[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.14,Default,Merlin,0,0,0,,La sélection\Ndu représentant d’Altena
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:06.16,Default,Merlin,0,0,0,,pour le tournoi interclasses\Nva à présent débuter.
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:10.74,Default,Merlin,0,0,0,,Deux élèves vont s’affronter\Npour décrocher la place de mage-lame,
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:13.68,Default,Merlin,0,0,0,,j’ai nommé Ephthal et Abe.
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:16.72,Default,Merlin,0,0,0,,Le meilleur d’entre eux\Nsera choisi.
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:19.58,Default,Merlin,0,0,0,,L’utilisation de sorts\Nétant interdite,
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.50,Default,Merlin,0,0,0,,seul l’art du sabre importera.
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:23.24,Italique,Ephthal,0,0,0,,Moi et ma poisse…
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:24.74,Default,Merlin,0,0,0,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:30.54,Default,Abe,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:33.64,Default,Abe,0,0,0,,Mets-toi en garde,\Nêtre inférieur.
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:38.00,Default,Abe,0,0,0,,Tu crois que ça me fera plaisir\Nd’écraser un adversaire sans défense ?
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.56,Default,Acolyte A,0,0,0,,On reconnaît là\Nson sens de l’honneur.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:42.64,Default,Acolyte B,0,0,0,,L’humain se chie dessus !
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.60,Default,Acolyte A,0,0,0,,En même temps,\Nil fait face à Abe.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:48.42,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il a l’air relativement doué.
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:50.58,Italique,Ephthal,0,0,0,,Ça m’arrange, pour le coup.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:54.26,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je vais commencer\Npar une petite feinte du pied.
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:57.22,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il l’esquivera,\Non échangera quelques coups,
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:58.82,Italique,Ephthal,0,0,0,,et je le laisserai gagner.
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:00.82,Default,Merlin,0,0,0,,Que le combat débute !
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:11.66,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il a pris mon pied de plein fouet !
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:14.68,Italique,Ephthal,0,0,0,,Mais c’était une feinte,\Ndonc il sentira rien…
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:20.92,Italique,Ephthal,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.02,Default,Merlin,0,0,0,,Vainqueur : Ephthal !
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:27.16,TiretsDefault,Élève G1/2,231,0,0,,– Sérieux ?\N– Il est trop balèze.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:29.90,TiretsDefault,Élève G3/4,196,0,0,,– Abe a perdu ?\N– Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:33.04,Default,Maria,0,0,0,,Ah, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:38.08,Default,Maria,0,0,0,,La rectrice envisage sûrement\Nde réformer la filière des mages-lames.
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:42.98,Default,Maria,0,0,0,,Les humains ont beau\Nêtre nuls en magie,
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:46.26,Default,Maria,0,0,0,,il paraît qu’ils excellent\Nen combat rapproché.
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:49.42,Default,Maria,0,0,0,,D’où le transfert\Nde ce bretteur hors pair !
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:53.66,Default,Maria,0,0,0,,Ça explique aussi\Nle traitement de faveur.
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.96,Default,Élève G5,0,0,0,,J’avoue, ça se tient.
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:59.68,Default,Élève G6,0,0,0,,C’est pour ça\Nqu’elle est notre professeure principale.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:01.68,Default,Maria,0,0,0,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.06,Default,Maria,0,0,0,,C’est la seule explication possible.
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:08.92,Italique,Ephthal,0,0,0,,Mieux vaut jouer le jeu\Nplutôt que de faire des vagues.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:11.40,Default,Maria,0,0,0,,Alors ? J’ai vu juste ?
