[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.63,Default,,0,0,0,,[SHIRA]\NJe suis là pour t'aider !
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:10.38,Default,,0,0,0,,Si tu veux récupérer ton livre,\Nj'ai une idée.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.14,Default,,0,0,0,,[Sitara halète doucement]
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:18.93,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:21.43,Default,,0,0,0,,{\an8}[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.53,Default,,0,0,0,,{\an8}JAADUGAR - LA LÉGENDE DE FATIMA
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:50.81,Default,,0,0,0,,[cri de guerre]
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:52.32,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 3\NDES FLAMMES INEXTINGUIBLES
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.03,Default,,0,0,0,,{\an8}[SITARA (ADULTE)]\N{\i1}Au 13e siècle, un vaste empire{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:56.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}vit le jour\Nsur le continent eurasiatique.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Genghis Khan\Nqui le dirigeait.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:02.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui qu'on appelait également{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:06.37,Default,,0,0,0,,{\i1}le Grand Khan avait fondé\Nl'empire mongol avec son clan.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:10.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Au départ, il ne s'agissait\Nque d'une toute petite tribu,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.67,Default,,0,0,0,,{\i1}mais en dépit de leur taille,\Nen 1206,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}ils avaient conquis puis unifié\Nen une grande puissance{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:18.51,Default,,0,0,0,,{\i1}les autres tribus des steppes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:20.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils s'étendirent ensuite{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:23.64,Default,,0,0,0,,{\i1}vers les différents territoires\Njouxtant leur terre natale.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:26.18,Default,,0,0,0,,PRINTEMPS 1221, TÂLOQÂN
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:29.27,Default,,0,0,0,,TOLUI, QUATRIÈME PRINCE
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:30.40,Default,,0,0,0,,Salutations, mes frères.
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:31.73,Default,,0,0,0,,[TOUS] Tolui.
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:33.98,Default,,0,0,0,,ÖGÖDEÏ, TROISIÈME PRINCE
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:36.90,Default,,0,0,0,,T'as assez bu comme ça.
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:37.90,Default,,0,0,0,,DJAGHATAÏ, DEUXIÈME PRINCE
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:39.07,Default,,0,0,0,,Bienvenue, mon frère.
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:40.07,Default,,0,0,0,,DJÖTCHI, PREMIER PRINCE
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.66,Default,,0,0,0,,[Tolui rit]
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.29,Default,,0,0,0,,Alors, cette campagne\Ndu Kharezm ?
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,Rien à signaler. Toutefois,
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:51.25,Default,,0,0,0,,nous avons perdu\Nun grand nombre d'hommes.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:52.63,Default,,0,0,0,,J'en ai honte.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:54.29,Default,,0,0,0,,Tu paies le prix\Nde ton indécision.
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.76,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû te contenter\Nde suivre les ordres de père.
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.34,Default,,0,0,0,,[ÖGÖDEÏ] Ça suffit, vous deux.
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.01,Default,,0,0,0,,Et de ton côté, Tolui ?\NTu étais en Perse, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:03.64,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.64,Default,,0,0,0,,Gengis Khan n'aura pas à rougir\Ndes batailles que j'ai menées.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:07.68,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:09.18,Default,,0,0,0,,Je reconnais bien là\Nnotre otchigin.
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:10.89,Default,,0,0,0,,Notre futur empereur.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:19.36,Default,,0,0,0,,[TOLUI] J'oubliais.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.20,Default,,0,0,0,,J'ai aussi mis la main\Nsur une petite pépite.
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.66,Default,,0,0,0,,C'est un livre étranger ?
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.66,Default,,0,0,0,,Il a pour titre : Les éléments.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:28.66,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:30.33,Default,,0,0,0,,[TOLUI]\N{\i1}Mon épouse m'avait demandé{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.17,Default,,0,0,0,,{\i1}de lui rapporter ce livre\Nen témoignage{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:33.63,Default,,0,0,0,,{\i1}de mes exploits.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:35.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle modestie !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:36.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aurait tout aussi bien pu{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:38.51,Default,,0,0,0,,{\i1}me demander de l'or\Nou des joyaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.26,Default,,0,0,0,,Je serais prêt à faire\Nabsolument n'importe quoi
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:44.59,Default,,0,0,0,,pour la rendre heureuse.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:45.97,Default,,0,0,0,,[Ögödeï siffle]
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:47.68,Default,,0,0,0,,Et alors, ce livre, c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:48.81,Default,,0,0,0,,[TOLUI] Hmm ?
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.27,Default,,0,0,0,,Pas la moindre idée.
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:53.65,Default,,0,0,0,,[TOUS] Oh...
