[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: SignLoc,Times New Roman,16,&H00040404,&H000000FF,&H00F7F7F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,25,25,20,1
Style: Titre,Times New Roman,27,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,2,35,55,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:14.61,SignLoc,SIGN,0,0,0,,{\fad(300,0)}26 MAI 1927\NBERUN, CAPITALE IMPÉRIALE, GARE CENTRALE
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:19.95,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(300,500)}CETTE ŒUVRE EST UNE FICTION.
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:25.91,Default,Zettour,0,0,0,,Vous n’aviez pas besoin\Nde venir me saluer.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:29.29,Default,Rudersdorf,0,0,0,,J’ai rarement l’occasion\Nde vous voir aussi misérable.
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:31.71,Default,Rudersdorf,0,0,0,,L’occasion était trop belle.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:40.22,Titre,SIGN,0,0,0,,{\fs16}ÉPISODE 5\N\N\N\N{\fs22}JOUER DE MALCHANCE
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.30,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Vous avez tiré la courte paille.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:41.80,Default,Zettour,0,0,0,,Rien de surprenant.
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:45.39,Default,Zettour,0,0,0,,Je me suis opposé\Nau haut commandement.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.23,Italique,Zettour,0,0,0,,… s’effondreront, oui.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.98,Italique,Zettour,0,0,0,,La famille impériale\Npourrait aussi en pâtir.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:55.27,Default,Zettour,0,0,0,,Je pensais perdre mes fonctions,
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:58.36,Default,Zettour,0,0,0,,mais on m’a juste muté,\Nje suis déçu.
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:01.78,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Ça n’a pas été mon cas…
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:06.58,Default,Rudersdorf,0,0,0,,J’ai pourtant moi aussi\Nexprimé mon désaccord.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.54,Default,Rudersdorf,0,0,0,,C’est d’une absurdité !
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.54,Default,Zettour,0,0,0,,Nous sommes des soldats.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.08,Default,Zettour,0,0,0,,Notre devoir est d’obéir à l’État.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.34,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Entre votre savoir militaire\Net vos talents de diplomate,
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:23.30,Default,Rudersdorf,0,0,0,,vous êtes irremplaçable\Nparmi les officiers de l’état-major.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.89,Default,Zettour,0,0,0,,Et plus personne\Nn’écoutera vos plaintes.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.14,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Ça aussi.
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:33.23,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Sans vous à mes côtés,\Nje ne sais pas si…
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:35.69,Default,Zettour,0,0,0,,C’est l’heure.
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:41.54,Default,Rudersdorf,0,0,0,,L’Est vous appartient.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:44.99,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Ensemble, nous gagnerons !
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.53,Default,Zettour,0,0,0,,Oui. Pour sûr.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:52.41,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Je vous souhaite bonne chance.\NFaites un retour en grande pompe.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.46,Default,Zettour,0,0,0,,Préparez une bonne bouteille\Net de bons cigares.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.17,Default,Zettour,0,0,0,,Je vous ruinerai.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:10.10,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Ensemble, nous gagnerons, oui…
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:16.15,Italique,Rudersdorf,0,0,0,,Un seul échec pourrait ébranler\Nla charpente de l’Empire.
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:21.03,Italique,Rudersdorf,0,0,0,,Or, malgré ses déboires,\Nla Fédération ne cesse de se relever.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.87,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Tu parles d’une injustice…
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.08,Italique,Zettour,0,0,0,,Au moindre ordre,
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:38.38,Italique,Zettour,0,0,0,,un officier peut être\Nmobilisé ailleurs.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:41.30,Italique,Zettour,0,0,0,,Mon autorité à l’est\Nsera restreinte.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:44.17,Italique,Zettour,0,0,0,,Dans les faits, je n’ai aucun pion.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.89,Default,Zettour,0,0,0,,Quoique, il m’en reste bien un.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:51.35,SignLoc,SIGN,0,0,0,,{\fad(300,0)}FRONT EST\NBASE AVANCÉE DU CÔTÉ DE L’EMPIRE
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:59.73,Italique,Tanya,0,0,0,,Étrange. Pourquoi suis-je convoquée\Npar l’armée du front est ?
