[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:10.46,Default,,0,0,0,,Rien de mieux que le marché le matin !
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:13.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que je peux manger tout ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:14.55,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:18.35,Default,,0,0,0,,Mais je te comprends,\Nça me donne faim, à moi aussi !
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:19.76,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:21.43,Default,,0,0,0,,Pas toi ?
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:25.81,Default,,0,0,0,,Je m'imagine ce que je peux préparer\Net avec quels accompagnements !
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:30.36,Default,,0,0,0,,Et tout a l'air si bon dans ma tête\Nque ça ouvre forcément l'appétit !
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:35.45,Default,,0,0,0,,Même les ingrédients trop chers,\Nje peux m'imaginer les déguster !
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:39.03,Default,,0,0,0,,Je vois, c'est uniquement possible\Nquand on sait cuisiner.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux pas juste m'imaginer, moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.83,Default,,0,0,0,,Ça marche même avec des recettes\Nbasiques, tu veux que je t'en apprenne ?
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:50.63,Default,,0,0,0,,Allons,\Nce n'est pas pour moi, je t'assure.
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:55.72,Default,,0,0,0,,Je préférerais que tu me demandes\Nd'affronter un ogre avec un cure-dent.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.14,Default,,0,0,0,,À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après l'œuvre originale de Yoneori
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:09.61,Default,,0,0,0,,Illustrations originales : Akane Nito
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:36.01,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mika Iwami\NMontage : Michi Takigawa
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:41.76,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Takashi Aoshima\NCharacter design : Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:46.27,Default,,0,0,0,,Directrice de l'animation : Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.82,Default,,0,0,0,,Musique : Kana Utatane\NProduction musicale : Lantis
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.15,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Hiroto Morishita
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:04.91,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Butterfly" par Inuwasi
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:15.42,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Ayumu Hatori
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:19.05,Default,,0,0,0,,{\an1}Studio d'animation : EMT Squared
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:23.14,Default,,0,0,0,,Réalisation : Atsushi Nigorikawa
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Comité de production\NThe Forsaken Saintess
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:33.15,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 7 :\NLES MOCHIS, JE LES VEUX TOUS !
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Alors, tu as trouvé quoi acheter ?
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:33.69,Default,,0,0,0,,{\an8}En fait j'ai besoin d'épices,
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:38.65,Default,,0,0,0,,{\an8}mais je suis surtout là en touriste,\Ndonc c'est pas grave s'il n'y en a pas !
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:41.99,Default,,0,0,0,,Aller à la capitale\Nprendra plusieurs jours,
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:44.33,Default,,0,0,0,,donc tu dois prévoir\Nassez de nourriture !
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.87,Default,,0,0,0,,Ça ira, on a déjà\Nlargement assez de stock, je pense.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,Non ! Si ce marché ne suffit pas,\Nnous irons à un autre !
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:53.59,Default,,0,0,0,,- C'est pas la...\N- Je sais !
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:58.42,Default,,0,0,0,,Je crois me souvenir qu'ils vendent\Ndes épices au marché de l'Est !
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:02:59.76,Default,,0,0,0,,J'ai compris.
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:02.68,Default,,0,0,0,,Tu veux retarder notre départ,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:05.43,Default,,0,0,0,,Mais pas du tout, enfin !
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:10.06,Default,,0,0,0,,Je veux juste qu'on soit bien préparés\Npour qu'il n'y ait pas de soucis !
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.31,Default,,0,0,0,,Je suis le leader du groupe,\Nquand même !
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.11,Default,,0,0,0,,Tiens ? Ce garçon, là...
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:19.49,Default,,0,0,0,,C'est Rent du Trèfle à Quatre Feuilles !
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,Rent !
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:24.82,Default,,0,0,0,,Oh, Vil et Rin\Nde la table des Gourmands !
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:28.20,Default,,0,0,0,,Merci encore pour les biscuits !
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,Tout le monde les a vraiment adorés,\Nà l'orphelinat !