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:57.11,Default,,0,0,0,,J'imagine que tu as un savant\Npour le décrypter, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:58.19,Default,,0,0,0,,[TOLUI] Ben non.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:03:59.78,Default,,0,0,0,,Mais je suppose que ton épouse
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.24,Default,,0,0,0,,est au moins capable\Nde lire cette langue.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,[TOLUI] Pas que je sache, non.\N[rit]
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:05.20,Default,,0,0,0,,[ÖGÖDEÏ] Ça promet.
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.37,Default,,0,0,0,,[SHIRA]\NTu comprends maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.62,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que j'aimerais\Nte présenter au prince Tolui.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,Tu viens d'une famille\Nd'érudits, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:17.84,Default,,0,0,0,,J'aurais aimé lui offrir\Nmes propres services,
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.05,Default,,0,0,0,,mais pour ce qui est\Nde la lecture
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:20.17,Default,,0,0,0,,et de l'écriture,\Nje suis pas très doué.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.09,Default,,0,0,0,,Par contre, j'apprends vite\Nles nouvelles langues.
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:27.76,Default,,0,0,0,,[SITARA] Pourquoi est-ce qu'elle\Navait besoin de cet ouvrage ?
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,[SHIRA] Hmm ?
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:29.97,Default,,0,0,0,,Ça, j'en sais rien.
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.73,Default,,0,0,0,,[SITARA] Elle n'est même pas\Ncapable de le lire.
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:33.02,Default,,0,0,0,,[SHIRA]\ND'autant qu'elle aurait pu
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,demander de l'or ou de l'argent.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.19,Default,,0,0,0,,C'est sûr que c'est étrange.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,Mais peu importe,
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:39.82,Default,,0,0,0,,c'est ta chance\Nde servir la famille impériale
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.36,Default,,0,0,0,,et tu pourras à nouveau\Navoir le livre entre tes mains.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.03,Default,,0,0,0,,C'est plutôt un bon plan\Npour toi, tu crois pas ?
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:46.61,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,[SITARA]\N{\i1}La famille impériale mongole ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Me mettre à leur service ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'en est pas question.\NPlutôt mourir.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:56.83,Default,,0,0,0,,[TOLUI]\N{\i1}Mon épouse m'avait demandé{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}de lui rapporter ce livre.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:05.01,Default,,0,0,0,,[SITARA] {\i1}Alors, c'est pour ça\Nque dame Fatima est morte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:08.55,Default,,0,0,0,,Euh, tu sais,
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,c'est vraiment tragique\Nce qui est arrivé à ta famille.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.52,Default,,0,0,0,,J'en suis désolé, sincèrement.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:14.64,Default,,0,0,0,,Il faut que tu comprennes
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:16.02,Default,,0,0,0,,que j'avais pas\Nvraiment le choix.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.02,Default,,0,0,0,,Je dois faire ce que je peux\Npour entrer
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.69,Default,,0,0,0,,dans les bonnes grâces\Ndes Mongols.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:21.90,Default,,0,0,0,,Autrement, ils m'enverront\Nau front sans hésiter.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:24.78,Default,,0,0,0,,C'est le sort\Nréservé aux garçons de mon âge.
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.53,Default,,0,0,0,,On nous envoie combattre\Nen première ligne
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:28.32,Default,,0,0,0,,afin de servir\Nde bouclier humain.
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:30.58,Default,,0,0,0,,- [Sitara expire]\N- [cri de guerre]
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,Tu es jeune, suffisamment\Npour être encore imberbe.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:36.41,Default,,0,0,0,,Tu as été capturé ?
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:37.62,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.96,Default,,0,0,0,,- Bref, assez parlé du passé.\N- [halète doucement]
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:42.17,Default,,0,0,0,,Je préfère voir ça\Ncomme une opportunité.
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:43.71,Default,,0,0,0,,{\an8}La société a changé.
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Désormais, on a la possibilité\Nde réussir
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,{\an8}uniquement grâce à son talent.
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Je ferai tout ce qu'il faut\Npour survivre et briller.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:52.43,Default,,0,0,0,,Tu devrais profiter du fait\Nque t'as été instruite.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,En plus, t'es pas repoussante.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,Va savoir, si le ciel le veut,
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.81,Default,,0,0,0,,tu pourrais même te retrouver\Nà servir quelqu'un de haut rang.
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.27,Default,,0,0,0,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:04.61,Default,,0,0,0,,Mais vous conviendrez qu'elle a\Nun minois tout à fait charmant.
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:07.32,Default,,0,0,0,,[SHIRA] Ça vaudrait le coup\Nd'y mettre un peu du tien,
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:08.49,Default,,0,0,0,,tu crois pas ?
