[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:12.49,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:13.99,Default,Moe,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:15.07,Sign,Sign,0,0,0,,LE ROI DÉMON RENTRE CHEZ LUI
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:17.83,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je suis claqué.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.20,Sign,Sign,0,0,0,,CREVÉ
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:20.08,Sign,Sign,0,0,0,,RYÛSEI, ANCIEN ROI DÉMON
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:22.79,Italique,Ryûsei,0,0,0,,C’est impossible pour un ancien reclus\Nd’enseigner dans une école pour filles.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.96,Sign,Sign,0,0,0,,ÉTAT : CHEVEUX ÉBOURIFFÉS
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:26.21,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Ces filles\Nont de l’énergie à revendre.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.96,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Chaque jour, elles m’épuisent\Nphysiquement et mentalement.
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:34.93,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Avant que je me réincarne,
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:38.80,Italique,Ryûsei,0,0,0,,avant d’être roi démon,\Nje n’étais qu’un mage féru de magie.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.97,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je passais mon temps à étudier ça,\Nc’était cool.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:46.06,Italique,Ryûsei,0,0,0,,En devenant mage de la cour,\Nj’ai dû interagir avec les gens.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.94,Italique,Ryûsei,0,0,0,,À cette époque,\Nj’étais aussi crevé mentalement.
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:52.94,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Une fois roi démon,\Nça allait mieux.
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.32,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Comme il n’y avait pas de vivant\Ndans mon armée,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.49,Italique,Ryûsei,0,0,0,,je pouvais lire des grimoires\Ntranquillement.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:09.42,Sign,Sign,0,0,0,,PLEURE
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.79,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Attends ? J’étais déjà un reclus\Ndans ma vie précédente ?
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:09.25,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je veux mourir…
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:11.80,Default,Moe,0,0,0,,Frangin, ça va ?
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:43.01,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 5\NBEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:46.06,Sign,Sign,0,0,0,,LE ROI DÉMON ET SA PETITE SŒUR
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:48.23,Default,Moe,0,0,0,,Ryûsei, pourquoi tu t’es renfermé\Nsur toi-même, l’autre fois ?
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:51.35,Default,Moe,0,0,0,,Tu avais l’air de te débrouiller\Nen tant que prof.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.69,Default,Moe,0,0,0,,Il s’est passé un truc, à l’école ?
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:55.73,Default,Ryûsei,0,0,0,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:57.32,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est compliqué,
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:01.07,Default,Ryûsei,0,0,0,,mais pour faire simple,\Nc’était une peine de cœur.
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:02.41,Italique,Moe,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:05.41,Italique,Moe,0,0,0,,Il a démissionné\Npour un chagrin d’amour ?
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:08.79,Sign,Sign,0,0,0,,AAAH
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:08.33,Italique,Moe,0,0,0,,Et un nouvel amour l’a rétabli ?
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:12.08,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,392)}DÉGOÛTÉE
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.04,Default,Moe,0,0,0,,Alors pour toi,\Nl’amour passe avant tout.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:13.29,Default,Ryûsei,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.96,Sign,Sign,0,0,0,,LA LONGUE JOURNÉE DE M. NARUKAMI
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:22.93,Sign,Sign,0,0,0,,SALAIRE, AMBIANCE EN CLASSE, COURS,\NRENDEMENT, HEURE SUP, DEMANDES DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:22.93,Italique,nararteur,0,0,0,,Un professeur a plein de soucis.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.60,Sign,Sign,0,0,0,,TAP TAP TAP
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:26.81,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je le sens mal !
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.31,Default,Mako,0,0,0,,M. Narukami !
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.60,Default,Mako,0,0,0,,On dit que vous êtes de bon conseil,\Nc’est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.56,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu viens de créer cette rumeur !
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.56,Italique,nararteur,0,0,0,,Oui, plein de soucis.
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:40.40,Sign,Sign,0,0,0,,INCIDENT EN COURS
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:38.94,Default,Ryûsei,0,0,0,,Satsuki, qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:40.40,Default,Mako,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:44.20,Default,Mako,0,0,0,,Est-ce qu’on peut parler en privé ?
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:45.20,Default,Ryûsei,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.12,Default,Ryûsei,0,0,0,,Vous étiez filmées ?
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:50.25,Default,Mako,0,0,0,,Oui, le vestiaire l’était.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:54.21,Default,Mako,0,0,0,,J’ai pensé à en parler\Navec notre conseiller et les autres,
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.50,Default,Mako,0,0,0,,mais ça risque\Nde prendre de l’ampleur,
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.80,Default,Mako,0,0,0,,et je veux pas inquiéter les filles\Navant le tournoi.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:04.72,Default,Mako,0,0,0,,J’étais si agitée que je cherchais\Nquelqu’un pour m’écouter.
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:06.80,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:09.06,Default,Ryûsei,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:10.77,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:16.06,Default,Ryûsei,0,0,0,,Mais si je ne peux rien faire,\Ntu devras en parler à votre conseiller.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:18.90,Default,Mako,0,0,0,,J’étais vraiment anxieuse,\Nalors ça me rassure.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.82,Default,Ryûsei,0,0,0,,Moi aussi, je suis un peu inquiet.\NJ’ai perdu mon portable…
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:24.57,Default,Mako,0,0,0,,Euh, courage ?