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:15.44,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui, c’est l’idée…
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:17.95,Default,Maria,0,0,0,,Vous voyez ? Je vous l’avais dit.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:41.94,Sign,SIGN,0,0,0,,FROM OVERSHADOWED TO OVERPOWERED:\NSECOND REINCARNATION OF A TALENTLESS SAGE
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:58.24,Default,Anastasia,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.88,Default,Anastasia,0,0,0,,Dites, maître…
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:07.84,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:09.70,Default,Anastasia,0,0,0,,Aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:13.56,Default,Anastasia,0,0,0,,vous avez encore vaincu\Nun adversaire redoutable.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:16.02,Default,Ephthal,0,0,0,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:19.32,Italique,Ephthal,0,0,0,,C’est surtout\Nqu’il était trop faible.
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:20.78,Default,Anastasia,0,0,0,,Si, un jour,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.82,Default,Anastasia,0,0,0,,vous aviez un problème\Nimpossible à résoudre par la force,
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.02,Default,Anastasia,0,0,0,,qu’est-ce que vous feriez ?
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:34.88,Default,Ephthal,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.08,Default,Ephthal,0,0,0,,Je me démènerais\Ncomme un diable
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:47.68,Default,Ephthal,0,0,0,,pour me sortir de cette situation.
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:52.22,Default,Anastasia,0,0,0,,Seule une personne forte\Npeut penser de la sorte.
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:54.13,Default,Ephthal,0,0,0,,Je disais ça sans prétention…
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.72,Default,Anastasia,0,0,0,,Vous feriez ça même s’il s’agissait\Nd’un destin tragique
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:00.68,Default,Anastasia,0,0,0,,auquel vous ne pourriez\Nvous opposer ?
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:03.64,Default,Ephthal,0,0,0,,Bien sûr.\NC’est d’ailleurs déjà le cas.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:08.16,Default,Ephthal,0,0,0,,Je suis ici pour accomplir\Nquelque chose de perdu d’avance.
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:11.06,Default,Anastasia,0,0,0,,Ça ne m’étonne pas, finalement.
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:15.46,Default,Anastasia,0,0,0,,Vous ne fléchissez devant rien,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:17.88,Default,Anastasia,0,0,0,,Vous êtes tout l’inverse de moi.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:19.48,Default,Ephthal,0,0,0,,Non, ne dis pas ça…
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:28.18,Default,Anastasia,0,0,0,,Il n’empêche\Nque je suis une esclave.
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:30.38,Default,Anastasia,0,0,0,,Je ne suis d’aucune utilité,
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:33.98,Default,Anastasia,0,0,0,,n’ayant pas de capacité\Nme permettant de vous soutenir.
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:38.84,Default,Anastasia,0,0,0,,Je me sens mal de ne pas pouvoir\Nvous rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:40.50,Default,Anastasia,0,0,0,,À part comme ça…
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:47.64,Default,Anastasia,0,0,0,,Voyez-vous,\Nil se trouve que je suis vierge.
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:50.32,Default,Anastasia,0,0,0,,Mais je pense pouvoir\Nvous satisfaire
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.10,Default,Anastasia,0,0,0,,en tant qu’esclave sexuelle.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:59.66,Default,Ephthal,0,0,0,,Attends, qu’est-ce que tu fabriques ?\NCe n’est pas nécessaire !
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:00.68,Default,Anastasia,0,0,0,,J’y tiens…
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:03.30,Default,Ephthal,0,0,0,,J’ai compris\Nque tu m’étais reconnaissante.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.62,Default,Ephthal,0,0,0,,Mais je préfère de loin\Nprendre un repas avec toi
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:09.28,Default,Ephthal,0,0,0,,plutôt que de recevoir\Ntes faveurs !
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:11.26,Default,Ephthal,0,0,0,,Je ne demande que ça.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:14.76,Italique,Anastasia,0,0,0,,Rien que ça ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:23.36,Default,Ephthal,0,0,0,,Assieds-toi,\Nla viande est en train de refroidir.
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.82,Default,Ephthal,0,0,0,,Mange avec moi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.36,Default,Anastasia,0,0,0,,D’accord, maître.
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.58,Default,Anastasia,0,0,0,,Je vous remerchie.
