[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:05.29,Default,,0,0,0,,On est de retour.
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:07.46,Default,,0,0,0,,Bienvenue!
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.47,Default,,0,0,0,,Cette défense est vraiment énorme!
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:15.09,Default,,0,0,0,,C'est celle\Nd'un sanglier-sabre aussi gros que ça!
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:18.35,Default,,0,0,0,,On a eu de la chance\Nque Maître Beryl s'en charge pour nous.
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:20.47,Default,,0,0,0,,Non, ça s'est fait comme ça, c'est tout...
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:22.44,Default,,0,0,0,,Beau travail, tout le monde.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.65,Default,,0,0,0,,Allez vous laver\Nà l'arrière avant d'entrer.
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:26.02,Default,,0,0,0,,Très bien, madame.
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:30.57,Default,,0,0,0,,Euh... Mais où donc est passé papa?
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.03,Default,,0,0,0,,Ah ça... je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:17.93,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 6
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:21.43,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"Le campagnard affronte son père."{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:27.06,Default,,0,0,0,,- On va la déplacer là-bas.\N- Entendu.
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:37.95,Default,,0,0,0,,C'est donc ici que vous organisez\Nle festival dont vous m'avez parlé?
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:39.07,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:41.70,Default,,0,0,0,,Le festival, c'est surtout\Nmanger et boire tous ensemble.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.12,Default,,0,0,0,,Les choses sérieuses\Ncommencent à la nuit tombée.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:45.62,Default,,0,0,0,,Salut, Beryl, ça va?
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.71,Default,,0,0,0,,Oh, la chasse a été bonne cette année!
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:51.96,Default,,0,0,0,,Ça alors! Fuphill, ça fait longtemps!\NComment vont les affaires?
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:53.96,Default,,0,0,0,,J'ai pas à me plaindre.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:57.26,Default,,0,0,0,,J'ai déjà pas mal d'acheteurs\Npour les défenses et les peaux.
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:59.13,Default,,0,0,0,,J'ai bien l'intention de vendre
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:02.26,Default,,0,0,0,,les défenses de la grosse bête\Nque tu as abattue à un noble.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:04.64,Default,,0,0,0,,C'est super. Je suis content pour toi.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.56,Default,,0,0,0,,Dis, papa, on peut y aller?
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.81,Default,,0,0,0,,Oh, oui, oui, oui,\Ndésolé, mon chéri, on y va.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:12.06,Default,,0,0,0,,Je dois vous laisser,\Nje suis avec mon fils.
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,Allez! Sans doute à plus tard!
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:15.98,Default,,0,0,0,,Ouais, à plus tard sûrement!
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.15,Default,,0,0,0,,Qui était cet homme?
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:19.70,Default,,0,0,0,,C'est Fuphill. Un commerçant.
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:22.99,Default,,0,0,0,,On a le même âge\Net il est né dans ce village, lui aussi.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:27.83,Default,,0,0,0,,Il nous rachète les défenses et les peaux\Ndes sangliers-sabres qu'on abat.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:30.25,Default,,0,0,0,,Et ça nous permet\Nd'offrir un verre à tout le monde.
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:31.62,Default,,0,0,0,,Ce village souffre chaque année
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.38,Default,,0,0,0,,de la saison des amours\Ndes sangliers-sabres, mais...
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,Le gibier qu'on chasse\Nnous apporte aussi des avantages.
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:39.84,Default,,0,0,0,,Tout n'est pas si noir, au final.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.01,Default,,0,0,0,,Le village de Beaden\Nest donc ce genre d'endroit...
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:47.18,Default,,0,0,0,,Comme tu peux le voir,\Nc'est un village banal,
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:50.06,Default,,0,0,0,,mais c'est bien ça\Nqui nous différencie un peu des autres.
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:54.81,Default,,0,0,0,,C'est grâce au dojo qui existe ici\Ndepuis des générations et à ses élèves.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,On espère que l'an prochain,
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,Adel et les autres pourront\Nnous rejoindre à la montagne.
