[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:02.21,Default,,0,0,0,,MINISTÈRE DE LA MAGIE\NAGENCE DU POUVOIR MAGIQUE
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:06.46,Default,,0,0,0,,Sauf que l'usage excessif\Nde la magie stimule l'énergie des Kaii.
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:09.59,Default,,0,0,0,,On le sait, les gros Kaii\Ndemandent une grande magie.
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,C'est la logique la plus raisonnable.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.26,Default,,0,0,0,,Tant qu'on a des résultats,\Nça suffit, non?
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:16.85,Default,,0,0,0,,Non, je ne suis pas d'accord.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:22.56,Default,,0,0,0,,La nouvelle espèce de Kaii sera confiée\Nexclusivement à Magilumière et au CNRM.
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:25.40,Default,,0,0,0,,Bien sûr, en fait mon père, eh bien...
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,c'est le directeur de l'Agence\Ndu pouvoir magique et il siège au conseil.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.90,Default,,0,0,0,,Le projet que votre entreprise\Nmène pour le CNRM...
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.53,Default,,0,0,0,,Vous pourriez le saboter pour moi?
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:37.87,Default,,0,0,0,,{\an8}CNRM
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.58,Default,,0,0,0,,Le voilà, Kana! On y est!
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:43.12,Default,,0,0,0,,Attends! Y'a clairement\Nun truc qui cloche!
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:44.42,Default,,0,0,0,,Mais non, c'est là!
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.42,Default,,0,0,0,,Y a même un panneau!\NOn peut pas se tromper!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:51.05,Default,,0,0,0,,Chef!
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:56.51,Default,,0,0,0,,59 % des visiteurs ont exprimer leurs\Ninquiétudes sur l'entrée de l'institut.
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,Une fois les 60 % atteints,\Nvous promettez d'y remédier, hein?
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:05.52,Default,,0,0,0,,Ce genre d'entrée, c'est emballant,\Nvous ne trouvez pas?
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:08.69,Default,,0,0,0,,C'est très bien comme ça. Il faut un brin\Nde folie pour l'innovation technologique!
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:10.32,Default,,0,0,0,,Et ce n'est pas tout,
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:15.15,Default,,0,0,0,,sachez aussi que 28 % des visiteurs\Ninquiets rebrousse chemin immédiatement.
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:21.37,Default,,0,0,0,,On perd énormément d'occasions,\Nnos recherches prennent du retard,
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:24.58,Default,,0,0,0,,et à cause de ce détail tout le secteur\Nsubit les conséquences.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:28.29,Default,,0,0,0,,Vous avez vraiment pesé\Nles conséquences de tout ça, chef?
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:31.30,Default,,0,0,0,,- Une fille du CNRM.\N- Eh oui, ça ressemble à ça.
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:33.01,Default,,0,0,0,,Peut-être, oui.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:36.38,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser.
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:40.76,Default,,0,0,0,,Bienvenue au Centre National\Nde la Recherche Magique.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:42.93,Default,,0,0,0,,Voici M. Manda, le chef.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:47.10,Default,,0,0,0,,Je suis Iroha Akasaka, la vice-cheffe.
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:49.86,Default,,0,0,0,,- Enchantée.\N- Enchantée.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:52.69,Default,,0,0,0,,Hum... Voyons voir...
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:56.07,Default,,0,0,0,,C'est ça! Vous devez être Magilumière.
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:02:00.74,Default,,0,0,0,,La fameuse société montée par Shigemoto.\NOn attend beaucoup de vous, vous savez.
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:04.12,Default,,0,0,0,,Pouvoir créer de la magie en temps réel,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.58,Default,,0,0,0,,je trouve ça absolument fascinant.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:10.04,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Sakuragi,\Nainsi que... Koshigaya...
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.51,Default,,0,0,0,,Un problème?
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:18.01,Default,,0,0,0,,Non, c'est juste que vous vous ressemblez.
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.14,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous voulez dire par là?
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:25.89,Default,,0,0,0,,Et sinon... À propos de la Magical Girl\Nqui va nous aider aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:29.44,Default,,0,0,0,,Ah mince, désolé. Vas-y, Akasaka.
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:33.02,Default,,0,0,0,,C'est moi qui vous accompagnerai.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:34.82,Default,,0,0,0,,La vice-cheffe?
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:38.40,Default,,0,0,0,,Je suis aussi\Nla responsable des Magical Girls.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:43.20,Default,,0,0,0,,Je resterai en retrait, mais\Nje ferai de mon mieux pour vous aider.
