[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Onomatopées,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:03.73,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\c&H3C3C3C&\3c&HFFFFFF&}LE PRINTEMPS EST LÀ
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:03.73,Italique,YÉTI,0,0,0,,Le printemps est là.
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:05.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\pos(219.556,66.222)\3c&HFFFFFF&\c&H3C3C3C&}ON SE VOIT DEMAIN ?
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:05.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\pos(456.889,159.556)\3c&HB3FFB0&\c&H3C3C3C&}AVEC PLAISIR !
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:05.74,Italique,YÉTI,0,0,0,,Les première sont en vacances
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:09.91,Italique,YÉTI,0,0,0,,et profitent de leur temps libre\Ncomme bon leur semble.
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:45.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial\fs21\bord2\an8\3c&HFFFFFF&\b1\c&H000000&}YOU AND I {\fs18\1c&H6C3EF4&}ARE {\fs21\c&H000000&}POLAR OPPOSITES
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.93,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs17\fad(0,200)\bord0\pos(254.844,58.222)}LES VACANCES {\c&HE1ABD9&}PRINTANIÈRES\N{\c&HFFFFFF&}DE {\c&HAFCEDD&}NISHI {\c&HFFFFFF&}ET {\c&HA3EEDE&}YAMADA
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:01:59.93,Default,YAMADA,0,0,0,,Je m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.02,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord1.5\fad(200,200)\pos(402.667,37.778)\frz9.278\c&HE8E179&\3c&H8B450A&}PFFF…
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.52,Default,NISHI,0,0,0,,Il vaut mieux se débarrasser\Nde nos devoirs au plus vite.
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:07.14,Default,YAMADA,0,0,0,,Quand on aura fini,\Non se fera un vrai rendez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:08.32,Default,NISHI,0,0,0,,Un rendez-vous…
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.15,Italique,NISHI,0,0,0,,Il hésite même pas,\Nc’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:13.34,Default,YAMADA,0,0,0,,Ni…
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:16.64,Default,YAMADA,0,0,0,,Nishi, y a un endroit\Nque t’aimerais visiter ?
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:19.79,Default,NISHI,0,0,0,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.04,Default,NISHI,0,0,0,,Je veux aller à l’aquarium !
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:30.75,Default,NISHI,0,0,0,,Ça brille de partout !
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:34.38,TiretsDefault,YAMADA / NISHI,180,0,0,,– T’aimes bien les aquariums ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:38.76,Default,NISHI,0,0,0,,Quand j’étais petite,\Non avait un abonnement annuel !
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:42.23,Default,NISHI,0,0,0,,C’est la première fois\Nque je visite celui-ci.
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.69,Default,YAMADA,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.77,Italique,NISHI,0,0,0,,J’ai tout déballé\Nsans penser à respirer.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:51.23,Default,YAMADA,0,0,0,,Un manège !
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:53.69,Default,NISHI,0,0,0,,C’est rare\Nd’en trouver à l’aquarium.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.82,Default,ENFANT 1,0,0,0,,Je veux monter !\NPapa, je veux monter !
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:58.87,Default,YAMADA,0,0,0,,Tu veux essayer ?
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:02.33,TiretsDefault,NISHI / YAMADA,233,0,0,,– Non, pas besoin…\N– T’es sûre ?
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.33,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\pos(324.924,239.631)\3c&HFFFFFF&\c&H940097&}AU MILIEU\NDES GAMINS…
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.25,Italique,NISHI,0,0,0,,Je viens de me rendre compte
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:08.21,Italique,NISHI,0,0,0,,que c’est vachement stressant\Nde choisir le lieu du rendez-vous.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:08.33,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs16\fad(200,0)\3c&H790066&\c&HB8FFFA&\pos(516.247,28)}LA RESPONSABILITÉ…
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:10.45,Italique,NISHI,0,0,0,,Ça commence à m’inquiéter.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:13.71,Italique,NISHI,0,0,0,,J’espère que Yamada\Ns’ennuie pas.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.30,Default,YAMADA,0,0,0,,Bon, bah on continue ?