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.17,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Ça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:37.38,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, un biscuit ?\NJ'en veux aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.05,Default,,0,0,0,,Tu fais tes courses ?
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,Pour l'église, oui.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:44.18,Default,,0,0,0,,Je pensais trouver une idée\Nen venant ici, mais...
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.81,Default,,0,0,0,,Donnez-moi un coup de main, Mlle Rin !
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,Vous pouvez venir avec moi ?
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:55.40,Default,,0,0,0,,Désolée, mais on doit\Npartir pour la capitale demain,
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:56.94,Default,,0,0,0,,donc on n'a pas le...
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:01.19,Default,,0,0,0,,Rent est notre ami,\Nalors pourquoi ne pas l'aider ?
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,Et voilà, je le savais...
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,Je te dis que tu te trompes !
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,Se hâter d'arriver à la capitale ne\Ngarantit pas de résoudre nos problèmes !
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:15.63,Default,,0,0,0,,Et puis, qu'y a-t-il de plus important\Nque d'aider un ami dans le besoin ?
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:23.09,Default,,0,0,0,,Je cherche une bonne recette\Npour la kermesse de l'église !
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:27.80,Default,,0,0,0,,Généralement on fait des boulettes\Navec les chatougnes de notre jardin,
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:28.93,Default,,0,0,0,,mais c'est pas top...
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:31.98,Default,,0,0,0,,Elles sont très dures à mâcher, oui.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.06,Default,,0,0,0,,Et pas vraiment bonnes.
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:36.52,Default,,0,0,0,,Même la couleur n'a rien d'appétissant.
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:38.15,Default,,0,0,0,,Et c'est gluant, aussi.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.28,Default,,0,0,0,,Et ça durcit tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça a l'air pas bon du tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:44.36,Default,,0,0,0,,Les avis ne sont pas élogieux...
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:47.37,Default,,0,0,0,,Ces boulettes sont notre spécialité,
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.78,Default,,0,0,0,,mais personne ne les aime !
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,C'est toujours triste
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,quand un plat qu'on a préparé\Na une réaction mitigée.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:59.59,Default,,0,0,0,,Exactement ! Et vu que vos biscuits\Nétaient vraiment super délicieux,
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:01.76,Default,,0,0,0,,vous devez pouvoir m'aider !
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:07.14,Default,,0,0,0,,Après cette avalanche de compliments,\Nj'aimerais vraiment t'aider, mais...
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:08.93,Default,,0,0,0,,Rent !
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:12.35,Default,,0,0,0,,Tu devais faire le ménage,\Nsale fainéant !
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.14,Default,,0,0,0,,Qui sont ces deux-là ?
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:18.19,Default,,0,0,0,,Tu nous as pas encore ramené\Ndes gens louches, j'espère ?
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:22.78,Default,,0,0,0,,Non ! Ce sont des membres des Gourmands\Nqui nous ont aidés, l'autre jour !
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.49,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:30.41,Default,,0,0,0,,Je vous ai manqué de respect\Nalors que vous nous avez sauvés...
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,Mais non,\Nc'est normal de se méfier des inconnus !
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.46,Default,,0,0,0,,Surtout pour protéger un orphelinat.
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:44.96,Default,,0,0,0,,Alors laisse-moi me présenter.\NJe suis Rin, porteuse et cuisinière !
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:50.43,Default,,0,0,0,,Et moi, je suis Rion,\Néclaireuse du Trèfle à Quatre Feuilles !
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,Je suis Vil, guerrier des Gourmands.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:58.52,Default,,0,0,0,,Tu es sûre\Nque je peux utiliser votre cuisine ?
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:02.82,Default,,0,0,0,,Ah oui, on devrait aussi\Nse présenter au maître des lieux.
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,Non, c'est bon, Rent a dit qu'il avait\Nl'autorisation de maître Leier.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,Voici la farine de chatougne.\NJe vais faire nos boulettes !
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:17.12,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que tu les as invités\Npour leur faire goûter ces horreurs ?