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:44.54,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.16,Default,,0,0,0,,Oh! Oh non, veuillez m'excuser.
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:49.67,Default,,0,0,0,,Je te laisse gérer ça, Akasaka.
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,Quoi encore? Je suis\Navec des visiteurs, là.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:57.42,Default,,0,0,0,,Il a l'air bien occupé...
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.59,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses,\Non est débordés en ce moment.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:01.80,Default,,0,0,0,,C'est pas grave.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:05.60,Default,,0,0,0,,Certes, je manque\Npeut-être un peu d'expérience,
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:08.52,Default,,0,0,0,,mais laissez-moi\Nvous présenter la nouvelle espèce de Kaii.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.19,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 2\NAUCUN MOYEN LOGIQUE D’EXTERMINER CE KAII
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:44.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Depuis sa création, le CNRM\Nn'a jamais cessé d'étudier les Kaii,
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:49.62,Default,,0,0,0,,ces phénomènes naturels,\Nen restant à la pointe de la technologie.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:53.54,Default,,0,0,0,,Les niveaux de difficulté\Nd'extermination vont de 10 à 50.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,Même en cas de mutation,\Nils dépassent rarement le niveau 80.
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:02.51,Default,,0,0,0,,Mais pour cette nouvelle espèce,\Nle niveau est encore inconnu.
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:05.38,Default,,0,0,0,,On n'a même pas l'ombre\Nd'une piste pour l'éliminer.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:10.31,Default,,0,0,0,,Inconnu? Enfin, pour\Nles sociétés de magie classiques, non?
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:11.85,Default,,0,0,0,,C'est exact.
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:14.48,Default,,0,0,0,,Voici la zone de quarantaine.
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:18.36,Default,,0,0,0,,Seules les Magical Girls ayant obtenu\Nune autorisation spéciale peuvent entrer.
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:21.57,Default,,0,0,0,,Alors, permettez-moi de me transformer.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:27.53,Default,,0,0,0,,En vertu de l'autorité que me confère\Nmon titre de vice-cheffe du CNRM,
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:29.91,Default,,0,0,0,,je demande officiellement\Nà me transformer!
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,CARTE D’IDENTITÉ D’EMPLOYÉ:\NIROHA AKASAKA, VICE-CHEFFE DU RIMT
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:38.92,Default,,0,0,0,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}- Demande traitée avec succès...\N- Demande traitée avec succès...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.74,Default,,0,0,0,,Mince, j'aurais dû prendre\Nune vidéo pour Kazuo.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:09.16,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir patienté.
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:13.37,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas, chef?
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons du monde en plus aujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:20.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Deux observateurs supplémentaires suivront\Nl'extermination de la nouvelle espèce.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:22.71,Default,,0,0,0,,{\an8}D'accord, ça ne me pose pas de problème.
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:25.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qui sont-ils, au juste?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,Le Directeur de l'APM, Koshigaya, et\Nle Pr Tsutsumi, de l'université de Keyo.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:31.76,Default,,0,0,0,,Compris, chef.
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Le professeur Tsutsumi...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:39.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a pas seulement menacé Hitomi.\NIl est ici pour la garder à l'œil.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:42.82,Default,,0,0,0,,T'inquiète pas, ma p'tite Kana.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.82,Default,,0,0,0,,On est juste là pour faire\Nnotre boulot, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,Oui!
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:54.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir caché cette nouvelle\Nespèce de Kaii, à la base?
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:57.25,Default,,0,0,0,,Vous n'en avez même pas parlé en réunion.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.21,Default,,0,0,0,,Dire que je l'ai cachée,\Nc'est un peu sévère.
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:04.21,Default,,0,0,0,,En tant qu'institut de recherche,\Non devait faire l'annonce au bon moment.
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,Selon le moment choisi, ça aurait pu\Ndevenir un dossier politique délicat.
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,Vous avez déjà eu affaire\Nà un Kaii muté, toutes les deux?
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:21.98,Default,,0,0,0,,Oui, une fois. Celui qu’on a affronté\Nétait un Kaii de type pleureur.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:25.27,Default,,0,0,0,,Ah, je vois,\Nla nouvelle variante de classe B.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:26.69,Default,,0,0,0,,Classe B?
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.74,Default,,0,0,0,,C'est une méthode de classification\Nqu'on utilise ici, à l'institut.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,À l’heure actuelle,\N99 % des Kaii appartiennent à la classe B.
