[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Le dodgeball est\Nle sport de balle ultime.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:10.21,Default,,0,0,0,,{\an8}COMBAT
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Son histoire est parsemée de légendes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Et un nouveau chapitre est{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:28.86,Default,,0,0,0,,{\an8}COMBAT
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:26.56,Default,,0,0,0,,{\i1}sur le point d'être narré.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.61,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Tetsuhiro Koshita
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,Planification : H. Katsumata,\NM. Kyo, T. Sakai, H. Hagawa
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:47.54,Default,,0,0,0,,Structure scénaristique : Kazuho Hyôdô
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.46,Default,,0,0,0,,{\an1}Design des personnages :\NNarihito Sekikawa
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:56.38,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masahiro Satô, Kaoru Chiba
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:59.01,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur CG : Yutaka Nakajima\NPhotographie : Daichi Nogami
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:03.89,Default,,0,0,0,,Montage : Yûki Honda
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,{\an3}Musique : Yasunori Iwasaki,\NRen Tsukagoshi
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:19.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "Kaishin no Ichigeki"\Ninterprété par Momoiro Clover Z
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur du son : Yûichi Imaizumi
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:38.09,Default,,0,0,0,,Producteurs : Y. Kurajima, T. Murakami,\NN. Shioya, T. Ôwada
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.97,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : CUE\NChargé de production : Rui Kuroki
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:50.06,Default,,0,0,0,,Réalisation : Ikehata Hiroshi
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:58.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Produit par le comité de production\Nde Flaming Dodgeball Girl Danko
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:01.87,Default,,0,0,0,,TOSA ATTACKERS
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Chez les Black Armors,\Nc'est la loi du plus fort !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais montrer ma valeur{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:10.67,Default,,0,0,0,,{\i1}à la capitaine\Nen vous vainquant avec mes poids !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:12.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles jouent avec des poids ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:16.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Me voilà couverte de honte...\NFaites vos prières !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Bande de cloportes !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}La balle !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:36.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va aller, tu n'es pas seule.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:45.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est qu'une illusion.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:47.79,Default,,0,0,0,,{\i1}On va leur montrer un vrai titan !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:55.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Union des Tosa Attackers !\NFormation terrestre !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est immense !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:06.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, les Tosa Attackers !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parti !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,{\an8}LE COMBAT PARANORMAL !\NTITAN CONTRE TITAN !
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Combat paranormal !\NTitan contre titan !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel match ! C'est du jamais vu !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux titans se livrent\Nune lutte sans merci !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.00,Default,,0,0,0,,Il est trop gros pour l'éviter !
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.46,Default,,0,0,0,,N'oubliez pas que j'ai ôté mes poids !
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:51.27,Default,,0,0,0,,À mon tour, maintenant !
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.90,Default,,0,0,0,,Il est hyper agile pour sa taille...
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.53,Default,,0,0,0,,Je vais l'attraper !
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:04.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Dommage !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ont dépassé la ligne !\NBalle aux Black Armors !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:11.54,Default,,0,0,0,,Ça va, Luna ?
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.29,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:16.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vais plus pouvoir tenir\Ntrès longtemps...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Tosa Attackers ont subi\Nde lourds dégâts !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.22,Default,,0,0,0,,On tient bon, les filles !
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:23.26,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais en finir maintenant.\NJe suis une Black Armor !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:36.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Debout, Luna.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Chez les Black Armors,\Non ne veut pas de poids mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:43.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Courage, Luna.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:46.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:49.58,Default,,0,0,0,,- {\i1}Tu peux le faire !\N{\i0}- {\i1}N'abandonne pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je veux rester des leurs,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:56.37,Default,,0,0,0,,{\i1}je dois gagner\Nen utilisant ma technique ultime !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:03.34,Default,,0,0,0,,Voilà pour vous !
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:08.76,Default,,0,0,0,,Souffle du cyclone !
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:13.60,Default,,0,0,0,,Je vais la capter.
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a dévasté\Nla structure des Tosa Attackers !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:23.74,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc ici que tout se termine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,N'abandonnez pas !
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:32.74,Default,,0,0,0,,Continuez de lutter jusqu'au bout !\NVous pouvez y arriver !
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:34.16,Default,,0,0,0,,J'en suis sûre !
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:36.92,Default,,0,0,0,,Capitaine...