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:02.07,Default,,0,0,0,,Si ça se concrétise,\Nj'aimerais beaucoup vous accompagner,
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:05.03,Default,,0,0,0,,comme ça, je pourrai constater\Nmoi-même les progrès d'Adel et Edel.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:07.99,Default,,0,0,0,,Ça me fait vraiment\Nplaisir de t'entendre dire ça.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.41,Default,,0,0,0,,Et toi, alors, Mewi?
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,De quoi, "moi"?
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:15.08,Default,,0,0,0,,Si ça te plaît ici, j'aimerais bien\Nqu'on revienne ensemble la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.46,Default,,0,0,0,,Ouais. Ça me va.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:21.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Super, je suis content de l'avoir emmenée.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:25.26,Default,,0,0,0,,Une autre bière. Apportez-moi une pinte!
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:26.47,Default,,0,0,0,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:32.27,Default,,0,0,0,,Tu bois les bières\Nplus vite que d'habitude.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:37.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Donc maintenant, tu vas\Nme critiquer sur ma façon de boire?
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,Je critique pas, je dis juste que...
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,ta façon de les enchaîner,\Nc'est vraiment pas normal.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.91,Default,,0,0,0,,Une autre pinte, s'il vous plaît!
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:47.62,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose?
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:51.41,Default,,0,0,0,,Maître Beryl est\Nretourné dans son village, Beaden.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.79,Default,,0,0,0,,Ah, c'est vrai, c'est la saison\Ndes amours des sangliers-sabres.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:58.92,Default,,0,0,0,,Ça fait des jours et des jours\Nque je n'ai pas pu contempler son visage...
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.05,Default,,0,0,0,,Je ne peux que noyer\Nmon chagrin dans l'alco--
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:02.26,Default,,0,0,0,,Attends, attends, attends!
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,Pose cette chope une seconde.
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:06.55,Default,,0,0,0,,De quel droit tu me donnes des ordres?
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:11.68,Default,,0,0,0,,Non, mais c'est pas une raison
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:14.35,Default,,0,0,0,,pour boire comme ça, hein, Commandante?
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.31,Default,,0,0,0,,Et pourquoi tu te morfonds,\Nsi tu as fréquenté le dojo,
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.23,Default,,0,0,0,,tu sais très bien pourquoi
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:20.36,Default,,0,0,0,,le Maître retourne à Beaden.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.65,Default,,0,0,0,,Bien sûr que je sais tout ça.\NPas besoin de me le dire.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.90,Default,,0,0,0,,C'est de ma situation que je me plains!
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.70,Default,,0,0,0,,J'ai autorisé Henblitz et Curuni\Nà y aller avec lui, mais au fond,
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:30.62,Default,,0,0,0,,c'est moi qui voulais l'accompagner!
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,Mais c'est totalement impossible, enfin!
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:35.21,Default,,0,0,0,,Je sais! C'est pour ça\Nque je noie mon chagrin dans l'alcool!
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:47.05,Default,,0,0,0,,Moi aussi,\Nj'aimerais bien retourner à Beaden.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,Mais ça fait si longtemps,\Nj'aurais honte de m'y présenter.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:53.56,Default,,0,0,0,,C'est un endroit magnifique.\NLe ciel y est sublime.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,Ouais... Que de bons souvenirs...
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:06:00.02,Default,,0,0,0,,Tu sais, je me demande souvent comment\Nvont ses parents, Frenne et Mordea...
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:03.23,Default,,0,0,0,,Quand je suis allée chercher\Nle Maître pour l'engager,
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:05.53,Default,,0,0,0,,ils semblaient\Ntous les deux en pleine forme.
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:07.28,Default,,0,0,0,,Surtout M. Gardenant, en fait.
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,Ouais, je l'imagine!
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.41,Default,,0,0,0,,Je me souviens que Maître Beryl
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.99,Default,,0,0,0,,se faisait toujours battre\Nà plates coutures par son père.
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:16.83,Default,,0,0,0,,À l'époque où je fréquentais le dojo,
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:21.17,Default,,0,0,0,,je n'avais absolument aucun contact\Navec M. Gardenant, donc je l'ignorais.