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.42,Default,,0,0,0,,Mais non ! Je veux qu'ils m'aident\Nà les améliorer pour la kermesse !
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:24.88,Default,,0,0,0,,Ça va pas, non ?\NComment tu vas les payer ?
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:28.22,Default,,0,0,0,,Tu veux ruiner l'orphelinat, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,Ils m'aident gratuitement !
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:34.18,Default,,0,0,0,,Je ne mérite pas d'être payée pour ça,\Nde toute façon !
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,Une recette peut valoir très cher,\Nvous êtes trop gentille !
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.73,Default,,0,0,0,,Je n'étais pas au courant...
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:44.02,Default,,0,0,0,,Je pétris bien la pâte,
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,je cuis les boulettes dans l'eau
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.45,Default,,0,0,0,,et voilà, c'est prêt !
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:51.82,Default,,0,0,0,,Mangez vite, sinon ça va devenir dur !
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:52.78,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:54.62,Default,,0,0,0,,Je vais goûter, alors.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle texture...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:01.12,Default,,0,0,0,,{\i1}L'arôme rappelle un peu celui des noix,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il y a une saveur amère,\Nou plutôt âpre, en fin de bouche...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:10.26,Default,,0,0,0,,J'ajoute du miel et je les enveloppe\Ndans des feuilles de zélam.
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:12.43,Default,,0,0,0,,Et il y a d'autres cuissons ?
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:14.51,Default,,0,0,0,,On peut les griller ou les frire,
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,mais moi, j'ai pas le droit\Nparce que c'est dangereux.
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,Pareil pour les griller,\Nce serait trop long.
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:23.73,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:26.11,Default,,0,0,0,,Tu dois pouvoir en préparer plein,
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:30.32,Default,,0,0,0,,mais avec la méthode de cuisson\Nla moins dangereuse possible...
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:32.45,Default,,0,0,0,,C'est possible, ça ?
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:39.54,Default,,0,0,0,,Je crois\Nque c'est proche de nos mochi...
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.92,Default,,0,0,0,,Mais vu leur élasticité,
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,on mâche tellement\Nqu'elles en perdent leur goût...
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:51.05,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi\Nne pas aromatiser la pâte elle-même ?
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, il me faut une recette
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:58.89,Default,,0,0,0,,avec une pâte déjà parfumée qui\Ndonne une grande quantité de boulettes.
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:03.27,Default,,0,0,0,,{\an8}PAO DE QUEIJO FAÇON RIN
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.19,Default,,0,0,0,,Des {\i1}pao de queijo{\i0} façon Rin !
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:05.02,Default,,0,0,0,,"Pao" ?
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:09.94,Default,,0,0,0,,Oui ! Ce sont des petits pains\Nau fromage à la texture moelleuse !
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,Vous avez de la farine ?\NEt puis, du fromage et du lait ?
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:16.20,Default,,0,0,0,,Oui, je peux trouver ça.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.12,Default,,0,0,0,,Allez,
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:19.79,Default,,0,0,0,,c'est parti !
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,Regarde-moi faire, Rent !
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,D'abord, on tamise la farine\Nde blé et de chatougne ensemble.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,Ça évitera les grumeaux\Nlors du mélange !
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,Oh, je vois...
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:35.84,Default,,0,0,0,,On ajoute du fromage râpé,\Ndu sel et de l'huile végétale,
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:39.26,Default,,0,0,0,,on verse le lait petit à petit\Ntout en mélangeant,
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:42.68,Default,,0,0,0,,Une fois onctueuse la pâte est prête !
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,On fait des petites boules,
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,on les cuit...
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:52.65,Default,,0,0,0,,Et voilà, c'est prêt !
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:54.95,Default,,0,0,0,,C'est si facile !
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,Ben oui !
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,Rent peut demander aux enfants\Nde l'aider à faire les boulettes
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,et donc en avoir plein\Nsans trop d'efforts !
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.25,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air bon !
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,Il faut vite que je goûte !