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.83,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(236,0)}ENQUÊTE DANS LE VESTIAIRE\NDU CLUB D’ATHLÉTISME
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:31.29,Sign,Sign,0,0,0,,CLUB D’ATHLÉTISME
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:31.20,Default,Ryûsei,0,0,0,,Maintenant qu’on est\Ndans le vestiaire du club,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.25,Default,Ryûsei,0,0,0,,tu peux entrer dans les détails.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.88,Default,Mako,0,0,0,,J’ai trouvé la caméra\Nau-dessus d’un casier.
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:39.04,Default,Mako,0,0,0,,Elle était allumée et filmait.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:42.34,TiretsDefault,Ryûsei+Mako,194,0,0,,– Que contient la vidéo ?\N– Nous, en plein rhabillage.
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:45.72,Default,Mako,0,0,0,,Vu le contenu,\Nje ne peux pas vous la montrer.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:48.97,Default,Mako,0,0,0,,Pendant le club,\Nla porte est fermée à clé.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:50.89,Default,Mako,0,0,0,,La présidente a la clé.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:55.10,Default,Mako,0,0,0,,La fenêtre est ouverte pour aérer,\Nmais personne ne peut passer.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.40,Default,Mako,0,0,0,,Aussi, prenez cette liste…
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.44,Default,Mako,0,0,0,,Je ne soupçonne pas les filles,
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.36,Default,Mako,0,0,0,,mais j’ai noté celles\Nqui sont sur la vidéo,
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.03,Default,Mako,0,0,0,,celles qui n’y sont pas,
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.57,Default,Mako,0,0,0,,et celles\Nqui sont absentes aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.82,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu es assistante de détective ?
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:14.91,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Ça doit la troubler qu’une chose pareille\Narrive au sein du club.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:18.38,Italique,Ryûsei,0,0,0,,J’espère qu’on pourra résoudre ça\Nsans faire de vagues.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.63,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je vais faire mon possible.
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.50,Default,Mako,0,0,0,,Merci, M. Narukami.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.72,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Si seulement je pouvais arranger ça\Npar magie.
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:29.55,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,475)}LES SOUCIS D’UNE SORCIÈRE
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:32.72,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Comment m’y prendre ?
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.89,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Si je cherchais un objet,\Nun petit sort suffirait.
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:38.85,Default,Ryûsei,0,0,0,,Takigawa.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.23,Default,Ryûsei,0,0,0,,Maintenant\Nque le cas du Returner a été résolu,
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.24,Default,Ryûsei,0,0,0,,vous allez faire quoi ?
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:47.40,Default,Minto,0,0,0,,À ce propos,
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.07,Default,Minto,0,0,0,,il reste\Nd’autres portes dimensionnelles
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.45,Default,Minto,0,0,0,,ouvertes par Takanashi.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.58,Default,Minto,0,0,0,,On est loin\Nde les avoir toutes fermées.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:56.87,Default,Minto,0,0,0,,Sans compter ceux
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.29,Default,Minto,0,0,0,,qui en ont après les ressources\Net technologies de l’autre monde.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.55,Default,Minto,0,0,0,,L’affaire est toujours en cours.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:06.01,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je ne vous envie pas.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.93,Default,Minto,0,0,0,,J’en ai ras le bol.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:09.30,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ne te surmène pas.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.51,Default,Ryûsei,0,0,0,,Au fait, tu connais un sort pour trouver\Nle propriétaire d’un objet ?
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:16.14,Default,Minto,0,0,0,,Un sort aussi pratique n’existe pas.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:19.77,Sign,Sign,0,0,0,,LE CHAMP DE L’ELFE
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:25.44,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ça va, Nagamori ?
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:26.65,Default,Matsurika,0,0,0,,N’approchez pas !
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:28.24,Default,Ryûsei,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:31.20,Default,Matsurika,0,0,0,,Tout a été ravagé…
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.87,Default,Matsurika,0,0,0,,Mon pauvre champ…
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:35.49,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’était le tien ?
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:38.21,Italique,Ryûsei,0,0,0,,On dirait une elfe\Nqui a vu sa forêt brûler.
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:41.75,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je t’aide à chercher le coupable ?
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.71,Default,Matsurika,0,0,0,,Je refuse l’aide d’un humain !
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.26,Italique,Ryûsei,0,0,0,,On dirait une elfe\Nqui a fermé son cœur.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:48.26,Sign,Sign,0,0,0,,LES INFOS DE METEOR
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:53.97,Default,Ryûsei,0,0,0,,Meteor, un souci ?
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:55.85,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu cherches un truc ?
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:58.23,Default,Meteor,0,0,0,,Non, non, je me baladais.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:01.81,Default,Meteor,0,0,0,,Mako t’a demandé conseil, il paraît.\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.48,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’était pour un incident\Nau club d’athlétisme.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:05.65,Default,Meteor,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:10.07,Default,Meteor,0,0,0,,j’ai vu une fille du club tout agitée.\NElle avait perdu quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:11.28,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:12.32,Default,Meteor,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:15.74,Default,Meteor,0,0,0,,Ça avait l’air grave,\Ndu coup, ça m’a marquée.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:17.24,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu connais son nom ?