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:36.49,Default,,0,0,0,,Il y a aussi des Kaii de classe A?
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,Oui, mais ils n'existent plus aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,La classe A existait entre la fin\Ndu Moyen Âge et le début de l’ère moderne.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,À l'époque, même de jeunes adolescentes\Npouvaient les éliminer.
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:50.92,Default,,0,0,0,,Au Moyen Âge?
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:56.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans les textes anciens, les Magical Girls\Nsont appelées "miko", ou filles des dieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:08:00.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur rôle consistait à protéger les gens\Ndes catastrophes ou des inondations.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:04.15,Default,,0,0,0,,À cette époque, les Kaii étaient\Nperçus comme des phénomènes,
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:07.15,Default,,0,0,0,,Ils n’étaient pas décrits avec un corps\Nphysique comme ceux d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.78,Default,,0,0,0,,C’est ce que nous appelons\Nles Kaii de classe A.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,Les Kaii de classe B, plus répandus,\Nsont apparus à l’époque moderne.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:21.12,Default,,0,0,0,,Ils ont un corps physique et manifestent\Nune forme très primitive d’intelligence.
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:22.37,Default,,0,0,0,,D'intelligence?
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,Ils savent fuir, esquiver,\Nrepérer une cible et l’attaquer.
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:28.00,Default,,0,0,0,,Voilà ce qui les différencie.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,Intéressant...
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Les Kaii de classe B sont apparus pour\Nla première fois quand nous avons appris
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:38.06,Default,,0,0,0,,{\i1}à transformer en magie\Nla Magitosine Nutritive,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:40.93,Default,,0,0,0,,{\i1}une substance présente\Ndans le corps humain.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:46.36,Default,,0,0,0,,Plus la technologie magique progressait,\Nplus les Kaii devenaient forts?
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:51.19,Default,,0,0,0,,On n'a pas encore assez de données\Npour pouvoir l'affirmer avec certitude.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:56.95,Default,,0,0,0,,Cependant, on ne peut pas rejeter\Nla théorie selon laquelle les Kaii
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,auraient évolué à mesure\Nque la technologie magique progressait.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:03.75,Default,,0,0,0,,C'est ce que je pense, en tout cas.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:08.63,Default,,0,0,0,,Euh... j'ai entendu comme une voix...
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.92,Default,,0,0,0,,Oui. Ça vient de là.
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:13.76,Default,,0,0,0,,Je vais ouvrir.
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,Voici la nouvelle espèce de Kaii\Nqui vient tout juste d'être découverte.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que ça?
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,Manda, vous pouvez m'expliquer?\NJe n'ai jamais vu un Kaii de ce genre.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.13,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi je voulais\Néviter de vous le montrer.
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,Il a des bouches!
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.92,Default,,0,0,0,,C'est carrément dégueu, ce truc...
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:10:00.14,Default,,0,0,0,,Cette nouvelle espèce a un organe\Nqui s'apparente à une bouche
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.56,Default,,0,0,0,,et qui émet un son proche d'une voix.
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,Et ce n'est pas tout...
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:19.28,Default,,0,0,0,,Cette nouvelle espèce\Npeut absorber notre magie.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:24.49,Default,,0,0,0,,Par conséquent, on n'a aucun moyen\Nlogique de l'exterminer.
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:27.71,Default,,0,0,0,,- Oh non...\N- Aucun moyen "logique", hein?
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:36.30,Default,,0,0,0,,Quelqu'un de l'université\Nde Keyo a approché Hitomi?
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:41.60,Default,,0,0,0,,Oui. Elle a dit qu'elle s'en chargerait,\Ndonc tout devrait bien se passer.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:44.47,Default,,0,0,0,,Mais je n'arrive pas\Nà m'empêcher de m'inquiéter.
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:49.77,Default,,0,0,0,,Même si la mission est un succès, ce que\Nsubit son père fera souffrir Hitomi.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:53.82,Default,,0,0,0,,Sakuragi.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,Tu te souviens de ta dernière mission?
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:03.37,Default,,0,0,0,,Hitomi est le genre de personne\Nqui connaît très bien ses limites.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:06.41,Default,,0,0,0,,Sachant cela, si elle s'est confiée à toi,
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:11.50,Default,,0,0,0,,ça veut dire qu'elle te fait\Nconfiance en cas de problème.
