[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:12:14.22,0:12:16.82,Default,Taxi,0,0,0,VF,Bon alors ! Ça vient ?
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:07.96,Default,Jirô,0,0,0,,C’est quoi, ces conneries ?
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:11.20,Default,Jirô,0,0,0,,Vous me posez ce machin\Nquand je suis assommé
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:13.61,Default,Jirô,0,0,0,,et vous m’interdisez de sortir…
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:16.30,Default,Jirô,0,0,0,,et j’ai pas mon mot à dire ?
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:19.37,Default,Kusumi,0,0,0,,Que tu l’acceptes ou non\Nn’a aucune importance.
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:23.44,Default,Kusumi,0,0,0,,Nous prenons les décisions,\Net toi, tu t’y plies.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.85,Default,Kusumi,0,0,0,,Bienvenue dans une organisation.
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:30.96,Default,Kusumi,0,0,0,,Et puis, ce dispositif de restriction\Nde l’aura est là pour ton bien.
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:32.96,Default,Kusumi,0,0,0,,Nous n’avions pas envisagé
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.12,Default,Kusumi,0,0,0,,que Ragô quitte ton corps\Npour n’y laisser que son aura spectrale.
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:40.42,Default,Kusumi,0,0,0,,Tu dois d’abord passer\Ndes examens complets
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:42.44,Default,Kusumi,0,0,0,,avant que l’on prenne des mesures.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:45.22,Default,Jirô,0,0,0,,On arrivera pas à s’entendre.
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:46.90,Default,Jirô,0,0,0,,Je veux voir Shiba.
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:49.95,Default,Kusumi,0,0,0,,Il est en pleine audience,\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.41,Default,Kusumi,0,0,0,,Tu ne le verras pas de sitôt.
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.91,Default,Jirô,0,0,0,,Dégagez ! S’il peut pas venir à moi,\Nc’est moi qui irai à lui.
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:58.92,Default,Inui,0,0,0,,Si tu crois passer, tu rêves.
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:01.33,Default,Inui,0,0,0,,Obéis aux adultes, sale morveux.
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.04,Default,Jirô,0,0,0,,Et fier de l’être, en plus !
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:07.44,Default,Jirô,0,0,0,,Ce serait pour mon bien ?
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:10.00,Default,Jirô,0,0,0,,Ça vous arrange bien, ouais !
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:13.18,Default,Jirô,0,0,0,,Toujours à me prendre\Npour un con, bordel !
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:16.85,Default,Jirô,0,0,0,,Si c’est ça, alors moi aussi,\Nje fais ce que je veux !
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:21.30,Default,Jirô,0,0,0,,Gérez vos problèmes tout seuls !
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:25.46,Default,Jirô,0,0,0,,Moi, je vais régler son compte\Nà Amagi !
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.13,Italique,Masque vénérable,0,0,0,,Shiba,
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:03.52,Italique,Masque vénérable,0,0,0,,ta responsabilité n’est pas\Nmise en cause dans cette affaire.
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:07.90,Italique,Masque vénérable,0,0,0,,Le plus urgent est de décider\Ndu sort de Jirô Azuma.
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:12.57,Italique,Masque Dieu féroce,0,0,0,,Si notre priorité est la sécurité,\Nle plus sage serait de le supprimer.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.76,Italique,Masque femme,0,0,0,,Rien ne garantit que la puissance\Nde Ragô disparaisse avec sa mort.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.27,Italique,Masque femme,0,0,0,,Le risque est trop grand.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.49,Italique,Masque Démon,0,0,0,,L’isolement\Nest notre seule option.
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:22.76,Italique,Masque homme,0,0,0,,Mais où et surveillé par qui ?
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:28.02,Italique,Shiba,0,0,0,,Eh bah… Voilà ce que ça donne,\Ndes viocs au pouvoir.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.27,Italique,Masque vénérable,0,0,0,,Shiba,\Nfais-nous part de ton opinion.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:35.63,Default,Shiba,0,0,0,,Je pense que l’isolement\Nest une idée raisonnable.
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:37.27,Default,Shiba,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:42.74,Default,Shiba,0,0,0,,je doute que notre petite canaille\Nse laisse faire sans réagir.
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:47.03,Default,Inui,0,0,0,,C’est bon ?
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:51.04,Default,Inui,0,0,0,,Tu t’es bien défoulé ?\NSois sage et abandonne, maintenant.
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:54.30,Default,Inui,0,0,0,,Tu dois avoir compris\Nque je retenais mes coups.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:59.21,Default,Inui,0,0,0,,Une énorme puissance est inutile,\Nsi tu ne sais pas l’utiliser.
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:02.81,Default,Inui,0,0,0,,Alors, sois un gentil garçon\Net obéis à tes aînés !