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:16.48,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(383.385,68)\frz347.3\3c&HFFFFFF&\c&HC9454B&}PAR LÀ
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:16.48,Default,NISHI,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.68,TiretsDefault,NISHI / YAMADA,219,0,0,,– En avant.\N– Tu pars à la guerre ?
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.64,Default,YAMADA,0,0,0,,Trop beau !
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:36.74,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(395.692,20)\frz9.785\3c&H641740&\c&HD694EF&}ZIEUUUTE
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.74,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\frz343.2\pos(194.462,16.923)\c&HCCFD6A&\3c&H641740&}OUAAAH
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:37.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\pos(276.308,108.615)\3c&HFFFFFF&\c&HC73DED&}AH !
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:40.24,Italique,NISHI,0,0,0,,J’étais super concentrée…
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.99,Italique,NISHI,0,0,0,,On avance lentement,\Nça craint ou pas ?
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.04,TiretsDefault,NISHI / YAMADA,271,0,0,,– Très joli.\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:46.87,Italique,NISHI,0,0,0,,Dépêchons-nous d’avancer.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:52.88,Default,NISHI,0,0,0,,Des méduses !
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:55.17,Default,YAMADA,0,0,0,,Stylée comme pièce !
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:57.34,Default,YAMADA,0,0,0,,C’est trop beau !
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:17.57,Italique,NISHI,0,0,0,,Si je sors un gros appareil photo,\Nil va me trouver bizarre ?
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:16.78,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\3c&HB9DFFB&\c&HC73DED&\pos(495.323,33.292)}JE L’AI APPORTÉ,\NMAIS BON…
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:20.94,Default,YAMADA,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.32,Default,YAMADA,0,0,0,,Faut faire attention à l’heure
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:25.83,Default,YAMADA,0,0,0,,pour le spectacle de dauphins.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.25,Default,NISHI,0,0,0,,C’est déjà bien rempli !
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.50,Default,NISHI,0,0,0,,Pardon, je suis désolée…
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:35.92,Default,YAMADA,0,0,0,,Pour quoi ?
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.17,Default,YAMADA,0,0,0,,Y a de la place !
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:40.88,Default,NISHI,0,0,0,,On est proches !
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:43.55,Default,YAMADA,0,0,0,,On a de bonnes places.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:47.85,Default,EMPLOYÉ,0,0,0,,Cette zone est sujette\Naux grosses éclaboussures !
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.39,Default,YAMADA,0,0,0,,Sérieux ? Mince…
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:53.69,Italique,NISHI,0,0,0,,Zut. Je fais quoi ?\NÇa va l’embêter, hein ?
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:56.32,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\shad1\pos(408.615,74.769)\c&HB8FFFA&\3c&H790066&\4c&H790066&}ÇA M’INQUIÈTE…
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:55.73,Italique,NISHI,0,0,0,,À quel point on va être trempés ?
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:58.40,TiretsDefault,NISHI / YAMADA,195,0,0,,– Dis…\N– Il nous faut des ponchos !
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:00.40,Default,YAMADA,0,0,0,,Je vais en acheter !
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:03.83,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs30\bord4\pos(341.538,57.538)\frz8.905\3c&HFFFFFF&\c&H832CE9&}TADAM
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.47,Default,YAMADA,0,0,0,,Trop mignon !
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:22.93,Default,NISHI,0,0,0,,Une photo à trois ?
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:28.60,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\frz355.9\pos(194.462,157.847)\3c&HB5FFF8&\c&HAA3D3A&}AH !
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.24,Default,YAMADA,0,0,0,,C’est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:59.63,Default,YAMADA,0,0,0,,On a rien loupé, j’espère.\NOn peut sortir ?
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:03.13,Default,NISHI,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:06.60,Default,NISHI,0,0,0,,j’aimerais revisiter les salles\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:08.02,Default,YAMADA,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.01,Default,YAMADA,0,0,0,,Y a un truc vivant, là-dedans ?
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:14.02,Default,NISHI,0,0,0,,Il faut savoir où regarder.\NLà-bas !