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:39.71,Default,,0,0,0,,Enfin, je crois...
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.38,Default,,0,0,0,,Elle croit en nous à ce point ?
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:55.81,Default,,0,0,0,,Elle a raison !\NEnsemble, on est invincibles !
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:58.94,Default,,0,0,0,,- C'est bon !\N- Super !
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.90,Default,,0,0,0,,Prends-toi ça !
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.95,Default,,0,0,0,,Tir du balancier gigantesque !
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:16.71,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:17.71,Default,,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:22.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Tosa Attackers ont riposté\Navec un tir surpuissant !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:23.34,Default,,0,0,0,,Luna...
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,On va toutes vous finir !
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Tosa Attackers enchaînent\Nles attaques foudroyantes !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes bras sont pris...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:39.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:55.49,Default,,0,0,0,,Elle a bloqué cette balle\Navec une seule main...
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.20,Default,,0,0,0,,C'est juste de la chance.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:59.46,Default,,0,0,0,,J'ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,Tu t'es bien battue, Luna.\NOn s'occupe du reste.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.30,Default,,0,0,0,,- En formation.\N- Ouais.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,Union des Tosa Attackers !\NFormation terrestre !
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:18.43,Default,,0,0,0,,Vous, là.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.19,Default,,0,0,0,,Tâchez de me divertir au moins un peu.
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.53,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.28,Default,,0,0,0,,Tu as vu, Chinko ?
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,Sans mes lunettes,\Nj'aurais peut-être pu, mais...
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:41.08,Default,,0,0,0,,C'est ridicule...
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,On a même pas vu le lancer.
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:47.38,Default,,0,0,0,,Votre point faible,\Nce sont les jointures.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,{\an8}DOUBLE TOUCHE
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Une double touche !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,Faites attention !
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:02.10,Default,,0,0,0,,Oh non ! Ça sent pas bon !
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:05.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Black Armors enchaînent\Nles touches !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Chez les Tosa Attackers, il ne reste\Nplus que Ruka Sakamoto, la capitaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai...
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,Un collectif sans faille, hein ?\NRidicule.
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:19.87,Default,,0,0,0,,L'union des faibles ne fait pas\Nla force.
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:22.87,Default,,0,0,0,,C'est pas ridicule !
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:25.88,Default,,0,0,0,,Et que vas-tu faire, toute seule ?
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:39.60,Default,,0,0,0,,Elles la harcèlent avec le rebond.
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:51.99,Default,,0,0,0,,Capitaine, ça suffit !
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:53.78,Default,,0,0,0,,Oui, abandonne !
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.82,Default,,0,0,0,,- Allez !\N- Capitaine !
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre collectif est invincible.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:41.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien ne peut l'arrêter.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,C'est pas fini !
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:54.67,Default,,0,0,0,,Tu es faible, mais au moins,\Ntu as du cran, je dois l'avouer.
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:58.47,Default,,0,0,0,,Je vais en finir avec la prochaine.\NGare à ta vie.
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,Mon seul but dans la vie est
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.68,Default,,0,0,0,,de prouver\Nla supériorité des Tosa Attackers.
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,Plutôt mourir que d'abandonner !
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:11.73,Default,,0,0,0,,Eh bien, dans ce cas, meurs.
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:15.32,Default,,0,0,0,,Tir cinglant.\NL'illusion des mille mains !
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:16.90,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.24,Default,,0,0,0,,Elle l'a déjà...
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,Si elle se fait toucher...
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Nous sommes en plein match !
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:30.75,Default,,0,0,0,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:35.51,Default,,0,0,0,,Détends-toi. Nous ne faisons plus qu'un.
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:45.81,Default,,0,0,0,,Mais maintenant,\Nvoici le plat de résistance !
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:47.64,Default,,0,0,0,,C'est du sérieux !
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:49.69,Default,,0,0,0,,Ça va encore plus vite !
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,Elle a tout esquivé !
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.74,Default,,0,0,0,,{\an8}INTERDIT
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:01.70,Default,,0,0,0,,Faute des Tosa Attackers.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:03.58,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,On va vous venger.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:06.87,Default,,0,0,0,,Vu qu'elle l'a aidée...
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,C'est les Black Armors qui...
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:18.21,Default,,0,0,0,,Je mets en jeu la réputation\Nde notre grand club en vous défiant !