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:22.13,Default,,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:25.96,Default,,0,0,0,,Je me souviens\Nque Maître Beryl disait toujours
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,qu'il ne pourrait jamais\Nbattre son père à l'épée.
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:31.80,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est vrai\Nqu'il le disait tout le temps.
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:35.22,Default,,0,0,0,,Mais tu connais le Maître.\NIl devait faire le modeste.
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:40.31,Default,,0,0,0,,Le Maître a tendance\Nà être beaucoup trop modeste.
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:41.61,Default,,0,0,0,,Oui, c'est bien vrai...
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Et pourtant...
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Quand j'y repense, j'ai vécu\Nprès de trois ans avec eux,
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:50.11,Default,,0,0,0,,{\an8}et je n'ai jamais vu le Maître\Net son père croiser le fer.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:52.53,Default,,0,0,0,,Je me suis entraînée\Nlà-bas pendant quatre ans,
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:56.50,Default,,0,0,0,,et je n'ai jamais vu M. Gardenant\Nmanier une seule fois une épée.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:59.92,Default,,0,0,0,,On sait toutes les deux\Nà quel point Maître Beryl est puissant,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.13,Default,,0,0,0,,mais pour autant...
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.59,Default,,0,0,0,,Ça veut dire qu'on n'a jamais eu
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:07.59,Default,,0,0,0,,l'occasion d'en savoir\Ndavantage sur Mordea.
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,Beryl, sers-moi donc un morceau de viande!
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:15.06,Default,,0,0,0,,Ouais, ouais, tout de suite!
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.60,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.56,Default,,0,0,0,,J'ai même pas le temps de souffler un peu...
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:21.02,Default,,0,0,0,,Tu peux arrêter de râler?
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,Se voir confier la cuisson de la viande,
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:26.02,Default,,0,0,0,,c'est un honneur réservé à celui\Nqui a abattu le plus gros sanglier-sabre!
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:29.57,Default,,0,0,0,,Beryl ! Beryl ! J'en veux\Nencore, moi, de la viande!
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:31.11,Default,,0,0,0,,Bien sûr, voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:32.24,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup!
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:35.20,Default,,0,0,0,,Ça doit faire plaisir d'avoir\Ntout le monde qui te remercie, non?
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,Oui, t'as raison, c'est pas mal du tout.
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:39.87,Default,,0,0,0,,Allez, continue comme ça.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:40.79,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:44.75,Default,,0,0,0,,Ahhh, ouais!
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:46.63,Default,,0,0,0,,C'est ça, le goût de la victoire!
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.51,Default,,0,0,0,,J'ai déjà dû en boire\Ncinq à moi toute seule!
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:51.47,Default,,0,0,0,,Alors, tu en penses quoi, Mewi?
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:53.39,Default,,0,0,0,,Ça fait dix fois que vous dites ça!
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:56.47,Default,,0,0,0,,Curuni, je te conseille d'y aller mollo.
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:57.97,Default,,0,0,0,,Mais oui, t'inquiète pas!
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:01.64,Default,,0,0,0,,Je pense qu'il n'y a pas de mal à\Nse lâcher un peu de temps en temps.
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:03.31,Default,,0,0,0,,Là, c'est embarrassant...
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:05.23,Default,,0,0,0,,Alors, dites-moi, Henblitz,
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:07.82,Default,,0,0,0,,quel genre d'entraînement\NMaître Beryl vous fait-il suivre?
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:10.49,Default,,0,0,0,,Il nous conseille lors de combats simulés...
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:11.49,Default,,0,0,0,,Hein...?
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:14.57,Default,,0,0,0,,Ne mange pas que de la viande.\NMange aussi des légumes.
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:17.74,Default,,0,0,0,,Ton corps est encore loin\Nd'être pleinement développé.
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,Prends aussi du pain.
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:20.95,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup...
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:23.46,Default,,0,0,0,,Le Maître est vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:27.13,Default,,0,0,0,,Mais l'année prochaine, c'est moi\Nqui m'occuperai de cuire la viande.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:31.34,Default,,0,0,0,,Hé toi, là, dis-moi, c'est lui\Nqui t'apprend à manier l'épée, c'est ça?
