[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:04.65,Default,Chizuru,0,0,0,,Dis-moi le fond de ta pensée,\Nne te gêne pas.
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:07.61,Default,Chizuru,0,0,0,,Il n’y a jamais eu de tabous\Nentre nous,
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.99,Default,Chizuru,0,0,0,,et je n’aime pas\Nqu’on me ménage.
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:13.62,Default,Kazuya,0,0,0,,Bah, c’est rien d’important !
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.20,Default,Kazuya,0,0,0,,Tu es en pleine enquête,
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:19.46,Default,Kazuya,0,0,0,,et on dirait que ça te fait rien\Nde plus habiter dans l’immeuble.
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:24.92,Default,Kazuya,0,0,0,,Tu te sens même pas…\Nun peu seule ?
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:33.76,Default,Chizuru,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:35.93,Default,Chizuru,0,0,0,,Si !
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:39.89,Default,Chizuru,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.02,Sign,Sign,0,0,0,,RENT-A-GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:16.91,Sign,Sign,0,0,0,,LA SOLITUDE ET MA PETITE AMIE
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:21.45,Default,Kazuya,0,0,0,,Rien, oublie…
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:23.29,Sign,Sign,0,0,0,,LE DÉGONFLÉ
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.33,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je peux pas demander
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:28.75,Sign,Sign,0,0,0,,L’ENQUÊTE TOUCHERAIT À SA FIN
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:28.38,Italique,Kazuya,0,0,0,,si ça signifie qu’elle m’aime !
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:32.51,Default,Mini,0,0,0,,Dans ce cas,\Nvous avez qu’à faire une coloc.
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:36.01,Default,Kazuya,0,0,0,,Euh, Yaemori ?
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:35.93,Sign,Sign,0,0,0,,POURQUOI TU DIS ÇA ?
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.93,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE TE MANQUE ET TU LUI MANQUES
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:37.93,Default,Mini,0,0,0,,C’est la conclusion logique.
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:41.52,Sign,Sign,0,0,0,,T’AS DIT QUE T’AVAIS PAS ENCORE\NTROUVÉ D’APPART
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:41.31,Default,Mini,0,0,0,,Chez Mizuhara,\Nil y a des chambres de libres,
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:44.35,Default,Mini,0,0,0,,et t’avoir comme coloc\Nl’aidera dans son enquête.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.35,Sign,Sign,0,0,0,,D’APRÈS CE QUE TU M’AS DIT
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.65,Italique,Kazuya,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle raconte,\Nencore ?
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:48.31,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST TIRÉ PAR LES CHEVEUX !
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.31,Italique,Kazuya,0,0,0,,Comment le prend Mizuhara ?
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:53.99,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle rougit !
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.32,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est à cause de moi ?\NOu de l’alcool ?
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:58.12,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai peut-être une chance !
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:58.91,Sign,Sign,0,0,0,,VERRE D’EAU
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:09.71,Default,Chizuru,0,0,0,,Y a que toi pour avoir ces idées-là.\NC’est n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.55,Default,Chizuru,0,0,0,,Et ce serait brûler les étapes.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.59,Default,Chizuru,0,0,0,,Comment tu en es arrivée\Nà cette conclusion ?
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.97,Default,Chizuru,0,0,0,,Une coloc mixte,\Nc’est un nid à problèmes.
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.39,Default,Chizuru,0,0,0,,C’est tout sauf raisonnable.
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:25.81,Italique,Kazuya,0,0,0,,Toujours aussi lucide…
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:27.35,Italique,Kazuya,0,0,0,,Enfin, je la comprends.
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:30.90,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle accepterait pas\Njuste parce qu’elle se sent seule.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:33.65,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est une femme,\Net moi, je suis un homme.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.65,Default,Mini,0,0,0,,Ah bon, tu crois ?
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.40,Sign,Sign,0,0,0,,VOUS EN ÊTES PAS ENCORE\NÀ CE STADE ?
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:38.53,Default,Mini,0,0,0,,Vous pourriez\Napprendre à vous connaître.