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:19.46,Default,Meteor,0,0,0,,C’est Nishina de la 1re 3.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.29,Default,Ryûsei,0,0,0,,Merci, ça va m’être utile.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:22.96,Default,Ryûsei,0,0,0,,Et toi, rentre vite.
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:25.13,Default,Meteor,0,0,0,,Je sais…
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.67,Sign,Sign,0,0,0,,NISHINA DE LA CLASSE 3
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.72,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est toi qui as installé la caméra,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:36.64,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(506,0)}1RE 3\NYUKIKO NISHINA
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:35.01,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu avais une raison,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:36.31,Default,Nishina,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:40.02,Default,Nishina,0,0,0,,Le bijou offert par mon copain\Na disparu.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.90,Default,Nishina,0,0,0,,J’ai pensé\Nqu’on me l’avait volé au club.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:45.81,Default,Nishina,0,0,0,,Je me faisais peut-être des films,
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:47.61,Default,Nishina,0,0,0,,et avec le tournoi qui approche,
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.32,Default,Nishina,0,0,0,,je ne voulais pas\Ninquiéter les filles avec ça,
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:53.49,Default,Nishina,0,0,0,,alors j’ai installé la caméra\Npour trouver le voleur.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:57.37,Default,Nishina,0,0,0,,En voulant débusquer le coupable seule,\Nje n’ai pas réfléchi.
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:59.16,Default,Nishina,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:00.33,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:03.25,Default,Ryûsei,0,0,0,,Satsuki a trouvé la caméra.\NOn a encore rien dit.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:05.25,Default,Ryûsei,0,0,0,,Et par chance,
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:08.09,Default,Ryûsei,0,0,0,,je suis doué\Npour retrouver les objets perdus.
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:12.76,Sign,Sign,0,0,0,,CLUB D’ATHLÉTISME
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:14.30,Sign,Sign,0,0,0,,LE COUPABLE
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:15.80,Default,Ryûsei,0,0,0,,Le coupable
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:17.72,Default,Ryûsei,0,0,0,,était un corbeau.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:20.18,Sign,Sign,0,0,0,,CROA CROA
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:23.64,Default,Ryûsei,0,0,0,,Il rapportait les objets métalliques\Ndans son nid.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.06,Default,Nishina,0,0,0,,C’est ça ! C’est mon collier !
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.90,Default,Ryûsei,0,0,0,,Il a dû s’introduire\Ndepuis la fenêtre.
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:32.11,Default,Ryûsei,0,0,0,,Il avait volé\Npas mal d’autres objets.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:34.24,Default,Ryûsei,0,0,0,,Sans oublier le champ saccagé.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:38.95,Default,Ryûsei,0,0,0,,La caméra servait à trouver le voleur\Net pas à filmer les filles dénudées,
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:40.83,Default,Ryûsei,0,0,0,,et le vol est résolu.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:42.83,Default,Mako,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:44.25,Default,Nishina,0,0,0,,Pardon, Mako.
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:47.63,Default,Nishina,0,0,0,,J’ai agi bêtement pour éviter\Nd’en faire toute une affaire.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:51.13,Default,Mako,0,0,0,,Je te comprends,\Nje ne savais pas à qui parler.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.84,Sign,Sign,0,0,0,,OUIN
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.51,Default,corbeau,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:57.30,Sign,Sign,0,0,0,,DÉSOLÉ
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:00.01,Sign,Sign,0,0,0,,UN MÉCRÉANT À 500 M
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:04.64,Default,Richard,0,0,0,,Me voilà au quartier Mitsurugi.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:08.11,Default,Richard,0,0,0,,J’ai bien fait de surveiller\Nles sorcières d’OZ.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:11.23,Default,Richard,0,0,0,,Des portes interdimensionnelles,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:14.70,Default,Richard,0,0,0,,Entre les monstres,\Nles épées et cristaux magiques,
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.20,Default,Richard,0,0,0,,je vais me faire un beau pactole.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:21.20,Default,Richard,0,0,0,,D’abord, je vais me débarrasser\Ndes sorcières d’OZ.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:25.54,Default,Richard,0,0,0,,Désolé, mais on raflera\Ntoutes les ressources de ce monde.
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:28.63,Default,Richard,0,0,0,,Et maintenant,\Nque la mission commence.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.75,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(253,0)}AGENT DE WAND - FIRE STARTER\NSANADA RICHARD
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:32.46,Default,Richard,0,0,0,,C’est nous, Wand,\Nqui avons l’initiative.
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:40.93,Default,Ryûsei,0,0,0,,Comme si j’allais te laisser faire.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:44.10,Default,Ryûsei,0,0,0,,Sort renforcé et Œil de faucon\Nme permettent
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:46.48,Default,Ryûsei,0,0,0,,de lancer Briseur d’âme\Nà longue portée.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:50.77,Default,Ryûsei,0,0,0,,J’ai brisé ton esprit.\NTu vas dormir deux semaines.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:53.03,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je te jure…
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:56.78,Default,Ryûsei,0,0,0,,À peine Takigawa m’en parle\Nqu’un ennemi apparaît.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:00.49,Default,Ryûsei,0,0,0,,Heureusement, la distance\Nlui a fait baisser sa garde.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:03.45,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu m’en devras une, Takigawa.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.50,Default,Ryûsei,0,0,0,,Passons à ma dernière tâche.