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:01.90,Italique,Tanya,0,0,0,,Est-ce pour les négociations ?
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:05.11,Italique,Tanya,0,0,0,,Dans ce cas, pourquoi\Nil n’y a pas de cessez-le-feu ?
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:10.78,Italique,Tanya,0,0,0,,L’observateur d’Ildoa disait\Nque c’était une question de temps.
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:13.75,Italique,Tanya,0,0,0,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.92,Italique,Tanya,0,0,0,,poursuivre la guerre maintenant\Nest absurde.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:21.50,Italique,Tanya,0,0,0,,N’importe quel individu rationnel\Ndevrait le comprendre.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.51,Italique,Tanya,0,0,0,,Les pontes ne sont pas si bêtes.
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:26.84,Default,Tanya,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:29.85,Default,Zettour,0,0,0,,Cela faisait longtemps,
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:32.26,Default,Zettour,0,0,0,,lieutenant-colonel Degurechaff.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:41.27,Default,Tanya,0,0,0,,Vo… Votre Excellence…
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.53,Default,Tanya,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:47.07,Default,Zettour,0,0,0,,Le QG de l’état-major\Nm’a mis à l’écart.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.16,Default,Zettour,0,0,0,,Je traînerai ici un bout de temps.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.58,Italique,Tanya,0,0,0,,Mis à l’écart ?
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:54.37,Italique,Tanya,0,0,0,,Le boss de notre faction\Na fait une gaffe ?
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:57.41,Default,Zettour,0,0,0,,Eh bien ? Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.79,Default,Tanya,0,0,0,,Navrée ! J’ai eu un vertige.\NC’est le manque de sommeil.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:02.75,Italique,Tanya,0,0,0,,Alors là, ça craint du boudin !
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:05.42,Italique,Tanya,0,0,0,,Je peux dire adieu\Nà mes plans de carrière !
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:09.68,Italique,Tanya,0,0,0,,Pareil pour ma pauvre lettre\Nde recommandation !
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:10.68,Italique,Tanya,0,0,0,,Non, minute !
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:14.26,Italique,Tanya,0,0,0,,Si la paix est signée,\Nc’est une perte acceptable.
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:17.48,TiretsDefault,Tanya+Zettour,178,0,0,,– À propos…\N– Les négociations ont échoué.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.90,Default,Zettour,0,0,0,,Le haut commandement\Nréclame d’autres victoires
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.40,Default,Zettour,0,0,0,,pour obtenir\Ndes conditions plus favorables.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.45,Default,Zettour,0,0,0,,Comme je m’y suis opposé,\Nj’ai été muté ici.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.66,Italique,Tanya,0,0,0,,Quoi ? Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:35.20,Italique,Tanya,0,0,0,,Les pourparlers échouent\Net mon boss est mis au placard ?
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.79,Italique,Tanya,0,0,0,,La poisse me poursuit !
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:39.87,Default,Zettour,0,0,0,,Hé oh ? Hé ? Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:44.04,Default,Tanya,0,0,0,,Navrée !\NLa surprise m’a étourdie.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:46.51,Default,Zettour,0,0,0,,Eh bien, c’est inquiétant.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:50.55,Default,Zettour,0,0,0,,D’autant que vous allez devoir\Nredoubler d’efforts.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:54.30,Italique,Tanya,0,0,0,,Il va encore plus m’exploiter\Nmalgré la situation ?
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:57.60,Default,Zettour,0,0,0,,Bref, compte tenu\Nde ces circonstances politiques,
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:02.23,Default,Zettour,0,0,0,,je vais m’occuper\Nd’une grande offensive sur le front est.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.15,Default,Rerugen,0,0,0,,Le projet Andromède ?
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:09.70,Default,Rudersdorf,0,0,0,,L’objectif est d’optimiser\Nnos conditions pour la paix.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:13.95,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Pour cela, nous allons briser\Nla volonté de combattre ennemie.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:19.79,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Concrètement, on doit occuper\Ndes terres riches en ressources.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:24.50,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Pour cette opération,\Nun groupe A sera chargé de l’offensive,
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:28.13,Default,Rudersdorf,0,0,0,,tandis qu’un groupe B\Ndevra maintenir le front.