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.53,Sign,Sign,0,0,0,,NE NOUS IMPOSE PAS TON RYTHME
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:42.24,Default,Mini,0,0,0,,Et si vous vous embrassiez\Nune fois encore, sinon ?
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.54,Default,Mini,0,0,0,,Ça t’aidera peut-être à avancer.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.50,Default,Chizuru,0,0,0,,C’était un cas de force majeure !
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.17,Default,Kazuya,0,0,0,,Elle a raison, Yaemori.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.88,Default,Kazuya,0,0,0,,Elle s’est sacrifiée\Npour me sauver la mise !
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:55.30,Sign,Sign,0,0,0,,VA PAS T’IMAGINER DES CHOSES !
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.17,Default,Mini,0,0,0,,Hein ? Tu te ranges de son côté ?
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:58.13,Default,Chizuru,0,0,0,,N’importe quoi…\NC’est inenvisageable !
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:00.84,Italique,Kazuya,0,0,0,,À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:02.43,Default,Mini,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:03.81,Italique,Kazuya,0,0,0,,Arrête, par pitié.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:06.39,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est clair qu’elle en a pas envie !
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:11.31,Default,Mini,0,0,0,,Je vois pas où est le mal,\Nmême si tu brûles les étapes…
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:14.07,Italique,Kazuya,0,0,0,,Arrête de parler de ça,\Nje t’en supplie.
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:17.03,Italique,Kazuya,0,0,0,,Remue pas le couteau\Ndans la plaie…
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:17.24,Sign,Sign,0,0,0,,JE VAIS FAIRE UNE SYNCOPE…
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:21.20,Italique,Kazuya,0,0,0,,Sérieux, quoi !\NC’est ça que tu appelles « se lâcher » ?
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:21.20,Sign,Sign,0,0,0,,J’AURAIS PAS DÛ DEMANDER\NSI ELLE SE SENTAIT SEULE !
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:29.21,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu es prête ? Je le lâche.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.04,Default,Mini,0,0,0,,Ah, attends une seconde !
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:33.25,Default,Mini,0,0,0,,Voilà, c’est bon.
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:43.22,Default,Mini,0,0,0,,Mieux vaudrait l’achever\Nmaintenant,
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:43.14,Sign,Sign,0,0,0,,PENDANT QU’IL EST ENCORE HUMAIN
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:47.98,Sign,Sign,0,0,0,,CE N’EST PAS UN ZOMBIE
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:45.68,Default,Mini,0,0,0,,avant qu’il attaque les passants.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:47.89,Default,Chizuru,0,0,0,,Il fait peut-être de beaux rêves.
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.39,Default,Mini,0,0,0,,Il avait besoin de décompresser.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:53.27,Default,Chizuru,0,0,0,,Oui,\Nsurtout vu tout ce qu’il a bu après.
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:54.10,Sign,Sign,0,0,0,,TU ES EN PARTIE FAUTIVE
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.57,Default,Chizuru,0,0,0,,Est-ce qu’il t’a parlé de moi ?
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.57,Sign,Sign,0,0,0,,POUR D’AUTRES CHOSES
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:01.57,Default,Mini,0,0,0,,Tu veux savoir ?
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:02.49,Sign,Sign,0,0,0,,HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.62,Default,Chizuru,0,0,0,,Je m’en veux, en même temps.
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:06.70,Default,Chizuru,0,0,0,,Je sais ce qu’il ressent,
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:10.04,Default,Chizuru,0,0,0,,mais je le laisse cogiter\Nen disant mener mon enquête.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:15.09,Default,Mini,0,0,0,,Il s’est pas mal lâché, ouais.
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:19.63,Default,Mini,0,0,0,,Il a causé de toi pendant deux heures,\Navant que tu nous rejoignes.