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:16.80,Sign,Sign,0,0,0,,LE DERNIER INCIDENT
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.01,Sign,Sign,0,0,0,,CREVÉ
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:18.51,Default,Ryûsei,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:20.39,Default,Meteor,0,0,0,,Tu as l’air fatigué.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:21.68,Default,Ryûsei,0,0,0,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:25.14,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tiens, tu as perdu ça.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:28.06,Default,Meteor,0,0,0,,Ma bague !
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.56,Default,Ryûsei,0,0,0,,Elle était dans le nid d’un corbeau.
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:31.98,Default,Meteor,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:33.90,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu aurais pu me le dire.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:38.11,Default,Meteor,0,0,0,,J’avais honte de dire l’avoir perdue,\Nalors que tu viens de me l’offrir.
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:39.28,Default,Meteor,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:40.45,Default,Ryûsei,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:43.20,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je suis doué\Npour trouver les objets perdus.
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:47.62,Default,Meteor,0,0,0,,Je parie que c’était plié\Navec un tour de magie.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:50.21,Default,Ryûsei,0,0,0,,J’en ai pas mal bavé, tu sais ?
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:04.01,Sign,Sign,0,0,0,,1RE 1
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:04.01,Default,Ryûsei,0,0,0,,« Ne pas oublier ce que l’on ressent\Nen se lançant dans quelque chose. »
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:07.22,Default,Ryûsei,0,0,0,,Quelle expression correspond\Nà ce précepte ?
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:08.77,Default,Ryûsei,0,0,0,,Nagamori, tu sais ?
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:09.98,Default,Ryûsei,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:11.85,Default,Matsurika,0,0,0,,N’oublie pas ta pafion première.
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:12.85,Default,Ryûsei,0,0,0,,Presque.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:15.32,Default,Matsurika,0,0,0,,N’oublie pas ton papa papa papa.
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:16.82,Default,Ryûsei,0,0,0,,Comment t’en arrives là ?
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:22.49,Sign,Sign,0,0,0,,BIENVENUE AU LYCÉE MITSURUGI
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.24,Italique,narrateur,0,0,0,,Le lycée pour filles Mitsurugi.
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:27.04,Italique,narrateur,0,0,0,,Une école prestigieuse\Nqui instruit d’élégantes demoiselles.
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:31.42,Default,Mako,0,0,0,,Je suis crevée…\NLe monde pourrait pas disparaître ?
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:34.92,Default,Meteor,0,0,0,,Compte sur moi !\NJe vais le détruire.
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:32.50,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,493)}TCHANG
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.46,Default,Mako,0,0,0,,Tu veux devenir roi démon ?\NBonne chance.
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:38.63,Default,Meteor,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:40.92,Italique,narrateur,0,0,0,,Oui, des demoiselles élégantes !
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:44.34,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,728)}METEOR HANAORI
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:44.34,Default,Mako,0,0,0,,Meteor,
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.56,Default,Mako,0,0,0,,t’es une vraie bourge, non ?
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:47.76,Default,Meteor,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:49.89,Default,Meteor,0,0,0,,Je suis belle, riche et populaire.
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:51.85,Default,Mako,0,0,0,,Ça manque d’objectivité.
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:56.23,Default,Mako,0,0,0,,Mais t’as pas de boucles anglaises\Net tu parles pas d’un ton guindé.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:58.15,Default,Mako,0,0,0,,Tu fais pas fille de la haute.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.36,Default,Meteor,0,0,0,,Mon image manque de peps ?
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:03.32,Sign,Sign,0,0,0,,AGITÉE
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:02.53,Default,Mako,0,0,0,,Une dame ne s’en préoccupe pas !
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.70,Sign,Sign,0,0,0,,LE PROFESSEUR PRINCIPAL\NQUI L’INTÉRESSE
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:07.37,Default,Mako,0,0,0,,M. Narukami a la classe,\Nces derniers temps, non ?
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:08.79,Default,Meteor,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:12.08,Default,Mako,0,0,0,,On dirait qu’il s’est fait à l’école,\Nil est plus posé.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:16.21,Default,Mako,0,0,0,,En parlant de lui,\Nson anniversaire approche, je crois.
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:19.50,TiretsDefault,Mako+Meteor,186,0,0,,– Tu vas lui faire un cadeau ?\N– Je sais pas…
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:23.13,Default,Mako,0,0,0,,Tu lui as déjà offert une cravate,\Nc’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.93,Sign,Sign,0,0,0,,AAAH
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:25.76,Default,Meteor,0,0,0,,C’était pour le dédommager.
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:29.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,536)}UN CADEAU ÉLÉGANT
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:29.64,Default,Meteor,0,0,0,,Qu’est-ce qui serait bien\Ncomme cadeau ?
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:33.19,Default,Mako,0,0,0,,Quelque chose d’élégant\Ndigne d’une fille de la haute.
