrôle du système.
Dialogue: 0,1:23:44.77,1:23:45.85,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas changé.
Dialogue: 0,1:23:46.68,1:23:49.81,Default,,0,0,0,,Passe devant, je te couvre.
Dialogue: 0,1:23:50.48,1:23:51.81,Default,,0,0,0,,Comme au bon vieux temps.
Dialogue: 0,1:24:11.21,1:24:14.80,Default,,0,0,0,,"Qui peut plonger dans le miroir\Nsans devenir mauvais ?
Dialogue: 0,1:24:15.05,1:24:17.80,Default,,0,0,0,,"Car le miroir ne reflète pas le mal,\Nil l'engendre."
Dialogue: 0,1:24:18.26,1:24:22.09,Default,,0,0,0,,Trêve de philo,\Non manque de munitions.
Dialogue: 0,1:24:22.26,1:24:26.89,Default,,0,0,0,,"Le miroir ne supporte qu'un regard,\Nil ne faut pas s'y attarder."
Dialogue: 0,1:25:11.52,1:25:13.06,Default,,0,0,0,,C'est pas dangereux ?
Dialogue: 0,1:25:13.23,1:25:16.23,Default,,0,0,0,,C'est juste le temps\Nde prendre le contrôle du système.
Dialogue: 0,1:25:16.40,1:25:18.53,Default,,0,0,0,,Branche-toi au terminal auxiliaire.
Dialogue: 0,1:25:21.70,1:25:25.16,Default,,0,0,0,,Cette opération va monopoliser\Ntoutes mes fonctions physiques.
Dialogue: 0,1:25:25.45,1:25:27.78,Default,,0,0,0,,Je compte sur ton calibre 30.
Dialogue: 0,1:25:27.87,1:25:32.25,Default,,0,0,0,,Mon cerveau peut viser et tirer,\Nmais je n'ai plus qu'un chargeur.
Dialogue: 0,1:25:32.79,1:25:35.50,Default,,0,0,0,,Et je ne sais pas si je peux les arrêter\Nau corps à corps.
Dialogue: 0,1:25:37.88,1:25:39.13,Default,,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,1:25:40.63,1:25:43.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Connexion non-autorisée au système\Ndepuis le navire.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:44.09,1:25:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Localisez le point de connexion\Net lancez les firewalls réactifs.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:47.01,1:25:51.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Présence de signaux de camouflage.\NAucune fluctuation du trafic réseau.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:51.60,1:25:56.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Probabilité d'un accès extérieur.\NInterdisez les connexions externes.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:56.86,1:25:58.73,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Isolez physiquement le navire.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:58.86,1:26:01.90,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Les systèmes de secours\Nne répondent pas.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:01.99,1:26:06.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Les virus intrus se regroupent.\NBrèche dans le firewall système.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:06.32,1:26:09.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Prêt pour le redémarrage du système.\NIsolez les données de niveau 1.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:09.87,1:26:14.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Accès non-autorisés au noyau.\NNos défenses sont trop lentes.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:09.97,1:27:11.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Lorsque la mort arrive et\Nque l'on retourne au néant,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:11.64,1:27:13.14,Default,,0,0,0,,{\i1}la marionnette s'effondre,\Nses fils tranchés.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:27.57,1:27:31.37,Default,,0,0,0,,Je contrôle le navire.\NLes liens avec l'extérieur sont coupés.
Dialogue: 0,1:27:31.53,1:27:33.79,Default,,0,0,0,,Nous sommes totalement isolés.
Dialogue: 0,1:27:38.29,1:27:39.75,Default,,0,0,0,,Le navire bouge.
Dialogue: 0,1:27:40.00,1:27:42.29,Default,,0,0,0,,Oui. On va vers le sud.
Dialogue: 0,1:27:42.46,1:27:46.01,Default,,0,0,0,,On quitte les eaux internationales.
Dialogue: 0,1:27:46.13,1:27:48.80,Default,,0,0,0,,Ce navire constitue la preuve matérielle
Dialogue: 0,1:27:48.93,1:27:50.72,Default,,0,0,0,,de la culpabilité de Locus Solus.
Dialogue: 0,1:27:50.84,1:27:52.01,Default,,0,0,0,,Ils vont nous tomber dessus.
Dialogue: 0,1:27:52.14,1:27:54.89,Default,,0,0,0,,Nous allons bientôt\Navoir une escorte.
Dialogue: 0,1:27:55.02,1:27:56.56,Default,,0,0,0,,Je viens d'envoyer un signal.
Dialogue: 0,1:27:56.73,1:27:57.93,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas savoir
Dialogue: 0,1:27:58.02,1:28:02.11,Default,,0,0,0,,comment Locus Solus a réussi à donner\Nune âme à ses poupées ?
Dialogue: 0,1:28:03.36,1:28:05.07,Default,,0,0,0,,Tu le sais déjà ?
Dialogue: 0,1:28:05.57,1:28:09.53,Default,,0,0,0,,Tu as ta petite idée, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,1:28:27.17,1:28:31.05,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucun bruit.\NCet endroit est hermétiquement clos.
Dialogue: 0,1:28:45.15,1:28:46.86,Default,,0,0,0,,Ghost dubbing...
Dialogue: 0,1:28:47.23,1:28:50.82,Default,,0,0,0,,Des expériences sur les animaux\Nont montré que la duplication
Dialogue: 0,1:28:50.99,1:28:55.83,Default,,0,0,0,,finissait par détruire le cerveau\Noriginal. C'est une pratique interdite.