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:06.44,TiretsDefault,Jirô + Inui,223,0,0,,– La ferme !\N– T’écoutes rien, toi.
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.19,Default,Inui,0,0,0,,Arrête ta crise d’ado
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.31,Default,Inui,0,0,0,,et va faire un gros dodo !
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:12.76,Default,Inui,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:16.70,Default,Inui,0,0,0,,pour l’instant, t’es rien d’autre\Nqu’une lame sans monture.
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:20.79,Default,Inui,0,0,0,,Jusqu’ici, Ragô jouait le rôle\Nde poignée et de fourreau,
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:23.36,Default,Inui,0,0,0,,ce qui te permettait\Nd’utiliser son pouvoir.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.96,Default,Inui,0,0,0,,Mais dans ton état actuel,\Ntu es un objet dangereux
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:31.41,Default,Inui,0,0,0,,qui trancherait tout sur son passage,\Ny compris toi-même.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:35.47,Default,Inui,0,0,0,,Pour être honnête,\Nj’apprécie ton cran.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:39.91,Default,Inui,0,0,0,,Mais voilà, pour l’instant,\Ntu es pieds et poings liés.
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:44.10,Default,Inui,0,0,0,,Alors, laisse-nous gérer\Net patiente sagement.
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:50.14,Default,Himetsuka,0,0,0,,Vous êtes sûre que c’est une bonne idée\Nde le laisser à Inui ?
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.77,Default,Kusumi,0,0,0,,Inui n’est là\Nque pour gagner du temps.
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:53.85,Default,Himetsuka,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:57.21,Default,Kusumi,0,0,0,,C’est un autre qui va venir\Nlui faire entendre raison.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:02.11,Default,Tokieda,0,0,0,,Oui, je lui ai expliqué\Nles grandes lignes.
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:05.32,Default,Tokieda,0,0,0,,Eh bien, nous arriverons\Ndans environ quinze minutes.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:10.30,Default,Tokieda,0,0,0,,Selon vos instructions,\Nje lui ai dit de revêtir son uniforme.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.08,Default,Tokieda,0,0,0,,La situation l’exige-t-elle ?
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:13.12,Italique,Kusumi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.88,Default,Kusumi,0,0,0,,J’ignore quand ça va empirer,\Nmais…
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:21.10,Default,Himetsuka,0,0,0,,Inui !
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.09,Italique,Tokieda,0,0,0,,Un problème, madame ?
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:24.77,Default,Kusumi,0,0,0,,À l’instant,
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:26.76,Default,Kusumi,0,0,0,,le pire est arrivé.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.77,Default,Tokieda,0,0,0,,Il semble\Nque la situation ait évolué.
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:35.33,Default,Toshimasa,0,0,0,,Quel imbécile !
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.85,Default,Tokieda,0,0,0,,Notre destination se trouve\Nde l’autre côté de la montagne.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:42.58,Default,Tokieda,0,0,0,,Laissons la voiture\Net allons au plus court.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:46.38,Default,Himetsuka,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as fichu,\Nchien crétin ?
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:50.02,Default,Inui,0,0,0,,J’ai juste essayé de le raisonner,\Ncomme demandé…
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:54.61,Italique,Kusumi,0,0,0,,La charge physique et mentale\Nétait trop forte et son esprit a flanché ?
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:58.06,Default,Inui,0,0,0,,Il nous pique une crise !
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.29,Default,Inui,0,0,0,,M’en veux pas.
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:02.35,Default,Inui,0,0,0,,Cette fois, j’y vais à fond.
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:05.56,Default,Himetsuka,0,0,0,,Inui !
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:11.00,Default,Inui,0,0,0,,Enfoiré ! Comment oses-tu ruiner\Nmon précieux costume ?
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:13.57,Default,Inui,0,0,0,,Tu vas morfler !
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:23.79,Italique,Inui,0,0,0,,Bordel !\NMon coup a fait mouche ou pas ?
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:27.20,Italique,Inui,0,0,0,,Et mon costume\Nest censé résister à un bazooka…
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.10,Italique,Inui,0,0,0,,Je me sens pas bien, là !
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.39,Default,Inui,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:40.80,Default,Inui,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:07:00.27,Default,Tokieda,0,0,0,,Navré de vous avoir fait attendre.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:04.60,Default,Tokieda,0,0,0,,Banjûrô Tokieda,\Nparé pour le service.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:06.94,Default,Toshimasa,0,0,0,,Décidément,
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:10.19,Default,Toshimasa,0,0,0,,il faut toujours\Nque tu sèmes la pagaille.
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:12.58,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tu as l’air sacrément en forme.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:15.00,Default,Toshimasa,0,0,0,,Il t’est arrivé un truc bien ?
