[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:03.87,Default,,0,0,0,,Mesdemoiselles,\Nêtes-vous prêtes à aller à l'école ?
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:06.33,Default,,0,0,0,,Bien, mes chères filles !
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.17,Default,,0,0,0,,Il est l'heure !
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:09.92,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:17.47,Default,,0,0,0,,C'est impressionnant, les voitures...
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.39,Default,,0,0,0,,Allons bon. Tu es nerveuse ?
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:23.60,Default,,0,0,0,,Le premier jour, tu étais en panique.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:26.27,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas besoin\Nde tout lui dire, hein !
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.40,Default,,0,0,0,,Il y a un spectacle d'artistes de rue.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:36.66,Default,,0,0,0,,Madame, nous risquons\Nde rater la cérémonie de rentrée.
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:38.70,Default,,0,0,0,,Fort bien.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:42.66,Default,,0,0,0,,Tâche de ne pas effrayer les passants.
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:44.62,Default,,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:24.83,Default,,0,0,0,,C'est impressionnant, les voitures...
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:26.92,Default,,0,0,0,,Là, c'est un cas spécial.
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:43.47,Default,,0,0,0,,D'après un manga d'Otsuji\N(comicPOOL, ichijinsha)
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.35,Default,,0,0,0,,Aide à l'œuvre originale :\NÉditions DMC-REX
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:52.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification : K. Kawanaka,\NS. Yamazaki, F. Ariga, Y. Ônuki
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.28,Default,,0,0,0,,{\an8}IbiKona : Ma belle-mère et\Nmes belles-sœurs ne Sont pas méchantes
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:08.83,Default,,0,0,0,,Direction de l'écriture : Nanami Hoshino
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:18.55,Default,,0,0,0,,Character design : Mutsumi Sasaki
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:21.09,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction artistique : Eitô Nakahara
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:24.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Design graphismes 2D :\NSusumu Kashiwabara, Yûko Shintani
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:26.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Rina Tayama\NDirection sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.61,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique de début :\N"Amayadori no Shôkei" (Lia)
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : G. Ozaki, H. Aoi,\NT. Jinguji, Yuko Matsui, Yu Onuki
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Assistants producteurs : N. Sumire,\NR. Fukukura, J. Yamane, A. Iwasaki
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:54.92,Default,,0,0,0,,Production de l'animation : NEWON
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,Réalisation : Keisuke Inoue
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:09.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Production :\N{\i1}IbiKona {\i0}production committee
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,CÉRÉMONIE DE RENTRÉE
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Chères nouvelles élèves,\Nd'abord, bravo pour votre admission.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Notre établissement est né\Nen tant qu'école privée à l'époque Edo,
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 5 : MA PREMIÈRE AMIE
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:25.45,Default,,0,0,0,,{\an1}TAKINO INARI\NDIRECTRICE DE L'ÉCOLE
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:25.24,Default,,0,0,0,,{\an8}avant de devenir\Nune académie pour filles.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:29.66,Default,,0,0,0,,{\an1}BRAVO\NPOUR VOTRE ADMISSION
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:29.66,Default,,0,0,0,,{\an8}J'espère que vous y trouverez\Ndes amies qui vous tireront vers le haut
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.87,Default,,0,0,0,,et que votre vie scolaire
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:37.05,Default,,0,0,0,,vous donnera la force\Nde tracer votre propre avenir.
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette lumière...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:43.93,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis éblouie !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:47.14,Default,,0,0,0,,- Ozaki.\N- Présente.
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:48.64,Default,,0,0,0,,Kazan.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,Présente.
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,{\i1}L'éblouissante est juste devant moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:58.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Que ce soit les couloirs, les salles\Nou même les bureaux, tout est luxueux.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde semble très élégant.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:07.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont des personnes qui viennent\Nd'un tout autre monde que moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:09.70,Default,,0,0,0,,C'est elle...
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,La bâtarde ?