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:21.80,Default,Mini,0,0,0,,Mais pour faire court,
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:24.47,Default,Mini,0,0,0,,il disait juste\Nqu’il t’aimait à la folie.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:34.73,Default,Mini,0,0,0,,Désolée pour ma question déplacée\Nde tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:39.32,Default,Mini,0,0,0,,Finalement,\Ntout dépend de tes sentiments.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:43.07,Default,Mini,0,0,0,,Lui, il attendra ta réponse\Npendant trois ans ou un millénaire.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.49,Sign,Sign,0,0,0,,MÊME S’IL DEVIENT UN ZOMBIE
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:48.54,Default,Mini,0,0,0,,Et puis, je suis contente\Nqu’il y ait du progrès.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:52.49,Default,Mini,0,0,0,,Tu es passée de l’incertitude\Nà la solitude !
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:57.63,Default,Mini,0,0,0,,Je vais appeler un taxi !
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:19.78,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu bois trop, imbécile.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.92,Italique,Mini,0,0,0,,Et si vous vous embrassiez\Nune fois encore, sinon ?
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:39.40,Default,Kazuya,0,0,0,,Je t’aime…
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:45.07,Default,Kazuya,0,0,0,,Je suis fou de toi, Mizuhara.
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:02.09,Default,Chizuru,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:07.63,Default,Chizuru,0,0,0,,Allez, tiens-toi droit !
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.25,Default,Mini,0,0,0,,Mizuhara !
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:12.22,Sign,Sign,0,0,0,,LE TAXI
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:12.10,Default,Mini,0,0,0,,Il viendra que jusqu’ici !
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:17.06,Default,Mini,0,0,0,,Euh, tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.81,Sign,Sign,0,0,0,,JE L’AI RETENU
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:22.81,Default,Chizuru,0,0,0,,Euh…\NIl a failli s’écrouler par terre.
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:25.28,Sign,Sign,0,0,0,,UN VRAI PETIT ANGE
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:24.69,Default,Mini,0,0,0,,T’es sympa.
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:27.36,Default,Mini,0,0,0,,Ah, le voilà.
Dialogue: 0,0:08:27.53,0:08:29.24,Default,Mini,0,0,0,,On est là !
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:31.87,Default,Mini,0,0,0,,T’arrives à le porter, Mizuhara ?
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.20,Default,Chizuru,0,0,0,,Oui, c’est bon.
Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:34.83,Default,Mini,0,0,0,,Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:38.21,Default,Mini,0,0,0,,Il est lourd ! Il a pris du poids\Nen quelques minutes ?
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:41.96,Default,Mini,0,0,0,,Mets-y un peu du tien aussi,\Nmaître !
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.93,Italique,Chizuru,0,0,0,,J’ai peut-être trop bu,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:56.89,Default,Mini,0,0,0,,Je monte devant.
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.35,Default,Chizuru,0,0,0,,Euh, d’accord.
Dialogue: 0,0:09:08.03,0:09:10.32,Default,Chauffeur,0,0,0,,Je vous dépose à Ekoda, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:11.78,Default,Mini,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:14.28,Default,Chauffeur,0,0,0,,Où ça, à Ekoda ?
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.70,Default,Mini,0,0,0,,Chez toi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:19.91,Default,Mini,0,0,0,,Il est à deux doigts\Nde tout recracher.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.04,Sign,Sign,0,0,0,,ON A PAS DE TEMPS À PERDRE
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.50,Sign,Sign,0,0,0,,ON EST SUR UN BATEAU ?
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.79,Default,Chauffeur,0,0,0,,Et mon avis, dans tout ça ?\NJe proteste !
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:40.48,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je suis à mon appart…
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:49.36,Sign,Sign,0,0,0,,J’AI ENCORE DÉCONNÉ, C’EST ÇA ?
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:45.27,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est bizarre… C’est le trou noir.
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:49.03,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je me rappelle avoir bu avec Mizuhara,\Nmais après ça ?