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:16.95,Default,Toshimasa,0,0,0,,Réponds-moi,
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:18.60,Default,Toshimasa,0,0,0,,Jirô.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:22.72,Default,Toshimasa,0,0,0,,Affligeant.
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:26.77,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tu ne me reconnais même pas ?
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:31.22,Default,Toshimasa,0,0,0,,Reprends tes esprits,
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:34.75,Default,Toshimasa,0,0,0,,espèce de petit-fils ingrat !
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:46.55,Default,Kusumi,0,0,0,,Nous sommes responsables\Nde ce fiasco.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:48.48,Default,Kusumi,0,0,0,,Toutes mes excuses,
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:50.14,Default,Kusumi,0,0,0,,maître Azuma.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.48,Default,Inui,0,0,0,,Euh… c’est qui,\Nce vieillard, au juste ?
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.22,Default,Himetsuka,0,0,0,,Pourquoi t’es pas mort, toi ?
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:58.34,Default,Inui,0,0,0,,J’ai la chance d’être robuste.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:00.88,Default,Inui,0,0,0,,Et c’est pas cool,\Ncomme remarque !
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.12,Default,Himetsuka,0,0,0,,Cette personne\Nest Toshimasa Azuma.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.92,Default,Himetsuka,0,0,0,,Le grand-père de Jirô,\Nun ancien Onmitsu,
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:10.77,Default,Himetsuka,0,0,0,,et accessoirement,\Nl’ancien instructeur de la cheffe Kusumi.
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:13.98,Default,Inui,0,0,0,,Sérieux ?\NÇa fait de lui notre grand chef, alors !
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:16.50,Default,Inui,0,0,0,,Je vais lui en coller une,\Npour voir…
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:19.66,TiretsDefault,Himetsuka +Inui,172,0,0,,– Pas maintenant, chien crétin !\N– Merci, maîtresse !
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.98,Default,Toshimasa,0,0,0,,Et donc,\Nque comptes-tu faire de lui ?
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:24.97,Default,Toshimasa,0,0,0,,L’emprisonner ?
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:26.49,Default,Toshimasa,0,0,0,,Ou alors,
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.65,Default,Toshimasa,0,0,0,,le supprimer,\Ncomme les Onmitsu le font si bien ?
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.33,Default,Kusumi,0,0,0,,Ça dépend du Conseil des Masques,
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:35.59,Default,Kusumi,0,0,0,,mais vu les risques,\Ncette option me semble improbable.
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:39.38,Default,Toshimasa,0,0,0,,Vous l’épargnez seulement\Nparce qu’il est risqué de le tuer ?
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.56,Default,Toshimasa,0,0,0,,Les choses ne changent pas…
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.42,Default,Jirô,0,0,0,,C’est une blague, j’espère.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.30,Default,Jirô,0,0,0,,Si vous devez m’éliminer, allez-y.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.45,Default,Jirô,0,0,0,,Sinon, la prochaine fois,
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:53.24,Default,Jirô,0,0,0,,je finirai par tuer quelqu’un.
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:57.51,Default,Jirô,0,0,0,,J’arrivais pas\Nà contrôler mon corps,
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:08:59.12,Default,Jirô,0,0,0,,mais j’ai tout vu.
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:01.52,Default,Jirô,0,0,0,,Le grand type, là-bas,
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:02.78,Default,Jirô,0,0,0,,et toi aussi, papy,
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.15,Default,Jirô,0,0,0,,j’étais parti pour en découdre.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:07.86,Default,Jirô,0,0,0,,J’allais vous faire la peau
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:10.45,Default,Jirô,0,0,0,,de mes propres mains.
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:13.76,Default,Jirô,0,0,0,,Aïe ! Ça va pas, l’ancêtre ?
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:17.31,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tais-toi !\NJe te remets les idées en place !
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:19.07,Default,Jirô,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:23.04,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tu crois que tu m’aurais tué ?\NDégonfle tes chevilles.
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:26.67,Default,Toshimasa,0,0,0,,Une force extérieure le submerge
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:29.59,Default,Toshimasa,0,0,0,,et la demi-portion\Nse prend pour le roi du monde.
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:32.08,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je ne suis pas encore rouillé
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:35.22,Default,Toshimasa,0,0,0,,au point de me faire avoir\Npar un idiot pareil !
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:38.87,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je comprends ta confusion\Net ta colère,
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:41.06,Default,Toshimasa,0,0,0,,mais essaie de te calmer un peu.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:45.37,Default,Toshimasa,0,0,0,,Arrête de vouloir\Ntout résoudre seul.
Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:50.42,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Il y a des limites\Nà ce qu’on peut accomplir seul.