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,Nous allons vous terrasser !
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,{\an8}FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:35.90,Default,,0,0,0,,{\an8}FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:45.49,Default,,0,0,0,,Je mets en jeu la réputation\Nde notre grand club en vous défiant !
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,Nous allons vous terrasser !
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.83,Default,,0,0,0,,Trop la classe, capitaine !
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.46,Default,,0,0,0,,Désolée.\NHonnêtement, je t'avais sous-estimée !
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:02.63,Default,,0,0,0,,Faites vos prières.
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:05.93,Default,,0,0,0,,{\an8}INTERDIT
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:06.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Tosa Attackers ayant commis\Nune faute,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}les Black Armors l'emportent !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,{\an8}VICTOIRE DES BLACK ARMORS
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:15.31,Default,,0,0,0,,Je m'en veux, vous avez été\Ndisqualifiées à cause de moi !
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,Faut pas. Au contraire,\Nmerci d'avoir sauvé notre capitaine.
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:22.95,Default,,0,0,0,,On ne serait pas arrivées à temps, nous.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:25.62,Default,,0,0,0,,On va vous venger !
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:26.91,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:30.75,Default,,0,0,0,,Vous nous affrontez\Navant les Black Armors.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Le prochain match{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,{\an8}SHINTAMAGAWA
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:36.54,Default,,0,0,0,,{\i1}oppose les US Buffaloes à Tamagawa !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Regardons à présent\Nle classement des cotes !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,{\an8}TOSA ATTACKERS - SHINTAMAGAWA
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,On est dernières !
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,Que deuxième ?
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,{\an8}TOSA ATTACKERS - SHINTAMAGAWA
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré son glorieux passé,\Nle club de Tamagawa{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:52.73,Default,,0,0,0,,{\i1}vient juste de renaître.\NSa cote est-elle trop haute ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:55.52,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !\NJamais je mise dessus !
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,Ici, c'est du sérieux !
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:01.65,Default,,0,0,0,,Et puis c'est quoi, ces fringues ?\NVous avez pas de maillots ?
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:09.49,Default,,0,0,0,,Vous voulez nous affronter,\Nmais ça sent l'élimination au 1er tour.
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:11.08,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:15.50,Default,,0,0,0,,- Regardez !\N- Elle flotte !
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,Moa ?
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.67,Default,,0,0,0,,Je suis l'observatrice de Saint Arrows.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:27.01,Default,,0,0,0,,Je retransmets toutes les images\Npour Mme Peiko.
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,L'état misérable dans lequel Danko était
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,a profondément bouleversé Mme Peiko.
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:39.40,Default,,0,0,0,,Elle a donc décidé\Nde vous offrir un joli cadeau.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.02,Default,,0,0,0,,Un cadeau ?
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:44.53,Default,,0,0,0,,Utilisez-les pour combattre.
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.49,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:51.91,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:59.79,Default,,0,0,0,,Merci, Peiko ! C'est un super cadeau !
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Dirigeons-nous vers les souterrains\Npour ce 2e match !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.23,Default,,0,0,0,,- C'est ici ?\N- Le terrain ?
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:22.86,Default,,0,0,0,,On voit que dalle...
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:32.37,Default,,0,0,0,,C'est le terrain du match ?
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:34.24,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air super dangereux...
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:36.83,Default,,0,0,0,,C'est vraiment un terrain de dodgeball ?
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:38.25,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de lignes...
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:40.50,Default,,0,0,0,,mais sept balles...
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:43.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Le 2e match sera un retour aux sources.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:46.76,Default,,0,0,0,,{\an8}DODGEBALL À L'AMÉRICAINE
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:46.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se jouera à l'américaine !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:48.26,Default,,0,0,0,,À l'américaine ?
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, le dodgeball américain !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:50.76,Default,,0,0,0,,{\an8}C'EST AMÉRICAIN
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:54.26,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le terrain n'a pas de partie extérieure.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,{\an7}COMBAT
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Les joueuses luttent\Npour les 7 balles au centre.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:14:59.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir pris une balle,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}elles se placent derrière\Nla ligne d'attaque pour lancer !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:06.69,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Les joueuses touchées quittent\Nle terrain.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:08.90,Default,,0,0,0,,BOOM
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:08.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces règles sont impitoyables.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont celles\Ndu dodgeball américain originel,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:14.24,Default,,0,0,0,,{\i1}le dead ball !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,On joue à l'américaine ?