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:36.15,Sign,Sign,0,0,0,,EURÊKA
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:34.90,Default,Meteor,0,0,0,,Un stylo-plume !
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.06,Default,Mako,0,0,0,,T’es un génie !
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:38.11,Default,Meteor,0,0,0,,J’ai déjà l’idée parfaite.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:41.28,Default,Mako,0,0,0,,Tu as mis à profit\Nton côté fille de bonne famille.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:42.49,Default,Meteor,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:48.53,Sign,Sign,0,0,0,,TRMBL
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.82,Default,Mako,0,0,0,,Vise-moi le prix.
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:48.20,Default,Meteor,0,0,0,,C’est non.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:53.46,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,518)}MAKO SATSUKI
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:54.46,Default,Mako,0,0,0,,En plus, j’ai jamais fait\Nde cadeau à un homme.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:56.63,Default,Meteor,0,0,0,,Ouais,\Nje sais pas quoi lui offrir.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:03.47,Default,Mako,0,0,0,,Et puis, c’est à l’homme\Nde faire des cadeaux.
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:10.68,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,471)}MATSURIKA NAGAMORI
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.97,Default,Meteor,0,0,0,,Tu as une idée, toi, Matsurika ?
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:10.85,Default,Matsurika,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:13.43,Default,Matsurika,0,0,0,,Pourquoi pas de quoi manger ?
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:15.44,Default,Mako,0,0,0,,Elle dit un truc sensé !
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:19.40,Sign,Sign,0,0,0,,HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.56,Default,Matsurika,0,0,0,,Je mangerais bien un gâteau.
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:19.27,Default,Meteor,0,0,0,,C’est elle qui veut bouffer !
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:25.49,Sign,Sign,0,0,0,,DU LAIT
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:23.40,Default,Mako,0,0,0,,En parlant de cadeau à un homme,\Non pense à la Saint-Valentin !
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.49,Default,Meteor,0,0,0,,C’est pas le sujet, là.
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.07,Default,Mako,0,0,0,,Fais-lui donc\Nun chocolat plein d’amour.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.49,Default,Matsurika,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:32.62,Default,Matsurika,0,0,0,,Et je ne suis pas chocolat !
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.62,TiretsDefault,Mako+Matsurika,217,0,0,,– Tu te crois maligne ?\N– Loupé.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:41.04,Sign,Sign,0,0,0,,PENDANT CE TEMPS, EN 1RE 2
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:41.04,Default,Minto,0,0,0,,Je suis passée devant la classe 1.
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:43.80,Default,Minto,0,0,0,,Hanaori parlait\Nde la Saint-Valentin.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:49.55,Default,Mana,0,0,0,,La Saint-Valentin arrive toujours à point\Ndans l’univers de la comédie romantique.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:52.72,Default,Minto,0,0,0,,Elles n’ont pas\Nd’autres sujets de discussion ?
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:54.31,Default,Mana,0,0,0,,Je vais voir ça !
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.23,Default,Minto,0,0,0,,Tu veux juste parler d’amour.
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:58.69,Default,Mana,0,0,0,,Espérons que ça parte\Ndans du lesbien.
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:13:59.94,Default,Minto,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.86,Sign,Sign,0,0,0,,SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:06.32,Default,Sakura,0,0,0,,Au lycée, vous étiez populaire ?
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:07.99,Default,Ryûsei,0,0,0,,Euh, j’étais dans la norme.
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:11.58,Default,Sakura,0,0,0,,Dans la norme ?\NÇa correspond à quoi, pour un garçon ?
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:17.25,Sign,Sign,0,0,0,,DÉPRIME
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:13.49,Default,Ryûsei,0,0,0,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:17.25,Default,Ryûsei,0,0,0,,Seules ma mère et ma sœur\Nm’ont offert du chocolat.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:22.17,Sign,Sign,0,0,0,,ZIEUTE
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.54,Italique,professeur,0,0,0,,Mme Rokudô a mis M. Narukami\Nau pied du mur !
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:24.38,Sign,Sign,0,0,0,,L’IDÉE DU RUBAN
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:27.59,Default,Matsurika,0,0,0,,Il y a le cliché\Ndu « le cadeau, c’est moi ».
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:29.26,Default,Matsurika,0,0,0,,Ça pourrait le faire.
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:31.55,TiretsDefault,Meteor+Mako,217,0,0,,– Hein ? Qui ferait ça ?\N– Ben, toi.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.76,Default,Meteor,0,0,0,,Ça ferait de moi une perverse !
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:36.27,Default,Mako,0,0,0,,C’est pour le prof.\NDonne du tien.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:38.23,Default,Matsurika,0,0,0,,Le contraste l’émoustillera.
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:39.31,Default,Meteor,0,0,0,,Faux.
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:44.07,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(405,727)}L’IDÉE DU CHOCOLAT
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:42.86,Default,Matsurika,0,0,0,,Et si tu te tartinais de chocolat ?
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:45.82,Default,Meteor,0,0,0,,Je ne peux pas en acheter autant !
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:47.28,Default,Mako,0,0,0,,C’est ça qui te gêne ?
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:50.61,Default,Mako,0,0,0,,Tu n’as qu’à cacher\Nque tes parties intimes avec.