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.97,Default,Rudersdorf,0,0,0,,A attaquera et B défendra.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.89,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Si ce plan se solde par un succès,
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:39.35,Default,Rudersdorf,0,0,0,,notre armée conservera ses forces\Ntandis que l’ennemi sera affaibli.
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:42.90,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Nous pourrons espérer\Nde meilleurs termes pour le traité.
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:44.73,Default,Rerugen,0,0,0,,Et en conséquence,
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:49.53,Default,Rerugen,0,0,0,,Son Excellence Zettour a été envoyé\Npour inspecter et superviser le groupe B.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:52.07,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Dans les faits, il a été limogé.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:56.70,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Le haut commandement\Nrefuse d’entendre la dure vérité.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.20,Default,Rerugen,0,0,0,,J’ai compris le plan\Ndans les grandes lignes,
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:03.54,Default,Rerugen,0,0,0,,mais qu’arrivera-t-il\Naux pourparlers en Ildoa ?
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:08.38,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Ils sont laissés en suspens,\Ndu moins pour l’instant.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:13.22,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Si on nous l’ordonne,\Nnous devons gagner.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.34,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Quel qu’en soit le prix.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:18.43,Default,Zettour,0,0,0,,Parlons sans détour.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.85,Default,Zettour,0,0,0,,Que pensez-vous\Ndu projet Andromède ?
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:25.02,Default,Tanya,0,0,0,,Pour être tout à fait franche,
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:27.36,Default,Tanya,0,0,0,,il me paraît insensé.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:29.78,Default,Zettour,0,0,0,,Continuez.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:34.32,Default,Tanya,0,0,0,,La ligne que doit défendre le groupe B\Nest déjà très étendue
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.49,Default,Tanya,0,0,0,,et les effectifs, insuffisants.
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:39.91,Default,Tanya,0,0,0,,Si le groupe A\Ndoit se lancer dans un assaut,
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.96,Default,Tanya,0,0,0,,la ligne à défendre\Ns’allongera davantage.
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:46.21,Default,Tanya,0,0,0,,Le groupe B deviendrait\Ncomme un élastique trop étiré.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.84,Default,Tanya,0,0,0,,Un ciseau, non, une aiguille\Nsuffirait à le rompre.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:52.63,Default,Tanya,0,0,0,,Cerise sur le gâteau,
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.55,Default,Tanya,0,0,0,,le nom du projet laisse à désirer.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:57.55,Default,Zettour,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:03.14,Default,Tanya,0,0,0,,Ce nom est celui d’une galaxie\Nqui est bien loin de nous.
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:06.85,Default,Tanya,0,0,0,,C’est joli aux oreilles,\Nmais le but est hors de portée.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:10.07,Default,Zettour,0,0,0,,Excellente remarque.
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:14.49,Default,Zettour,0,0,0,,L’auteur du nom a l’air d’un rustre,\Nalors qu’en fait, il est très sensible.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:15.78,Default,Tanya,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:20.03,Default,Zettour,0,0,0,,Vos remarques sont pleines de sens.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:23.79,Default,Zettour,0,0,0,,Malheureusement,\Naucune modification n’est permise.
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:27.17,Default,Zettour,0,0,0,,Proposez une idée en respectant\Nla stratégie du groupe B.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:29.63,Default,Tanya,0,0,0,,Vous me posez une colle…
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:32.92,Default,Zettour,0,0,0,,Que nous faut-il\Npour améliorer la défense ?
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.09,Default,Tanya,0,0,0,,Avoir l’initiative.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:38.43,Default,Tanya,0,0,0,,Sans cela,\Ndéfendre devient chaotique.
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:40.43,Default,Zettour,0,0,0,,C’est la base, en stratégie.
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:42.93,Default,Zettour,0,0,0,,Reste à savoir\Nquelle méthode employer.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:46.18,Default,Tanya,0,0,0,,Étant donné\Nque nous sommes désavantagés,
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.31,Default,Tanya,0,0,0,,optons pour une contre-attaque.
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:52.86,Default,Tanya,0,0,0,,Il faudra attirer l’ennemi avec un appât\Navant de le décimer.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:55.11,Default,Zettour,0,0,0,,Facile à dire.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:58.70,Default,Tanya,0,0,0,,Certes. L’appât doit être tel\Nque l’ennemi morde à l’hameçon.