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:10.67,Default,,0,0,0,,Attendez que ça refroidisse !
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:13.80,Default,,0,0,0,,Mais non,\Nc'est mieux quand ça sort du four !
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.97,Default,,0,0,0,,- Ça brûle !\N- Je vous l'avais dit.
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:19.55,Default,,0,0,0,,Mais c'est trop bon !
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.01,Default,,0,0,0,,Oui, succulent !
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux en manger une tonne !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,C'est chaud !
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,Délicieux ! La saveur de noix de\Nla chatougne se marie bien au fromage !
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:34.90,Default,,0,0,0,,Et c'est moins dur grâce à la farine !
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Vous êtes qui, vous ?
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,Vous mangez quoi ?
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,J'en veux aussi !
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:42.33,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Calmez-vous ! Ne poussez pas !
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.50,Default,,0,0,0,,Je peux leur en distribuer ?
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:48.88,Default,,0,0,0,,Si tu veux, oui...
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,Allez, venez !
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:54.51,Default,,0,0,0,,Mettez-vous bien en rang\Net vous aurez chacun votre part !
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:56.42,Default,,0,0,0,,- Youpi !\N- Vite !
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:58.51,Default,,0,0,0,,Soufflez bien avant de manger !
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:00.30,Default,,0,0,0,,Ils sont obéissants !
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:01.76,Default,,0,0,0,,Très bien élevés.
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:04.10,Default,,0,0,0,,C'est toujours comme ça.
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:05.39,Default,,0,0,0,,T'es le moins sage.
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:07.64,Default,,0,0,0,,- C'est pas vrai !\N- Trop bon !
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.44,Default,,0,0,0,,C'est la réaction que je voulais !
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:13.15,Default,,0,0,0,,Eh bien, quel vacarme !
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:16.32,Default,,0,0,0,,Vous êtes de la table des Gourmands ?
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,Je suis Leier, je dirige cet orphelinat.
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:23.95,Default,,0,0,0,,Vous avez sauvé mon groupe,\Nle Trèfle à Quatre Feuilles.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.29,Default,,0,0,0,,Je vous remercie du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:29.17,Default,,0,0,0,,Allons, je n'étais même pas là !
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:33.71,Default,,0,0,0,,Pas besoin de nous remercier, c'est\Nnormal d'aider les gens en difficulté.
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:36.92,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu peux m'expliquer
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,pourquoi les Gourmands\Nutilisent notre cuisine ?
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:43.05,Default,,0,0,0,,T'as dit que t'avais eu l'autorisation !
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,Maître Leier était occupé,\Ndonc j'allais lui demander plus tard...
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,C'est vraiment délicieux !\NJe n'ai jamais rien mangé de tel.
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:04.49,Default,,0,0,0,,Tout le monde va adorer, à la kermesse !
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,On a aidé à les préparer,\Nc'était super facile !
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:10.00,Default,,0,0,0,,On pourra en cuire beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:14.13,Default,,0,0,0,,La recette de cet aliment\Nest vraiment très précieuse.
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,Mais non, ce ne sont que des boulettes !
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,Je vous remercie\Nd'avoir permis à ces enfants
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.84,Default,,0,0,0,,de découvrir un tel délice.
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.43,Default,,0,0,0,,Rin est une pro.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,J'ai juste légèrement\Nadapté une recette basique !
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:34.19,Default,,0,0,0,,À la place du fromage,\Non peut aussi mettre du miel
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:38.28,Default,,0,0,0,,et des noix écrasées\Npour une saveur sucré-salé !
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.86,Default,,0,0,0,,Ça doit être bon !
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,Vous êtes une vraie experte !
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.87,Default,,0,0,0,,Arrêtez de livrer\Nvos secrets gratuitement !
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,C'est la même recette\Navec un petit changement !
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:52.46,Default,,0,0,0,,Je dois trouver un moyen\Nde vous rémunérer.
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:57.30,Default,,0,0,0,,Je vous dis que ce n'est pas nécessaire.\NOn est ici de notre propre chef.