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:53.84,Italique,Toshimasa,0,0,0,,Repose-toi sur les gens\Nautour de toi.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.86,Default,Toshimasa,0,0,0,,Dorénavant,\Nje serai là pour t’aider, moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:09:59.70,Default,Toshimasa,0,0,0,,Alors, détends-toi.
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.19,Default,Toshimasa,0,0,0,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:06.53,Default,Jirô,0,0,0,,Ouais, d’accord.
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:10.26,Default,Toshimasa,0,0,0,,Ça vaut pour vous aussi !
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:11.33,Default,Inui,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:14.05,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je comprends\Nla gravité de la situation,
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:16.36,Default,Toshimasa,0,0,0,,mais ce garçon reste un humain.
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:20.86,Default,Toshimasa,0,0,0,,Continuez à le traiter comme un objet,\Net vous aurez affaire à moi !
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:23.07,Default,Inui,0,0,0,,Compris ! C’est enregistré !
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:24.11,Default,Himetsuka,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:27.71,Default,Toshimasa,0,0,0,,C’est clair pour toi aussi, Kusumi ?
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:30.34,Default,Kusumi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.62,Default,Ichika,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:44.25,Default,Usami,0,0,0,,Tu avais l’air de t’ennuyer,\Nc’était pour te dérider.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.68,Default,Ichika,0,0,0,,Tu parles d’une excuse bidon.
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:48.76,Default,Usami,0,0,0,,Et donc ? Tu as un souci ?
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:51.91,Default,Usami,0,0,0,,Si tu veux en parler,\Nje suis là pour t’écouter.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.88,Default,Ichika,0,0,0,,C’est pas vraiment un souci,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:11:00.34,Default,Ichika,0,0,0,,C’est juste que Jirô, Reiji\Net même le chef
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:03.36,Default,Ichika,0,0,0,,sont tous\Ndans une position qui craint.
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:07.56,Default,Ichika,0,0,0,,Je suis la seule de l’équipe\Nà attendre sans rien faire.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:10.30,Default,Usami,0,0,0,,Hé, Ichika…
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:13.39,Default,Usami,0,0,0,,je compte pour du beurre, moi ?
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:16.03,Default,Ichika,0,0,0,,Mais non !\NJe disais pas ça pour toi !
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.04,Default,Ichika,0,0,0,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:24.24,Default,Ichika,0,0,0,,Parfois, j’ai l’impression\Nde pas servir à grand-chose.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.97,Default,Usami,0,0,0,,On ressent tous ça.
Dialogue: 0,0:11:28.84,0:11:32.47,Default,Usami,0,0,0,,Moi, par exemple, je suis incapable\Nde me battre comme vous.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:36.07,Default,Usami,0,0,0,,Je m’occupe juste de la paperasse\Net de garder la maison.
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:39.16,Default,Usami,0,0,0,,Mais c’est grâce à ça que je suis là,
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:41.55,Default,Usami,0,0,0,,à discuter avec toi.
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:45.05,Default,Usami,0,0,0,,Ça n’a sans doute l’air de rien,
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:49.55,Default,Usami,0,0,0,,mais c’est peut-être un rôle\Nque je suis la seule à pouvoir remplir.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:52.65,Default,Usami,0,0,0,,Inutile de te torturer l’esprit, va.
Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:56.78,Default,Usami,0,0,0,,Tu as forcément un rôle\Nqui t’est destiné.
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:59.99,Default,Usami,0,0,0,,Et il est sûrement\Nbien plus important que le mien.
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:01.63,Default,Usami,0,0,0,,Enfin voilà, quoi !
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:05.00,Default,Shiba,0,0,0,,On papote entre filles ?
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:08.44,TiretsDefault,Ichika + Usami,226,0,0,,– Chef !\N– Vous êtes revenu ?
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:10.34,Default,Shiba,0,0,0,,Oui, à l’instant.
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:12.96,Default,Shiba,0,0,0,,J’ai besoin d’un service illico,\NUsami.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:14.08,Default,Usami,0,0,0,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:16.82,Default,Shiba,0,0,0,,Tu pourrais régler le taxi\Npour moi ?
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:19.96,Default,Usami,0,0,0,,Pardon ! J’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:23.26,Default,Shiba,0,0,0,,J’ai aussi une mission pour toi,\NIchika.
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:26.68,Default,Shiba,0,0,0,,En fait, il n’y a que toi\Nqui en es capable.
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:28.73,Default,Shiba,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:32.97,Default,Ichika,0,0,0,,Non, pas du tout.\NC’est juste que le timing est dingue !
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:37.38,Default,Ichika,0,0,0,,On a des locaux au commissariat ?
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:39.59,Default,Shiba,0,0,0,,On loue le sous-sol pour y garder
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:42.71,Default,Shiba,0,0,0,,des témoins importants.