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:43.08,Default,Anastasia,0,0,0,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:47.04,Default,Ephthal,0,0,0,,Tant mieux !\NRien ne vaut un bon morceau de viande.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.30,Default,Anastasia,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:53.28,Default,Ephthal,0,0,0,,Ça redonne toujours le sourire.
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:56.92,Default,Ephthal,0,0,0,,Ne pleure pas, va !
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.68,Default,Anastasia,0,0,0,,Pardon, maître.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.82,Default,Génie,0,0,0,,Je suis sincèrement désolé !
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:15.36,Default,Merlin,0,0,0,,L’artefact Pourfoudre\Net d’autres trésors ont été volés.
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:19.16,Default,Merlin,0,0,0,,Vu qu’il s’agissait d’Anastasia,\Nle génie l’a laissée passer.
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:22.12,Default,Merlin,0,0,0,,Elle a disparu juste après ça.
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:25.80,Default,Merlin,0,0,0,,Sa marque d’esclave sexuelle\Nen couvrait une autre,
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:28.08,Default,Merlin,0,0,0,,une spéciale la forçant à piller.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:32.20,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui…\NElle a fini par se déclencher.
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:36.32,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il y a des règles strictes\Nvis-à-vis des esclaves.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:40.82,Italique,Ephthal,0,0,0,,On ne peut pas leur ordonner\Nde commettre un crime ou de se suicider.
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:45.06,Italique,Ephthal,0,0,0,,Mais il existe une méthode maléfique\Npour y parvenir…
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.18,Italique,Ephthal,0,0,0,,Utiliser une marque\Nde servitude spéciale.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:52.30,Default,Ephthal,0,0,0,,Le simple fait d’en poser une\Nconstitue un crime.
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:54.56,Default,Merlin,0,0,0,,Que fait-elle avec une telle chose ?
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:55.82,Default,Ephthal,0,0,0,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.86,Default,Merlin,0,0,0,,Comment comptez-vous régler ça ?
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:03.16,Default,Ephthal,0,0,0,,Je l’ai recueillie\Nen sachant que ce jour viendrait.
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:05.90,Default,Ephthal,0,0,0,,On pourrait\Nfermer les yeux là-dessus,
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.66,Default,Ephthal,0,0,0,,mais ça ne réglerait pas\Nle problème.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.56,Default,Merlin,0,0,0,,Le régler ?
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:12.46,Default,Merlin,0,0,0,,Vous n’oseriez pas ?
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:13.88,Default,Ephthal,0,0,0,,Oh que si.
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:18.02,Default,Ephthal,0,0,0,,Je vais rompre le pacte\Nde sa marque de servitude spéciale.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:22.58,Default,Merlin,0,0,0,,Vous savez pourtant\Nce que cela implique !
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:25.84,Default,Merlin,0,0,0,,Un pays a été rasé par une divinité
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.48,Default,Merlin,0,0,0,,pour avoir causé la rupture\Nd’un pacte de ce type !
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.96,Default,Ephthal,0,0,0,,Je sais que la tâche\Ns’annonce ardue, Merlin.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.74,Italique,Ephthal,0,0,0,,La formule\Nd’une marque de servitude spéciale
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:41.50,Italique,Ephthal,0,0,0,,est protégée par une « divinité »,\Nune bête usant de pactes.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:46.40,Italique,Ephthal,0,0,0,,Pour la faire disparaître,\Nil faut affronter ladite divinité.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.32,Italique,Ephthal,0,0,0,,Si je viens à perdre\Ncontre celle-ci,
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:53.96,Italique,Ephthal,0,0,0,,je causerai la perte du pays\Nque j’ai sauvé moi-même par le passé.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.84,Default,Merlin,0,0,0,,Pourquoi allez-vous si loin\Npour elle ?