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:14.00,Default,,0,0,0,,Je ne m'inquiète pas pour vous deux.
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:15.55,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois garder l'œil ouvert,\Net juger de ce qu'elle peut gérer.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est là le véritable rôle d'un mentor.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:33.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ira bien. Je lui fais confiance!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:37.94,Default,,0,0,0,,C'est parti, Kana!
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:39.95,Default,,0,0,0,,{\an8}D'accord!
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,{\an8}VICE-CHEF IROHA AKASAKA\NCENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE MAGIQUE
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:46.87,Default,,0,0,0,,Vous êtes prêts à tout\Npour arriver à résultats.
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:50.00,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est complètement inconscient.
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:52.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Ne vous en faites pas,\Nmonsieur le directeur.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:56.00,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai mis en place\Nd'autres mesures concernant cette affaire.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.63,Default,,0,0,0,,- Kazuo! Balance-moi un balai!\N- Oui!
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:03.64,Default,,0,0,0,,Kana, prépare-nous\Nun cercle magique d'invocation!
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:05.89,Default,,0,0,0,,Le transfert sera terminé\Ndans trois minutes!
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:09.60,Default,,0,0,0,,Pendant ce temps-là, permettez-moi\Nde vous montrer les nouveautés de ce Kaii.
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:10.81,Default,,0,0,0,,Akasaka!
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:15.61,Default,,0,0,0,,Conformément au dossier CNRM 5-2, labo 9,
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:17.32,Default,,0,0,0,,j'autorise cette ouverture!
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,Elle a généré des escaliers!
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:24.11,Default,,0,0,0,,C'est la toute dernière magie physique?
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:27.37,Default,,0,0,0,,Monsieur le président! Il nous faut ça!
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:30.83,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Ce serait le fun\Nd'avoir des locaux plus grands.
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,Maintenant, pour commencer...
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:41.05,Default,,0,0,0,,J'autorise cette ouverture!\NMagie Composée CNRM 23 à 27!
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.97,Default,,0,0,0,,- Par en haut?\N- Je vois.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:49.39,Default,,0,0,0,,Sans ses bouches, il ne pourra plus\Nabsorber de magie.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:51.22,Default,,0,0,0,,C’est ce qu’on se dit aussi, oui.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:55.60,Default,,0,0,0,,Elles ont bougé.
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:01.44,Default,,0,0,0,,Il est capable de les déplacer à volonté.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:04.91,Default,,0,0,0,,Frapper une zone sans bouche\Nne lui fera aucun dégât.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:08.37,Default,,0,0,0,,C'est bizarre...
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:11.58,Default,,0,0,0,,Ça veut dire qu'on peut l'atteindre\Nuniquement au niveau des bouches!
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:13.83,Default,,0,0,0,,Laisse-moi deviner,\Ntu penses qu'il faut les viser?
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:18.38,Default,,0,0,0,,Dossier de Sort 5-4, déploiement autorisé.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:27.84,Default,,0,0,0,,Feu!
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:43.65,Default,,0,0,0,,Ses bouches ont disparu?
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:46.74,Default,,0,0,0,,Non, il les a juste fermées.
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:48.95,Default,,0,0,0,,Ensuite...
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:57.58,Default,,0,0,0,,Il absorbe la magie venue de l'extérieur\Net bloque tout accès à son intérieur.
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:00.63,Default,,0,0,0,,C'est ce qui définit un Kaii de classe C.
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:04.17,Default,,0,0,0,,Cette zone est\Nsous la juridiction du CNRM.
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:07.55,Default,,0,0,0,,En gros, elle est contenue\Ndans ma barrière ultra-renforcée.
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça se passait à ciel ouvert,\Nles dégâts seraient catastrophiques.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:18.52,Default,,0,0,0,,Parfait! C'est\Nexactement ce qu'il nous fallait!
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Kazuo, on y va. T'es prêt?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:24.82,Default,,0,0,0,,Oui! Quand tu veux!
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:27.82,Default,,0,0,0,,C'est l'heure pour\Nce magnifique balai fait main par Ginji
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.70,Default,,0,0,0,,de faire des ravages!
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:33.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Modification!
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:39.96,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que ça?
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:45.92,Default,,0,0,0,,Son balai...
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:49.26,Default,,0,0,0,,Le balai de Hitomi\Nest équipé d'une fonction de modification.
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:51.51,Default,,0,0,0,,Bien sûr, il ne se limite pas qu'au vol.