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:53.74,Italique,Kazuya,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:57.37,Italique,Sayuri,0,0,0,,Oh, Kazuya !\NÇa faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:00.83,Italique,Kazuya,0,0,0,,Sayuri ? Pourquoi vous êtes ici ?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.71,Italique,Sayuri,0,0,0,,J’étais venue voir Chizuru,\Nalors j’en ai profité.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.79,Italique,Sayuri,0,0,0,,J’ai quelque chose à te dire,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.67,Sign,Sign,0,0,0,,MAIS ENCORE ?
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.38,Italique,Sayuri,0,0,0,,J’aimerais\Nque tu cesses de voir Chizuru.
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:15.55,Italique,Kazuya,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:19.14,Italique,Sayuri,0,0,0,,Apparemment,\Nle résultat de l’enquête est tombé,
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.35,Italique,Sayuri,0,0,0,,et elle ne ressent rien du tout\Npour toi.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:24.60,Italique,Kazuya,0,0,0,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:27.36,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle est où ?
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.36,Italique,Kazuya,0,0,0,,Il faut que je lui parle !
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:30.57,Italique,Sayuri,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:34.66,Sign,Sign,0,0,0,,INTERDICTION D’ENTRER !
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:34.66,Italique,Sayuri,0,0,0,,elle m’a justement envoyée\Nparce qu’elle ne veut plus te revoir.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:40.99,Italique,Sayuri,0,0,0,,Désolée, on t’enverra\Nune boîte de chocolats à Noël.
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:45.75,Italique,Kazuya,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:47.96,Italique,Kazuya,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:52.88,Default,Kazuya,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:05.35,Italique,Kazuya,0,0,0,,Un coussin ? Un futon ?\NJe rêvais ?
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:09.36,Italique,Kazuya,0,0,0,,Il s’est passé quoi ?\NJe me rappelle pas la fin de soirée…
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.19,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST À PEU PRÈS LA MÊME SCÈNE
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.90,Italique,Kazuya,0,0,0,,Cet endroit me dit quelque chose…
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:15.65,Default,Chauffeur,0,0,0,,Ah, enfin réveillé ?
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:21.49,Default,Chauffeur,0,0,0,,Il était temps.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:27.87,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je suis chez Mizuhara ?
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:29.25,Default,Kazuya,0,0,0,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:31.84,Default,Chizuru,0,0,0,,Secoue-toi un peu !
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:36.26,Default,Chizuru,0,0,0,,Yaemori a fini par me convaincre.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.68,Default,Chizuru,0,0,0,,Il était tard, hier soir,
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:43.43,Default,Chizuru,0,0,0,,et je voulais pas que ta famille s’affole\Nen te voyant ivre mort.
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:47.35,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:01.07,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je me sens trop mal !\NC’est horrible !
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:04.83,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je devrais être aux anges\Nen me réveillant chez elle,
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.33,Italique,Kazuya,0,0,0,,mais la gueule de bois\Ngâche tout !
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:09.88,Default,Chizuru,0,0,0,,Toi, alors… Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:12:10.21,0:12:12.21,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu étais dans un sale état, hier.
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:17.67,Sign,Sign,0,0,0,,ON A RÉUSSI\NÀ TE TRAÎNER JUSQU’ICI À DEUX
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:17.67,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu étais tellement cuit\Nque tu ne pouvais pas boire d’eau.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:23.64,Sign,Sign,0,0,0,,ON A L’IMPRESSION D’AVOIR PRIS DIX ANS,\NLES LENDEMAINS DE CUITE
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.72,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai encore fini\Npar être un fardeau pour elle…
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:23.64,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est quoi, mon problème ?
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:27.89,Italique,Kazuya,0,0,0,,Tu te sens même pas…\Nun peu seule ?
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:32.36,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle doit me prendre pour un relou\Nqui se met des murges !
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:36.23,Italique,Kazuya,0,0,0,,Le pire,\Nc’est qu’elle m’a déjà mis en garde.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.49,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mais j’ai récidivé,\Net elle a encore dû me gérer.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:41.99,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est rédhibitoire, chez un mec…
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:41.11,Sign,Sign,0,0,0,,IRRÉCUPÉRABLE
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:42.87,Sign,Sign,0,0,0,,LE PORTRAIT CRACHÉ DU RATÉ
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:45.08,Italique,Kazuya,0,0,0,,Le résultat de l’enquête\Nest pire que jamais !