Dialogue: 0,1:28:56.12,1:29:00.08,Default,,0,0,0,,Locus Solus a utilisé des enfants\Nkidnappés par le clan Kojinkai
Dialogue: 0,1:29:00.16,1:29:02.83,Default,,0,0,0,,pour dupliquer leur ghost\Ndans des gynoïdes.
Dialogue: 0,1:29:04.54,1:29:08.17,Default,,0,0,0,,Voilà le secret du succès\Ndes gynoïdes de Locus Solus.
Dialogue: 0,1:29:11.09,1:29:14.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:26.90,1:29:30.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,1:30:12.15,1:30:16.24,Default,,0,0,0,,Vous venez me sauver.\NM. Volkerson avait promis
Dialogue: 0,1:30:16.41,1:30:20.29,Default,,0,0,0,,que la police viendrait\Npour nous sauver.
Dialogue: 0,1:30:20.74,1:30:25.21,Default,,0,0,0,,Moi, j'étais au stade 4.\NMais ma copine Sowana est au stade 5.
Dialogue: 0,1:30:26.17,1:30:29.17,Default,,0,0,0,,Elle ne m'entend plus,\Nelle ne me répond plus.
Dialogue: 0,1:30:29.84,1:30:35.18,Default,,0,0,0,,Volkerson a trafiqué le code d'éthique\Ndes gynoïdes pour sauver les enfants.
Dialogue: 0,1:30:35.26,1:30:40.18,Default,,0,0,0,,Exposés, les yakuzas l'ont éliminé\Npour venger le chef de leur gang.
Dialogue: 0,1:30:42.72,1:30:44.27,Default,,0,0,0,,C'est probablement\Nce qui s'est passé.
Dialogue: 0,1:30:44.39,1:30:47.19,Default,,0,0,0,,Si les robots causaient des ennuis,\Nquelqu'un s'en apercevrait
Dialogue: 0,1:30:47.48,1:30:49.94,Default,,0,0,0,,et viendrait nous sauver.
Dialogue: 0,1:30:51.65,1:30:54.19,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas pensé aux victimes ?
Dialogue: 0,1:30:57.53,1:30:59.37,Default,,0,0,0,,Pas les humains...
Dialogue: 0,1:31:00.20,1:31:04.37,Default,,0,0,0,,Je parle des poupées\Nà qui on a donné une âme.
Dialogue: 0,1:31:09.00,1:31:12.21,Default,,0,0,0,,Mais... Mais...
Dialogue: 0,1:31:13.42,1:31:16.22,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas devenir une poupée !
Dialogue: 0,1:31:24.43,1:31:27.69,Default,,0,0,0,,"Nous pleurons le sang des oiseaux,\Nmais pas celui des poissons.
Dialogue: 0,1:31:28.23,1:31:30.31,Default,,0,0,0,,"Heureux celui qui a une voix."
Dialogue: 0,1:31:31.15,1:31:33.19,Default,,0,0,0,,Si les poupées avaient une voix,
Dialogue: 0,1:31:33.27,1:31:36.24,Default,,0,0,0,,elles aussi crieraient :\N"Je ne voulais pas devenir humaine !"
Dialogue: 0,1:31:37.03,1:31:41.70,Default,,0,0,0,,Dis-moi,\Nest-ce que tu te sens heureuse ?
Dialogue: 0,1:31:42.24,1:31:44.24,Default,,0,0,0,,Voilà un mot bien nostalgique.
Dialogue: 0,1:31:44.33,1:31:47.50,Default,,0,0,0,,J'ai dépassé ce genre de questions.
Dialogue: 0,1:31:51.25,1:31:54.55,Default,,0,0,0,,"Marchons seul,\Nsans faire le mal,
Dialogue: 0,1:31:54.75,1:31:57.26,Default,,0,0,0,,"sans rien n'attendre,
Dialogue: 0,1:31:57.34,1:32:00.68,Default,,0,0,0,,"tel l'éléphant qui traverse la forêt."
Dialogue: 0,1:32:01.89,1:32:03.89,Default,,0,0,0,,N'oublie jamais, Batou...
Dialogue: 0,1:32:04.26,1:32:06.85,Default,,0,0,0,,...chaque fois que tu\Nentreras sur le Net,
Dialogue: 0,1:32:07.23,1:32:09.94,Default,,0,0,0,,je serai à tes côtés.
Dialogue: 0,1:32:14.98,1:32:16.19,Default,,0,0,0,,Je m'en vais...
Dialogue: 0,1:32:58.32,1:33:01.07,Default,,0,0,0,,Elle était sur le navire, hein ?
Dialogue: 0,1:33:01.20,1:33:02.32,Default,,0,0,0,,Ton ange gardien.
Dialogue: 0,1:33:04.20,1:33:07.83,Default,,0,0,0,,Tu ne dis rien ? Tu as peur\Nque j'en parle dans mon rapport ?
Dialogue: 0,1:33:07.95,1:33:10.29,Default,,0,0,0,,Je passe te prendre à 08:20.
Dialogue: 0,1:33:10.37,1:33:13.58,Default,,0,0,0,,Remercie ta famille pour le chien.
Dialogue: 0,1:33:15.34,1:33:17.50,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas rentrer un peu ?
Dialogue: 0,1:33:18.63,1:33:22.09,Default,,0,0,0,,Passer la soirée en famille,\Nc'est pas mon truc.
Dialogue: 0,1:33:24.05,1:33:25.05,Default,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,1:33:26.18,1:33:28.31,Default,,0,0,0,,Mon cadeau ! Mon cadeau !
Dialogue: 0,1:33:28.43,1:33:30.52,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas oublié, tu vois ?
Dialogue: 0,1:33:57.04,1:33:59.05,Default,,0,0,0,,adaptation : Emi Toyokawa\NSylvestre Meininger