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.88,Default,Merlin,0,0,0,,Elle vous a trahi,\Nje vous signale.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.00,Default,Ephthal,0,0,0,,Je l’ai recueillie, comme toi.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:07.18,Default,Ephthal,0,0,0,,Je dois donc veiller sur elle\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:09.96,Default,Ephthal,0,0,0,,Et puis, tu sais,
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:13.54,Default,Ephthal,0,0,0,,elle ne me tournerait pas le dos\Nsi facilement.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:15.92,Default,Ephthal,0,0,0,,Je ne l’abandonnerai pas.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.12,Default,Merlin,0,0,0,,Ça ne m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:23.68,Default,Merlin,0,0,0,,C’est vous tout craché.
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:28.78,Default,Merlin,0,0,0,,Mais où peut bien\Nse trouver Anastasia ?
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:31.28,Default,Ephthal,0,0,0,,J’avais placé par précaution
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:34.36,Default,Ephthal,0,0,0,,un sort de traçage\Nsur l’un des trésors.
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:37.71,Default,Ephthal,0,0,0,,À l’heure où je parle,
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:42.10,Default,Ephthal,0,0,0,,elle doit être en train\Nde livrer le butin à son vrai maître.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:44.32,Default,Ephthal,0,0,0,,En route.
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.18,Default,Ephthal,0,0,0,,Il est temps de récupérer\Nmon Anastasia !
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:51.70,Default,Abe,0,0,0,,Pour une fois, je t’applaudis.
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:53.42,Default,Abe,0,0,0,,Tu as fait fort !
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:58.08,Default,Abe,0,0,0,,Tu as rapporté l’artefact du gamin\Net la fortune de la vieille peau.
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:02.58,Default,Anastasia,0,0,0,,Merci pour le compliment, maître.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.78,Default,Abe,0,0,0,,C’est vraiment\Nde l’excellent travail,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.36,Default,Abe,0,0,0,,Anastasia.
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:14.36,Default,Abe,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:18.96,Default,Abe,0,0,0,,j’étais vraiment surpris de te voir\Nrejoindre l’Académie.
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:21.42,Default,Anastasia,0,0,0,,De même, pour être honnête.
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:27.80,Default,Abe,0,0,0,,Qui aurait cru\Nque tu mettrais la main sur Pourfoudre,
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:31.10,Default,Abe,0,0,0,,la lame légendaire\Ndu bras droit du Roi-démon ?
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:38.53,Default,Abe,0,0,0,,Je te félicite, ça dépasse largement\Nle patrimoine d’Edwards.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:40.98,TiretsDefault,Anastasia/Abe,261,0,0,,– En effet.\N– Seulement,
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:43.00,Default,Abe,0,0,0,,tu étais au courant, non ?
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:47.04,Default,Abe,0,0,0,,Tu devais savoir que ce sous-être\Npossédait une telle puissance !
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:49.64,Default,Anastasia,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:52.04,Italique,Abe,0,0,0,,Écoute-moi bien, Anastasia.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:55.38,Italique,Abe,0,0,0,,Débrouille-toi\Npour que je l’affronte en duel.
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:59.22,Italique,Anastasia,0,0,0,,Mais maître Ephthal\Npossède une grande pui…
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:02.00,Italique,Abe,0,0,0,,Contente-toi\Nd’obéir à mes ordres !
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:03.46,Italique,Abe,0,0,0,,C’est pigé ?
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:06.82,Italique,Anastasia,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.72,Default,Abe,0,0,0,,C’est quoi, ce regard ?
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:14.82,Default,Anastasia,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:18.40,Default,Anastasia,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nqu’il était si fort.
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:20.40,Default,Abe,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:24.20,Default,Anastasia,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:26.36,Default,Anastasia,0,0,0,,Mis à part ça…
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:29.66,Default,Anastasia,0,0,0,,Comme promis,\Nvous m’assurez donc
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:32.62,Default,Anastasia,0,0,0,,que je suis maintenant\Nlibérée de ma tâche ?
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:35.36,Default,Abe,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:40.44,Default,Abe,0,0,0,,Ça fait maintenant cinq artefacts,\Nen comptant les trois volés par ta sœur.