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:47.40,Default,Shiba,0,0,0,,Mais le témoin du jour\Nn’est pas humain.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:51.74,Default,Shiba,0,0,0,,Il s’appelle Roren,\Nc’est le Mononoke que tu as capturé.
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:55.84,Default,Shiba,0,0,0,,C’est une incroyable source d’infos,\Nmais à part son nom,
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:58.42,Default,Shiba,0,0,0,,il ne révélera rien, sauf à toi.
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:00.25,Default,Ichika,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.48,Italique,Shiba,0,0,0,,Ses menottes\Nneutralisent l’aura spectrale,
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:05.20,Italique,Shiba,0,0,0,,mais reste sur tes gardes.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:10.14,Default,Ichika,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:11.88,Default,Roren,0,0,0,,Te voilà enfin !
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:15.03,Default,Roren,0,0,0,,Je t’attendais, Ichika Kishimojin.
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:17.71,Default,Ichika,0,0,0,,Tes menottes doivent\Nbloquer ton énergie !
Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:21.59,Default,Roren,0,0,0,,Tu as oublié ?\NL’illusion, c’est ma spécialité.
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:26.78,Default,Roren,0,0,0,,Leur faire croire qu’ils m’ont menotté,\Nc’était un vrai jeu d’enfants.
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:31.29,Default,Roren,0,0,0,,Bien, on est enfin seuls,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:33.57,Default,Roren,0,0,0,,Il est temps pour toi…
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:38.15,Default,Roren,0,0,0,,de devenir ma femme.
Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:54.09,Default,Roren,0,0,0,,Quand on vit aussi longtemps,\Ntout devient fade.
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:57.52,Default,Roren,0,0,0,,La sensation d’être vivant,\Nl’excitation…
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:01.73,Default,Roren,0,0,0,,Et c’est pire quand on se cache\Ndans l’ombre des humains.
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:05.04,Default,Roren,0,0,0,,C’est pour ça que j’ai accepté\Nl’invitation du boss.
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:08.49,Default,Roren,0,0,0,,Même si, honnêtement,\Nses ambitions me passent au-dessus.
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:11.28,Default,Roren,0,0,0,,Et puis, il y a eu notre rencontre.
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:15.86,Default,Roren,0,0,0,,Ton regard perçant\Net ton attitude arrogante,
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.56,Default,Roren,0,0,0,,c’était incroyablement stimulant.
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:21.20,Default,Roren,0,0,0,,Et c’est là que j’ai compris.
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:24.31,Default,Roren,0,0,0,,Ce qui colore la vie,\Nc’est une romance passionnée…
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:28.00,Default,Roren,0,0,0,,Pourquoi tu me fixes\Navec cet air de dégoût ?
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:31.06,Default,Roren,0,0,0,,Enfin, cette expression te sied.
Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:32.31,Default,Ichika,0,0,0,,T’es bien atteint !
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:35.31,Default,Ichika,0,0,0,,Je suis venue ici\Npour t’interroger !
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:37.68,Default,Ichika,0,0,0,,Dis-moi tout ce que tu sais\Nsur Amagi !
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:41.41,Default,Roren,0,0,0,,Avec plaisir,\Nsi tu acceptes de m’épouser.
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:44.02,Italique,Ichika,0,0,0,,J’ai des envies de meurtre.
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:46.58,Italique,Ichika,0,0,0,,Non, je dois me retenir.
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:49.47,Italique,Ichika,0,0,0,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.45,Italique,Ichika,0,0,0,,il est amoureux de moi.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:55.47,Italique,Ichika,0,0,0,,Alors autant utiliser ses sentiments\Nà bon escient.
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:56.96,Italique,Ichika,0,0,0,,Faisons ça.
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:58.54,Default,Ichika,0,0,0,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:14:59.03,0:15:00.46,Italique,Ichika,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:03.74,Italique,Ichika,0,0,0,,la séduction est l’arme secrète\Ndes femmes ninjas.
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:07.72,Default,Ichika,0,0,0,,Si tu acceptes\Nde tout me raconter,
Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:12.92,Default,Ichika,0,0,0,,je veux bien\Nt’accorder un rendez-vous.
Dialogue: 0,0:15:13.25,0:15:15.36,Default,Ichika,0,0,0,,Alors ? Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:19.61,Default,Roren,0,0,0,,Sans vouloir te vexer,\Nje suis pas fan de cette version-là.
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:22.68,Default,Ichika,0,0,0,,Crache le morceau\Nou je te lacère !
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:23.98,Default,Roren,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:27.99,Default,Ichika,0,0,0,,Bon, allons droit au but.\NJ’ai deux questions.
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:29.85,Default,Ichika,0,0,0,,Où se trouve Amagi
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:31.67,Default,Ichika,0,0,0,,et qu’est-ce qu’il manigance ?