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:33.76,Default,,0,0,0,,Je m'appelle pas\N"Hé toi", je m'appelle Mewi.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:35.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Entendu, Mewi!
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:37.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Une fois bien entraînée\Net quand tu seras prête,
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:39.60,Default,,0,0,0,,{\an8}c'est moi, ton aînée,\Nqui te ferai pratiquer!
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.31,Default,,0,0,0,,Euh, d'accord...
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:45.44,Default,,0,0,0,,Sœurette, je crois\Nque tu t'emballes un peu trop, là...
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:48.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Adel ne mâche pas ses mots,\Nmais elle s'occupe bien des autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:53.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Fréquenter quelqu'un comme elle\Nsera une bonne expérience pour Mewi...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ces deux-là, ils sont\Nen pleine discussion sur le combat?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:59.12,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère qu'ils apprendront\Nl'un de l'autre...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Et Curuni...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben, si ça lui permet\Nde décompresser, tant mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant que tout le monde\Ns'amuse, c'est tout ce qui compte.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:12.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi aussi...\NJe suis content d'être revenu ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:19.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'aurais jamais pensé que ce genre\Nde sentiment brûlait encore en moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:21.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Des braises...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que le vent va les raviver\Nou les éteindre pour toujours?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.19,Default,,0,0,0,,Ah, tiens, Beryl!
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:28.86,Default,,0,0,0,,Papa?
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.40,Default,,0,0,0,,T'as fini de cuire la viande, non?
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.19,Default,,0,0,0,,Ouais, j'ai pratiquement fini.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,- Alors, suis-moi.\N- Hein?
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:36.57,Default,,0,0,0,,Allez, dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:38.78,Default,,0,0,0,,Bon, c'est vraiment le moment...
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:43.62,Default,,0,0,0,,Papa.
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:44.91,Default,,0,0,0,,Quoi?
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.96,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai pas\Nbeaucoup vu aujourd'hui ni hier.
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:49.50,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu faisais?
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:52.25,Default,,0,0,0,,Je suis bien libre\Nde faire ce que je veux, non?
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:54.72,Default,,0,0,0,,Ou je dois te demander la permission?
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:59.09,Default,,0,0,0,,Ouais, ouais. Tu fais ce que tu veux...
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh mince...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:03.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est encore en train\Nde me mener par le bout du nez...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:06.31,Default,,0,0,0,,- Dis, j'avais une question à te poser.\N- Ah oui?
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu m'as confié le dojo?
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:13.11,Default,,0,0,0,,Tu me sors une drôle\Nde question soudainement.
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:16.70,Default,,0,0,0,,En fait, ça me tracasse\Nun peu ces derniers temps...
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.91,Default,,0,0,0,,Sachant que tu es plus fort\Nque moi, je me demandais pourquoi...
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:22.53,Default,,0,0,0,,Et à ton avis... pourquoi j'ai fait ça?
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.41,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien.\NC'est pour ça que je te demande.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as pris ta retraite
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.50,Default,,0,0,0,,pour confier le dojo\Nà plus faible que toi?
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:32.38,Default,,0,0,0,,Réfléchis-y encore un peu.
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,Je te l'ai dis quand tu étais petit.
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:35.51,Default,,0,0,0,,Oh, euh...
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:40.72,Default,,0,0,0,,"Dans un combat à mort, celui qui arrête\Nde réfléchir meurt le premier", c'est ça?
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.47,Default,,0,0,0,,Tu t'en souviens, finalement.
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,C'était donc bien à cause de l'âge.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que l'âge a à voir là-dedans?
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:51.98,Default,,0,0,0,,Tu avais passé la quarantaine\Nquand tu as décidé de me confier le dojo.
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:54.82,Default,,0,0,0,,C'est exact, j'avais quarante-trois ans.
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.07,Default,,0,0,0,,Tu aurais pu me battre, mais à cet âge;
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:11:00.16,Default,,0,0,0,,tu n'allais pas être plus fort.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:01.74,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que tu as pris ta retraite?