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,Que j'y mette un peu du mien ?
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:12.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas la moindre idée{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.62,Default,,0,0,0,,{\i1}de ce que je suis censée faire\Nà présent.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Que me conseillerait-on ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,[MOHAMMED]\NMais si tu aiguises ton esprit
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:24.21,Default,,0,0,0,,en étudiant avec zèle,
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:26.13,Default,,0,0,0,,qu'importe les obstacles\Nsur le chemin de la vie,
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:27.80,Default,,0,0,0,,tu trouveras toujours\Nle moyen de t'en sortir.
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,Je te le garantis.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:30.72,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:32.64,Default,,0,0,0,,[Sitara expire]
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:35.31,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:40.27,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:42.69,Default,,0,0,0,,[Shira expire doucement]
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:43.86,Default,,0,0,0,,[SITARA] J'ai étudié
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:45.44,Default,,0,0,0,,et je maîtrise\Nles savoirs anciens
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.28,Default,,0,0,0,,tout comme les concepts\Nles plus modernes.
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,Et bien entendu,
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:51.99,Default,,0,0,0,,je suis capable de lire\NLes Éléments d’Euclide.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:55.29,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:06:59.00,Default,,0,0,0,,Moi aussi,\Nj'aimerais m'illustrer
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,et manger chaque jour\Nles mets les plus exquis.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,Tu l'as dit, c'est ma chance !
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:09.97,Default,,0,0,0,,Je suis certaine qu'à nous deux,\Nnous arriverons à nos fins !
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:11.43,Default,,0,0,0,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:14.22,Default,,0,0,0,,Au fait, je m'appelle Shira.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:16.01,Default,,0,0,0,,- Hmm ?\N- Je viens de Samarcande.
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:18.81,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Sitara.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:20.39,Default,,0,0,0,,Sitara ?
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:23.44,Default,,0,0,0,,Bah dis donc, c'est plutôt\Nfantaisiste comme prénom.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:24.98,Default,,0,0,0,,Oui, je suis une esclave.
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:26.15,Default,,0,0,0,,Ça pose un problème ?
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.07,Default,,0,0,0,,[Shira soupire]
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:30.49,Default,,0,0,0,,[SHIRA]\NLa société a beau avoir évolué,
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:33.03,Default,,0,0,0,,tout est plus simple\Nquand on est bien né.
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:34.37,Default,,0,0,0,,C'est particulièrement vrai
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:36.74,Default,,0,0,0,,quand on a affaire\Nà la famille impériale.
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:39.12,Default,,0,0,0,,Bah, on n'aura qu'à mentir.
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:41.37,Default,,0,0,0,,Il faut que tu choisisses\Nun nom plus respectable.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:42.71,Default,,0,0,0,,[Sitara rit doucement]
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,C'est tout trouvé.
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:47.34,Default,,0,0,0,,[Shira, en Mongol]\NGénéral,
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:50.97,Default,,0,0,0,,voici la demoiselle\Ndont je vous ai parlé.
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.39,Default,,0,0,0,,Et je suis Shira, un interprète.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:56.39,Default,,0,0,0,,Merci de nous recevoir.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:59.10,Default,,0,0,0,,[en Français] Écoute bien.
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:02.35,Default,,0,0,0,,Quiconque se voit accorder\Nune audience auprès des Mongols
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,doit forcément\Npasser entre deux feux.
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,Pour eux, le feu a le pouvoir\Nde purifier le mal.
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:10.11,Default,,0,0,0,,[SITARA] Un rituel païen ?
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:19.62,Default,,0,0,0,,[SHIRA] {\i1}Ah, et aussi,\Nne pose en aucun cas{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:20.75,Default,,0,0,0,,{\i1}le pied sur le seuil.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:23.12,Default,,0,0,0,,Autrement, tu seras exécutée.
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.22,Default,,0,0,0,,[Tolui, en Mongol]\NSalut à toi, fille d’érudit !
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.43,Default,,0,0,0,,Content de voir\Nque tu as survécu.
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:44.60,Default,,0,0,0,,« Salut à toi, fille d’érudit.
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:46.77,Default,,0,0,0,,Content de voir\Nque tu as survécu. »
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:47.90,Default,,0,0,0,,Tels sont ses mots.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:50.23,Default,,0,0,0,,[en Français]\N« Salut à toi, fille d’érudit.
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:52.11,Default,,0,0,0,,Content de voir\Nque tu as survécu. »
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,Voilà ce qu'a répété\Nle porte-parole.
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:56.82,Default,,0,0,0,,[en Mongol] Ça alors !\NTu es bien docile et timide.