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:36.76,Default,Kôga,0,0,0,,Laisse-moi sortir !
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:38.25,Default,Kôga,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:42.25,Default,Kôga,0,0,0,,Cet enfoiré d’Amagi\Na verrouillé la barrière !
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:44.62,Default,Kôga,0,0,0,,Il l’aura voulu,\Nje vais tout défoncer !
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.04,Default,Ragô,0,0,0,,Arrête, imbécile.
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:48.53,Default,Ragô,0,0,0,,Tu vas nous coincer ici\Npour l’éternité.
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:49.77,Default,Kôga,0,0,0,,La ferme,
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:52.13,Default,Kôga,0,0,0,,vieux gâteux\Nrevenu d’entre les morts !
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:54.21,Default,Kôga,0,0,0,,Me donne pas d’ordres !
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:57.40,Default,Ragô,0,0,0,,Inutile de passer tes nerfs sur moi.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:59.89,Default,Ragô,0,0,0,,D’abord,\Nsi je suis toujours en vie,
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.90,Default,Ragô,0,0,0,,c’est à cause de toi.
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:12.39,Italique,Amagi,0,0,0,,On peut savoir à quoi tu joues,\NKôga ?
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.49,Italique,Kôga,0,0,0,,Je te retourne la question !
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:17.01,Italique,Kôga,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fous, Amagi ?
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:20.99,Italique,Kôga,0,0,0,,Tu nous demandes de le ramener ici,\Net voilà que tu veux le buter ?
Dialogue: 0,0:16:21.61,0:16:24.75,Italique,Amagi,0,0,0,,Ce n’est pas le Ragô\Nque j’attendais.
Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:29.45,Italique,Amagi,0,0,0,,Tout son pouvoir se trouve\Nà l’intérieur de Jirô Azuma.
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:31.31,Italique,Kôga,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:33.75,Italique,Amagi,0,0,0,,Tu l’as dans les mains,\Ntu sens bien
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.09,Italique,Amagi,0,0,0,,qu’il ne dégage\Npas la moindre aura spectrale.
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:38.77,Italique,Kôga,0,0,0,,Peut-être,
Dialogue: 0,0:16:38.98,0:16:41.28,Italique,Kôga,0,0,0,,mais c’est pas une raison\Npour le tuer !
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:45.29,Italique,Kôga,0,0,0,,Avec ou sans aura spectrale,\Nc’est un Mononoke comme nous !
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:48.48,Italique,Amagi,0,0,0,,Comme nous ?
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:50.28,Italique,Amagi,0,0,0,,Tu es bien naïf, Kôga.
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:54.69,Italique,Amagi,0,0,0,,Enfin, pour un bébé né il y a vingt ans,\Nce n’est pas si étonnant.
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:56.55,Italique,Kôga,0,0,0,,Me traite pas de bébé !
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:58.95,Italique,Amagi,0,0,0,,Cela dit, tu as peut-être raison.
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:03.64,Italique,Amagi,0,0,0,,Une boîte vide\Npeut encore avoir de l’utilité.
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:06.67,Italique,Amagi,0,0,0,,Je te le confie.
Dialogue: 0,0:17:07.03,0:17:08.88,Italique,Kôga,0,0,0,,Hé, tu vas où ?
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:12.06,Italique,Amagi,0,0,0,,Les chefs de chaque région\Nvont bientôt arriver.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:16.34,Italique,Amagi,0,0,0,,J’ai encore beaucoup à faire\Navant de les accueillir.
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:19.17,Italique,Amagi,0,0,0,,Le programme\Nest un peu chamboulé,
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:22.06,Italique,Amagi,0,0,0,,mais ça ne viendra pas\Nenrayer mon plan.
Dialogue: 0,0:17:22.82,0:17:24.20,Italique,Amagi,0,0,0,,Rassure-toi,
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.52,Italique,Amagi,0,0,0,,tout se déroulera à merveille.
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:31.49,Default,Kôga,0,0,0,,Y en a marre !\NJe me sens à côté de la plaque !
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:34.07,Default,Kôga,0,0,0,,C’est quoi,\Nson histoire de plan enrayé ?
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:38.82,Default,Kôga,0,0,0,,On devait pas juste massacrer\Ntous les Onmitsu avec l’aide de Ragô ?
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:40.59,Default,Kôga,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:43.16,Default,Kôga,0,0,0,,pourquoi t’es là, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:45.46,Default,Kôga,0,0,0,,Hé ! Tu m’écoutes, Naruko ?
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:50.63,Default,Naruko,0,0,0,,On m’a dit de rentrer\Nparce qu’il commençait à faire sombre.