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:05.54,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais pensé une seule fois\Nque je ne pourrais plus devenir plus fort
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:07.83,Default,,0,0,0,,parce que je prenais de l'âge.
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:08.91,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on va faire à la maison?
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,On ne va pas à la maison.
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:15.71,Default,,0,0,0,,On va par là.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas bu d'alcool, j'espère?
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:21.43,Default,,0,0,0,,J'ai fait cuire\Nde la viande toute la soirée,
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,je n'ai pas eu le temps\Nde prendre un verre. Pourquoi?
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:26.06,Default,,0,0,0,,Très bien. Alors, on peut y aller.
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:28.93,Default,,0,0,0,,Allez, on s'échauffe un peu?
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:30.98,Default,,0,0,0,,S'échauffer? Mais pour quoi faire?
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:34.19,Default,,0,0,0,,J'ai envie de tester\Nles compétences de mon fils,
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:36.48,Default,,0,0,0,,qui s'est enfin décidé\Nà partir pour aller à la capitale...
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:40.24,Default,,0,0,0,,C'est tout à fait normal\Npour un père, non?
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.61,Default,,0,0,0,,Pourquoi faire ça si soudainement et--
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:46.62,Default,,0,0,0,,Tu voulais savoir pourquoi\Nje t'avais confié le dojo, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:49.37,Default,,0,0,0,,Je vais donc\Nen profiter pour te le montrer.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:54.88,Default,,0,0,0,,Pour qui sait manier l'épée, c'est\Nbien plus parlant qu'un long discours...
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,Mais papa, tu es sûr\Nque ton dos va tenir le coup?
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:06.01,Default,,0,0,0,,On peut reporter ça à demain?
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.06,Default,,0,0,0,,Ne me sous-estime pas!
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:11.39,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas encore assez vieux\Npour que tu t'inquiètes pour moi.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,"Reporter ça à demain", tu parles.
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:16.82,Default,,0,0,0,,C'est juste que tu as peur\Nde te mesurer à moi, pas vrai?
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:22.95,Default,,0,0,0,,Oui, tu as peut-être raison.
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:24.91,Default,,0,0,0,,Ça te convient de rester comme tu es?
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:28.87,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu es allé\Nfabriquer à la capitale, au juste?
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je me défile maintenant...\Ntout ce que j'ai fait n'aura servi à rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:46.05,Default,,0,0,0,,Je vois, tu as pris ta décision.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:48.14,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:52.56,Default,,0,0,0,,Dans ce cas... prépare-toi au combat.
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne te laisse pas submerger. Allez...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a rien perdu.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:32.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Non... il est encore plus\Naffûté que lors de notre dernier duel...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:37.69,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à retenir mes coups.
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:39.73,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas l'intention de te tuer,
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:43.36,Default,,0,0,0,,mais si je touche le mauvais endroit,\Ntu ne pourras plus jamais manier d'épée.
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:45.90,Default,,0,0,0,,Oui, je sais bien.
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,Alors... mets-y toute ton âme et bats-toi!
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'est pas aussi rapide qu'Allucia.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:45.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'est pas aussi puissant qu'Henblitz,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,{\i1}et il n'enchaîne pas autant que Surena.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:51.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant...\Nil est plus fort que n'importe qui.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Il exploite mes points faibles.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Son expérience\Ndépasse largement la mienne.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:14:59.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est impossible de le battre...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c'est faux !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est plus comme autrefois.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:13.87,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive à suivre du regard\Nson épée... et ses déplacements...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:21.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Reste concentré. Ne baisse pas ta garde.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:23.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je perds cette fois,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:26.80,Default,,0,0,0,,{\i1}je finirai vraiment ma vie\Nsans jamais avoir pu le battre...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:29.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si je gagne...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça voudra dire...\Nque je peux viser encore plus haut.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:52.11,Default,,0,0,0,,Tu vois, finalement,\Nje n'ai pas pu gagner!
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:03.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu attends,\Nplanté là? Viens t'asseoir.
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:08.09,Default,,0,0,0,,T'es devenu sourd ou quoi? Hé, Beryl!
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:10.92,Default,,0,0,0,,Ah, non...