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:53.97,Default,,0,0,0,,- Kazuo, Mode B!\N- Bien reçu!
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:01.52,Default,,0,0,0,,T'aimes bien nous narguer\Navec tes bouches, hein?
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:04.65,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, on va t'en faire d'autres!
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,Elle arrive à combiner\Nune lame avec de la magie?
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:10.20,Default,,0,0,0,,Chez nous, on ne mise pas\Nsur la puissance brute,
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:13.49,Default,,0,0,0,,on utilise la magie\Nla plus adaptée à chaque situation.
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:16.45,Default,,0,0,0,,Analyser, s'adapter et agir au bon moment,
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,c'est là que réside notre force!
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:22.96,Default,,0,0,0,,Effectivement, avec cette méthode...
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:33.01,Default,,0,0,0,,Une autre mutation? Comment?
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:36.77,Default,,0,0,0,,Alors même que cette zone est censée\Ncontenir la montée des niveaux de magie!
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, son problème?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:48.07,Default,,0,0,0,,Même la magie physique?\NC'est complètement aberrant!
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:50.15,Default,,0,0,0,,Quelque chose a changé.
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:53.37,Default,,0,0,0,,Ça devient bizarre\Ndepuis que ces yeux sont apparus.
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:15:58.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Centre de contrôle!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:02.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Pourquoi ça part en vrille au labo 9?
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:08.21,Default,,0,0,0,,Le professeur Tsutsumi nous a demandé\Nd'augmenter le niveau de pouvoir magique.
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:09.42,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:16:11.47,0:16:16.68,Default,,0,0,0,,Si ça continue comme ça, le Kaii\Nva s'exciter et multiplier les mutations.
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour ça qu'on l'a confiné ici,\Navec un niveau de pouvoir magique réduit.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:25.65,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous fabriquez?\NPourquoi vous êtes là?
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,Pourquoi nous sommes là?
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,Pour les mêmes raisons\Nque vous, ni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,AST Corporation?
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:36.95,Default,,0,0,0,,Déployer de la magie\Nà grande échelle et éliminer le Kaii.
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:39.08,Default,,0,0,0,,Autrement dit, obtenir des résultats.
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,On a reçu une demande d'intervention.
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,Dites-moi où est le Kaii à exterminer.
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:46.08,Default,,0,0,0,,Personne ne vous a demandé de venir!
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:47.79,Default,,0,0,0,,C'est moi qui l'ai appelée.
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,Pour qui vous vous...
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:51.80,Default,,0,0,0,,En cas d'urgence, le COM peut mobiliser
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:58.05,Default,,0,0,0,,les Magical Girls de ses membres\Npour une intervention immédiate.
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:01.73,Default,,0,0,0,,L'extermination du Kaii de classe C est\Ndésormais confiée à AST Corporation.
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas le droit de...
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:07.61,Default,,0,0,0,,De toute façon, les mutations ont trop\Nprogressé pour être stoppées maintenant.
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:11.90,Default,,0,0,0,,Ce sera une démonstration en conditions\Nréelles de la magie à grande échelle.
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:13.78,Default,,0,0,0,,Une démonstration?
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:16.07,Default,,0,0,0,,C'était donc votre but depuis le début.
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,AST Corporation, votre cible\Nest le Kaii de classe C au labo numéro 9.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.50,Default,,0,0,0,,Étant dans un laboratoire,
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:27.46,Default,,0,0,0,,vous êtes autorisée à utiliser de la magie\Nà grande échelle non homologuée.
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:28.79,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:30.04,Default,,0,0,0,,Attendez!
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:37.34,Default,,0,0,0,,On se rapproche enfin d'un assouplissement\Ndes réglementations magiques.
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:43.93,Default,,0,0,0,,Attendez, professeur Tsutsumi.
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:47.44,Default,,0,0,0,,Espèce de...
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:58.62,Default,,0,0,0,,Ça sera pas évident...
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:00.62,Default,,0,0,0,,Retirons-nous pour l'instant, Magilumière.
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:03.08,Default,,0,0,0,,Non, ça va aller.
Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,- Encore un peu.\N- Hein?
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:10.54,Default,,0,0,0,,Je sens que je ne suis pas loin\Nde trouver comment le battre.
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:19.89,Default,,0,0,0,,Vous avez orchestré cette mascarade\Npour assouplir les réglementations?
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:23.60,Default,,0,0,0,,Une mascarade? Ceci est\Nune présentation, monsieur le directeur!