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:00.63,Default,,0,0,0,,Selon Lucia, la déesse de notre église,
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:04.64,Default,,0,0,0,,"à l'amour désintéressé,\Nil faut répondre par l'amour".
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:06.55,Default,,0,0,0,,Donc ne rien faire pour vous
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:08.89,Default,,0,0,0,,serait une insulte envers Lucia !
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:10.10,Default,,0,0,0,,Très bien,
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.65,Default,,0,0,0,,alors donnez-moi\Nun peu de farine de chatougne !
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,Au final,\Nil nous a donné plus que de la farine...
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:26.20,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai obtenu ceci lorsque\Nje travaillais au palais de Lucia.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:29.87,Default,,0,0,0,,{\i1}On dit que ce collier\Nbénéficie de sa protection.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:33.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien trop précieux pour moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons, c'est un simple accessoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:39.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Et la farine seule\Nne suffit pas à vous remercier !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:41.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Acceptez, Mlle Rin !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre recette vaut une fortune,\Nc'est sûr !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:45.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais non...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:48.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce vraiment un simple accessoire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, je le jure sur Lucia.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,J'aurais peut-être dû refuser...
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,Leier n'aurait jamais accepté. Et puis,\Navoir une protection te sera utile.
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,C'est pas faux, oui.
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:05.16,Default,,0,0,0,,Je suis la seule membre du groupe\Nsans équipement.
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:07.62,Default,,0,0,0,,Et une membre indispensable.
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:12.95,Default,,0,0,0,,Sans toi pour remplir nos estomacs,\Nce serait la fin des Gourmands.
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:15.54,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- Vraiment.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.88,Default,,0,0,0,,Alors rentrons vite\Npréparer le petit déjeuner !
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.80,Default,,0,0,0,,Je ferai les courses après.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, je meurs de faim !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:25.63,Default,,0,0,0,,Pas besoin de rentrer.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:28.18,Default,,0,0,0,,Hier soir, pendant que tu dormais,
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:31.68,Default,,0,0,0,,on s'est tous mis d'accord\Npour petit-déjeuner dehors.
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,Alors, allons manger au marché !
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:35.89,Default,,0,0,0,,Super idée !
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:40.23,Default,,0,0,0,,Que veux-tu manger ?\NJe connais les meilleurs restaurants !
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,Tu sais me parler !
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, je peux manger de tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Du poisson ! Du poisson !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:54.87,Default,,0,0,0,,J'ai hâte aussi !
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.92,Default,,0,0,0,,Mais on n'a pas commandé\Nun peu trop de plats ?
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,Non. Quand on vient ici,\Non commande chacun le double de toi.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,Vous faites honneur à votre nom !
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:09.18,Default,,0,0,0,,En tout cas, vu d'ici,\Nla ville est totalement paisible...
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:13.10,Default,,0,0,0,,Oui, pas le moindre signe\Nd'un quelconque trouble national...
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi le royaume voisin\Na fait l'invocation de Sainte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:18.69,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:20.36,Default,,0,0,0,,Vos plats sont prêts !
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:23.69,Default,,0,0,0,,De la bonate marinée et poêlée,
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:25.94,Default,,0,0,0,,du cabillard grillé et pané
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:29.28,Default,,0,0,0,,et un plat pour le petit matou aussi !
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:34.58,Default,,0,0,0,,On ne se triture pas les méninges\Nle ventre vide !
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:37.04,Default,,0,0,0,,Tu as raison ! Mangeons, alors !
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:41.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette bonate marinée est divine !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:44.09,Default,,0,0,0,,{\i1}La texture est ferme\Net moelleuse à la fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:47.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a pas la moindre trace\Nd'odeur marine{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:49.93,Default,,0,0,0,,{\i1}et son umami se déverse en bouche !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:53.26,Default,,0,0,0,,La chair bien cuite de la version poêlée
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:57.73,Default,,0,0,0,,se marie à merveille\Navec la richesse de la sauce au beurre !
