[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.06,Default,,0,0,0,,Détends-toi un peu.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.27,Default,,0,0,0,,Tu veux un repas fait maison, non ?
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.65,Default,,0,0,0,,Tu travailles tant, tu le mérites !
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:33.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton père est un sacré abruti.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:36.95,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive pas à lui dire\Nque je vais être dégradé,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}car j'ai foiré\Net je nous ai tous mis dans le pétrin.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:46.42,Default,,0,0,0,,Pour fabriquer ce verre d'eau, il faut...
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,Arrête là.
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.17,Default,,0,0,0,,C'était un beau coup de force.
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:57.26,Default,,0,0,0,,À la santé du vainqueur.
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:00.35,Default,,0,0,0,,Je suis pas d'accord avec le patron.
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:03.89,Default,,0,0,0,,Ça me paraît évident.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:07.77,Default,,0,0,0,,Le ministre me testerait pas\Npour voir si j'attaque un orphelinat.
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.69,Default,,0,0,0,,Il est furieux et a déclaré\Nla dissolution immédiate de l'unité.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:15.49,Default,,0,0,0,,C'est daté d'hier\Net signé par le ministre de la Défense.
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:18.28,Default,,0,0,0,,J'ai deux nouvelles pour toi.
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:20.83,Default,,0,0,0,,Une bonne et une mauvaise.
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:23.87,Default,,0,0,0,,J'avais dit que le budget\Npour former la section
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:25.50,Default,,0,0,0,,avait été approuvé, hein ?
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.21,Default,,0,0,0,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:30.25,Default,,0,0,0,,Le triple des fonds\Nque tu demandais sera alloué
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:32.88,Default,,0,0,0,,à un corps de sauvetage international,
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.93,Default,,0,0,0,,pour pas être accusés\Nde laisser mourir des civils
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:38.39,Default,,0,0,0,,ou d'acheter la paix avec du liquide.
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:41.22,Default,,0,0,0,,Ça, c'est la version pour le public.
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:46.23,Default,,0,0,0,,En fait, 80 % du budget financeront\Nla création d'une unité spéciale.
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:48.94,Default,,0,0,0,,Moi à la tête,\Nle Premier ministre au-dessus.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:52.53,Default,,0,0,0,,Une méritocratie sans rangs.\NLa ligne directrice sera
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.82,Default,,0,0,0,,de traquer les racines du crime\Net de les arracher.
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:59.37,Default,,0,0,0,,En somme, la section offensive
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:01.53,Default,,0,0,0,,dont toi et moi avons tant rêvé.
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:04.25,Default,,0,0,0,,À toi et tes gars\Nde voir si ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:25.56,Default,,0,0,0,,Remettez-leur la même chose,\Nc'est ma tournée.
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:28.52,Default,,0,0,0,,Ça a été coupé du budget,\Ncar c'est du gaspillage.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.81,Default,,0,0,0,,Jetez un œil aux contrats\Net rapportez-les signés
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:33.23,Default,,0,0,0,,demain matin à 6 h.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:36.28,Default,,0,0,0,,À 8 h, on sera au retrait\Ndes programmes de lobotomie.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:37.82,Default,,0,0,0,,Je vous attendrai.
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.24,Default,,0,0,0,,Il nous a bien eus.
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:46.50,Default,,0,0,0,,Nous, le ministre et l'orphelinat.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:50.12,Default,,0,0,0,,Le complexe qui faisait « cavalier seul »,\Nc'était faux aussi.
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:54.42,Default,,0,0,0,,J'ai raté un beau show ?
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:57.59,Default,,0,0,0,,J'ai un autre truc marrant à vous dire.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:02.97,Default,,0,0,0,,J'ai vu la caisse du macaque dehors.\NSes pneus vont faire un feu d'artifice.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:10.06,Default,,0,0,0,,Mais, non !
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.44,Default,,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.78,Default,,0,0,0,,Ça bosse dur.\NEnvoie ça à la section Véhicules.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.41,Default,,0,0,0,,Merde, je me suis encore fait avoir !
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:23.74,Default,,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:28.45,Default,,0,0,0,,Oubliez pas les zéros sur la paye.
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:31.29,Default,,0,0,0,,CONFIDENTIEL
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.50,Default,,0,0,0,,EXTRAIT D'UNE VIDÉO DU 10 AVRIL 2029.
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,C'est l'heure du déjeuner.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:37.88,Default,,0,0,0,,Travaillez plus, les gens !