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:04.62,Default,Tanya,0,0,0,,L’amorce doit pouvoir tenir\Njusqu’à ce que le poisson morde.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:07.16,Default,Zettour,0,0,0,,Sur ce point,\Nvous pouvez être rassurée.
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:10.38,Default,Zettour,0,0,0,,Je garde un atout dans ma manche.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:14.59,Italique,Tanya,0,0,0,,J’ignore de qui il s’agit,\Nmais je le plains d’avance.
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:18.88,Default,Tanya,0,0,0,,De plus,\Npour achever l’ennemi appâté,
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:20.64,Default,Tanya,0,0,0,,il nous faut un chasseur.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:25.02,Default,Zettour,0,0,0,,Les seules troupes\Nque l’on peut mobiliser à l’est,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:28.89,Default,Zettour,0,0,0,,c’est une division blindée,\Natout du groupe B.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.31,Default,Zettour,0,0,0,,Sauf qu’on ne peut pas s’en séparer.
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.02,Default,Zettour,0,0,0,,Dès lors,\Nseule votre unité de combat
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:36.11,Default,Zettour,0,0,0,,peut être mobilisée rapidement.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:39.07,Default,Zettour,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:42.37,Default,Zettour,0,0,0,,Je suis sévère,\Nmais je n’en demanderai pas tant.
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.49,Default,Zettour,0,0,0,,Merci pour votre sollicitude !
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.16,Default,Zettour,0,0,0,,Inutile de me remercier.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:51.42,Default,Zettour,0,0,0,,Après tout,\Nvous devrez jouer le rôle de l’appât.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:56.67,Default,Zettour,0,0,0,,Vous ne pourrez donc pas\Njouer aussi celui du chasseur.
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:01.22,Default,Tanya,0,0,0,,Euh… je serai l’appât ?
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:02.68,Default,Tanya,0,0,0,,Ai-je bien entendu ?
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:04.26,Default,Zettour,0,0,0,,C’est votre idée,
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:07.27,Default,Zettour,0,0,0,,il est normal\Nque vous la mettiez en pratique.
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:10.94,Default,Zettour,0,0,0,,La troupe qui a brûlé leur capitale\Nsera l’appât.
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.69,Default,Zettour,0,0,0,,Comme ça, ils mordront à coup sûr.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:22.49,Default,Zettour,0,0,0,,Toujours est-il\Nque nous manquons de cartes,
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:26.12,Default,Zettour,0,0,0,,même si on engage\Nl’atout du groupe B.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.04,Default,Tanya,0,0,0,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.75,Default,Tanya,0,0,0,,C’est malheureux,
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:33.29,Default,Tanya,0,0,0,,mais mon idée demande\Ndes moyens indisponibles.
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.04,Default,Tanya,0,0,0,,Je vais réfléchir à autre chose !\NSur ce !
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:39.76,Default,Zettour,0,0,0,,Nous n’aurons qu’à employer\Nl’un de vos escadrons.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:43.26,Default,Tanya,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:45.01,Default,Zettour,0,0,0,,Vous n’avez pas entendu ?
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:47.47,Default,Zettour,0,0,0,,Prêtez-nous un de vos escadrons.
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:48.97,Default,Zettour,0,0,0,,Ça devrait suffire.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:51.06,Default,Tanya,0,0,0,,Un détachement ?
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:52.06,Default,Zettour,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:53.90,Default,Tanya,0,0,0,,Sauf votre respect,
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.61,Default,Tanya,0,0,0,,les miens ne sont pas\Nde simples escadrons.
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:12:00.74,Default,Tanya,0,0,0,,Et si on doit mener un siège,\Nles sorciers seront indispensables !
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:03.11,Default,Tanya,0,0,0,,Vous m’amputeriez d’un membre !
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:05.99,Default,Zettour,0,0,0,,Eh bien,\Nune jambe devrait vous suffire.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:10.25,Default,Tanya,0,0,0,,Vous insistez vraiment\Npour me retirer un escadron ?
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:13.87,Default,Zettour,0,0,0,,Sans ça,\Nnous ne pourrons pas vous sauver.