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:01.40,Default,,0,0,0,,Le cabillard aussi\Nest délicieusement gras !
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:04.48,Default,,0,0,0,,Et il est presque meilleur\Nune fois pané !
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:10.24,Default,,0,0,0,,Je vois\Nque vous avez vidé vos assiettes !
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,Tout était vraiment délicieux !
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,Contente que ça vous ait plu !
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.04,Default,,0,0,0,,Dites,
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,vendez-vous le poisson\Nque vous servez ici ?
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:27.46,Default,,0,0,0,,Il était si bon que je voudrais\Nle servir à mon groupe !
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:30.76,Default,,0,0,0,,- Je sais que c'est...\N- Fantastique !
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:33.30,Default,,0,0,0,,J'attendais ça depuis tant d'années !
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:36.77,Default,,0,0,0,,Nos clients se sont tous\Ntrop habitués à nos plats.
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:38.89,Default,,0,0,0,,Mon mari sera ravi !
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:40.60,Default,,0,0,0,,T'as fini de blablater ?
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:42.52,Default,,0,0,0,,La commande est prête !
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:47.15,Default,,0,0,0,,Mais cette cliente\Nveut acheter le poisson que tu pêches !
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:49.44,Default,,0,0,0,,Tu dois être aux anges !
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:51.95,Default,,0,0,0,,Viens servir ce plat, je te dis !
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:53.37,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,Achetez ce que vous voulez !
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.88,Default,,0,0,0,,Au final,\Non doit rentrer poser tout ça...
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,Quand je pense\Naux délices que ça va devenir,
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:11.38,Default,,0,0,0,,ça me semble vraiment léger !
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:14.05,Default,,0,0,0,,Je vais pas te décevoir !
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:17.89,Default,,0,0,0,,Tu dois nous refaire\Nta sauce tartare, surtout !
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:21.14,Default,,0,0,0,,C'est ce qui manquait au poisson pané !
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:25.23,Default,,0,0,0,,Je vois que tu es devenu accro, Vil !
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:26.65,Default,,0,0,0,,Et comment !
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:29.94,Default,,0,0,0,,Déjà que la mayonnaise seule\Nest succulente,
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:32.86,Default,,0,0,0,,mais quand on y ajoute l'œuf en plus...
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:37.58,Default,,0,0,0,,Non, arrête ! Tu me donnes tant envie\Nque j'en ai la tête qui tourne !
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,Ah, vous voilà !
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:41.20,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:44.62,Default,,0,0,0,,Aria et Ed ! Bonjour !
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:47.50,Default,,0,0,0,,Comment ça, vous me cherchiez ?
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:51.59,Default,,0,0,0,,On a acheté notre petit déjeuner\Net on cherchait où le manger,
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:53.80,Default,,0,0,0,,mais aucun endroit n'allait !
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:56.22,Default,,0,0,0,,On s'est demandé pourquoi...
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:58.81,Default,,0,0,0,,Campy est juste trop confortable.
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:00.35,Default,,0,0,0,,C'est la conclusion !
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,Et on a eu la chance\Nde te croiser à ce moment-là !
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:09.44,Default,,0,0,0,,Je partage ce sentiment. Manger assis\Npar terre est devenu une hérésie.
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:12.15,Default,,0,0,0,,Nous sommes désormais gâtés pourris !
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:15.11,Default,,0,0,0,,Et c'est entièrement ta faute, Rin !
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:16.78,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:21.37,Default,,0,0,0,,Vous pouvez utiliser Campy\Nquand vous voulez, vous savez !
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:24.21,Default,,0,0,0,,Cette barrette est très jolie !
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:26.83,Default,,0,0,0,,C'est Ed qui me l'a achetée.
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:30.30,Default,,0,0,0,,Dès que je l'ai vue,\Nje savais qu'elle t'irait !
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,Tu m'offres tant de cadeaux...
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:35.68,Default,,0,0,0,,Je voulais te voir avec cette broche !