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:14.50,Default,,0,0,0,,- La pauvre.\N- Elle me fait de la peine.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Et donc, Miya.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comptais attendre\Nque tu te sois habituée à la vie ici,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:23.93,Default,,0,0,0,,{\i1}mais sache que tu es en droit{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:27.14,Default,,0,0,0,,{\i1}d'adopter le nom de famille "Kônokura".{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:29.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais rien ne t'y oblige.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:32.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Sois honnête, d'accord ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:35.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que ça te rendrait triste,\Nde changer de nom ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:37.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Miya Kônokura{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pris ma décision !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas de l'avant, c'est bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la décision de Miya.\NTu n'as pas ton mot à dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:03.05,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bon, je sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:04.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Miya.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain sera une journée\Ntrès importante pour toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:11.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Montre donc tes progrès\Nà ta mère au ciel.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:14.89,Default,,0,0,0,,- Kônokura.\N- Présente !
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:19.23,Default,,0,0,0,,Il n'y a qu'une absente.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:22.07,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, c'est vie de classe.
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:27.41,Default,,0,0,0,,Après-demain, après un pot de l'amitié,\Nnous ferons une excursion à la montagne.
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,Groupez-vous par 5 selon vos numéros\Net choisissez une cheffe.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Selon nos numéros d'étudiantes ?\NAlors...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,RIRU KAZAN
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:40.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Enchantée, Kônokura.\NNos mères sont assez proches, je crois.
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:42.30,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}L'éblouissante !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.17,Default,,0,0,0,,Mlle Riru !
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:48.09,Default,,0,0,0,,Honorée d'être avec vous !
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:50.39,Default,,0,0,0,,Vous êtes toujours si radieuse !
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:53.14,Default,,0,0,0,,Vous êtes\Nla seule cheffe de groupe possible !
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:56.69,Default,,0,0,0,,La lignée Kazan est\Nle summum de la noblesse !
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.52,Default,,0,0,0,,Excellant déjà en art floral,
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:03.82,Default,,0,0,0,,admirée partout dans le monde,\Nvous êtes une véritable célébrité !
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:07.78,Default,,0,0,0,,C'est de loin la mieux placée\Npour diriger notre groupe !
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:10.32,Default,,0,0,0,,- Bien sûr !\N- C'est décidé !
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:13.08,Default,,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,Oui, Mlle Kazan ?
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.87,Default,,0,0,0,,Kônokura, j'ai bien peur...
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:23.96,Default,,0,0,0,,que tu ne me plaises pas !
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:30.84,Default,,0,0,0,,Euh, je suis désolée !\NQu'ai-je fait pour vous déplaire ainsi ?
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.51,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes ? Décidément...
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:34.47,Default,,0,0,0,,Mlle Riru.
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:39.81,Default,,0,0,0,,Vous avez un déjeuner avec les Kitaôji.\NVous devez venir vous préparer.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:41.94,Default,,0,0,0,,Laisse-moi finir ma discussion.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:43.15,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:52.41,Default,,0,0,0,,{\i1}La fille la plus brillante de la classe\Nm'a prise en grippe !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:58.20,Default,,0,0,0,,C'est Mlle Marika Kônokura !
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.12,Default,,0,0,0,,Mlle Arisa est là aussi !
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:05.34,Default,,0,0,0,,- Quelle chance, de les apercevoir !\N- Nos yeux se sont croisés !
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:11.05,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un peu tard, mais décidément,\Nje vis avec des personnes incroyables...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:15.14,Default,,0,0,0,,Miya,\Ncomment s'est passé ton premier jour ?
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:18.39,Default,,0,0,0,,Personne ne t'a cherché des noises ?
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,Euh, eh bien...
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,Si c'est le cas, dis-le-moi.\NJe règlerai ça très vite...
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:28.69,Default,,0,0,0,,{\an8}AVEC MES POINGS
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:28.69,Default,,0,0,0,,avec mes poings.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux pas lui dire !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:33.62,Default,,0,0,0,,Tu es une vrai sauvage, toi !