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:57.82,Default,,0,0,0,,Brave petite.
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:01.79,Default,,0,0,0,,On t’a tout raconté, je suppose.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.58,Default,,0,0,0,,Tu expliqueras le livre\Nà mon épouse.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,Elle en sera sûrement ravie.
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,Au fait, quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:11.92,Default,,0,0,0,,[Sitara, en Français] Mon nom ?
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:18.01,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Fatima,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:19.30,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.48,Default,,0,0,0,,[SITARA (ADULTE)]\N{\i1}Ces flammes n'effaceront rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:34.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ni les souvenirs qu'il me reste\Nde ces jours paisibles,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:37.53,Default,,0,0,0,,{\i1}ni les liens qui m'unissaient\Nà la maisonnée.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:42.29,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il est encore quelque chose\Nà m'apporter,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est récupérer le livre.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:49.50,Default,,0,0,0,,{\i1}D'ici là, je resterai l'esclave\Nde dame Fatima.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:52.17,Default,,0,0,0,,[le vent souffle]
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:08.94,Default,,0,0,0,,C'est bon,\Nj'ai réussi à éviter le front.
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.15,Default,,0,0,0,,Le général a plaidé\Nen ma faveur. Oh ?
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:13.36,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est\Nl'épouse de Tolui ?
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:15.99,Default,,0,0,0,,Non, la princesse Sorgaqtani\Nn'est pas ici.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:16.99,Default,,0,0,0,,Elle réside à l'est,
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.61,Default,,0,0,0,,sur les terres ancestrales\Ndes Mongols.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,Je me demande qui c'est.
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:22.83,Default,,0,0,0,,Probablement l'une des femmes\Nd'un général.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,[SITARA] Hein ?
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:25.91,Default,,0,0,0,,Même lorsqu'ils partent\Nen campagne militaire,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.54,Default,,0,0,0,,les Mongols ont pour habitude\Nd'emmener avec eux
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,toutes leurs épouses.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.42,Default,,0,0,0,,Ils emmènent des femmes\Nen campagne ?
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:33.13,Default,,0,0,0,,Ils vivent vraiment\Ndans un tout autre monde.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:37.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois d'abord\Nen apprendre plus à leur sujet.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:39.47,Default,,0,0,0,,Shira,
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:42.01,Default,,0,0,0,,tu accepterais de m'apprendre\Nles bases de leur langue ?
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,J'aimerais avancer rapidement.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:44.81,Default,,0,0,0,,D'accord, mais en échange,
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:46.64,Default,,0,0,0,,je veux que tu m'aides\Nsi un jour j'en ai besoin.
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:48.64,Default,,0,0,0,,Ça va sans dire.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:50.44,Default,,0,0,0,,Toi et moi, nous sommes alliés.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:53.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici, je n'ai pas d'alliés.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:55.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai que des ennemis.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais même seule,\Nje ne baisserai pas les bras.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me battrai jusqu'au bout.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:14.00,Default,,0,0,0,,[bruit de sabots]
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:16.30,Default,,0,0,0,,[ÖGÖDEÏ] Je t'ai cherchée\Npartout, Töregene.
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:18.01,Default,,0,0,0,,Prince Ögedei.
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,[l'assistant halète doucement]
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:23.39,Default,,0,0,0,,Oh ?\NPas même un petit mot gentil
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.43,Default,,0,0,0,,pour accueillir ton époux\Nrevenu du front ?
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:29.98,Default,,0,0,0,,[TÖREGENE] Ne vous méprenez pas,\Nje ne suis pas votre épouse.
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.23,Default,,0,0,0,,Je suis votre ennemie.
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:43.62,Default,,0,0,0,,[SITARA (ADULTE)]\N{\i1}Nous étions en 1221.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:45.41,Default,,0,0,0,,{\i1}L'armée mongole venait de faire{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:48.16,Default,,0,0,0,,{\i1}une longue halte à Tâloqân\Nafin de se reposer.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'automne,\Nelle se remit en marche.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:55.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle prit la direction du sud{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.88,Default,,0,0,0,,{\i1}avec pour objectif de renverser{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:58.51,Default,,0,0,0,,{\i1}l'une des dernières\Ngrandes puissances{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:11:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}d'Asie centrale,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,{\i1}l'empire khwarezmien.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est au cours de cette campagne{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:08.22,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'eut lieu la désormais célèbre\Nbataille de l'Indus.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,{\i1}dans les coulisses\Nde l'histoire,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,{\i1}celles et ceux capturés en Perse{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:17.02,Default,,0,0,0,,{\i1}continuaient leur interminable périple{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:18.94,Default,,0,0,0,,{\i1}vers les terres mongoles.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,Six mois qu'on marche.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:22.78,Default,,0,0,0,,Oui,\Net on n'est toujours pas arrivé.