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:45.29,Sign,Sign,0,0,0,,JE PEUX PAS REVENIR EN ARRIÈRE
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:48.50,Italique,Sayuri,0,0,0,,J’aimerais que\Ntu ne voies plus Chizuru.
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:51.12,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’était un rêve prémonitoire…
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:54.96,TiretsDefault,Kazuya/Chizuru,192,0,0,,– {\i1}C’est fini. Tout est foutu !{\i0}\N– Reste tranquille.
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:57.30,Default,Mini,0,0,0,,Il ferait mieux de tout recracher.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:12:59.80,Italique,Mini,0,0,0,,Yeah !
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:06.52,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je suis fou de toi, Mizuhara.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:08.52,Default,Chizuru,0,0,0,,Ah là là…
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:18.82,Italique,Chizuru,0,0,0,,Tu dois être Kazuya.
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:36.09,Default,Kazuya,0,0,0,,Achevez-moi.
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:39.30,Italique,Kazuya,0,0,0,,À quoi bon continuer de vivre ?
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:43.22,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je vais prendre un râteau,\NMizuhara sortira avec un autre mec
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:46.10,Italique,Kazuya,0,0,0,,et je supporterai pas de voir ça.
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:50.35,Italique,Sumi,0,0,0,,Si tu es aussi pessimiste,\Nc’est à cause de l’acétaldéhyde.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:50.51,Sign,Sign,0,0,0,,SUMI, LE PETIT ANGE
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:53.56,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai trop bu\Nparce que je suis un loser.
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:55.77,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je récolte ce que j’ai semé.
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:58.53,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’aurai plus jamais la chance
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:03.36,Italique,Kazuya,0,0,0,,qu’une fille comme Mizuhara\Nenquête sur ses sentiments pour moi.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:09.87,Sign,Sign,0,0,0,,MIZUHARA !
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:15.54,Default,Chizuru,0,0,0,,Tiens, un peu d’eau.
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:17.67,Default,Kazuya,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:19.63,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ose pas la regarder !
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.22,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu vas mettre trois jours\Npour décuver.
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:30.10,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu peux picoler si tu veux,\Nmais c’est dangereux pour la santé.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:34.23,Default,Chizuru,0,0,0,,Ce n’est pas malin\Nd’inquiéter ton entourage comme ça.
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:36.35,Default,Kazuya,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:43.03,Sign,Sign,0,0,0,,JE LES ENCHAÎNE
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:41.19,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle doit en avoir marre de moi.\NMais pourquoi elle vient me causer ?
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:42.19,Default,Chizuru,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:45.41,Default,Chizuru,0,0,0,,on peut discuter un peu ?
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:45.41,Sign,Sign,0,0,0,,SI TU ES EN ÉTAT
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.74,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:51.66,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est la fin !\NElle va rendre son verdict.
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:55.83,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça m’étonne pas d’elle,\Nelle perd pas une seule seconde !
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.29,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE ABORDE LE SUJET\NICI ET MAINTENANT
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:58.38,Default,Chizuru,0,0,0,,Mini m’a tout raconté.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:02.63,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu vis dans le salon chez Nagomi\Net ton appart se libère dans un mois.
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:06.34,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle est même au courant de ça…\NJ’ai trop honte !
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.89,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça y est ? C’est fini ?
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:12.31,Italique,Kazuya,0,0,0,,Toute notre histoire\Nva partir en fumée ici ?
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:15.23,Italique,Kazuya,0,0,0,,Stop ! Dis rien.\NJe le supporterai pas !
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:17.19,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mieux vaut que je parte.
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:18.94,Sign,Sign,0,0,0,,AVANT QU’ELLE ME REJETTE
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:18.94,Default,Kazuya,0,0,0,,T’en fais pas !