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:38.41,Default,,0,0,0,,Bah quoi ? Se battre puis faire la paix,\Nça crée les meilleurs amitiés !
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.50,Default,,0,0,0,,Chez les barbares, peut-être !
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:45.34,Default,,0,0,0,,Écoute-moi, Miya. Ne te sens pas obligée\Nde te mêler aux masses.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:48.42,Default,,0,0,0,,Nos meilleurs amis\Nne sont pas toujours humains.
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,Tout ce qui compte,\Nc'est que tu te sentes en paix.
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:57.14,Default,,0,0,0,,On l'emmène ici pour explorer le monde,\Net tu lui dis de pas se faire d'amis ?
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:00.60,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas besoin\Nde prendre part à ces rites sociaux.
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:03.56,Default,,0,0,0,,Observer de loin peut suffire\Nà son éducation.
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:08.57,Default,,0,0,0,,À t'entendre, elle devrait examiner\Nses camarades comme des insectes !
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:17.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande\Nce qui a déplu à Mlle Kazan.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:24.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes origines ? Ou autre chose ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:32.59,Default,,0,0,0,,Miya, on ne t'a vraiment\Nrien dit de méchant, à l'école ?
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:37.05,Default,,0,0,0,,Les filles avec ton parcours de vie\Ny sont rares,
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:40.93,Default,,0,0,0,,donc j'imagine que tu vas subir\Ndes commentaires inconsidérés...
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:43.35,Default,,0,0,0,,Oh, c'est un mot que tu connais ?
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,Tu veux te battre ?
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,Pas spécialement...
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,Tout va bien. Ne vous en faites pas.\NJe ne suis pas à plaindre.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:57.03,Default,,0,0,0,,Bah non, je sais. Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:59.62,Default,,0,0,0,,- Je te disais juste...\N- Allez !
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:02.20,Default,,0,0,0,,Rester, c'est risquer la migraine.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,Hé ! M'éclabousse pas !
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.13,Default,,0,0,0,,C'est toi, l'inconsidérée, ici !
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:08.25,Default,,0,0,0,,Sortons du bain.
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:14.63,Default,,0,0,0,,C'est l'évidence même,\Nque Miya a des soucis !
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu sens un malaise ?
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,Elle nous a rassurées comme quelqu'un\Nqui a quelque chose à cacher !
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:27.06,Default,,0,0,0,,C'est donc à moi, l'aînée,\Nd'accourir à son secours, non ?
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,L'envoyer à l'école ne servira à rien,\Nsi tu fais ça !
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:35.95,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'elle doit apprendre\Nà se faire une place...
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:37.86,Default,,0,0,0,,Je pars devant.
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:45.37,Default,,0,0,0,,Demain,\Nallons espionner un peu sa classe.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,T'es encore pire que moi, ma parole !
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:52.96,Default,,0,0,0,,Évidemment ! Ça m'angoisse tellement\Nque je ne pourrai rien suivre en cours !
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,{\an8}SNIFF SNIFF
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,Tu devrais être sincère comme ça\Nplus souvent.
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:10:00.68,Default,,0,0,0,,Mais Miya ne doit surtout pas savoir\Nqu'on s'inquiète autant pour elle !
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:04.47,Default,,0,0,0,,Comment pénétrer\Ndans sa salle de classe, alors ?
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:11.61,Default,,0,0,0,,Riru, tu es dans la même classe\Nqu'une fille de Mme Teru, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:13.98,Default,,0,0,0,,Tu penses que vous serez amies ?
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:16.74,Default,,0,0,0,,Absolument pas.
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:18.32,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:21.99,Default,,0,0,0,,C'est impossible.\NElle n'a aucune splendeur en elle !
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.91,Default,,0,0,0,,Je ne serai jamais amie\Navec une fille pareille.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:27.37,Default,,0,0,0,,Allons, un petit effort...