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:24.34,Default,Tanya,0,0,0,,Prenez celui de Grantz,\Nun jeune lieutenant.
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:28.14,Default,Zettour,0,0,0,,Merci.\NVenons-en à notre lieu de pêche.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.64,Default,Zettour,0,0,0,,Regardez. Ce sera ici.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:34.77,Default,Tanya,0,0,0,,Le camp Soldim 528 ?
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:38.36,Default,Zettour,0,0,0,,C’était un atelier d’entretien\Ndes trains de la Fédération.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:42.40,Default,Zettour,0,0,0,,Depuis la précédente opération,\Nl’Empire l’occupe,
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:45.78,Default,Zettour,0,0,0,,mais nos forces se sont repliées,\Net il est resté vide.
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:50.37,Default,Zettour,0,0,0,,Situé sur une voie ferrée,\Nil est idéal pour le ravitaillement.
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:54.54,Default,Zettour,0,0,0,,L’ennemi aura envie\Nde le récupérer.
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:58.63,Default,Zettour,0,0,0,,Votre unité de combat\Ndevra contenir la charge ennemie.
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:01.88,Default,Zettour,0,0,0,,Jusqu’à l’arrivée des renforts,\Nvous ferez le bouclier !
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:03.22,Default,Tanya,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:06.01,Default,Tanya,0,0,0,,Selon les conditions,\Nle repli sera à considé…
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.14,Default,Zettour,0,0,0,,Je vous l’interdis.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:09.05,Default,Zettour,0,0,0,,Vous défendrez.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:24.82,SignLoc,SIGN,0,0,0,,RENSEIGNEMENTS MILITAIRES DU ROYAUME-ALLIÉ\N{\fs16}COLONEL SIR ISAAC DUSTIN DRAKE
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:20.23,Default,Drake,0,0,0,,Cela faisait longtemps, mon oncle.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:24.82,Default,Isaac,0,0,0,,William,\Ntu as toujours aussi grise mine.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:27.32,Default,Drake,0,0,0,,Il faut dire\Nque notre fautrice de troubles
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:29.28,Default,Drake,0,0,0,,s’est fait une amie.
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:35.75,Default,Drake,0,0,0,,Si seulement le contre-amiral Habergram\Nles prenait en charge…
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.00,Default,Isaac,0,0,0,,Un petit cadeau.
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:43.05,Default,Isaac,0,0,0,,J’ai soudoyé\Nun douanier de la Fédération.
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:44.97,Default,Isaac,0,0,0,,C’est un scotch de notre pays.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:46.80,Default,Drake,0,0,0,,Tu m’en diras tant.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:51.72,Default,Isaac,0,0,0,,Lis-la, puis brûle-la.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:54.18,Default,Isaac,0,0,0,,Ce sont\Nles dernières infos d’Ultra.
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:55.85,Default,Drake,0,0,0,,Ultra ?
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:13:59.77,Default,Drake,0,0,0,,Le fameux espion infiltré\Nchez les pontes de l’Empire ?
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:02.32,Default,Drake,0,0,0,,On peut lui faire confiance ?
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:04.57,Default,Isaac,0,0,0,,Tu sais\Npour l’opération de l’Empire ?
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:05.53,Default,Drake,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:09.91,Default,Drake,0,0,0,,Le nom de code est Andromède.\NOn a pour ordre de la contrer.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:15.83,Default,Isaac,0,0,0,,D’après Ultra, il y aurait un conflit\Nentre leur armée et l’administration.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.16,Default,Drake,0,0,0,,C’est plutôt bon à entendre,
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.46,Default,Drake,0,0,0,,mais ça ne change rien pour nous.
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:22.42,Default,Isaac,0,0,0,,Suite à un désaccord,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:26.13,Default,Isaac,0,0,0,,un général de l’état-major\Na été muté à l’est.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:32.97,Default,Isaac,0,0,0,,Le général Hans von Zettour,\Nune épine dans notre pied.
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:35.60,Default,Drake,0,0,0,,Comment ça ? Il est compétent ?
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:38.48,Default,Isaac,0,0,0,,Oh que oui, et pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.25,Default,Isaac,0,0,0,,Si jamais tu le croises\Nsur le champ de bataille,
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:44.73,Default,Isaac,0,0,0,,tue-le, par tous les moyens.