Dialogue: 0,0:17:50.83,0:17:51.94,Default,Kôga,0,0,0,,Allons bon…
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:54.43,Sign,SIGN,0,0,0,,L’IDIOT
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:55.30,Sign,SIGN,0,0,0,,LA CRUCHE
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:57.72,Sign,SIGN,0,0,0,,LA BOÎTE VIDE
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:53.35,Default,Ragô,0,0,0,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:56.05,Default,Ragô,0,0,0,,l’idiot, la cruche et la boîte vide.
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:59.18,Default,Ragô,0,0,0,,En gros,\Non a mis au placard les inutiles.
Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:00.68,Default,Kôga,0,0,0,,Tu la fais trop courte !
Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:03.73,Default,Kôga,0,0,0,,Fais au moins semblant\Nd’être affecté !
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:06.98,Italique,Ragô,0,0,0,,En tout cas,\Nvu l’attitude d’Amagi,
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:10.77,Italique,Ragô,0,0,0,,il poursuit peut-être un autre but\Nque ces deux-là ignorent.
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:13.60,Default,Kôga,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.21,Default,Kôga,0,0,0,,Vous en voulez ?
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:16.77,TiretsDefault,Ragô + Naruko,262,0,0,,– Non merci.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:21.24,Default,Toshimasa,0,0,0,,Eh bah, quel appétit !
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:24.24,Default,Jirô,0,0,0,,J’en profite\Ntant que c’est possible.
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:27.66,Default,Jirô,0,0,0,,À la bedaine\Ncomme à la guerre, non ?
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:30.17,Default,Toshimasa,0,0,0,,« À la guerre comme à la guerre. »
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:32.13,Default,Jirô,0,0,0,,Bah, c’est qu’un détail…
Dialogue: 0,0:18:33.49,0:18:37.01,Default,Toshimasa,0,0,0,,La hiérarchie voudrait sceller\Nle pouvoir de Ragô qui est en toi.
Dialogue: 0,0:18:37.65,0:18:40.83,Default,Toshimasa,0,0,0,,Par enfermement à durée illimitée\Nou exécution.
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:43.16,Default,Toshimasa,0,0,0,,Pour éviter d’en arriver là,
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:48.26,Default,Toshimasa,0,0,0,,tu dois d’abord apprendre\Nà contrôler ce pouvoir par toi-même.
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:52.28,Default,Toshimasa,0,0,0,,Les humains et les Mononoke,\Nc’est comme le Yin et le Yang.
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:56.17,Default,Toshimasa,0,0,0,,Deux natures opposées\Nqui se rejettent mutuellement,
Dialogue: 0,0:18:56.33,0:18:59.69,Default,Toshimasa,0,0,0,,entraînant un déchaînement\Nde violence.
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:01.88,Default,Toshimasa,0,0,0,,Voilà pourquoi tu vas devoir
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:03.64,Default,Toshimasa,0,0,0,,renoncer à ton humanité.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:06.52,TiretsDefault,Jirô + Toshimasa,213,0,0,,– Tu deviens sénile ?\N– Pour être plus précis,
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:11.38,Default,Toshimasa,0,0,0,,tu vas te fondre dans la nature,\Nloin de tout ce qui fait de toi un humain.
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:14.29,Default,Toshimasa,0,0,0,,En t’éloignant\Nde ton statut d’homme
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:19.29,Default,Toshimasa,0,0,0,,pour te rapprocher de celui de bête,\Ntu ne feras qu’un avec ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:22.28,Default,Toshimasa,0,0,0,,Le maîtriser\Nou le laisser te consumer,
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:24.31,Default,Toshimasa,0,0,0,,tu as les cartes en main.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:27.03,Default,Toshimasa,0,0,0,,Cet endroit\Nest la forêt des ténèbres.
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:30.06,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tu vas devoir\Ny pénétrer tout seul.
Dialogue: 0,0:19:30.47,0:19:33.06,Default,Toshimasa,0,0,0,,Ce territoire\Nn’appartient pas aux humains.
Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:36.48,Default,Toshimasa,0,0,0,,C’est celui d’un Mononoke\Ndu nom d’Ibuki.
Dialogue: 0,0:19:36.64,0:19:37.83,Default,Jirô,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:43.10,Default,Toshimasa,0,0,0,,À l’époque d’Edo, il a passé un pacte\Nde non-agression avec les Onmitsu.
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:44.70,Default,Jirô,0,0,0,,Un quoi ?
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:48.30,Default,Toshimasa,0,0,0,,Il a juré de rester dans sa forêt\Nsi personne n’y entre.
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:49.70,Default,Jirô,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:50.71,Sign,SIGN,0,0,0,,DU COUP
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:50.71,Default,Jirô,0,0,0,,Mais du coup,
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.56,Default,Jirô,0,0,0,,ça craint, si j’y vais !
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:54.21,Default,Toshimasa,0,0,0,,Relax.