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:26.03,Default,Kazuya,0,0,0,,J’ai trouvé un hôtel capsule\Nqui coûte que 3 000 yens la nuit.
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:30.70,Default,Kazuya,0,0,0,,Kibe et Kuri accepteront bien\Nde m’héberger quelques jours.
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:33.12,Sign,Sign,0,0,0,,AVEC L’INDEMNITÉ\NQU’ON VA RECEVOIR !
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:33.04,Default,Kazuya,0,0,0,,Je devrais tenir un mois,\Ncomme ça !
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.58,Default,Kazuya,0,0,0,,Alors, t’en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:36.96,Default,Kazuya,0,0,0,,T’es plus concernée…
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:48.13,Default,Chizuru,0,0,0,,Ne bouge pas, repose-toi.
Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:52.35,Default,Kazuya,0,0,0,,Je peux pas squatter ici\Ndeux nuits de suite !
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:57.35,Default,Chizuru,0,0,0,,Un mois grand maximum.
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:10.49,Default,Chizuru,0,0,0,,Je ne te prête que cette chambre.
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:12.95,Default,Chizuru,0,0,0,,On partagera forcément\Nles pièces d’eau,
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:15.33,Default,Chizuru,0,0,0,,mais chacun vivra sa vie.
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:17.54,Default,Chizuru,0,0,0,,La maison doit rester propre.
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:19.08,Sign,Sign,0,0,0,,ON FERA TOURNER DES MACHINES À PART
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:19.08,Default,Chizuru,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:21.25,Default,Chizuru,0,0,0,,Yaemori vivra avec nous.
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:25.42,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE EST ICI
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:25.09,Default,Chizuru,0,0,0,,On ne peut simplement pas\Nvivre que tous les deux.
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:30.84,Default,Chizuru,0,0,0,,Comme ça, ce ne sera rien de plus\Nqu’une coloc à plusieurs.
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:32.72,Sign,Sign,0,0,0,,MAIS ALORS…
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:32.76,Default,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara…
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:36.81,Default,Kazuya,0,0,0,,Attends !\NC’est trop, je peux pas accepter…
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:41.02,Default,Chizuru,0,0,0,,Désolée,\Nj’ai ramassé ça dans le taxi.
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:43.52,Italique,Kazuya,0,0,0,,Le reçu de mon retrait !
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:43.52,Sign,Sign,0,0,0,,QUAND J’AI RETIRÉ POUR PICOLER
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:46.07,Default,Chizuru,0,0,0,,Je suis en partie fautive…
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:49.49,Default,Chizuru,0,0,0,,Autant utiliser ton indemnité\Npour tes dépenses.
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:55.74,Default,Chizuru,0,0,0,,Mais si tu ne veux pas, tant pis.
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:02.67,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu veux de la bouillie de riz ?
Dialogue: 0,0:17:06.80,0:17:08.01,Default,Chizuru,0,0,0,,Ça te va, Mini ?
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:10.72,Default,Mini,0,0,0,,Euh, oui ! Aucun problème !
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:09.13,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA M’ARRANGE, MÊME
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:17.60,Default,Mini,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:21.52,Default,Mini,0,0,0,,Hein ? Maître !
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:24.23,TiretsDefault,Mini/Kazuya,250,0,0,,– Euh… Maître !\N– Yaemori…
Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:30.65,Default,Kazuya,0,0,0,,Tu peux me frapper ?
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.87,Default,Mini,0,0,0,,Youpi ! C’est pas un rêve, alors !
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.75,Default,Kazuya,0,0,0,,Aïe ! Je saigne du nez !
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:47.50,TiretsDefault,Mini/Kazuya,173,0,0,,– Désolée, je visais ton menton.\N– Pourquoi un uppercut ?
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:50.26,Sign,Sign,0,0,0,,NORMALEMENT, ON MET UNE CLAQUE
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:51.80,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ainsi commença ma vie commune\Navec Mizuhara,
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:55.85,Italique,Kazuya,0,0,0,,temporaire,\Nmais sans faux-semblants.