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:57.25,Default,Zettour,0,0,0,,Les forces aériennes\Nde la Fédération
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:15:00.83,Default,Zettour,0,0,0,,ont été décimées\Npendant l’opération Marteau de fer,
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:04.71,Default,Zettour,0,0,0,,mais les forces multinationales\Nles ont aidées à se réarmer.
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:09.09,Default,Zettour,0,0,0,,Les conditions préalables de l’opération\Nsont déjà biaisées.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:12.39,Default,Zettour,0,0,0,,J’imagine déjà sa colère.
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:16.93,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Ai-je bien entendu ?
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:19.85,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Que fait le ministère\Ndes Affaires étrangères ?
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:24.94,Default,officier empire,0,0,0,,Jusqu’à présent, le général Zettour\Ns’occupait de négocier avec eux.
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:26.78,Default,officier empire,0,0,0,,Mais aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:31.66,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Qu’en est-il de la flotte\Nau pavillon inconnu ?
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:35.62,Default,officier empire,0,0,0,,Selon la flotte des mers septentrionales,\Nelle continue de grossir.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:40.41,Italique,officier empire,0,0,0,,Bon sang ! On ne peut pas les attaquer\Navec nos sous-marins ?
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.54,Italique,officier empire,0,0,0,,Selon nos conseils juridiques,
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:45.84,Italique,officier empire,0,0,0,,on risquerait d’enfreindre\Nles lois internationales…
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:48.05,Default,Rudersdorf,0,0,0,,J’aurais aimé l’apprendre avant !
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:55.93,Default,Uger,0,0,0,,Lieutenant-colonel Uger.
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:02.77,SignLoc,SIGN,0,0,0,,CHEMINS DE FER MILITAIRES\N{\fs16}LIEUTENANT-COLONEL MAXIMILIAN VON UGER
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:02.77,Default,Uger,0,0,0,,Le bassin industriel de l’ouest
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:06.06,Default,Uger,0,0,0,,a encore été bombardé cette nuit\Npar le Royaume-Allié.
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:08.73,Default,Uger,0,0,0,,Nous mesurons toujours les dégâts.
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.95,Default,Uger,0,0,0,,Nous manquons d’effectifs\Nface aux bombardiers.
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:14.78,Default,Uger,0,0,0,,Du coup, la production diminue.
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:16.37,Default,Uger,0,0,0,,Le ravitaillement pour le…
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.41,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Vous avez un balai dans le cul ?
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:20.29,Default,Uger,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:23.62,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Vous ne me sortez\Nque des rapports sans intérêt.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:26.29,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Une blague ou deux\Nne ferait pas de mal.
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:29.71,Default,Uger,0,0,0,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:34.22,Default,Loria,0,0,0,,C’est la vérité ? Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.05,Default,assitant de Loria,0,0,0,,Oui, camarade Loria.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:40.47,Default,assitant de Loria,0,0,0,,Les troupes du Diable du Rhin\Noccupent ce camp.
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:43.77,Default,Loria,0,0,0,,Rah ! Quelle insolence !
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:47.56,Default,Loria,0,0,0,,Se pourrait-il\Nqu’elle cherche à me provoquer ?
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:49.61,Default,assitant de Loria,0,0,0,,Oui, ils sont culottés.
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:52.15,Default,assitant de Loria,0,0,0,,Prévenons l’armée\Npour qu’elle l’élimine.
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:55.57,Default,Loria,0,0,0,,Pardon ? L’éliminer ?
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:59.91,Default,Loria,0,0,0,,Ne dis pas de bêtises !\NNous la capturerons nous-mêmes !
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:02.00,Default,assitant de Loria,0,0,0,,La capturer ?
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:04.79,Default,Loria,0,0,0,,Si elle meurt au combat,\Nelle deviendra un héros !
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:07.88,Default,Loria,0,0,0,,Jugeons-la pour donner l’exemple !
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.76,Default,Loria,0,0,0,,Ne la laissez pas fuir !\NEt ne la tuez pas ! Capturez-la !