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:15.61,Default,YAMADA,0,0,0,,Ah ouais !
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:24.65,Default,NISHI,0,0,0,,Merci pour la sortie,\Nje suis comblée.
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:25.82,Default,YAMADA,0,0,0,,Dis,
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:28.83,Default,YAMADA,0,0,0,,je veux faire un dernier truc,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.66,Default,YAMADA,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.96,Default,NISHI,0,0,0,,Tu voulais grimper.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:39.80,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\frz15.19\c&HC9B2F0&\3c&HA00095&\pos(332.922,27.847)}HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:39.13,Default,YAMADA,0,0,0,,Je suis comblé. Merci.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.80,Default,YAMADA,0,0,0,,Trop stylé !
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:47.68,Default,NISHI,0,0,0,,J’avais peur d’être la seule\Nà trop m’amuser, ça m’inquiétait.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.14,Default,YAMADA,0,0,0,,Pourquoi ?\NJe me suis grave amusé.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:51.43,Default,NISHI,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:55.73,Default,NISHI,0,0,0,,Quand je regarde quelque chose,\Ntout le reste s’efface.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:00.44,Default,YAMADA,0,0,0,,Je faisais tout l’inverse, moi !
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:04.27,Default,YAMADA,0,0,0,,Tu crois qu’un passionné de poissons\Nm’engueulerait ?
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:05.70,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs14\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H1E3A6D&\frz356.1\pos(454.646,13.416)}APPRÉCIE\NCHAQUE POISSON !
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:05.70,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\frz8.674\pos(262.523,15.692)\c&H78FAFB&\3c&HCA5DC1&}UN VIEUX
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:05.70,Default,NISHI,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:07.95,Default,YAMADA,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:11.58,Default,YAMADA,0,0,0,,si tu t’es bien amusée, Natsumimi,\Nalors moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:13.75,Default,YAMADA,0,0,0,,Faut pas se prendre la tête.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:26.59,TiretsDefault,NISHI / YAMADA,162,0,0,,– « Natsumimi » ?\N– C’est nul, hein ? J’ai trop honte.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:31.72,Default,YAMADA,0,0,0,,Je pouvais pas continuer\Nà t’appeler par ton nom de famille…
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:34.36,Default,YAMADA,0,0,0,,Natsumimi…
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:35.64,Default,NISHI,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:37.35,Default,YAMADA,0,0,0,,Natsumi…
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:40.86,Default,YAMADA,0,0,0,,Natsu !
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.40,Default,NISHI,0,0,0,,Je te laisse choisir…
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:46.78,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs17\fad(0,200)\bord0\pos(278,58.222)}LES VACANCES {\c&HE1ABD9&}PRINTANIÈRES\N{\c&HFFFFFF&}DE {\c&HE5ADDF&}SUZUKI {\c&HFFFFFF&}ET {\c&HE4E698&}TANI
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:49.87,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(324.923,302.462)}29/03
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:50.87,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(324.923,302.462)}30/03
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:53.62,Default,TANI,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.37,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.25,Default,TANI,0,0,0,,Bon anniversaire.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:59.50,Default,SUZUKI,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.63,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(211.077,38.923)\frz349\3c&HFFFFFF&\c&H97009C&}IL EST MINUIT PILE !
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:02.25,Italique,TANI,0,0,0,,Tu voudrais\Nqu’on aille se balader au parc ?
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.84,Default,SUZUKI,0,0,0,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:08.13,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je veux flâner sans forcément\Nprévoir quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:12.01,Default,PAPA SUZUKI,0,0,0,,Miyu, t’es debout ?
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:12.76,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\frz12.68\pos(327.2,200)\3c&HFFFFFF&\c&H9CAB28&}PFRUUUUU
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:14.10,Default,SUZUKI,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:16.14,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Pardon, Tani !\NOn se voit demain !
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:18.73,Italique,PAPA SUZUKI,0,0,0,,Attends,\Nt’es au téléphone avec Tani ?