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:24.16,Default,,0,0,0,,[SOLDAT] Halte !
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:29.29,Default,,0,0,0,,Fini de marcher.\NDressez les tentes sur le champ.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:30.83,Default,,0,0,0,,Nous attendons\Nun invité de marque
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.00,Default,,0,0,0,,de notre grand Khan.
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:34.17,Default,,0,0,0,,Il arrive de l'est\Net sera bientôt là.
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,Nous installerons\Nle campement ici
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:37.25,Default,,0,0,0,,afin de pouvoir l'accueillir\Npour la nuit.
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:39.25,Default,,0,0,0,,[meuglement de vache]
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:41.30,Default,,0,0,0,,[brouhaha indistinct]
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:47.18,Default,,0,0,0,,- Moi, pouvoir aider vous.\N- [SOLDAT] Hmm ?
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:50.27,Default,,0,0,0,,Non, c'est aux hommes\Nde s'occuper de ça.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.44,Default,,0,0,0,,Moi, avoir compris.
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:01.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a encore beaucoup de choses\Nqui me déroutent{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:03.86,Default,,0,0,0,,{\i1}dans le mode de vie des Mongols.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:07.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais peu à peu,\Nje commence à les cerner.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.03,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,Je te jure, sans moi,\Nils sont capables de rien.
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:13.71,Default,,0,0,0,,[SITARA] {\i1}Par exemple,\Nj'ai remarqué{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.12,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'ils installaient toujours\Nleur tente de sorte que l'entrée{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}soit tournée vers le sud.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:19.25,Default,,0,0,0,,Vous deux, là ! C'est l'heure\Nd'aller abreuver les bêtes !
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:20.84,Default,,0,0,0,,[SITARA]\N{\i1}Et ils suivent chaque jour{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:23.47,Default,,0,0,0,,{\i1}un emploi du temps\Nparticulièrement précis.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:26.72,Default,,0,0,0,,[soupire]
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande comment ils font\Npour déterminer l'heure.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:34.81,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, je vois, un cadran solaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:42.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils déterminent l'heure\Nen observant{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:44.15,Default,,0,0,0,,{\i1}la position de la lumière\Nà l'intérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:46.28,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est plutôt malin d'utiliser\Nles tentes comme cadran géant.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:51.03,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela étant, un astrolabe serait\Nnettement plus précis{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:54.91,Default,,0,0,0,,{\i1}que leur système.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est jamais\Nqu'une astuce de barbare.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:01.63,Default,,0,0,0,,[brouhaha indistinct]
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:07.55,Default,,0,0,0,,Tu as entendu ?
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:08.93,Default,,0,0,0,,D'après ce qu'on dit\Nsur l'invité,
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.55,Default,,0,0,0,,il s'agirait d'un sage\Nvenu de l'Est
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:12.14,Default,,0,0,0,,ayant atteint l'immortalité.
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:13.39,Default,,0,0,0,,L'immortalité ?
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:14.81,Default,,0,0,0,,- [HOMME] Excusez-moi.\N- [TOUTES] Hmm ?
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:16.60,Default,,0,0,0,,Pardonnez-nous de vous déranger,
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:18.31,Default,,0,0,0,,nous sommes des Ouïghours\Nde la ville voisine.
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:21.61,Default,,0,0,0,,Nous avons apporté des présents\Npour le grand sage.
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.36,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous\Nnous conduire à lui ?
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.61,Default,,0,0,0,,Non, ça fait trop peur.
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:26.78,Default,,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:27.78,Default,,0,0,0,,[SITARA]\N{\i1}Il faut bien reconnaître{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}que cette histoire d'immortalité\Nfait froid dans le dos.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:31.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:33.33,Default,,0,0,0,,[SITARA] Hmm.
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:36.33,Default,,0,0,0,,Venir, c'être par ici.
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:38.33,Default,,0,0,0,,Ça alors,\Nmonsieur le gouverneur !
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:40.08,Default,,0,0,0,,Oh, Tchinqaï !
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:42.71,Default,,0,0,0,,Ainsi, vous accompagnez\Nle grand sage dans son voyage.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:43.84,Default,,0,0,0,,Veuillez me pardonner,
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:46.05,Default,,0,0,0,,j'aurais dû dire\Nmessire Tchinqaï, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.72,Default,,0,0,0,,[rit] Mais non.\NVous m'avez tellement aidé
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:50.14,Default,,0,0,0,,quand je n'étais\Nqu'un simple colporteur.
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,[GOUVERNEUR]\NC'est pour le Grand Sage.