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:16.89,Default,,0,0,0,,Tu voulais savoir\Npourquoi je t'avais confié le dojo.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:18.85,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends toujours pas?
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:20.73,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout...
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:24.81,Default,,0,0,0,,Avoir un fils idiot,\Nc'est vraiment épuisant.
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,C'est parce que tu étais\Ndéjà plus fort que moi à l'époque.
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,Hein? Mais...\Nje ne t'ai jamais battu une seule fois.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:33.28,Default,,0,0,0,,C'était juste ton complexe\Nd'infériorité envers moi.
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:36.41,Default,,0,0,0,,Et tu traînes ça depuis toutes ces années.
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,Depuis que je suis né,
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:44.50,Default,,0,0,0,,je n'ai jamais pensé que ma valeur\Nen tant qu'épéiste avait baissé.
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,Ça n'avait rien à voir avec mon âge.
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:49.25,Default,,0,0,0,,J'ai estimé\Nque tu étais plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:51.92,Default,,0,0,0,,Y a-t-il une autre raison nécessaire?
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:56.01,Default,,0,0,0,,Donc, je suis...\Nplus fort que toi désormais?
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:59.14,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas\Nl'intention de te laisser gagner.
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:01.77,Default,,0,0,0,,Et pourtant, tu m'as battu.
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:05.94,Default,,0,0,0,,Tu as surmonté ton complexe d'infériorité\Nparce que tu es plus fort qu'à l'époque.
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,Tu peux être fier de toi... Beryl.
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:13.74,Default,,0,0,0,,Tu es devenu plus fort,\Nça, c'est sûr et certain.
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:20.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Pourquoi tu pleures, mon garçon?
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:22.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Euh... Je pleure?
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:23.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais non, c'est vrai...
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:28.50,Default,,0,0,0,,Ça va aller, mon garçon.
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:33.17,Default,,0,0,0,,Mais j'ai enfin un poids\Nen moins sur les épaules.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:39.14,Default,,0,0,0,,C'est la meilleure sensation qui soit...
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:41.01,Default,,0,0,0,,C'est génial, ouais, ouais, ouais...
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:44.06,Default,,0,0,0,,Mais vous êtes vraiment\Nsûrs qu'elle est chevalière?
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:46.19,Default,,0,0,0,,J'ai honte, mais c'est bien le cas.
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:48.52,Default,,0,0,0,,J'espère que tu lui pardonneras\Npour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:51.36,Default,,0,0,0,,Même les chevaliers ont besoin\Nd'une pause, pas vrai?
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:54.28,Default,,0,0,0,,J'ai soif, vite, un verre!
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,Je vais lui chercher un verre d'eau.
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:57.03,Default,,0,0,0,,Merci, c'est très gentil.
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:01.41,Default,,0,0,0,,Sers-m'en un aussi.
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:04.16,Default,,0,0,0,,Je suis venu pour la viande,
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:08.04,Default,,0,0,0,,mais j'ai la gorge sèche après\Nm'être un peu dépensé tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:22.97,Default,,0,0,0,,Tu voulais savoir qui était\Nle plus fort entre Beryl et moi, non?
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:29.90,Default,,0,0,0,,Va donc lui demander la réponse.
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:33.61,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:39.32,Default,,0,0,0,,Quoi? Papa n'est pas là?
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:41.91,Default,,0,0,0,,Il a dit qu'il sortait\Nmanger de la viande.
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:43.95,Default,,0,0,0,,Maman?
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:47.08,Default,,0,0,0,,Tiens, viens boire ça. Ça va te relaxer.
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:50.00,Default,,0,0,0,,Un thé bien chaud... Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:53.71,Default,,0,0,0,,Alors, qu'est-ce que ça a donné?
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:55.26,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles?
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,Du mur.
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,Du mur?
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.68,Default,,0,0,0,,Ah oui, du mur, je vois...
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:05.01,Default,,0,0,0,,Eh bien...\NJe crois que j'ai réussi à le franchir...
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:07.10,Default,,0,0,0,,Eh ben, tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,Attends...\NNe me dis pas que tu nous as regardés?