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:23.27,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs12\frz5.201\pos(296.727,73.091)\3c&HCAC8C0&\c&H36383B&}SOUTIEN SCOLAIRE :\NPRÉPARATION AUX EXAMENS\NUNIVERSITAIRES
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:23.27,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs12\c&H36383B&\3c&HF3F3F3&\pos(534.909,218)}PLANNING ANNUEL
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:31.49,Default,SUZUKI,0,0,0,,« Tu veux faire quoi,\Nce printemps ? »
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:34.66,Default,SUZUKI,0,0,0,,Un pique-nique sous les cerisiers !
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:38.08,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’en ai fait un avec AzuSatoNabe,
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:40.17,Default,SUZUKI,0,0,0,,mais c’est encore plus fleuri !
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:42.63,Default,TANI,0,0,0,,Tu m’avais envoyé une photo.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:46.82,Default,SUZUKI,0,0,0,,Oui ! On avait fêté\Nmon anniversaire en avance.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.59,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’ai même eu un cadeau.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:53.51,Italique,SUZUKI,0,0,0,,On dirait que\Nj’exige un cadeau, zut.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:52.80,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\frz7.014\pos(405.538,89.538)\3c&HFFFFFF&\c&HE95DA8&}MINCE…
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:53.30,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord1\fs14\frz353\pos(189.415,150.831)\3c&H790066&\c&HE5ADDF&}C’ÉTAIT PAS\NLE BUT…
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:57.82,Italique,TANI,0,0,0,,Pas besoin d’être le premier\Npour que ce soit bien…
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:57.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,200)\fs12\3c&HFFFFFF&\c&HC73DED&\pos(327.631,23.816)}JE VOULAIS ÊTRE\NLA PREMIÈRE\NÀ TE SOUHAITER\NTON ANNIVERSAIRE
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:57.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HFAFAC5&\c&H816329&\pos(136.8,247.015)}CETTE FRUSTATION ÉTRANGE\NDE S’ÊTRE FAIT DEVANCER
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:08:59.31,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\pos(188.923,114.615)\frz345.7\3c&HFFFFFF&\c&H800091&}ZIEUTE…
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.06,Italique,SUZUKI,0,0,0,,D’ailleurs, à ce sujet…
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:03.05,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\frz350\pos(536,139.385)\3c&H403A6D&\c&H98D0F9&}PLEIN\NÀ CRAQUER
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:03.06,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Son sac est assez énorme, non ?
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:07.61,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nil a préparé une méga surprise !
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:08.94,Default,TANI,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.20,Default,TANI,0,0,0,,j’ai apporté une nappe,\Ntu veux qu’on la pose où ?
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:15.57,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\frz349.7\pos(158.77,83.384)\3c&H97009C&\c&HBA9AF1&}ROUGIT
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:15.57,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(296,112.308)\3c&HFFFFFF&\c&H97009C&}AH…
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:15.08,Default,SUZUKI,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:20.12,Default,TANI,0,0,0,,J’ai pris une boisson chaude,\Naussi.
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:21.33,Default,SUZUKI,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:23.57,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’ai des lingettes humides,\Nsi besoin.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:24.96,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\3c&HFFFFFF&\3a&H5B&\c&H822AD9&\pos(309.539,21.693)}UN SUBTIL\N« T’AS VU ?\NJE SUIS PRÉPARÉE. »
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:24.96,Default,TANI,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.09,Default,TANI,0,0,0,,Vous étiez où ?
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:28.72,Default,SUZUKI,0,0,0,,Pas loin de chez Azu !
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:32.22,Default,SUZUKI,0,0,0,,On a voulu en profiter\Npour inviter Taira, mais bon…
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.97,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Taira habite dans le coin, non ?\NOn l’invite ?
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:37.73,Italique,WATANABE,0,0,0,,Grave, appelle-le !
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.80,Italique,AZUMA,0,0,0,,Ce serait le seul mec, le pauvre.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:42.27,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Tu trouves ? Avec notre groupe ?
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.44,Italique,SATO,0,0,0,,C’est un peu soudain.