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:37.89,Default,,0,0,0,,Même si tu es déjà belle au naturel,
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,j'aime bien te voir pomponnée aussi !
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:45.10,Default,,0,0,0,,Ah oui, j'ai discuté avec le mec\Nqui me l'a vendue, au marché.
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:47.77,Default,,0,0,0,,Quand il est venu le mois dernier,
Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:51.57,Default,,0,0,0,,il n'a pas vu le moindre monstre\Naux alentours de la ville.
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:55.28,Default,,0,0,0,,Mais cette fois-ci,\Nil dit qu'il a été attaqué.
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:57.66,Default,,0,0,0,,C'est bien ce qu'on pensait,
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:00.95,Default,,0,0,0,,les apparitions de monstres\Nont suivi l'invocation...
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,Arrêtons de réfléchir à ça\Npour l'instant !
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:09.08,Default,,0,0,0,,On va à la capitale\Npour résoudre ce mystère,
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:12.30,Default,,0,0,0,,alors attendons d'avoir plus d'indices.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:13.76,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord !
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:15.42,Default,,0,0,0,,On en saura plus là-bas.
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:21.60,Default,,0,0,0,,Salut, Senon !
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.43,Default,,0,0,0,,Vous tombez tous à pic !
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:26.64,Default,,0,0,0,,Je viens d'acheter à manger, mais...
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:30.23,Default,,0,0,0,,Laisse-moi deviner : Campy te manque !
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.94,Default,,0,0,0,,On est tous d'accord, alors ?
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:38.91,Default,,0,0,0,,C'est juste pour ton petit déjeuner,\Ntout ça ?
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:41.66,Default,,0,0,0,,Oui.\NIl n'en restera rien, je le garantis.
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:43.12,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:45.91,Default,,0,0,0,,On est la table des Gourmands.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,On n'a pas choisi ce nom au hasard !
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:51.46,Default,,0,0,0,,Ah ça, il vous va comme un gant, oui !
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:56.17,Default,,0,0,0,,Salut ! Les courses sont finies ?
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:58.01,Default,,0,0,0,,Tory...
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:59.88,Default,,0,0,0,,Ne me regarde pas comme ça !
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:03.26,Default,,0,0,0,,Si le maître de guilde\Ntoujours débordé est ici...
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:05.35,Default,,0,0,0,,... c'est qu'il a un souci.
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:09.73,Default,,0,0,0,,Je sais que vous êtes en pleins\Npréparatifs, mais j'ai besoin d'un truc.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:11.02,Default,,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:13.19,Default,,0,0,0,,Tu veux qu'on aille à Merlowa ?
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:14.65,Default,,0,0,0,,Tu es perspicace !
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:19.03,Default,,0,0,0,,Mais allons discuter de tout ça\Nà l'intérieur, ce sera plus...
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:19.90,Default,,0,0,0,,{\an8}GOUARG
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,On peut discuter en mangeant, aussi...
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:29.83,Default,,0,0,0,,Comme tu l'as deviné,
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:34.50,Default,,0,0,0,,j'aimerais que vous fassiez un détour\Npar Merlowa pour livrer ce document.
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:39.09,Default,,0,0,0,,La compétence de Rin est plus rapide\Nque n'importe quel messager...
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:41.97,Default,,0,0,0,,Mais on est juste sur le départ, nous !
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:46.18,Default,,0,0,0,,Vous serez évidemment rémunérés !\NOn est vraiment débordés
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:47.89,Default,,0,0,0,,et on a besoin d'aide !
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:51.31,Default,,0,0,0,,Ça ne me dérange pas, Vil !
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:53.02,Default,,0,0,0,,Vu notre itinéraire,
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:57.03,Default,,0,0,0,,on passe près de Merlowa,\Ndonc pourquoi ne pas s'y arrêter ?
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:01.07,Default,,0,0,0,,Cela dit, ça va nous ralentir pour...