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:44.22,Default,Abe,0,0,0,,Et comme vous devez en offrir\Ncinq par génération,
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:49.10,Default,Abe,0,0,0,,ça remplit bel et bien\Nle quota pour la tienne.
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:51.34,Default,Anastasia,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:55.18,Default,Abe,0,0,0,,Mais ça ne fera pas disparaître\Nta marque de servitude spéciale.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:01.02,Default,Abe,0,0,0,,Les Bulanova,\Nton clan de démons fratricides,
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:04.28,Default,Abe,0,0,0,,sont condamnés à conserver\Ncette malédiction.
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:13.68,Default,Abe,0,0,0,,Si tu as un enfant un jour,
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:18.42,Default,Abe,0,0,0,,il héritera de ta marque\Net nous servira à son tour.
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:21.72,Default,Abe,0,0,0,,Ma foi, tu as fait du bon travail.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.90,Default,Abe,0,0,0,,Je vais discuter de ton sort\Navec mon père.
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:26.80,Default,Abe,0,0,0,,Patiente jusqu’à demain matin.
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:31.26,Default,Anastasia,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:35.76,Italique,Anastasia,0,0,0,,Après chaque vol d’artefact
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:38.90,Italique,Anastasia,0,0,0,,ou chaque rapport\Nque j’effectue ici,
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:41.74,Italique,Anastasia,0,0,0,,je suis prise de nausées\Net de dégoût.
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:46.18,Italique,Anastasia,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nc’est encore pire que d’habitude.
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:50.54,Italique,Anastasia,0,0,0,,C’est sans doute\Nparce que j’ai trahi maître Ephthal.
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:52.88,Italique,Anastasia,0,0,0,,Mais maintenant,
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:56.78,Italique,Anastasia,0,0,0,,le cauchemar est enfin terminé,\NTatiana.
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:02.44,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,T’es méchante !\NPourquoi tu me dis des choses pareilles,
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:05.04,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,alors qu’on s’est pas vues\Npendant des mois ?
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:09.20,Italique,Tatiana,0,0,0,,En même temps,\Npersonne ne veut de ta présence ici.
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:10.64,Italique,Tatiana,0,0,0,,Va vivre ailleurs !
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.80,Italique,Tatiana,0,0,0,,Si tu n’étais pas née,\Nmaman serait encore là…
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:17.84,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,T’es horrible !
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:19.84,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,Espèce de grosse nulle !
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:23.74,TiretsItalique,Anastasia/Ivan,142,0,0,,– Je veux plus d’une sœur comme toi !\N– Arrêtez, les filles.
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:27.86,Italique,Ivan,0,0,0,,Vous vous disputez encore ?
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:29.28,Italique,Ivan,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:32.14,Italique,Tatiana,0,0,0,,Tu tombes bien, papa.
Dialogue: 0,0:13:32.36,0:13:35.02,Italique,Tatiana,0,0,0,,C’est peu,\Nmais ça t’aidera à finir le mois.
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:36.96,Italique,Tatiana,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:43.24,Italique,Ivan,0,0,0,,Pardonne-moi, Tatiana.
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:45.42,Italique,Ivan,0,0,0,,Tu te donnes tant de mal…
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:50.22,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,Tu disparais pendant six mois\Net tu rapportes que ça ?
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:54.06,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,Alors que tu te promènes\Navec des habits super chers ?
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:57.18,Italique,Ivan,0,0,0,,Non mais !\NNe lui parle pas comme ça, Anastasia.
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:14:00.40,Italique,Tatiana,0,0,0,,Si tu ne vivais pas là,\Nce serait bien assez !
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.86,Italique,Tatiana,0,0,0,,Dépêche-toi de quitter le village !
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:04.56,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:11.56,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,Si tu me détestes tant,\Npourquoi est-ce que tu reviens ?
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:16.02,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,Tu veux pas travailler ici,\Ntu passes ton temps à râler
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:19.78,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,et tu restes jamais longtemps…\NEspèce de sans-cœur !