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:54.81,Default,,0,0,0,,Nous lui apportons du vin,\Ndu pain et des pastèques
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,de notre ville de Djanbaliq.
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:58.06,Default,,0,0,0,,Incroyable, des pastèques !
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,- Elles ont l'air délicieuses.\N- [Sitara s'exclame]
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:01.27,Default,,0,0,0,,Très bien, veuillez me suivre.
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:02.40,Default,,0,0,0,,[Sitara s'exclame]
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,[TCHINQAÏ]\NToi, là, prends cette bouteille.
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,Euh, moi ?\NMais euh, je, je, vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:10.49,Default,,0,0,0,,Allez, suis-les. Qu'attends-tu ?
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:11.70,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:14.58,Default,,0,0,0,,[soupire]
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:16.12,Default,,0,0,0,,[SITARA] {\i1}Un immortel ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ça ne peut pas\Nêtre possible.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois le voir\Nde mes propres yeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:24.13,Default,,0,0,0,,[rit doucement]
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:28.05,Default,,0,0,0,,Monsieur le gouverneur,
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:29.38,Default,,0,0,0,,permettez-moi de vous présenter
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.84,Default,,0,0,0,,l'invité de marque\Nde notre grand Khan,
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,celui que nous escortons\Nactuellement vers l'ouest.
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:38.77,Default,,0,0,0,,J'ai nommé\Nle vénérable maître Qiu Chuji.
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:41.23,Default,,0,0,0,,[SITARA] {\i1}C'est pas possible,\Nil doit bien avoir 200 ans !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me terrifie.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:44.15,Default,,0,0,0,,C'est le moment de présenter
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:45.48,Default,,0,0,0,,- les cadeaux.\N- [Sitara halète]
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,[Qiu Chuji marmonne]
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.07,Default,,0,0,0,,[INTERPRÈTE] Hmm.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:55.37,Default,,0,0,0,,Hmm-hmm.
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:57.83,Default,,0,0,0,,Maître Qiu Chuji a une question\Npour l'assemblée.
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:00.79,Default,,0,0,0,,Il souhaite savoir si quelqu'un\Na vu l'éclipse solaire
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.29,Default,,0,0,0,,du 1er mai dernier.
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:03.42,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,[GOUVERNEUR]\NUne éclipse solaire ?
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,Oui, je m'en souviens.
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était à l'heure du serpent.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:12.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Le soleil avait disparu\Naux sept dixièmes environ.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.76,Default,,0,0,0,,- [SITARA] Euh, moi aussi.\N- [TOUS] Oh ?
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:17.47,Default,,0,0,0,,[SITARA] Je l'avoir vu.
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:21.43,Default,,0,0,0,,C'être ce jour quand nous\Navoir passé près de ville,
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,nous, à côté de Samarcande.
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:27.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Le ciel être soudain\Nun peu plus sombre.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:30.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le soleil avoir disparu\Naux six dixièmes environ.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:32.36,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Oh ?
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:34.53,Default,,0,0,0,,[SITARA]\N{\i1}Des croissants de soleil{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:35.78,Default,,0,0,0,,{\i1}à travers les arbres.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:37.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une éclipse.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître Mohammed aurait\Ncertainement pris des notes.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:44.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne sais même pas\Nquelle heure il est.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:46.21,Default,,0,0,0,,Hmm ? [halète doucement]
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce moment être\Nquand la lumière du soleil.{\i0}...
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:56.68,Default,,0,0,0,,toucher bord de la toile,\Ncelle du toit de la tente.
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:57.89,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:17:00.31,Default,,0,0,0,,Autrement dit, ça correspond\Nà l'heure du dragon.
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:01.98,Default,,0,0,0,,Cela signifierait donc\Nque l'éclipse
Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:04.14,Default,,0,0,0,,a commencé plus tard\Npar chez nous ?
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:07.15,Default,,0,0,0,,Pour sa part, maître Qiu Chuji\Na observé l'éclipse
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:09.27,Default,,0,0,0,,depuis le fleuve Kerülen,\Nà l'est.
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:10.57,Default,,0,0,0,,Il était environ midi.
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:11.86,Default,,0,0,0,,Plus tard que chez nous.
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:16.61,Default,,0,0,0,,[INTERPRÈTE] {\i1}Les étoiles\Nétaient visibles dans le ciel.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,[GOUVERNEUR] Oh, ainsi,\Nl'éclipse
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:20.24,Default,,0,0,0,,offrait encore\Nun autre spectacle.
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,[QIU CHUJI] Hmm.