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:29.12,Default,,0,0,0,,Ah, je sais !
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,Je viens d'avoir une excellente idée...
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:42.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y ai réfléchi toute la nuit,\Nmais ça ne m'a pas avancée du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:48.69,Default,,0,0,0,,Tu dois bien manger, le matin.
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:51.06,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:56.36,Default,,0,0,0,,Oh, quelle tête en l'air je fais !
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:59.78,Default,,0,0,0,,Il semblerait que j'aie pris\Npar mégarde le repas de Miya !
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,Me voilà donc obligée de me rendre\Nà sa classe pour le lui donner !
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.58,Default,,0,0,0,,Merci d'être venue me l'apporter !
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,Miya,
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:12.63,Default,,0,0,0,,tu as des amies avec qui déjeuner ?
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:18.09,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:23.93,Default,,0,0,0,,Oui ! Tout plein !\NElles m'attendent dans la cour !
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:24.85,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.64,Default,,0,0,0,,Elle ment toujours aussi mal.
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:32.48,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien à faire à cet étage.
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:34.48,Default,,0,0,0,,Cette voix...
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:39.07,Default,,0,0,0,,À moins qu'on ne vienne\Nvous ramener chez vous à midi ?
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:43.16,Default,,0,0,0,,C'est vrai que toi aussi,\Ntu entres à l'école cette année.
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:48.58,Default,,0,0,0,,Est-elle donc totalement incapable\Nde s'exprimer par elle-même ?
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:51.00,Default,,0,0,0,,Quel manque de splendeur !
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,J'ai tout entendu.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,À la cérémonie de rentrée,\Ntu avais un énorme joyau sur la tête !
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:02.93,Default,,0,0,0,,Et tu oses parler d'esthétique,\Naprès un tel spectacle ?
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.39,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:09.06,Default,,0,0,0,,Tu t'adresses à Riru Kazan,\Nmaîtresse de l'arrangement floral, hein.
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:12.64,Default,,0,0,0,,Et toi, tu t'adresses à ton aînée,\Nque tu devrais écouter.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,Leurs fameuses joutes verbales\Ndes soirées mondaines...
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:17.90,Default,,0,0,0,,je peux voir ça à l'école aussi !
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:20.61,Default,,0,0,0,,- Riru...\N- Marika...
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:23.03,Default,,0,0,0,,... décidément, tu m'insupportes !
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:26.07,Default,,0,0,0,,Vous êtes si similaires.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:27.78,Default,,0,0,0,,En quoi ?
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.41,Default,,0,0,0,,Trois des Quatre Déesses sont réunies !
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:33.25,Default,,0,0,0,,C'est merveilleux !
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:39.17,Default,,0,0,0,,Bref, je me suis bien amusée,\Nmais tâchons de rester discrètes.
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.01,Default,,0,0,0,,Nous devrions partir.
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:43.63,Default,,0,0,0,,Comment ça, tu t'es amusée ?
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:46.51,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous dire une chose.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:52.31,Default,,0,0,0,,J'ai moi-même bien senti\Nune partie de sa force mentale.
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:58.27,Default,,0,0,0,,Enfin des paroles sensées de ta part.
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:05.57,Default,,0,0,0,,{\i1}D'abord, je dois découvrir\Nquel genre de personne est Mlle Kazan.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:06.87,Default,,0,0,0,,Mlle Riru.
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:13.62,Default,,0,0,0,,Vous allez salir votre tenue.
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:16.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:18.92,Default,,0,0,0,,Une pousse d'hosta.
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:21.50,Default,,0,0,0,,Trop de soleil la tuera.
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Kazan est quelqu'un\Nde fier et d'éblouissant,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,{\i1}une existence distante...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:33.27,Default,,0,0,0,,Voilà qui est mieux !
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:37.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais est-ce vraiment tout ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:41.19,Default,,0,0,0,,J'ai de la terre sur ma jupe !