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:03.53,Default,,0,0,0,,Très bien, on accepte cette mission !
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:06.58,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:08.41,Default,,0,0,0,,C'est bon, je sais !
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:13.04,Default,,0,0,0,,Tu vas me dire tu ne peux certainement\Npas ignorer un ami dans le besoin,
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,même si ça risque de retarder\Nnotre arrivée à la capitale.
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:19.13,Default,,0,0,0,,C'est bien ce que j'allais dire.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:22.97,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Vil !\NJe savais que tu accepterais !
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:25.72,Default,,0,0,0,,Et combien tu vas nous payer ?
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:29.18,Default,,0,0,0,,Vu que vous aller\Nutiliser la compétence de Rin,
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:31.98,Default,,0,0,0,,la rémunération\Ndoit être proportionnelle...
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:34.27,Default,,0,0,0,,Rin, viens manger avec nous !
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:38.07,Default,,0,0,0,,Négocier les primes\Nest le boulot du chef.
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:39.53,Default,,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:43.15,Default,,0,0,0,,Merci ! Mais en fait,\Nj'ai déjà mangé mon petit...
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:46.37,Default,,0,0,0,,Ton estomac veut un dessert !
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:48.08,Default,,0,0,0,,On dirait bien, oui.
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:52.87,Default,,0,0,0,,C'est vraiment très bon !
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:53.79,Default,,0,0,0,,Rin !
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:57.54,Default,,0,0,0,,- Goûte ça aussi !\N- C'est pas un dessert, ça...
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:02.51,Default,,0,0,0,,Ce kebab est succulent !
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ? Impossible\Nde ne pas s'arrêter à cet étal !
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:09.81,Default,,0,0,0,,Ces boulettes sont vraiment très bonnes.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:12.39,Default,,0,0,0,,C'est vraiment de la chatougne ?
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:16.06,Default,,0,0,0,,Oui ! Et même toi,\Ntu pourrais préparer cette recette !
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,Tu sous-estimes encore\Nsa nullité en cuisine...
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:21.86,Default,,0,0,0,,Et vous n'êtes pas meilleurs...
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:27.41,Default,,0,0,0,,Je ne m'imagine tout simplement\Nplus vivre sans toi, Rin.
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:34.41,Default,,0,0,0,,Nous allons donc faire un détour\Npar Merlowa avant d'aller à la capitale.
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:35.58,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:37.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:39.67,Default,,0,0,0,,C'est comment, Merlowa ?
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:41.13,Default,,0,0,0,,Il y a un volcan !
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:43.88,Default,,0,0,0,,Et de bonnes armes et des plats vapeur !
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:45.43,Default,,0,0,0,,Et une source chaude !
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:46.93,Default,,0,0,0,,Une source chaude ?
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:51.81,Default,,0,0,0,,J'adore regarder la Lune\Ndans un bon bain extérieur !
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:53.77,Default,,0,0,0,,Restons-y quelques jours !
Dialogue: 0,0:21:53.93,0:21:55.31,Default,,0,0,0,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:21:55.73,0:21:57.77,Default,,0,0,0,,On a une mission à la capitale !
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,Et pas de temps à perdre.
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,D'accord, on partira\Naprès avoir livré le document...
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est notre premier long voyage !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que tout se passera bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:17.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Et surtout, j'espère aussi{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:20.71,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'on mangera des tas\Nde bonnes spécialités locales !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:27.01,Default,,0,0,0,,Rin : Sora Tokui\NVil : Yûki Ono
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:30.14,Default,,0,0,0,,Ed : Shoya Chiba\NAria : Sumire Morohoshi
Dialogue: 0,0:22:31.30,0:22:34.14,Default,,0,0,0,,{\an1}Gomamiso : Kaede Hondo
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:36.89,Default,,0,0,0,,Senon : Shinnosuke Tachibana\NTory : Kanehira Yamamoto
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:31.11,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Tomislav Curac
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:39.54,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NRAGOÛT OU ROGUE, TOUT SE MARIE AU RIZ !