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,[INTERPRÈTE]\N« Une éclipse solaire se produit
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:27.08,Default,,0,0,0,,lorsque la lune\Npasse devant le soleil.
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:28.84,Default,,0,0,0,,- Si l'on veut,\N- [Sitara halète]
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.75,Default,,0,0,0,,c'est un peu\Ncomme si mon éventail
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:32.01,Default,,0,0,0,,cachait la vue du feu.
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:34.55,Default,,0,0,0,,Depuis l'endroit\Noù je me trouve,
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:35.80,Default,,0,0,0,,sa flamme est invisible,
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:37.43,Default,,0,0,0,,pourtant, vous, vous la voyez. »
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,Le monde\Nest incroyablement vaste.
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:45.10,Default,,0,0,0,,[bêlements]
Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:46.35,Default,,0,0,0,,[TCHINQAÏ] Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,Je ne m'étais pas rendu compte
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:48.77,Default,,0,0,0,,que tu n'étais pas\Nl'une des leurs.
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:51.23,Default,,0,0,0,,- [SITARA] Oh ?\N- Je me nomme Tchinqaï.
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.82,Default,,0,0,0,,Je suis Ouïghour.
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:54.57,Default,,0,0,0,,Dans le temps,\Nquand j'étais colporteur,
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:56.07,Default,,0,0,0,,j'ai appris à parler un peu\Nle persan.
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:18:00.28,Default,,0,0,0,,Enchantée, messire.\NMoi, je m'appelle Fatima.
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:01.95,Default,,0,0,0,,Je voyage actuellement\Nvers l'est
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:04.58,Default,,0,0,0,,afin d'entrer au service\Nde l'épouse du prince Tolui.
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:06.87,Default,,0,0,0,,Ça alors,\Nla princesse Sorgaqtani ?
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,[Sitara expire]
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,Ainsi, tu es\Nl'une de ses suivantes.
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,Ma foi, voilà qui explique
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:12.92,Default,,0,0,0,,la finesse\Ndont tu as fait preuve.
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:15.09,Default,,0,0,0,,Merci, c'est trop aimable.
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:17.55,Default,,0,0,0,,Dites, j'ai une question.
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:19.59,Default,,0,0,0,,Pardonnez mon audace,
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:22.14,Default,,0,0,0,,mais savez-vous quel âge\Na le grand sage exactement ?
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:24.10,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:27.06,Default,,0,0,0,,[TCHINQAÏ] Tu veux en apprendre\Ndavantage sur l'immortalité.
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:29.06,Default,,0,0,0,,Malheureusement,\Nil m'est impossible
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:31.11,Default,,0,0,0,,de révéler cette information\Nà qui que ce soit
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.19,Default,,0,0,0,,avant de l'avoir transmise\Nau grand Khân.
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:35.94,Default,,0,0,0,,[SITARA] Vous vous méprenez.
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:38.24,Default,,0,0,0,,En vérité,\Nl'immortalité m'importe peu.
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,- [TCHINQAÏ] Hmm ?\N- Cela me fait simplement penser
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:41.91,Default,,0,0,0,,à un livre que j'ai lu\Nil y a longtemps.
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:45.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Il racontait l'histoire\Nd'un homme parti en Inde{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}en quête de longévité.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qui ne trouva là-bas{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}que des gens prenant soin\Nde leurs aînés vieillissants,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}devenus incapables\Nde tenir debout.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:54.30,Default,,0,0,0,,Une rencontre le frappa.
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:55.63,Default,,0,0,0,,C'est mon arrière-grand-père.
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:57.42,Default,,0,0,0,,Je dois le couvrir d'un linge,
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:18:59.13,Default,,0,0,0,,autrement, les rats\Nle grignotent.
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:01.26,Default,,0,0,0,,Mais il jouit\Nd'une très longue vie.
Dialogue: 0,0:19:01.34,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,Il a été béni.
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:05.02,Default,,0,0,0,,[SITARA]\N{\i1}En entendant ces propos,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:07.14,Default,,0,0,0,,{\i1}l'homme cessa de désirer\Nla vie éternelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:10.48,Default,,0,0,0,,Plutôt que d'obtenir\Nune immortalité
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:11.94,Default,,0,0,0,,qui va à l'encontre d'Allah,
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,il est préférable d'accepter\Nune mort paisible et naturelle.
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:17.15,Default,,0,0,0,,C'est la morale de ce conte.
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:18.36,Default,,0,0,0,,[Tchinqaï rit doucement]
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:20.16,Default,,0,0,0,,Si tu veux tout savoir,
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:22.37,Default,,0,0,0,,maître Qiu Chuji\Nm'a révélé son secret.
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:24.83,Default,,0,0,0,,- [SITARA] Oh ?\N- Celui de l'immortalité.