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:43.65,Default,,0,0,0,,Je vous avais prévenue.
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:47.78,Default,,0,0,0,,Mlle Kazan !
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.70,Default,,0,0,0,,J'avais justement\Nquelque chose à te dire.
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:52.37,Default,,0,0,0,,Dis-moi...
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:55.58,Default,,0,0,0,,accepterais-tu\Nde devenir ma vice-cheffe ?
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.17,Default,,0,0,0,,Finalement, rien n'a changé...
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:05.84,Default,,0,0,0,,Je dirais même que ça s'est aggravé,\Ndepuis hier !
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:08.13,Default,,0,0,0,,Impossible de la laisser comme ça !
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:11.97,Default,,0,0,0,,Que pouvons-nous faire\Ntout en restant discrètes ?
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.10,Default,,0,0,0,,PARCOURS DE RANDONNÉE À LA MONTAGNE
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,Mes chères,\Nsouhaitez-vous faire une pause ?
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:26.11,Default,,0,0,0,,Non, ne vous en faites pas !
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:27.57,Default,,0,0,0,,Je peux continuer !
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:29.36,Default,,0,0,0,,Moi aussi...
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,Un instant, Kônokura.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:36.58,Default,,0,0,0,,Tu manques vraiment de splendeur !
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:38.67,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:40.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Kônokura...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne te prends pas en pitié.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:45.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:49.09,Default,,0,0,0,,{\i1}quelqu'un avec un tel regard\Nn'est clairement pas à plaindre.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant, tu enchaînes les erreurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:55.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne t'affirmes pas\Net restes en retrait...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:59.77,Default,,0,0,0,,{\i1}En société,\Nil est crucial de savoir s'exprimer.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:02.73,Default,,0,0,0,,{\i1}L'école est là où on s'y entraîne.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:06.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu es incapable de donner ton avis,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:10.45,Default,,0,0,0,,{\i1}tu ne pourras pas\Nvivre dans la splendeur !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais qu'en la nommant vice-cheffe,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:16.91,Default,,0,0,0,,{\i1}je pourrais lui découvrir\Nune splendeur cachée...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}mais j'imagine que je me suis trompée.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:26.21,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:31.43,Default,,0,0,0,,Je suis un peu fatiguée.\NPouvons-nous faire une pause ?
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:38.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi qui pensais qu'elle allait enfin\Nexprimer son avis...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:42.85,Default,,0,0,0,,C'est vrai que Kônokura est toute frêle.
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,C'est adorable.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, je vais vérifier notre chemin.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:52.03,Default,,0,0,0,,Dis, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:54.99,Default,,0,0,0,,Tu semblais un peu fatiguée...
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:58.66,Default,,0,0,0,,Tiens. Tu peux boire ça, si tu veux.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:02.83,Default,,0,0,0,,Attends, c'est pour moi\Nque tu as demandé cette pause ?
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas...
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:08.21,Default,,0,0,0,,Moi aussi,\Nje voulais m'hydrater un peu !
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:11.72,Default,,0,0,0,,C'est la boisson énergisante spéciale\Nde Mammita !
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,- Mammita ?\N- Goûte.
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:17.22,Default,,0,0,0,,C'est acide !
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:19.97,Default,,0,0,0,,Mais je sens mes forces revenir !
Dialogue: 0,0:16:21.39,0:16:23.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'avant, je n'ai pas remarqué\Nqu'elle était fatiguée,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}mais Kônokura,\Nqui fermait la marche, l'a vu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:34.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit, elle aurait pu le dire\Nquand j'ai posé la question...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:35.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Kônokura a deviné\Nqu'elle n'osait pas le dire{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,{\i1}pour ne pas nous déranger !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:45.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa nature conciliante\Nl'aide à comprendre ces choses-là.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu de gens doivent remarquer\Nces petites attentions discrètes.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:54.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je suis tel un lys aux larges pétales\Nqui décore l'avant-garde,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:58.01,Default,,0,0,0,,{\i1}alors elle, Miya Kônokura,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:03.18,Default,,0,0,0,,{\i1}est telle une splendide fleur sauvage\Npoussant à l'insu de tous !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:10.28,Default,,0,0,0,,Jun. Désolée de ne pas avoir vu\Nque tu étais fatiguée.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:12.40,Default,,0,0,0,,Tu te sens un peu mieux ?