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:11.73,Default,,0,0,0,,Vous regarder faire quoi?
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:13.52,Default,,0,0,0,,Oh, non, non, rien du tout...
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:18.15,Default,,0,0,0,,- Dis, maman...\N- Oui?
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:21.74,Default,,0,0,0,,À ton avis, qui est\Nle plus fort entre papa et moi?
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:24.20,Default,,0,0,0,,C'est ton père, bien évidemment.
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:28.33,Default,,0,0,0,,Je te rappelle qu'il a élevé\Nun fils tout en protégeant sa femme.
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:30.62,Default,,0,0,0,,Tu ne pourrais pas en faire autant, si?
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:32.38,Default,,0,0,0,,Ouais... t'as raison.
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:35.04,Default,,0,0,0,,Tu ferais bien\Nde te dépêcher de te trouver une femme.
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:38.92,Default,,0,0,0,,Sinon, tu vas passer le reste\Nde ta vie à te faire battre par lui.
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:41.89,Default,,0,0,0,,Tu dis ça comme si c'était si facile.
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:46.64,Default,,0,0,0,,Je suis encore loin\Nde pouvoir rivaliser avec papa et toi...
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.31,Default,,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:51.90,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup!
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:54.73,Default,,0,0,0,,L'an prochain, on fera en sorte\Nde ne pas trop vous solliciter
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:56.48,Default,,0,0,0,,avec les élèves du dojo.
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:20:00.15,Default,,0,0,0,,Mais si jamais vous manquez\Nde bras, je viendrai vous aider.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:02.82,Default,,0,0,0,,Randrid, j'espère qu'on pourra\Ncroiser le fer un de ces jours.
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:05.41,Default,,0,0,0,,Avec plaisir. C'est quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,Ma chère Mewi,
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:09.50,Default,,0,0,0,,tu reviens nous voir\Nquand tu veux, d'accord?
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,Oui. Merci.
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:13.96,Default,,0,0,0,,Allez, Beryl...
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:17.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Dépêche-toi de retourner\Nà la capitale et de te trouver une femme.
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:20.17,Default,,0,0,0,,Il doit bien y en avoir une?
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,Une femme qui manie super bien\Nl'épée ou qui est très douée en magie...
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:25.76,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu en penses, Mewi?
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:27.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Euh...
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:31.31,Default,,0,0,0,,Allez, on se dépêche!\NEn route tout le monde!
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:33.06,Default,,0,0,0,,C'est parti! On y va!
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:42.07,Default,,0,0,0,,Dites, Beryl.
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:43.11,Default,,0,0,0,,Quoi?
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:46.07,Default,,0,0,0,,Entre vous et votre père...\Nc'est qui le plus fort?
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:49.29,Default,,0,0,0,,Hein? Mais pourquoi tu me demandes ça?
Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:53.04,Default,,0,0,0,,Mordea m'a dit que vous me le diriez\Nsi je vous le demandais.
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:54.25,Default,,0,0,0,,Ah, d'accord...
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:56.17,Default,,0,0,0,,J'ai déjà un certain âge.
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:21:00.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous ne vous serviriez pas de votre âge\Ncomme excuse pour vous convaincre de ça?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mewi avait bel et bien raison...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Alors, c'est qui?
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:08.18,Default,,0,0,0,,{\an8}À l'épée, c'est moi le plus fort.
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:12.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais je ne fais toujours pas\Nle poids face à mon père.
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:14.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Hein? Mais qu'est-ce que ça veut dire?
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:16.06,Default,,0,0,0,,{\an8}J'y comprends plus rien!
Dialogue: 0,0:22:54.74,0:22:57.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Une femme devrait savoir\Nmesurer sa consommation d'alcool!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.96,0:23:00.17,Default,,0,0,0,,{\i1}De quoi je me mêle?\NChacun fait ce qu'il veut!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}- Laquelle de nous deux a raison?\N- Laquelle de nous deux a raison?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:04.71,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Euh... Non, attendez...\NOn n'a plus le temps, là.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:06.67,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le prochain épisode s'intitule :\N"Le vieux campagnard est invité{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:08.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"par la noblesse."{\i0}