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,Ni viande ni clim pour moi !
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.01,Default,,0,0,0,,On a pas de goûters,\Ncar y en a qui profitent du système.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.36,Default,,0,0,0,,{\an8}TROIS MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:34.75,Default,,0,0,0,,27 JUILLET 2029
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:47.84,Default,,0,0,0,,Je crève de chaud !
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:49.30,Default,,0,0,0,,Au diable, tout ça !
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment tenir ici\Nsi je peux pas utiliser la clim ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:54.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me barre !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne va me repérer de jour,\Ntout camouflé.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:03.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis pas fait\Npour la surveillance 24 h/24 !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:08.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Une mine gorgone déclenchée par pression ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:09.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Un leurre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une vraie ?\NMais on pose pas une mine comme ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais embarquer cette beauté.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.26,Default,,0,0,0,,C'est moi.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:32.55,Default,,0,0,0,,Du mouvement ?
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:38.56,Default,,0,0,0,,Ces dernières 32 heures,\Ndeux coups de fil sans importance.
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:40.73,Default,,0,0,0,,Sinon, que dalle.
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:43.11,Default,,0,0,0,,Ni relève ni ravitaillement, rien.
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:44.69,Default,,0,0,0,,Tiens, prends une gorgée.
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:47.03,Default,,0,0,0,,Ah, c'est gentil, ça !
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:49.95,Default,,0,0,0,,C'est dilué, ce truc.
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:52.62,Default,,0,0,0,,Comme les renseignements sud-coréens,
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:56.12,Default,,0,0,0,,le « Marionnettiste » interfère\Navec les terminaux du net.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:07:00.33,Default,,0,0,0,,Ce super-hacker mystérieux ?\NY a un rapport avec cette surveillance ?
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:03.13,Default,,0,0,0,,Ils m'ont tout l'air de vouloir interférer
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:06.42,Default,,0,0,0,,dans la réunion secrète\Navec la République de Gabel.
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:09.88,Default,,0,0,0,,Elle est pas si secrète que ça, alors ?
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:13.10,Default,,0,0,0,,Je surveille celui\Nqui aurait fait fuiter les infos ?
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:16.31,Default,,0,0,0,,C'est un ancien dictateur militaire\Ndemandant l'asile.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.48,Default,,0,0,0,,Vous êtes juste venu me dire ça ?
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:23.06,Default,,0,0,0,,Non. Contacte Kusanagi\Nsur votre ligne de transmission.
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,Dis-lui de se présenter au Flat 17.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:27.19,Default,,0,0,0,,Mais elle est en vacances.
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:29.32,Default,,0,0,0,,Eh bien, elles sont finies.
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:52.59,Default,,0,0,0,,C'est bon, ça ?
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:01.81,Default,,0,0,0,,Désolée de vous avoir fait attendre !
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.48,Default,,0,0,0,,Où est Phalanx ?
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,Elle s'amuse avec une sonde Endorno !
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.86,Default,,0,0,0,,Va falloir augmenter le prix.
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,Avec quelqu'un comme Motoko\Net ses 162 capteurs tactiles,
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:14.99,Default,,0,0,0,,faut vraiment être déterminée.
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:18.33,Default,,0,0,0,,Ça utilise la fibre optique,\Ndonc pas d'interférences EM.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:21.37,Default,,0,0,0,,Ton multiplicateur\Nde région haptique va jusqu'à 5 ?
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.88,Default,,0,0,0,,Où as-tu trouvé un égalisateur si coquin ?
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,Je l'ai conçu pour que ça marche\Navec les micromachines.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:29.21,Default,,0,0,0,,C'est un prototype.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:30.84,Default,,0,0,0,,Je sens l'adrénaline.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:48.07,Default,,0,0,0,,Bordel ! C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.36,Default,,0,0,0,,Des endorphines ? Ça craint !
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:08.13,Default,,0,0,0,,Je le sens dans mon bide. J'ai la gerbe !
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:11.00,Default,,0,0,0,,T'es toute visqueuse !\NT'es devenue une limace ?
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:14.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureusement que tu jouais\Navec un organe sans terminal !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette clé de Ghost n'est pas un jouet !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:20.93,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:24.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Rassemblement d'urgence au Flat 17.\NAramaki t'attend.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:27.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis que j'y serai dans 20 minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:30.61,Default,,0,0,0,,C'est toujours pareil avec toi !
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:33.28,Default,,0,0,0,,Tu devais passer tes vacances avec nous !