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:58.20,Default,Toshimasa,0,0,0,,J’ai envoyé un émissaire\Npour lui expliquer la situation.
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:19:59.23,Default,Jirô,0,0,0,,Un émissaire ?
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.26,Default,Fuyô,0,0,0,,Comme on se retrouve, Jirô !
Dialogue: 0,0:20:01.39,0:20:05.03,Default,Fuyô,0,0,0,,Tu peux pas t’empêcher\Nd’attirer les ennuis, toi !
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.27,Default,Jirô,0,0,0,,Fuyô ?
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:08.97,Default,Toshimasa,0,0,0,,Merci pour ton aide,\Nvieille renarde.
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:12.36,Default,Fuyô,0,0,0,,Ce service va te coûter cher,\Nmon petit Toshi.
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:14.24,Default,Jirô,0,0,0,,Vous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:15.64,Default,Fuyô,0,0,0,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:20:16.12,0:20:19.02,Default,Fuyô,0,0,0,,Quand c’était encore un bleu,\Nje l’ai entraîné…
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:22.00,Default,Toshimasa,0,0,0,,On se passera\Nde ces vieilles histoires !
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:24.75,Default,Toshimasa,0,0,0,,Bref, tu as parlé à Ibuki ?
Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:27.25,Default,Fuyô,0,0,0,,Oui, et sa réponse est très simple.
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:29.99,Default,Fuyô,0,0,0,,« S’il entre, je le tue. »\NC’est tout.
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:32.94,Default,Toshimasa,0,0,0,,C’est clair. Parfait, vas-y, Jirô !
Dialogue: 0,0:20:33.09,0:20:34.26,Default,Jirô,0,0,0,,Papy sénile !
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:36.02,Default,Jirô,0,0,0,,T’as pas entendu ?
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:38.01,Default,Jirô,0,0,0,,Si j’entre là-dedans, il me tue !
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:40.79,Default,Toshimasa,0,0,0,,Oui, mais il n’a pas dit\Nde ne pas entrer.
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:43.55,Default,Jirô,0,0,0,,C’est du pareil au même !
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:45.52,Default,Fuyô,0,0,0,,Non, c’est différent.
Dialogue: 0,0:20:46.15,0:20:51.02,Default,Fuyô,0,0,0,,L’interdiction d’entrer aurait été\Nbeaucoup plus directe, sinon.
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:55.52,Default,Fuyô,0,0,0,,Soit Ibuki cherche à comprendre\Nla situation, soit ton cas l’intéresse.
Dialogue: 0,0:20:56.12,0:20:58.33,Default,Fuyô,0,0,0,,C’est quelqu’un de très excentrique.
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:00.24,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tu décides quoi, Jirô ?
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:03.28,Default,Toshimasa,0,0,0,,Si tu veux renoncer,\Nc’est maintenant.
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:07.32,Default,Jirô,0,0,0,,Pas question\Nde me laisser enfermer.
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:10.67,Default,Fuyô,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:14.34,Default,Fuyô,0,0,0,,Ibuki a entouré sa forêt\Nd’une puissante barrière.
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:17.94,Default,Fuyô,0,0,0,,Cette fleur te permettra\Nde la traverser.
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:20.34,Default,Fuyô,0,0,0,,Par contre, c’est un aller simple.
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:24.68,Default,Fuyô,0,0,0,,Une fois que tu y seras,\Nmon aura ne pourra plus t’atteindre.
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:28.55,Default,Fuyô,0,0,0,,Tu devras donc te débrouiller\Ncomme un grand pour sortir.
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:33.25,Default,Fuyô,0,0,0,,En puisant dans les pouvoirs de Ragô,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:21:34.38,0:21:38.77,Default,Fuyô,0,0,0,,Il est parti sans hésiter.\NJe me demande s’il a bien tout saisi.
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:40.96,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je suis un lâche.
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:43.94,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je savais ce qui arriverait.
Dialogue: 0,0:21:44.21,0:21:47.81,Default,Toshimasa,0,0,0,,Si je le provoquais,\Nil finirait par entrer dans la forêt,
Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:52.98,Default,Toshimasa,0,0,0,,et le Conseil des Masques serait ravi\Nqu’il y reste enfermé à jamais.
Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:56.06,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je l’ai laissé partir\Nen connaissance de cause.
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:21:58.20,Default,Fuyô,0,0,0,,Pourquoi tu déprimes, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:00.72,Default,Fuyô,0,0,0,,C’est la meilleure option, non ?
Dialogue: 0,0:22:00.97,0:22:03.72,Default,Fuyô,0,0,0,,Maintenant,\Nil te suffit de croire en lui.
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:07.79,Default,Fuyô,0,0,0,,C’est ton petit-fils, après tout.
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:42.78,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.99,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.