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:19.26,SignLoc,SIGN,0,0,0,,FRONT EST – CAMP SOLDIM 528
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:27.52,Default,Weiss,0,0,0,,Ils nous encerclent comme prévu,
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:29.65,Default,Weiss,0,0,0,,mais leur nombre est inattendu.
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:33.40,Default,Tanya,0,0,0,,On récolte\Nce que l’on a semé à Moscou.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:36.53,Default,Tanya,0,0,0,,Fichtre !\NCe que j’envie le lieutenant Grantz.
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:39.95,Default,Visha,0,0,0,,Espérons qu’il ne fasse pas de bourde\Navec Son Excellence.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:41.37,Default,Tanya,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:43.91,Default,Tanya,0,0,0,,Prions\Npour que sa décapitation suffise.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.16,Default,Visha,0,0,0,,Il peut y avoir pire ?
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:51.75,Italique,Tanya,0,0,0,,J’espère que les renforts\Nne nous feront pas faux bond !
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:54.59,SignLoc,SIGN,0,0,0,,FRONT EST\NPOSTE D’OPÉRATION DE L’ARMÉE DE L’EST
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.59,Default,messager empire,0,0,0,,Message de l’unité Rerugen !
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:58.97,Default,messager empire,0,0,0,,Le camp Soldim 528 est encerclé\Npar des troupes de la Fédération !
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.22,Default,officier empire 2,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:03.18,Default,messager empire,0,0,0,,Ils n’ont pas emprunté\Nla route prévue !
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.23,TiretsDefault,officeir empire 3+officier empire 3,200,0,0,,– Quoi ?\N– Que font les éclaireurs ?
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:11.40,Default,soldat1,0,0,0,,Ils sont trop nombreux !
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:13.65,Default,soldat 2,0,0,0,,On ne fera pas le poids !
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:16.36,Default,Visha,0,0,0,,La première ligne\Nest sur le point de céder !
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.28,Default,Tanya,0,0,0,,Quoi ? Déjà ?
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:21.70,Default,Tanya,0,0,0,,C’est trop tôt !\NQu’ils nous fassent gagner du temps !
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:25.91,Italique,Tanya,0,0,0,,Ça tourne mal.\NIls vont arriver trop tôt en banlieue.
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:27.96,Default,Tanya,0,0,0,,Chaque unité, au rapport !
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:30.75,Default,Ahrens,0,0,0,,Les blindés\Nsont repliés et camouflés !
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:32.42,Default,Ahrens,0,0,0,,Aucune perte !
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:34.05,Default,Mebert,0,0,0,,De même pour l’artillerie.
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:37.38,Default,Mebert,0,0,0,,Nous économisons nos forces,\Nsauf l’unité partie en renfort.
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:41.43,Default,Tanya,0,0,0,,Oh ? Ça me surprend\Nd’entendre ça de votre part.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:44.51,Default,Visha,0,0,0,,Lieutenant-colonel,\Nun avis du lieutenant Tospann.
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:47.02,Default,Tanya,0,0,0,,Quoi ? Le lieutenant Tospann ?
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:50.40,Italique,Tanya,0,0,0,,Il ne compte pas encore une fois\Nchier dans la colle ?
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:52.15,Default,Tanya,0,0,0,,Parle !
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:53.15,Italique,Tospann,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:55.90,Default,Tospann,0,0,0,,Pourriez-vous\Nnous donner vos ordres ?
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:58.36,Italique,Tanya,0,0,0,,Je l’ai déjà fait, il me semble.
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:01.91,Default,Tospann,0,0,0,,En effet, mais avec un ennemi\Nen supériorité numérique,
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:05.54,Default,Tospann,0,0,0,,nous sommes censés nous replier,\Nen principe.
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:08.12,Default,Tospann,0,0,0,,En tant que chef des opérations,
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:10.58,Italique,Tospann,0,0,0,,ordonnez-nous\Nde défendre jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:13.50,Default,Tanya,0,0,0,,Oui, très bien.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:17.88,Default,Tanya,0,0,0,,Ça me plaît, ça, lieutenant !\NJe vous envoie l’ordre écrit !
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:19.84,Default,Tospann,0,0,0,,Compris, madame !
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:24.18,Italique,Tanya,0,0,0,,Que se passe-t-il, lieutenant ?