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:15.07,Default,,0,0,0,,Ce n'était rien ! Ne vous excusez pas !
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,Kônokura m'a offert\Nsa boisson énergisante, en plus.
Dialogue: 0,0:17:19.49,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,Et puis, Mlle Riru, quand je vous vois\Nmarcher vigoureusement devant nous,
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:26.17,Default,,0,0,0,,ça me redonne du courage !
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:32.30,Default,,0,0,0,,Allez ! Nous y sommes presque !
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:34.84,Default,,0,0,0,,Ensemble, nous y arriverons !
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:36.05,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:42.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Sommet à 500 m{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,Bravo à toutes !\NVous avez été courageuses.
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:49.06,Default,,0,0,0,,C'est grâce à vous !
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:51.44,Default,,0,0,0,,Je vous suivrais au bout du monde !
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:54.19,Default,,0,0,0,,Merci à toi aussi, Kônokura.
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:56.28,Default,,0,0,0,,Allons, ce n'est rien...
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,Kônokura.
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:02.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non ! J'ai été incapable\Nde me rendre utile comme vice-cheffe,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}et pourtant,\Nje suis flattée qu'on me remercie...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.33,Default,,0,0,0,,- Déso...\N- Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:12.30,Default,,0,0,0,,Je regrette\Nd'avoir été si dure avec toi.
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:16.84,Default,,0,0,0,,Ta splendeur, qui te pousse à agir\Npour les autres plus que pour toi-même,
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,j'ai bien pu l'observer !
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:22.56,Default,,0,0,0,,J'ai bien fait\Nde te nommer vice-cheffe !
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:24.06,Default,,0,0,0,,Mlle Kazan ?
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,Tiens ?\NTu prends bien soin de tes mains.
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens un léger parfum pharmaceutique.\NSes mains étaient-elles gercées ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,C'est la preuve de l'affection\Nque mes sœurs me portent.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne l'avais jamais vue comme ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:44.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel beau sourire.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:45.95,Default,,0,0,0,,Kônokura !
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:48.16,Default,,0,0,0,,Non, Miya !
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:51.75,Default,,0,0,0,,Accepterais-tu de rester à mes côtés\Nen tant qu'amie ?
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:55.26,Default,,0,0,0,,Tu peux me tutoyer et m'appeler Riru.
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:57.84,Default,,0,0,0,,Riru...
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:19:00.30,Default,,0,0,0,,Venez voir, toutes !
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:03.93,Default,,0,0,0,,Le panorama est magnifique !
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:08.10,Default,,0,0,0,,Une vue paradisiaque, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:09.52,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:13.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:18.15,Default,,0,0,0,,{\i1}je me suis fait ma première amie !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:22.66,Default,,0,0,0,,Eh bien,\Ntu n'y es pas allée de main morte.
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:25.70,Default,,0,0,0,,Mammita... Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans un élan de joie, j'ai sali ma tenue{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:31.37,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'ai agi de façon inconvenante...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle doit être déçue...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,Allons bon !
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,Une simple lessive ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:43.43,Default,,0,0,0,,L'heure est donc venue\Nde montrer l'étendue de mes capacités !
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:48.43,Default,,0,0,0,,{\an8}IBIKONA : MA BELLE-MÈRE ET MES\NBELLES-SŒURS NE SONT PAS MÉCHANTES
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,Tu exagères, Riru !\NTa tenue est couverte de terre !