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.12,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,J’en peux plus de toi…
Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:24.68,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,T’es plus ma sœur…
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:26.38,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,Je te déteste !
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:30.72,Italique,Tatiana,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:33.30,Italique,Tatiana,0,0,0,,Je m’en vais, alors.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:39.34,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,Pourquoi tu souris ?\NT’es bête ou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:42.56,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,Prends plus la peine\Nde revenir à la maison !
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:45.98,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,Tu me hais, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:46.54,0:14:47.56,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:50.62,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,pourquoi tu fais\Nune tête pareille ?
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:22.20,Italique,Anastasia,0,0,0,,Tatiana ?
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:25.02,Italique,Anastasia,0,0,0,,Non… Tatiana !
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:37.18,Italique,Anastasia,0,0,0,,C’est quoi, tous ces bleus ?
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:40.40,Italique,Anastasia,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:50.54,Italique,Abe (enfant),0,0,0,,Père… C’est elle, la prochaine ?
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:51.68,Italique,Shapiro,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:56.12,Italique,Abe (enfant),0,0,0,,Hé, le vieux !\NReste pas sans rien dire !
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:59.36,Italique,Ivan,0,0,0,,Toutes mes excuses,\Njeune maître.
Dialogue: 0,0:15:59.84,0:16:02.80,Italique,Ivan,0,0,0,,Voici ma fille cadette, Anastasia.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:05.64,Italique,Anastasia,0,0,0,,Hein ?\NQu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:07.14,Italique,Anastasia,0,0,0,,Papa ?
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:10.86,Italique,Ivan,0,0,0,,Exploitez-la comme bon vous semble,\Nà la place de Tatiana.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:13.86,Italique,Abe (enfant),0,0,0,,Le père indigne !
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.28,TiretsItalique,Abe (enfant)/Shapiro,289,0,0,,– Père.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:21.74,Italique,Shapiro,0,0,0,,Entamons le rituel de succession\Nsans tarder !
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:25.04,Italique,Anastasia,0,0,0,,Lâchez-moi !\NOù est-ce qu’on est ?
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:28.06,TiretsItalique,Anastasia/Abe (enfant),191,0,0,,– Aide-moi, papa !\N– Tu vas la fermer, bordel ?
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:29.68,Italique,Anastasia,0,0,0,,Arrêtez, ça fait mal !
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.50,Italique,Shapiro,0,0,0,,Tiens-toi tranquille,\Nce sera vite terminé.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:38.10,Italique,Anastasia,0,0,0,,Ça brûle…
Dialogue: 0,0:16:38.32,0:16:40.30,Italique,Shapiro,0,0,0,,Les préparatifs\Nsemblent terminés.
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:42.38,Italique,Shapiro,0,0,0,,Bien, allez-y !
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:45.62,Italique,Anastasia,0,0,0,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:47.95,Italique,Shapiro,0,0,0,,C’est une marque\Nde servitude spéciale.
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:52.02,Italique,Shapiro,0,0,0,,Ta sœur a fait une erreur\Nalors qu’elle était liée par un pacte.
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:54.82,Italique,Shapiro,0,0,0,,C’est pourquoi,\Nà compter d’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.74,Italique,Shapiro,0,0,0,,tu deviendras l’esclave\Nde la famille Portes.
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:00.20,Italique,Anastasia,0,0,0,,Votre esclave ?
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:02.96,Italique,Anastasia,0,0,0,,Hein ?\NQu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:05.08,Italique,Shapiro,0,0,0,,Les termes du pacte sont simples.
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:09.66,Italique,Shapiro,0,0,0,,Ton clan doit nous livrer cinq artefacts\Npar génération,
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:14.04,Italique,Shapiro,0,0,0,,puis transmettre ce rôle\Naux générations futures pour l’éternité.
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:17.00,Italique,Anastasia,0,0,0,,Quoi ? Vous livrer des artefacts ?