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:26.81,Default,Tospann,0,0,0,,Ce sont les canons ennemis !
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:30.23,Default,Tospann,0,0,0,,Ils bombardent le champ de bataille\Nà l’aveugle !
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:32.73,Default,Tanya,0,0,0,,C’est odieux !
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:35.27,Default,Tanya,0,0,0,,Leurs fantassins\Nservent de chair à canon ?
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:36.23,Italique,Mebert,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:38.57,Default,Mebert,0,0,0,,Répliquons avec nos canons !
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:40.74,Default,Tanya,0,0,0,,Non. Laissez faire les sorciers.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:44.16,Italique,Tanya,0,0,0,,Commandant Weiss,\Ndétruisez leurs canons !
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:46.45,Default,Weiss,0,0,0,,Lieutenant-colonel,\Nvous êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:50.96,Italique,Tanya,0,0,0,,Tu as suivi cette formation\Nà la naissance du bataillon.
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:55.50,Default,Weiss,0,0,0,,Il y a trop d’ennemis.\NDeux escadrons ne suffiront pas.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:20:00.26,Default,Tanya,0,0,0,,Commandant Weiss, un vétéran comme toi\Ndoit savoir montrer l’exemple.
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:02.59,Italique,Tanya,0,0,0,,Dois-je reprendre\Nta formation du début ?
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:09.22,Default,Weiss,0,0,0,,Non, non ! C’est inutile !
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:13.23,Default,Weiss,0,0,0,,Soldats ! On bloque les obus\Net on détruit les canons !
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:14.73,Default,Weiss,0,0,0,,Qui m’aime me suive !
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:17.48,SignLoc,SIGN,0,0,0,,{\fad(300,0)}ARMÉE DE LA FÉDÉRATION\NQG DES TROUPES D’ENCERCLEMENT
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:23.15,Default,Drake,0,0,0,,Puis-je vous demander\Nde partir devant ?
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:30.41,Default,Neumann,0,0,0,,La Fédération a des sorciers ?
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:33.37,Default,Neumann,0,0,0,,Serait-ce l’unité\Nqu’on a affrontée à Tiegenhoff ?
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:36.21,Default,Weiss,0,0,0,,Restez concentrés !\NArmez vos sorts perforants !
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:45.47,Default,Tanya,0,0,0,,02 ! Au rapport !
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:48.26,Italique,Tanya,0,0,0,,02 ! Au rapport ! Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:10.74,Italique,Tanya,0,0,0,,Weiss ? Réponds-moi, Weiss !
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:40.92,Default,crédits,0,0,0,,Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:43.04,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:45.25,Default,Uger,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:52.05,Default,Rerugen,0,0,0,,Lieutenant-colonel Uger.
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:54.76,Default,Uger,0,0,0,,Colonel Rerugen.
Dialogue: 0,0:22:55.31,0:22:58.06,Default,Rerugen,0,0,0,,C’est un plaisir de vous voir,\Ndepuis le temps.
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:22:59.81,Default,Rerugen,0,0,0,,Vous n’auriez pas maigri ?
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:02.77,Default,Uger,0,0,0,,Oui. Vous aussi, non ?
Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:05.69,Default,Rerugen,0,0,0,,Nous avons beaucoup de tracas,\Nvous et moi.
Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:07.69,Default,Rerugen,0,0,0,,Et si on buvait un verre ?
Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:09.90,Default,Uger,0,0,0,,Malheureusement, j’ai du travail.
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:12.20,Italique,Rerugen,0,0,0,,Vous avez un balai dans le cul ?
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:15.24,Default,Uger,0,0,0,,Colonel Rerugen.
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:22.88,Default,Rerugen,0,0,0,,Lieutenant-colonel Uger…
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:27.38,Default,Rerugen,0,0,0,,je m’étais bien trompé\Nsur votre compte.
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:31.51,Default,Rerugen,0,0,0,,Un père de famille\Navec des responsabilités
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:34.51,Default,Rerugen,0,0,0,,devrait mieux choisir\Nle lieu et le moment…
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:40.02,Titre,SIGN,0,0,0,,{\fs16}À SUIVRE\N\N\N\N{\fs22}APPÂT