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:27.73,Default,,0,0,0,,Ce serait plate d'avoir débattu\Nde la déréglementation en vain, non?
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,Dommage pour qui, au juste?
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:31.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Eh bien, pour nous, voyons.
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:38.15,Default,,0,0,0,,Ceux qui sont au sommet,\Nne pouvant agir sur le terrain, survivent
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:40.45,Default,,0,0,0,,en protégeant leurs postes.\NC'est du bon sens.
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:45.62,Default,,0,0,0,,Cette déréglementation est soutenue\Npar un grand nombre de personnes.
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:49.96,Default,,0,0,0,,Ce serait honteux de trahir comme ça\Nnos collaborateurs, vous ne trouvez pas?
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:54.34,Default,,0,0,0,,Ce truc est massif, et ses attaques\Nsont difficiles à gérer, mais c'est tout.
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:57.76,Default,,0,0,0,,Avec la bonne approche,\Nmême un soupçon de magie suffira.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:01.97,Default,,0,0,0,,Je pense aussi,\Nmais comment on s'y prend, du coup?
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:05.14,Default,,0,0,0,,On ne sait pas comment faire,\Nc'est bien le problème, non?
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:06.47,Default,,0,0,0,,Mais non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:08.69,Default,,0,0,0,,Ça va être un jeu d'enfant.
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:13.31,Default,,0,0,0,,Akasaka! Faites donc un peu plus\Nconfiance à notre chère Hitomi!
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,La voilà qui s'enflamme encore.
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:20.28,Default,,0,0,0,,Si Hitomi dit qu'elle gère la situation,\Nalors on lui fait confiance!
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:24.49,Default,,0,0,0,,Je vois que vous avez\Nconfiance en votre travail.
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:25.62,Default,,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:27.95,Default,,0,0,0,,il ne nous reste plus beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:29.21,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,On dirait qu'une Magical Girl de l'AST\NCorporation vient tout juste d'arriver.
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:38.42,Default,,0,0,0,,Tous les fabricants d'équipement magique,\Nainsi que les grands groupes d'ingénierie,
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:42.14,Default,,0,0,0,,sans oublier les investisseurs étrangers\Nqui arrosent tout ce beau monde.
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,Vous seriez stupéfaits de voir le nombre\Nd'acteurs soutenant cette cause.
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:51.27,Default,,0,0,0,,Hé! Ces gens font ça uniquement\Ndans le but de s'accaparer le marché!
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:53.56,Default,,0,0,0,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:57.28,Default,,0,0,0,,Cependant, ce n'est pas\Nune déréglementation menée à l'aveugle.
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:01.99,Default,,0,0,0,,Les Kaii se multiplient, et des mutations\Ncomme celles des classe C apparaissent.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:05.24,Default,,0,0,0,,Il est donc logique\Nque la magie évolue, elle aussi.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:07.66,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, monsieur le directeur?
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:12.67,Default,,0,0,0,,Avez-vous pensé à ce qui pourrait\Narriver à votre petite fille bien aimée?
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,Êtes-vous en train\Nde me faire du chantage?
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:31.18,Default,,0,0,0,,Encore elle?
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:33.69,Default,,0,0,0,,Ils n'ont personne\Nd'autre dans cette boîte?
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:36.69,Default,,0,0,0,,Non, c'est juste qu'elle est\Nla mieux placée pour cette mission.
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:39.19,Default,,0,0,0,,Hein? Comment ça?
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:42.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mei Tsuchiba.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:47.12,Default,,0,0,0,,Bien que tout juste diplômée, c'est\Nla carte maîtresse d'AST Corporation.
Dialogue: 0,0:20:48.03,0:20:50.20,Default,,0,0,0,,Je n'ai vu ses exploits qu'en vidéo.
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:55.92,Default,,0,0,0,,Mais la précision de ses cercles magiques\Net son sang-froid sont remarquables.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:01.26,Default,,0,0,0,,On dirait qu'AST Corporation veut\Nà tout prix réussir cette mission.
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:06.80,Default,,0,0,0,,Et si c'est elle qui s'en occupe,\Non ne peut plus rien faire.
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:46.15,Default,,0,0,0,,LA PROCHAINE FOIS\NÉPISODE 3
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:49.78,Default,,0,0,0,,UNE TELLE ILLUSION\NNE S'ÉTAIT PAS VUE DEPUIS UNE ÉTERNITÉ