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:20.14,Italique,Abe (enfant),0,0,0,,Tu as juste à t’infiltrer\Nchez des nobles
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:22.80,Italique,Abe (enfant),0,0,0,,et à leur faucher\Ndes objets magiques rares.
Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:25.98,Italique,Abe (enfant),0,0,0,,Ta frangine nous en a donné trois,
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:28.66,Italique,Abe (enfant),0,0,0,,donc tu nous en dois encore deux.
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:30.44,Italique,Abe (enfant),0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:36.48,Italique,Abe (enfant),0,0,0,,ne te fais pas prendre,\Nsous peine d’être exécutée comme elle !
Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:40.30,Italique,Anastasia,0,0,0,,Non… c’est horrible…
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:42.44,Italique,Anastasia,0,0,0,,Tatiana…
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:47.66,Italique,Anastasia,0,0,0,,C’est pour cette raison\Nque tu as perdu la vie ?
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:49.46,Italique,Anastasia,0,0,0,,C’est juste…
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:51.38,Italique,Anastasia,0,0,0,,cruel.
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.00,TiretsItalique,Shapiro/Subalterne A,255,0,0,,– Commencez.\N– Entendu !
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:08.84,Italique,Anastasia,0,0,0,,C’est à ce moment-là\Nque j’ai découvert notre histoire.
Dialogue: 0,0:18:09.55,0:18:14.04,Italique,Anastasia,0,0,0,,Il y a environ 300 ans, nos ancêtres\Nont mené une guerre de pillage
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:18.82,Italique,Anastasia,0,0,0,,contre une famille parente,\Nles Portes.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:21.78,Italique,Anastasia,0,0,0,,Seulement,\Nils en sont sortis vaincus.
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:26.74,Italique,Anastasia,0,0,0,,Ils ont dû passer un pacte\Nde servitude spéciale
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:29.34,Italique,Anastasia,0,0,0,,s’étendant\Nsur toute leur descendance.
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:34.54,Italique,Anastasia,0,0,0,,Tatiana était au courant de tout\Net elle s’était résignée.
Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:39.44,Italique,Anastasia,0,0,0,,Elle a endossé seule la malédiction\Nde notre clan de criminels.
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:44.16,Italique,Anastasia,0,0,0,,Elle faisait en sorte que je la haïsse\Npour m’éviter un trop grand choc,
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:47.60,Italique,Anastasia,0,0,0,,le jour où elle serait\Nprise la main dans le sac.
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:05.22,Italique,Anastasia,0,0,0,,Je ne suis qu’une idiote…
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:10.06,Italique,Anastasia,0,0,0,,En réalité,\NTatiana se souciait tant de mon sort,
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:11.46,Italique,Anastasia,0,0,0,,mais moi…
Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:14.82,Italique,Anastasia,0,0,0,,je lui ai dit des choses horribles.
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:18.86,Italique,Anastasia,0,0,0,,Pardon, Tatiana.
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:23.24,Italique,Anastasia,0,0,0,,Je n’avais pas remarqué\Ntes véritables intentions.
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:25.20,Italique,Anastasia,0,0,0,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:26.68,Italique,Anastasia,0,0,0,,Vraiment…
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:32.60,Italique,Anastasia,0,0,0,,C’était il y a trois ans,
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:34.90,Italique,Anastasia,0,0,0,,mais c’est enfin terminé !
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:38.58,Italique,Anastasia,0,0,0,,On a rempli notre part du pacte,\NTatiana.
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:41.80,Default,Abe,0,0,0,,Hé ! Tu es encore debout ?
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:43.66,Default,Anastasia,0,0,0,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:19:44.86,0:19:47.48,Default,Anastasia,0,0,0,,Cinq artefacts à moi seule ?
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:50.54,Default,Abe,0,0,0,,Oui.\NIl en manque donc encore trois.
Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:53.92,Default,Abe,0,0,0,,Tu vas devoir nous les dégoter\Nen plus.
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:56.28,Default,Anastasia,0,0,0,,Ce n’est pas ce qui était convenu !