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,Les vacances sont finies.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:41.66,Default,,0,0,0,,Scellez la porte en partant, merci !\NJe vous appelle plus tard !
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,Rends-moi mon égalisateur !
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:47.79,Default,,0,0,0,,L'état de l'interprète est stable.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:50.50,Default,,0,0,0,,Quelqu'un semble interférer.
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:51.96,Default,,0,0,0,,Ça doit être Aramaki.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:53.05,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.55,Default,,0,0,0,,Ne faites rien. Attendez mon feu vert.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:11.48,Default,,0,0,0,,Bonjour, monsieur le Ministre.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:14.90,Default,,0,0,0,,Aramaki. Que veux-tu\Naux Affaires étrangères ?
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:19.03,Default,,0,0,0,,Il s'agit de la République de Gabel.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:23.24,Default,,0,0,0,,Importance, 6. Complications, 1. Classe E.
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:25.25,Default,,0,0,0,,Pas très important, donc.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:27.46,Default,,0,0,0,,Pour l'instant, sans arme nucléaire.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:31.96,Default,,0,0,0,,Diplomatiquement et économiquement,\Nc'est un petit pays insignifiant.
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:33.59,Default,,0,0,0,,Ancienne dictature militaire,
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:37.17,Default,,0,0,0,,le pays s'est bien démocratisé\Ndepuis sa révolution.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,L'un de tes hommes\Nétait conseiller tactique
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:41.97,Default,,0,0,0,,de l'armée révolutionnaire, non ?
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:44.10,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:45.97,Default,,0,0,0,,Mares, l'ancien dictateur,
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,réside dans notre pays\Nsous prétexte de traitement médical.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.94,Default,,0,0,0,,Il s'entête à soutenir\Nles partisans de la dictature,
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:58.28,Default,,0,0,0,,qui, grâce à cette aide,\Ncontrôlent toujours la mine de platine.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:00.41,Default,,0,0,0,,Et pourquoi cette réunion secrète ?
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:02.82,Default,,0,0,0,,L'aide au Développement ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,L'argent est reçu sans gratitude\Net mal dépensé.
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:09.54,Default,,0,0,0,,Ils le voient comme une compensation\Npour l'exploitation passée.
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:11.83,Default,,0,0,0,,C'est épineux.
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:15.30,Default,,0,0,0,,Les médias vont forcément diffuser\Ndes propos officieux.
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.30,Default,,0,0,0,,Les intentions du gouvernement ?
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.88,Default,,0,0,0,,C'est un pays extrêmement délicat.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:23.26,Default,,0,0,0,,Il faut prendre la température\Npour bien gérer l'opinion.
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:26.43,Default,,0,0,0,,Expulser le colonel Mares\Net continuer l'envoi d'aide
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:30.14,Default,,0,0,0,,ou lui accorder l'asile\Net couper l'aide publique ?
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:34.90,Default,,0,0,0,,Il faudrait surveiller\Nles flux financiers autour du platine.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:37.61,Default,,0,0,0,,Ce serait gaspiller\Nl'argent du contribuable.
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc, la dictature bénéficiait\Nd'un conseiller tactique.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:44.16,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:47.58,Default,,0,0,0,,Juridiction spéciale.\NDehors, le service de renseignement.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:48.66,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:50.08,Default,,0,0,0,,Tu gênes ici.
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:56.04,Default,,0,0,0,,C'est l'interprète du ministre.
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.55,Default,,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:12:00.76,Default,,0,0,0,,Elle et notre Togusa se fréquentaient.
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:07.85,Default,,0,0,0,,Il y a 23 minutes,\Nelle a été infectée par un virus.
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:13.31,Default,,0,0,0,,On remonte la trace jusqu'au lieu\Npour savoir qui l'a envoyé.
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,Comment a été détecté le virus ?
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:16.48,Default,,0,0,0,,On avait des infos.
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:18.98,Default,,0,0,0,,Le suspect aime bouger.
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,Il y accède toutes les sept minutes\Nd'un nouvel endroit.
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:24.99,Default,,0,0,0,,En attendant d'attraper le type,
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:28.03,Default,,0,0,0,,elle va rester branchée pour nous aider.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.16,Default,,0,0,0,,C'est quel virus qui menace son Ghost ?
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.50,Default,,0,0,0,,Un des premiers HA-3.
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.54,Default,,0,0,0,,On a environ deux heures, donc.
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:40.71,Default,,0,0,0,,Ishikawa et Borma suivent\Nsa trace en voiture.