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:27.04,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:29.21,Default,,0,0,0,,Tu fais preuve\Nd'une très grande sagesse.
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:31.71,Default,,0,0,0,,Aussi, je veux bien\Nt'en faire part.
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:35.34,Default,,0,0,0,,Le secret de l'immortalité...
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:36.46,Default,,0,0,0,,[Sitara gémit]
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:39.22,Default,,0,0,0,,C'est qu'elle n'existe pas.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.89,Default,,0,0,0,,Il faut accepter\Nune mort paisible et naturelle.
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:43.47,Default,,0,0,0,,[SITARA] Oh ?
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:45.01,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:47.89,Default,,0,0,0,,À l'est comme à l'ouest,\Nles sages sont unanimes.
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:51.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre nation\Na beau être puissante,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:53.19,Default,,0,0,0,,{\i1}elle est aussi très jeune.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:55.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons encore beaucoup\Nà apprendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:57.69,Default,,0,0,0,,Fatima, à n'en pas douter,
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:00.36,Default,,0,0,0,,tu fais partie de ces sages\Ndont nous avons besoin.
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:03.41,Default,,0,0,0,,[SITARA] Oh.
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:04.78,Default,,0,0,0,,[pluie battante]
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:13.67,Default,,0,0,0,,[SHIRA] {\i1}Désormais,\Non a la possibilité de réussir{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}uniquement grâce à son talent.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:19.80,Default,,0,0,0,,[SITARA] {\i1}Que suis-je en mesure\Nde faire exactement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:23.72,Default,,0,0,0,,Pour tout te dire,\Nj'envisage de partir en voyage.
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,[SITARA] {\i1}Je me souviens\Nencore très bien{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:29.39,Default,,0,0,0,,{\i1}de la frustration\Nqui m'avait alors submergée.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:31.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment l'expliquer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:34.69,Default,,0,0,0,,[le vent souffle]
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:39.73,Default,,0,0,0,,QUELQUES MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:41.65,Default,,0,0,0,,Avancez !\NOn est presque arrivés !
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:43.61,Default,,0,0,0,,[tous respirent fortement]
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:48.12,Default,,0,0,0,,[le soldat rit]
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:49.54,Default,,0,0,0,,On est de retour.
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:51.41,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:56.50,Default,,0,0,0,,[SITARA] Oh ? [halète]
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:02.30,Default,,0,0,0,,{\i1}D'après la carte du monde\Ndessinée par Al-Bîrûnî,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:05.72,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}j'en avais atteint le bout.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.02,Default,,0,0,0,,[le vent souffle]
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:15.40,Default,,0,0,0,,[TOUTES] Il fait froid !
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:16.86,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais rien connu\Nde tel.
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:18.44,Default,,0,0,0,,On va geler, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:20.61,Default,,0,0,0,,[DAME D'HONNEUR]\NEnfilez ce manteau.
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:23.15,Default,,0,0,0,,Bienvenue à la cour\Nde dame Sorgaqtani.
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:24.78,Default,,0,0,0,,Son Altesse vous attendait.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:26.45,Default,,0,0,0,,Elle vous a fait préparer\Ndes manteaux chauds
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:27.49,Default,,0,0,0,,et des tentes.
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:29.45,Default,,0,0,0,,[toutes halètent]
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:30.95,Default,,0,0,0,,[brouhaha indistinct]
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:37.67,Default,,0,0,0,,Mesdames, y a-t-il\Nune Fatima parmi vous ?
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:39.00,Default,,0,0,0,,[SITARA] Oh ?
Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:46.38,Default,,0,0,0,,[DAME] Dame Sorgaqtani,\Nje vous l'ai amenée.
Dialogue: 0,0:21:52.89,0:21:54.27,Default,,0,0,0,,[SORGHAGHTANI] Je te remercie.
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:55.27,Default,,0,0,0,,SORGAQTANI BEKI\NPREMIÈRE ÉPOUSE DE TOLUI
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:56.60,Default,,0,0,0,,Tu as parcouru un long chemin\Net bravé le froid
Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:57.73,Default,,0,0,0,,pour me rejoindre.
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:21:59.48,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:02.11,Default,,0,0,0,,Ainsi, c'est toi.
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:04.53,Default,,0,0,0,,Celle qui va pouvoir\Nm'éclairer sur cet ouvrage.
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:06.70,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:11.16,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]
Dialogue: 0,0:23:38.66,0:23:40.79,Default,,0,0,0,,[SITARA] {\i1}Prochain épisode,\NOtchigin.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.92,0:23:42.96,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 4\NOTCHIGIN, LE PRINCE DE FEU