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:52.16,Default,Meteor,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.53,Default,Mana,0,0,0,,De quoi parlent-elles ?
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:57.58,Sign,Sign,0,0,0,,SOUVIENS-TOI QUE TU VAS MOURIR
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:00.54,Default,Mako,0,0,0,,Réfléchissons à la question\Ntout en grignotant.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:01.83,Default,Meteor,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:04.29,Default,fille A,0,0,0,,C’est ton repas joker ?\NPrends ça.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:06.34,Default,fille B,0,0,0,,Tu peux manger les miens aussi.
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:11.26,Default,Matsurika,0,0,0,,Hanaori, tu vas grossir\Nsi tu manges trop.
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:13.26,Default,Mako,0,0,0,,Fais attention, Meteor.
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:17.47,Sign,Sign,0,0,0,,OOOH
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:17.35,Default,Meteor,0,0,0,,Je reprends courage !\NMemento mori !
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:19.68,Sign,Sign,0,0,0,,LA DERNIÈRE HEURE DE CLASSE
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:22.81,Default,Ryûsei,0,0,0,,Faisons l’heure de vie de classe\Navant de rentrer.
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:26.86,Default,Ryûsei,0,0,0,,Parlons de la semaine de la propreté,\Nla semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.86,Sign,Sign,0,0,0,,RELÂCHÉES
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:31.78,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(314,597)}BLASÉ
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:32.45,Default,Ryûsei,0,0,0,,Interdiction de rapporter\Ndes friandises.
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:37.20,Sign,Sign,0,0,0,,CE N’EST PAS UN RENCARD
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:40.29,Default,Meteor,0,0,0,,Et si on allait patrouiller,\Ndemain ?
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:42.46,Default,Ryûsei,0,0,0,,Hein ? Mais je suis en congé.
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:43.54,Default,Meteor,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:44.83,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je viens.
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:47.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(256,0)}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:55.05,Default,Ryûsei,0,0,0,,Pardon. Tu as attendu ?
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:56.76,Default,Meteor,0,0,0,,Tu as cinq minutes de retard.
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:57.81,Default,Ryûsei,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:04.56,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,249)}MOU
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:06.27,Italique,Meteor,0,0,0,,Il a aucune motivation !
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:08.82,Default,Meteor,0,0,0,,Ta tenue est bien relâchée…
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:12.32,Default,Ryûsei,0,0,0,,J’ai opté pour une tenue\Nplus adaptée au combat.
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:15.03,Default,Meteor,0,0,0,,Oui, tu n’as pas tort.
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.45,Default,Ryûsei,0,0,0,,Et toi,
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.24,Default,Ryûsei,0,0,0,,tu es superbe.
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:24.00,Sign,Sign,0,0,0,,TOUTE FIÈRE
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:21.37,Default,Meteor,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:24.00,Default,Meteor,0,0,0,,Une fille doit toujours\Nêtre prête au combat.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:25.79,Default,Ryûsei,0,0,0,,Quel combat ?
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:26.92,Default,Meteor,0,0,0,,De beauté !
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:30.05,Default,Meteor,0,0,0,,À l’extérieur,\Nune fille est entourée d’ennemis !
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:33.05,Sign,Sign,0,0,0,,ÉNERVÉE
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:32.80,Default,Ryûsei,0,0,0,,Pourquoi tu t’énerves ?
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:36.93,Default,Meteor,0,0,0,,Au bout du compte,\Ndes problèmes subsistent, non ?
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:38.10,Default,Ryûsei,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:40.85,Default,Ryûsei,0,0,0,,Il reste des brèches dimensionnelles\Nà trouver.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:45.56,Default,Meteor,0,0,0,,Et si on ne les referme pas,\Nles monstres continueront d’affluer ?
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:46.52,Default,Ryûsei,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:49.57,Default,Meteor,0,0,0,,Comment tu veux les trouver ?
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:53.24,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je devrais pouvoir les détecter\Nquand la porte est active.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.49,TiretsDefault,Meteor+Ryûsei,165,0,0,,– Elle s’active quand ?\N– Quand des monstres en sortent.
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:58.41,Default,Meteor,0,0,0,,Et quand se montrent-ils ?
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:16:59.49,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:01.62,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ne sois pas surprise.
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:03.71,Default,Meteor,0,0,0,,On fait quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:06.50,Default,Ryûsei,0,0,0,,On se balade\Njusqu’à ce qu’il en apparaisse un.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:10.05,Default,Ryûsei,0,0,0,,On peut faire du shopping\Nou boire un thé, en attendant.
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:13.30,Italique,Meteor,0,0,0,,C’est un rencard !
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:18.47,Sign,Sign,0,0,0,,OUAH
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:17.68,Italique,Meteor,0,0,0,,On fait quoi,\Nsi aucun monstre n’apparaît ?
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:20.31,Default,Meteor,0,0,0,,Regarde…
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:21.81,Default,Meteor,0,0,0,,Mme Rokudô !
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:23.89,Default,Ryûsei,0,0,0,,Elle va encore nous houspiller !
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:25.10,Default,Meteor,0,0,0,,Fuyons !