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:42.34,Default,,0,0,0,,Rejoins-les.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:53.14,Default,,0,0,0,,MACHINES SEISHIN
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:57.77,Default,,0,0,0,,Dites, Major.
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,Mayumi de l'armurerie m'a dit un truc.
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:02.99,Default,,0,0,0,,Qu'elle a vraiment 62 ans ?
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,Non... C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:06.95,Default,,0,0,0,,Mais non, pas ça.
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:09.66,Default,,0,0,0,,Apparemment, un Seburo snab de 9 mm
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:12.95,Default,,0,0,0,,peut toucher 12 fois\Nun point à 22 m en trois secondes.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.92,Default,,0,0,0,,Tout le monde peut le faire,\Nà part Saito et toi.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:18.42,Default,,0,0,0,,Arrêtez de plaisanter.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.92,Default,,0,0,0,,On peut normalement toucher\Nune silhouette humaine à 90 m.
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:25.97,Default,,0,0,0,,Un snab fait toute la différence\Nà moins de cinq mètres,
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,mais y a rien de spécial.
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:30.64,Default,,0,0,0,,J'ai jamais vu ça,\Nmême pas sur un champ de tir.
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:32.47,Default,,0,0,0,,On a besoin de pouvoir
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,approcher au plus près\Npour tuer la cible à coup sûr.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.40,Default,,0,0,0,,Si tu veux faire du tir,
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:40.69,Default,,0,0,0,,prends un missile de croisière\Nsuper-compact longue portée
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.28,Default,,0,0,0,,et vise un éléphant.
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:44.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Au fait...
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:46.99,Default,,0,0,0,,{\an8}ton arme principale est un revolver ?
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:50.66,Default,,0,0,0,,{\an8}T'en portes deux\Nparce que t'as peur qu'ils s'enrayent ?
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:53.20,Default,,0,0,0,,J'aime le 2007, c'est tout.
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,OK, mais c'est ma sécurité qui est en jeu.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.12,Default,,0,0,0,,Prends un Seburo 5 mm à 20 cartouches.
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:13:59.08,Default,,0,0,0,,Zut...
Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:01.09,Default,,0,0,0,,Et c'est quoi, ce fusil à pompe ?
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,Je l'ai chargé de slugs,\Nil peut perforer les voitures.
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:07.30,Default,,0,0,0,,La pulvérisation, c'est pas notre truc.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:09.47,Default,,0,0,0,,Garde-le pour trouer les murs.
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:12.06,Default,,0,0,0,,Il a quand même son utilité.
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:14.35,Default,,0,0,0,,J'en doute sur cette mission.
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:18.10,Default,,0,0,0,,On suit la trace du hacker\Nqui a infecté l'interprète du ministre.
Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:20.69,Default,,0,0,0,,On se sert d'elle...
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:26.78,Default,,0,0,0,,T'en fais pas. On coupera la ligne\Navant que le HA-3 atteigne son Ghost.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:29.57,Default,,0,0,0,,Mais il faut qu'on trouve le suspect.
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:31.16,Default,,0,0,0,,Un HA-3 ?
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:34.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Une IA militaire créée\Npendant la 4e Guerre non nucléaire.
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Un truc comme ça.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:38.16,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est quel type de virus ?
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:40.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Un usurpateur de personnalité.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Il est inoffensif, mais il s'active\Nquand il est couplé avec un génome.
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:49.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Les plus récents ont une période\Nde latence et sont impossibles à tracer.
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:51.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Par chance, c'est un vieux.
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:52.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Y a rien de chanceux, là !
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:56.52,Default,,0,0,0,,T'inquiète, quoi qu'il arrive,\Nelle en sortira indemne.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,Pourquoi l'infecter\Navec un truc pareil maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:02.27,Default,,0,0,0,,Ne va pas causer un accident, Togusa.
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:05.11,Default,,0,0,0,,Je comprends tes émotions,\Nmais refoule-les.
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:06.90,Default,,0,0,0,,Désolé, je suis pas un robot.
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:10.53,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi t'es un bizuth.
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:18.62,Default,,0,0,0,,La vache !\NIls jettent des briques ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:21.08,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'arrive !
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:28.72,Default,,0,0,0,,{\an8}On a 40 secondes de retard\Nsur notre itinéraire !
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:30.63,Default,,0,0,0,,{\an8}J'en ai pour cinq secondes.
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:38.27,Default,,0,0,0,,Désolé, hein !