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:24.89,Default,CRÉDITS,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:27.02,Default,CRÉDITS,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:46.52,Default,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara ?
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:51.35,Default,Chauffeur,0,0,0,,Va-t’en, en fait.
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:55.23,Default,Kazuya,0,0,0,,Tu te trompes, Mizuhara !\NYaemori m’a frappé !
Dialogue: 0,0:20:55.36,0:20:58.61,Default,Mini,0,0,0,,Oui ! C’est pas du vomi,\Ndonc ça passe encore !
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:05.45,Italique,Ruka,0,0,0,,Salutinsaurus de 60 cm de long !
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:10.58,Default,Ruka,0,0,0,,C’était amusant.
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:20.73,Sign,Sign,0,0,0,,KAZUYA : À PLUS\NRUKA : TU ME MANQUES
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:22.43,Sign,Sign,0,0,0,,ON REVOIT VITE, HEIN
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:30.60,Default,Ruka,0,0,0,,Mon profil droit\Nest plus mignon ?
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:02.01,Default,Vendeuse,0,0,0,,Puis-je vous aider ?
Dialogue: 0,0:22:03.93,0:22:06.22,Default,Mini,0,0,0,,Qui l’aurait cru, hein ?
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:07.64,Default,Mini,0,0,0,,La prochaine fois,
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:11.23,Default,Mini,0,0,0,,on attaque l’arc\Nde la coloc de rêve !
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:13.19,Default,Mini,0,0,0,,Soyez au rendez-vous !
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:16.69,Default,Mini,0,0,0,,Encouragez-nous\Nen faisant exploser les vues !
Dialogue: 0,0:22:16.98,0:22:18.19,Sign,Sign,0,0,0,,PHILIPPINES
Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:22.86,Italique,Saiful,0,0,0,,Gusto ko umuwi…
Dialogue: 0,0:22:23.49,0:22:25.07,Default,Kazuo,0,0,0,,Merci et bonne journée.
Dialogue: 0,0:22:31.08,0:22:33.21,Default,Nagomi,0,0,0,,Un régal pour les yeux !
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:42.92,Default,Harumi,0,0,0,,Le dîner est prêt, Nagomi.
Dialogue: 0,0:22:43.09,0:22:44.59,Default,Nagomi,0,0,0,,Oui, j’arrive.
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:56.31,Italique,Chizuru,0,0,0,,C’est toi qui as un problème !
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:23:00.69,Italique,Chizuru,0,0,0,,C’est plutôt toi qui refoules\Ntes propres sentiments, non ?
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:04.78,Italique,Chizuru,0,0,0,,Avant, essaie d’y voir clair\Ndans ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:14.50,Sign,Sign,0,0,0,,KAZUYA KINOSHITA
Dialogue: 0,0:23:17.13,0:23:18.38,Default,Mami,0,0,0,,Trop naze…
Dialogue: 0,0:23:19.92,0:23:21.42,Default,Mini,0,0,0,,Je peux entrer ?
Dialogue: 0,0:23:22.55,0:23:24.59,Default,Kazuya,0,0,0,,Pourquoi tu saignes comme ça ?
Dialogue: 0,0:23:24.72,0:23:26.09,Default,Mini,0,0,0,,Euh, j’en sais rien !
Dialogue: 0,0:23:26.22,0:23:28.68,Default,Mini,0,0,0,,C’est quoi ?\NJ’ai saigné par solidarité ?
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:30.14,Default,Kazuya,0,0,0,,Ça risque pas.
Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:32.72,Default,Kazuya,0,0,0,,T’en fous partout !
Dialogue: 0,0:23:33.31,0:23:35.27,Default,Kazuya,0,0,0,,Abrutie ! Vite, un mouchoir !
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:38.02,Default,Mini,0,0,0,,Vite, ça va virer au drame !
Dialogue: 0,0:23:54.66,0:23:56.17,Default,Mini,0,0,0,,Qu’est-ce qui nous attend ?