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:20.21,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nnotre victoire est déjà acquise.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:26.38,Default,,0,0,0,,De plus, nous jouerons\Ndu dodgeball de la mort à l'américaine.
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:26.09,Default,,0,0,0,,{\an8}MORT
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:34.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Seules les touches envoyant\Ndans les abysses{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.76,Default,,0,0,0,,{\i1}seront validées !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:37.85,Default,,0,0,0,,- Elle a fondu...\N- De la lave ?
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:40.02,Default,,0,0,0,,Donc on est en danger de mort ?
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:42.06,Default,,0,0,0,,Vous avez la frousse ?
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:46.07,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de tout,\Nje suis américaine !
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:47.57,Default,,0,0,0,,Sacrée Suzy !
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:49.03,Default,,0,0,0,,On te fait confiance !
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Suzan Canon est{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:54.24,Default,,0,0,0,,{\i1}une grande championne d'athlétisme.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:57.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Néanmoins, la cote de Tamagawa est de...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:15:59.54,Default,,0,0,0,,{\an8}SHINTAMAGAWA
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:01.16,Default,,0,0,0,,On va déjouer les pronostics !
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Commençons le 2e match.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:08.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles nous viennent\Ndu pays des biscotos.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici les impétueuses US Buffaloes !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa gloire n'est qu'un lointain souvenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:19.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Des naines, une patapouf\Net une bigleuse... Une vraie garderie !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:21.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Le club de Tamagawa !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:23.73,Default,,0,0,0,,T'es sérieux ?
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parti ! Au combat !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,{\an8}AU COMBAT
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:29.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Go!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:32.61,Default,,0,0,0,,Les États-Unis sont les meilleurs\Nau dodgeball !
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:35.32,Default,,0,0,0,,- Les balles !\N- Elles les prennent toutes !
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,Suzy !
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,Je jouais avec ces règles\Nquand j'étais petite.
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,T'en as qu'une, arrête de fanfaronner !
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:51.84,Default,,0,0,0,,Allez, feu !
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.38,Default,,0,0,0,,Six d'un coup ?
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:54.72,Default,,0,0,0,,Reculez !
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:04.31,Default,,0,0,0,,Impossible, nous avons\Nles meilleurs tirs des États-Unis...
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:07.56,Default,,0,0,0,,Le dodgeball à l'américaine,\Nça me rend nostalgique.
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:10.61,Default,,0,0,0,,Même si je m'en suis lassée à neuf ans !
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:15.49,Default,,0,0,0,,À l'américaine, on détourne la balle !
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,Merci, Suzy !
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:18.32,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:21.41,Default,,0,0,0,,Je vais prouver\Nla supériorité américaine.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,Attention, les filles !
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:31.34,Default,,0,0,0,,Tu vas recevoir la balle
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,la plus forte du monde !
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Charge de l'armure : 80 %.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:40.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va, Zoe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout se passe comme prévu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:48.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Les États-Unis sont\Nla 1re puissance militaire, économique{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}et de dodgeball.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:55.32,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Nous devons être les meilleurs\Nen dodgeball !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:55.32,Default,,0,0,0,,PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:56.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Charge à 100 %.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais prouver qu'on est{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}les numéros 1 !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Au-delà des limites !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,Tir du touchdown !
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:16.26,Default,,0,0,0,,- Elle l'a stoppée ?\N- Mais...
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:22.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce tir surpuissant la propulse\Nvers le gouffre !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:24.52,Default,,0,0,0,,Danko !
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:28.90,Default,,0,0,0,,Chinko et Honey aussi...\NStop, vous allez tomber avec moi !
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:31.23,Default,,0,0,0,,Mochiko !
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,On va te sauver, Suzy !
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:40.87,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:45.41,Default,,0,0,0,,Cinq d'un coup !
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:53.67,Default,,0,0,0,,Tir élastique exaltant !
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:18:59.38,Default,,0,0,0,,Mochiko !
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:02.18,Default,,0,0,0,,Suzy, les amies...
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.64,Default,,0,0,0,,Je me suis bien amusée.
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:06.56,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:08.64,Default,,0,0,0,,Mochiko !