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:41.73,Default,,0,0,0,,Si on tire au flanc,\Nla ville croulera sous les ordures !
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,Ça fait combien de jours\Nque tu dors au bureau ?
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:52.99,Default,,0,0,0,,Je les compte même plus.
Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:57.29,Default,,0,0,0,,Avec ce boulot, je reconnais plus\Nmes gosses et ma femme crie au divorce
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,Elle croit que je la trompe.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,C'est plutôt elle que je soupçonne.
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:05.75,Default,,0,0,0,,Eh ben, bonjour la confiance\Ndans votre couple !
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:11.93,Default,,0,0,0,,Ils se foutent de nous, là ?
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:15.51,Default,,0,0,0,,C'est comme un îlot séparé\Nde cette île-décharge.
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:18.64,Default,,0,0,0,,Y en aurait encore plus\Nsur un trajet avec des restos.
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:20.27,Default,,0,0,0,,Je te recommanderai pour ça.
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:24.27,Default,,0,0,0,,Y a plein de corbeaux.
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:28.48,Default,,0,0,0,,Allô, la police ? Y en a encore\Nqui ont balancé un vieux à la poubelle.
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:29.98,Default,,0,0,0,,Attention au gaz !
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:33.91,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:36.62,Default,,0,0,0,,Ils jettent du verre\Ndans des sacs plastiques !
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:39.37,Default,,0,0,0,,Y a écrit « échantillon »\Nsur ces seringues !
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:44.62,Default,,0,0,0,,Si on fait pas de manifs\Ncomme les travailleurs étrangers,
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:47.09,Default,,0,0,0,,on aura jamais\Nd'équipement de protection.
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:50.92,Default,,0,0,0,,C'était tellement plus simple\Nau centre d'accueil du saint peuple.
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:54.09,Default,,0,0,0,,Ouais, pauvre prolétariat !
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:56.72,Default,,0,0,0,,Reste pas planté là\Ncomme un robot bousillé,
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:58.30,Default,,0,0,0,,mets-toi au boulot !
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:00.56,Default,,0,0,0,,Allez, arrêt suivant.
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:04.35,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que j'aimerais\Nrentrer chez moi !
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:10.02,Default,,0,0,0,,Fais gaffe, crétin !
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:13.19,Default,,0,0,0,,Apparemment, y a pas que nous\Nqui sommes pressés.
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:16.45,Default,,0,0,0,,Si on s'arrête au prochain feu,\Non sera en retard !
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:22.54,Default,,0,0,0,,Bordel ! On arrive trop tard !
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:24.08,Default,,0,0,0,,C'est insensé.
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:28.46,Default,,0,0,0,,Même si on arrive à remonter sa trace,\Nil se barre avant qu'on arrive.
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrêtez de râler\Nou je revois vos primes à la baisse.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:34.47,Default,,0,0,0,,Y a qu'à le griller\Navec une barrière offensive !
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:38.72,Default,,0,0,0,,Kusanagi est en route\Npour la prochaine zone probable.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,Trouvez-moi quelque chose !
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,Comme quoi exactement ?
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:43.43,Default,,0,0,0,,{\i1}N'importe quoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:45.39,Default,,0,0,0,,Quel vieux schnoque !
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:49.15,Default,,0,0,0,,Oh non, j'ai raté les éboueurs.
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:51.15,Default,,0,0,0,,La benne était là ?
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:52.73,Default,,0,0,0,,Vous êtes de la Propreté ?
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:54.49,Default,,0,0,0,,Vous l'avez vue ou non ?
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:55.61,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:58.95,Default,,0,0,0,,Mais le temps que je descende,\Nelle n'était plus là.
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:01.08,Default,,0,0,0,,L'un d'eux ramassait les ordures,
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.91,Default,,0,0,0,,l'autre était au téléphone.
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:07.08,Default,,0,0,0,,Hé ! Prenez ça !
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:11.25,Default,,0,0,0,,Une benne à ordures ?
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:13.51,Default,,0,0,0,,Kusanagi, tu nous écoutes ?
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:17.93,Default,,0,0,0,,Vous savez au Flat 17,\NNakajima voulait récupérer cette affaire ?
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:21.97,Default,,0,0,0,,Mares a reçu un appel de sa part.
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,Apparemment, il vend du platine\Nvia des sociétés-écrans.
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:27.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Et l'interprète ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:31.52,Default,,0,0,0,,{\i1}On la maintient comme ça.\NJe veux pas révéler notre jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:38.49,Default,,0,0,0,,Vous cherchez pas midi à 14 heures ?