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:26.77,Default,Meteor,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.19,Default,Meteor,0,0,0,,Dans ce centre commercial chic
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:31.73,Default,Meteor,0,0,0,,qui est rempli de couples !
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:36.78,Default,Ryûsei,0,0,0,,Pour le moment,\Ntuons le temps ici.
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:37.86,Italique,Meteor,0,0,0,,C’est un rencard !
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:40.95,TiretsDefault,Ryûsei+Meteor,165,0,0,,– J’achète un truc pour ma sœur.\N– {\i1}Un rencard !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:46.37,Sign,Sign,0,0,0,,PÂLE
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:43.87,Italique,Meteor,0,0,0,,Sans monstre,\Nc’est qu’un rencard !
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:46.37,Italique,Meteor,0,0,0,,Montrez-vous, les monstres !
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.58,Default,Meteor,0,0,0,,Réunion des Hanaori en interne !
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:49.71,Sign,Sign,0,0,0,,RENCARD
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:49.71,Italique,Meteor,0,0,0,,C’est un rencard !
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:51.17,Sign,Sign,0,0,0,,UN RENCARD PARFAIT
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.25,Italique,Meteor,0,0,0,,Un rencard parfait !
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:52.25,Italique,Meteor,0,0,0,,Un rencard !
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:52.21,Sign,Sign,0,0,0,,RENCARD
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.21,Sign,Sign,0,0,0,,RENCARD
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.38,Italique,Meteor,0,0,0,,Un renquiard.
Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:54.59,Italique,Meteor,0,0,0,,C’est un rencard !
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:56.59,Italique,Meteor,0,0,0,,Allez, sortez de votre cachette !
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:18:01.81,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(188,0)}OUAH
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:00.43,Default,Meteor,0,0,0,,Mangeons un truc sucré\Npour récupérer nos PM.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:01.68,Default,Ryûsei,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:06.14,Sign,Sign,0,0,0,,TROP BON
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.14,Default,Meteor,0,0,0,,C’est trop bon.
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:08.85,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ton aura de gaieté\Nest éblouissante !
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:10.98,Default,Meteor,0,0,0,,Pourquoi tu me fixes comme ça ?
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:13.32,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu as l’air de te régaler, désolé.
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:16.19,Default,Meteor,0,0,0,,J’y peux rien si c’est bon.
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.70,Default,Ryûsei,0,0,0,,J’imagine,\Nc’est plus fort que toi.
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:20.91,Default,Ryûsei,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:22.45,Default,Meteor,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:27.00,Default,Ryûsei,0,0,0,,Si j’avais su,\Nje me serais mieux habillé.
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:29.87,Default,Ryûsei,0,0,0,,Sans parler de ma coupe…
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.84,Default,Meteor,0,0,0,,Comme quoi,\Ntu as aussi de la pudeur !
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:33.84,Default,Ryûsei,0,0,0,,Non mais !
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:39.55,Sign,Sign,0,0,0,,FIÈRE
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.55,Default,Meteor,0,0,0,,Près d’une fille\Naussi belle que moi,
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:39.55,Default,Meteor,0,0,0,,rien d’étrange\Nà éprouver de la honte.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.51,Default,Ryûsei,0,0,0,,Comme tu dis…
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:44.01,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(358,0)}DÉPRIME
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:49.77,Default,Meteor,0,0,0,,Tu t’es habitué à l’école,\Ndernièrement.
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:51.15,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:55.07,Default,Meteor,0,0,0,,Ta coupe est plus posée.
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:57.53,Sign,Sign,0,0,0,,ENTRÉE EN FONCTION
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:56.99,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:00.32,Default,Ryûsei,0,0,0,,J’avais les cheveux en bataille\Nà cause du stress.
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:00.49,Sign,Sign,0,0,0,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:02.62,Default,Meteor,0,0,0,,C’était impressionnant.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:02.78,Sign,Sign,0,0,0,,MAINTENANT
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:04.99,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’était la folie.
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:08.75,Default,Ryûsei,0,0,0,,Dès le premier jour, une fille étrange\Nm’a plaqué contre un mur.
Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:09.79,Default,Meteor,0,0,0,,Qui ? Moi ?
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:13.50,Default,Meteor,0,0,0,,Il y a aussi eu OZ, les extraterrestres,\Net j’en passe !
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:15.46,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ça, c’était amusant.
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:20.68,Default,Meteor,0,0,0,,Le roi démon prof dans l’école du héros,\Nc’est censé être marrant…
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:22.43,Default,Ryûsei,0,0,0,,Parce que ça l’est pas ?
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:24.80,Default,Meteor,0,0,0,,C’est pas comme je l’aurais cru…
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:26.10,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:30.89,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(196,0)}AAAH
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:29.27,Default,Meteor,0,0,0,,Je dois avoir l’attribut\N« Vie pépère ».
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:30.89,Default,Ryûsei,0,0,0,,D’où tu sors ça ?
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:34.27,Default,Meteor,0,0,0,,On n’est pas\Nau cœur de l’action,
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:36.77,Default,Meteor,0,0,0,,OZ se charge des trucs pénibles,
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.65,Default,Meteor,0,0,0,,il suffit d’aller à l’école\Npour être félicité.