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:30.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mochiko s'est fait toucher !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons une première chute !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:39.30,Default,,0,0,0,,Tu l'as échappé belle, grâce à elle.
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:43.80,Default,,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:47.31,Default,,0,0,0,,C'est à notre tour, maintenant.
Dialogue: 0,0:19:55.02,0:19:59.69,Default,,0,0,0,,Danko Ichigeki : Manaka Nakayama\NChinko Kobotoke : Kaori Maeda
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,{\an1}Mochiko Etai : Akira Sekine\NSusan Canon : Yô Taichi
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:10.96,Default,,0,0,0,,{\an1}Honey Otohana : Yû Sasahara
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:14.83,Default,,0,0,0,,Ruka Sakamoto : Satomi Akesaka\NSatsuki Takayama : Marina Inoue
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:17.02,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Nicolas Chazan
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:24.86,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:26.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça faisait longtemps !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Le bonus à fond !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:29.83,Default,,0,0,0,,{\an8}LE BONUS À FOND DE DANKO ET CHINKO !
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:33.79,Default,,0,0,0,,{\i1}"L'historique des luttes acharnées\Nde Tamagawa."{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:45.30,Default,,0,0,0,,{\an8}L'HISTORIQUE DES LUTTES ACHARNÉES\NDE TAMAGAWA
Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est quoi, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:42.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,\Non parle des rivaux de nos pères.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:45.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Et alors ?\NPourquoi le titre fout les pétoches ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:50.10,Default,,0,0,0,,{\i1}D'abord, les Tosa Attackers. Dirigée\Npar leur capitaine Ryûta Sakamoto,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:49.39,Default,,0,0,0,,{\an8}JE SUIS RYÛTA SAKAMOTO !
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:53.06,Default,,0,0,0,,{\i1}cette équipe avait\Nun très beau jeu collectif.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:55.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Drôle de façon de jouer.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:58.86,Default,,0,0,0,,{\an8}TIR DU SALTO !
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:57.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, mais c'est...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:22:01.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, tout comme l'équipe actuelle,\Nses schémas de passes et de tirs{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:05.20,Default,,0,0,0,,{\an8}QUOI ?
Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1}étaient inspirés du volley-ball.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:08.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais mon père, le tien{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:11.37,Default,,0,0,0,,{\i1}et celui de Hayami\Nont uni leurs forces pour vaincre{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}cet adversaire redoutable.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:18.04,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais bien qu'on affronte\Nles Tosa Attackers de Ruka, nous !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:17.71,Default,,0,0,0,,{\an8}VICTOIRE DE TAMAGAWA !
Dialogue: 0,0:22:18.75,0:22:22.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fait, pour les Tosa Attackers,\Nc'était le volley,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.50,0:22:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je crois que papa a affronté\Nplein d'autres sportifs.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:27.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mamie qui me l'a dit.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.93,0:22:29.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui, c'est vrai.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.18,0:22:34.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Des footballeurs, des joueurs\Nde base-ball, des sumos, des épéistes.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:39.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Des boxeurs, des judokas...\NEt le dodgeball, dans tout ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:43.40,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus de Saint Arrows,\Nils avaient plein d'autres rivaux !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.73,0:22:46.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, ce n'est pas tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:51.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Le club de Tamagawa avait des rivaux\Nencore plus puissants.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Et un jour, leurs héritiers{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.08,0:22:57.62,Default,,0,0,0,,{\i1}se dresseront devant nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.79,0:23:00.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais arrête !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}En gros, on va encore être servies,\Nniveau dodgeball !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.42,0:23:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre lutte ne fait que commencer !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.55,0:23:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne dis pas ça, on dirait\Nque c'est le dernier épisode...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:20.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous rassure, l'histoire continue.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:22.19,Default,,0,0,0,,{\i1}On sera toujours autant à fond !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.36,0:23:24.86,Default,,0,0,0,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:31.74,Default,,0,0,0,,{\an8}AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:29.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode\Nde {\i0}Flaming Dodgeball Girl Danko {\i1}:{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:35.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"Le Terrifiant Souvenir\Nd'un dodgeball brutal !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.49,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,LE TERRIFIANT SOUVENIR\ND'UN DODGEBALL BRUTAL !
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:38.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}À fond la caisse !{\i0}