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:40.28,Default,,0,0,0,,Tu veux une enquête bâclée ?
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:43.24,Default,,0,0,0,,C'est peut-être juste\Nun éboueur plaisantin.
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:49.50,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce soupir, Major ?\NArrêtez ça !
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:55.26,Default,,0,0,0,,Si elle était sous le contrôle du HA-3,\Nle délégué de la République de Gabel
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:58.13,Default,,0,0,0,,aurait été assassiné\Ndurant la réunion secrète.
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:02.14,Default,,0,0,0,,À ton avis, pourquoi attaquer\Navec un vieux virus comme le HA-3 ?
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:05.81,Default,,0,0,0,,On aurait pas pu remonter la trace\Nd'un nouveau modèle
Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:09.44,Default,,0,0,0,,et on aurait soupçonné\Nl'ancien dictateur militaire, Mares.
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:12.44,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour faire porter\Nle chapeau à quelqu'un ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou une coïncidence ?\NIls avaient peut-être qu'un HA-3.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:17.61,Default,,0,0,0,,Impossible dans ce cas.
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:21.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Au moins, t'hésite pas à partager\Ntes idées simplettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:23.83,Default,,0,0,0,,Mares serait derrière tout ça ?
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:26.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Et celui qui a révélé la réunion.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:31.04,Default,,0,0,0,,Je me demande si ton Ghost\Nva bientôt commencer à murmurer.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Major. On a l'itinéraire des éboueurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'envoie sur OP257,\Ncode chiffré STRAUSS.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:44.93,Default,,0,0,0,,{\an8}MOI, CANON\NTOGUSA, LE BIZUTH
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:45.85,Default,,0,0,0,,EN TENAILLES
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:49.35,Default,,0,0,0,,Togusa, t'as pigé ?
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:51.19,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:57.36,Default,,0,0,0,,On échange au prochain ?
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:19:59.69,Default,,0,0,0,,Je ramasse et tu téléphones ?
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:00.90,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:07.66,Default,,0,0,0,,Tu vas jusqu'à pirater son Ghost\Npour savoir ce que pense ta femme ?
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:10.66,Default,,0,0,0,,Elle demande le divorce,\Nmais refuse de me voir.
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:14.88,Default,,0,0,0,,D'accord, mais de là\Nà te procurer un passe-barrières.
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:17.59,Default,,0,0,0,,J'ai rencontré un mec sympa au bar.
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:20.88,Default,,0,0,0,,Quand il a su\Nque je ramassais les poubelles,
Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,il les a installés\Nà mes points de passage.
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:26.60,Default,,0,0,0,,C'est pitoyable, comme histoire.
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:31.68,Default,,0,0,0,,Son avocat refuse que je la voie.
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,Oui ? Ici la benne 1205.
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:46.12,Default,,0,0,0,,{\i1}La police a demandé votre itinéraire !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:48.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi donc ? Je sais pas pourquoi !
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:49.95,Default,,0,0,0,,CONDUITE MANUELLE
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:56.29,Default,,0,0,0,,Ils savent pour le piratage !
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:58.63,Default,,0,0,0,,Je dois prévenir le mec sympa !
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:05.39,Default,,0,0,0,,Fluide numéro 3 bas !\NTransfert au réservoir de secours !
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:06.51,Default,,0,0,0,,Hein ? Major !
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:07.72,Default,,0,0,0,,Ça va aller !
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:10.64,Default,,0,0,0,,On y est presque !
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:35.75,Default,,0,0,0,,Là, c'est lui !
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:40.38,Default,,0,0,0,,Hé ! Vous êtes en danger !
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:47.01,Default,,0,0,0,,Tu m'as vendu ?
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:05.32,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:22:05.40,0:22:06.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Togusa ! Pas de mal ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:14.70,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Camouflage optique 17 ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:17.83,Default,,0,0,0,,CONFIDENTIEL
Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:19.88,Default,,0,0,0,,EXTRAIT D'UNE VIDÉO DU 27 JUILLET 2029.
Dialogue: 0,0:23:54.43,0:23:55.47,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:55.56,0:23:57.64,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 03 :\NJUNK JUNGLE ii + MEGATECH MACHINE i + ii
Dialogue: 0,0:23:57.72,0:23:58.72,Default,,0,0,0,,À SUIVRE...
Dialogue: 0,0:23:58.81,0:24:00.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Sous-titres : Nolwenn Gaudin