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:57.40,Default,,0,0,0,,C'est la preuve de notre amitié !
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:00.95,Default,,0,0,0,,Notre stratégie de surveillance\Na marché !
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:03.66,Default,,0,0,0,,Ravie de ne pas avoir eu besoin
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:05.95,Default,,0,0,0,,d'utiliser un de mes 700 plans.
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:07.70,Default,,0,0,0,,Ils étaient tous légaux ?
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:10.37,Default,,0,0,0,,Marika, Arisa.
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:14.67,Default,,0,0,0,,Mère ? Que faites-vous ici, à l'école ?
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:17.75,Default,,0,0,0,,Je vous apporte vos déjeuners.
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:20.59,Default,,0,0,0,,Et aussi, mes filles...
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:26.26,Default,,0,0,0,,Vous avez remarqué que Miya\Navait des soucis, et n'avez rien fait.
Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:29.14,Default,,0,0,0,,Maman, c'est que...
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:31.43,Default,,0,0,0,,Veiller sur elle de loin...
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:34.19,Default,,0,0,0,,était un excellent choix !
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:40.03,Default,,0,0,0,,Et ce n'est pas tout.\NAvant-hier, au soir...
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:43.78,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la seule façon\Nde la soutenir indirectement !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui. Je me rappelle la recette...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:50.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:51.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mère !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:56.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne me dites pas que vous aussi...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:21:01.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Très bien ! Faisons-la ensemble,\Nnotre boisson spéciale !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:02.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.43,Default,,0,0,0,,C'était bien vu,\Npour l'encourager de loin.
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:09.14,Default,,0,0,0,,Disons que nous avons eu\Nune épiphanie...
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:13.35,Default,,0,0,0,,On voulait juste\Nfaire quelque chose pour elle.
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:18.69,Default,,0,0,0,,Vous savez,\Nc'est ça, la vraie gentillesse.
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:23.19,Default,,0,0,0,,Enfin bon,
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,tant que Miya est contente...
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:29.70,Default,,0,0,0,,... c'est tout ce qui compte !
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:52.22,Default,,0,0,0,,Miya : Hina Suzuki\NTeru Kônokura : Kujira
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:55.02,Default,,0,0,0,,Marika Kônokura : Yû Serizawa\NArisa Kônokura : Yuka Nukui
Dialogue: 0,0:21:55.19,0:21:57.94,Default,,0,0,0,,Nago : Yumi Uchiyama\NRiru : Mariko Higashiuchi
Dialogue: 0,0:22:44.40,0:22:48.66,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:22:59.00,0:23:00.79,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:03.17,Default,,0,0,0,,LE SOIR APRÈS LA CÉRÉMONIE DE RENTRÉE
Dialogue: 0,0:23:03.67,0:23:06.13,Default,,0,0,0,,Ce soir, c'est repas de fête !
Dialogue: 0,0:23:06.30,0:23:08.17,Default,,0,0,0,,Que veux-tu manger, Miya ?
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:11.47,Default,,0,0,0,,Allons, un peu de calme, les filles.
Dialogue: 0,0:23:11.76,0:23:12.39,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:23:12.55,0:23:15.89,Default,,0,0,0,,Mme Teru est très sereine,\Nmême à la rentrée de sa fille...
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:19.73,Default,,0,0,0,,Elle a la force mentale de rester calme\Nen toute circonstance.
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:24.48,Default,,0,0,0,,Va donc faire la lessive,\Nau lieu de bavasser.
Dialogue: 0,0:23:24.69,0:23:26.65,Default,,0,0,0,,Oui ! Tout de suite !
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:29.49,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:23:30.41,0:23:32.03,Default,,0,0,0,,Le mouchoir de Mme Teru...
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:35.87,Default,,0,0,0,,Il est trempé\Net couvert de fard à paupières ?
Dialogue: 0,0:23:36.29,0:23:38.62,Default,,0,0,0,,Merci d'éviter toute théorie hasardeuse.