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:41.24,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu mâches pas tes mots.
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:44.70,Italique,Meteor,0,0,0,,Et aujourd’hui, aucun monstre !
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:48.66,Default,Ryûsei,0,0,0,,Mais tu t’amuses tous les jours\Net tu n’as pas de soucis.
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:51.12,Default,Meteor,0,0,0,,Moi aussi, j’ai des problèmes !
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:54.83,Default,Meteor,0,0,0,,Euh, par exemple…
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:20:00.01,Italique,Meteor,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,\Nc’est vraiment l’éclate chaque jour !
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:05.35,Default,Ryûsei,0,0,0,,On a fait chou blanc.\NOn est sortis pour rien.
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:07.10,Default,Meteor,0,0,0,,Ce n’est pas bien grave.
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:10.48,Default,Meteor,0,0,0,,J’aime sincèrement\Nton désir de protéger autrui.
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:14.31,Default,Meteor,0,0,0,,Même si ça ne sert à rien,\Nfais ce en quoi tu crois.
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:15.94,Default,Meteor,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:19.90,Sign,Sign,0,0,0,,BLASÉ
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.48,Default,Meteor,0,0,0,,Tant que tu ne gâches pas\Nmes congés.
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:19.73,Default,Meteor,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:25.37,Default,Meteor,0,0,0,,Chez toi, tu jouerais juste\Nà t’asseoir et te lever.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.03,Default,Ryûsei,0,0,0,,T’appelles ça un jeu ?
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:32.21,Sign,Sign,0,0,0,,PÂLE
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:30.41,Italique,Meteor,0,0,0,,J’avais oublié ! À ce rythme,\Nce sera un rencard !
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:32.21,Italique,Meteor,0,0,0,,Faites qu’il y ait de l’action !
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:36.75,Sign,Sign,0,0,0,,ARUTO TSUKADA
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:35.63,Default,recruteur,0,0,0,,Le monde du showbiz t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:36.75,Default,Meteor,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:39.38,Default,bonne aventure,0,0,0,,Toi, tu es hantée !
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:40.55,Default,Meteor,0,0,0,,On t’a pas sonnée !
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:43.42,Default,Meteor,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:48.85,Sign,Sign,0,0,0,,HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:50.27,Italique,Meteor,0,0,0,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:53.06,Italique,Meteor,0,0,0,,Ce n’était pas un rendez-vous !
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:21.90,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:24.03,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:30.78,Default,Meteor,0,0,0,,On s’est fait un monstre vite fait,\Net j’ai fait quelques emplettes.
Dialogue: 0,0:22:31.28,0:22:33.87,Default,Ryûsei,0,0,0,,N’achète pas\Nau point d’être surchargée.
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:37.75,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ah, et arrête\Nde manger des friandises à l’école.
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:39.54,Default,Meteor,0,0,0,,Allez, ça va !
Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:42.29,Default,Meteor,0,0,0,,Le chocolat stimule le cerveau.
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:43.84,Default,Meteor,0,0,0,,C’est bon pour les études.
Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:48.22,Default,Meteor,0,0,0,,Les joueurs d’échecs, par exemple,\Nmangent bien du sucre.
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:52.18,Default,Meteor,0,0,0,,Une concentration élevée\Ndoit aussi renforcer la magie.
Dialogue: 0,0:22:53.76,0:22:55.43,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu as réponse à tout.
Dialogue: 0,0:22:55.72,0:22:57.27,Default,Ryûsei,0,0,0,,Donne-m’en, alors.
Dialogue: 0,0:22:57.39,0:23:00.31,Default,Meteor,0,0,0,,Attends, mes mains sont occupées.
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:04.27,Default,Meteor,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:23:09.74,0:23:11.91,Default,Meteor,0,0,0,,C’est…\NC’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:13.95,Default,Ryûsei,0,0,0,,J’imagine, oui.
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:16.20,Default,Meteor,0,0,0,,Je veux dire…
Dialogue: 0,0:23:16.79,0:23:19.16,Italique,Briseur de couple,0,0,0,,Je suis J, le Briseur de couples.
Dialogue: 0,0:23:19.46,0:23:23.79,Italique,Briseur de couple,0,0,0,,Mon devoir est de châtier les couples\Nqui flirtent en pleine ville.
Dialogue: 0,0:23:24.21,0:23:28.17,Italique,Briseur de couple,0,0,0,,Mais les couples maladroits comme eux\Nne me déplaisent pas.
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:32.14,Italique,Briseur de couple,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nje suis d’humeur magnanime.
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:45.06,Sign,Sign,0,0,0,,LA PROCHAINE FOIS
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.97,Italique,Meteor,0,0,0,,Ryûsei, tu aimes les chats ?
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:41.44,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Moi oui,\Nmais les animaux me détestent.
Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:44.81,Italique,Meteor,0,0,0,,Si un joli chat s’attache à toi,\Nça te ferait plaisir ?
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:46.11,Italique,Ryûsei,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:23:46.23,0:23:47.86,Italique,Meteor,0,0,0,,Dis oui, boudiou !
Dialogue: 0,0:23:47.32,0:23:50.03,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 6 PULP FICTION
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:49.78,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Mais de quoi tu me parles ?