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:20:01.38,Default,Abe,0,0,0,,Tant que tu as cette marque sur toi,\Ntu n’as pas ton mot à dire.
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:04.48,Default,Abe,0,0,0,,Mon père est ravi, tu sais ?
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:07.46,Default,Abe,0,0,0,,Il trouve ça dommage\Nde se débarrasser de toi,
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:10.42,Default,Abe,0,0,0,,sachant que\Ntu as déniché Pourfoudre.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.62,Default,Abe,0,0,0,,Apporte trois artefacts,
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:15.66,Default,Abe,0,0,0,,ponds un tas de gosses\Navec un mec de notre choix,
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:18.66,Default,Abe,0,0,0,,refile ta marque\Nà notre prochain toutou…
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:21.44,Default,Abe,0,0,0,,et on te rendra ta liberté.
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:25.94,Default,Anastasia,0,0,0,,Si ça se passe ainsi,\Npour quelle raison
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:28.12,Default,Anastasia,0,0,0,,est-ce que ma sœur est morte ?
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:29.60,Default,Abe,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:35.42,Default,Anastasia,0,0,0,,Elle a sacrifié sa vie\Npour vous apporter ces artefacts.
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:37.70,Default,Anastasia,0,0,0,,Elle s’est démenée pour vous.
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:42.64,Default,Anastasia,0,0,0,,Vous balayez sa détermination\Nd’un revers de main ?
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:44.88,Default,Abe,0,0,0,,Sa détermination, tu dis ?
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:48.20,Default,Abe,0,0,0,,Comme si j’en avais\Nquelque chose à cirer.
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:51.20,Default,Abe,0,0,0,,Ah, au fait…
Dialogue: 0,0:20:52.26,0:20:56.60,Default,Abe,0,0,0,,Pour marquer le coup,\Nje vais te révéler la vérité.
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:59.28,Default,Abe,0,0,0,,Tu te rappelles\Nla guerre de territoire
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:02.32,Default,Abe,0,0,0,,qui est à l’origine\Nde votre marque de servitude ?
Dialogue: 0,0:21:02.68,0:21:05.54,Default,Abe,0,0,0,,En réalité,\Nc’est l’inverse de ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:10.54,Default,Abe,0,0,0,,Ce sont mes ancêtres\Nqui ont attaqué les tiens en premier.
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:14.34,Default,Abe,0,0,0,,Ils vous ont privés de vos terres,\Nde votre titre de noblesse
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:18.50,Default,Abe,0,0,0,,et vous ont accusés de fratricide\Npour vous imposer cette marque.
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:21.46,Default,Anastasia,0,0,0,,Hein ? C’est l’inverse ?
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:24.34,Italique,Anastasia,0,0,0,,On nous a dupés dès le début ?
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:28.44,Italique,Anastasia,0,0,0,,Pourquoi Tatiana et les autres\Nont souffert, alors ?
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:34.70,Default,Abe,0,0,0,,Décidément,\Nc’est trop drôle de voir vos réactions !
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.46,Default,Abe,0,0,0,,Ta sœur faisait\Nla même tronche que toi !
Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:43.56,Default,Anastasia,0,0,0,,Veuillez m’excuser…
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:46.16,Default,Abe,0,0,0,,C’est à mourir de rire !
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:49.68,Default,Abe,0,0,0,,Elle prend la fuite\Nvu qu’elle ne digère pas la vérité.
Dialogue: 0,0:21:49.92,0:21:51.12,Default,Abe,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:52.96,Default,Abe,0,0,0,,tant qu’elle aura cette marque,
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:58.46,Default,Abe,0,0,0,,le pacte l’obligera à venir me voir\Nune fois tous les six mois.
Dialogue: 0,0:21:58.62,0:22:02.98,Default,Abe,0,0,0,,Où qu’elle aille,\Nson destin la rattrapera !
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:35.80,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:38.26,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : C. Nakamura