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.27,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je me demande s’il serait venu.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:50.23,Default,TANI,0,0,0,,Il s’en serait plaint au début,
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:52.15,Default,TANI,0,0,0,,mais il serait venu.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.74,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je peux totalement l’imaginer,\Nc’est trop drôle.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:10:00.62,Default,SUZUKI,0,0,0,,Il fait super beau, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.01,Default,TANI,0,0,0,,C’est le printemps…
Dialogue: 0,0:10:02.25,0:10:03.42,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tous les ans,
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:07.25,Default,SUZUKI,0,0,0,,les jours un peu plus frais\Nqui s’effacent doucement
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:11.59,Default,SUZUKI,0,0,0,,et qui sont remplacés\Npar ces jours ensoleillés,
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:14.55,Default,SUZUKI,0,0,0,,ça me fait trop plaisir.
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:17.76,Default,TANI,0,0,0,,L’autre jour,\Ntu disais que ça te rendait triste.
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.85,Default,SUZUKI,0,0,0,,Avant que le printemps\Ncommence.
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:21.39,Default,TANI,0,0,0,,C’est compliqué…
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:29.07,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Si seulement
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:33.24,Italique,SUZUKI,0,0,0,,ces moments pouvaient\Ndurer éternellement…
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:37.03,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fax0.1\bord0\pos(201.231,216.923)\frz355.4}CAFÉ
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:39.28,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ça a l’air trop bon !
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:43.75,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ça m’étonne que tu connaisses\Nun café aussi élégant.
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:48.17,Default,TANI,0,0,0,,Les gâteaux qu’on mange à la maison\Nviennent souvent de ce café,
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:51.19,Default,TANI,0,0,0,,mais c’est la première fois\Nque je mange sur place.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.44,TiretsDefault,SUZUKI / TANI,225,0,0,,– Ah oui ? Trop bien.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:57.18,Default,TANI,0,0,0,,Bon anniversaire.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.89,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’était délicieux.
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:06.98,Default,TANI,0,0,0,,Euh… Tiens…
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:09.43,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Il a pas l’air confiant.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:10.57,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(424,14.462)\3c&HFFFFFF&\c&H822AD9&}POF
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:13.61,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est lourd, dis donc !
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.96,Default,SUZUKI,0,0,0,,Un mug !\NY a même mon nom dessus !
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:20.66,Default,SUZUKI,0,0,0,,Il conserve la chaleur ?
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:26.37,Default,TANI,0,0,0,,Ça m’avait l’air parfait pour que\Ntu puisses l’utiliser dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:29.96,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\bord2\pos(454.831,84.123)\3c&HFAFAC5&\c&H918D2D&}IL SAVAIT PAS CE QU’ELLE VOULAIT,\NDONC IL EST PARTI SUR UN OBJET UTILE
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:29.21,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est trop bien, merci !
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:29.96,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(107.077,44)\c&HB8FFFA&\3c&H800091&}YOUPI
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:31.59,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ça me fait trop plaisir.
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:34.96,Default,SUZUKI,0,0,0,,Pas que le cadeau,\Nmais la journée entière !
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:37.66,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’ai vraiment un petit ami.
Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:40.47,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(407,0)\pos(407.385,120.923)\3c&HFFFFFF&\c&H822AD9&}OUAH…
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.22,Default,TANI,0,0,0,,C’est quoi, cette analyse ?
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:42.72,Default,TANI,0,0,0,,Pour tout te dire,
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.74,Default,TANI,0,0,0,,j’ai pas l’habitude\Nde faire tout ça,
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:48.07,Default,TANI,0,0,0,,alors j’ai l’impression\Nde me la péter
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:51.11,Default,TANI,0,0,0,,ou de bomber le torse,\Ndans un sens…
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:53.32,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’es honnête.
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:56.74,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ça me fait plaisir\Nque tu penses à moi.
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:11:57.49,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\pos(141.538,227.385)\3c&HFFFFFF&\c&H822AD9&}HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:58.37,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Quel plaisir !
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:00.57,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:03.45,Italique,SUZUKI,0,0,0,,J’aimerais que ça continue.
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:08.64,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’espère que tu vas pas te lasser…
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:13.67,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Mince, qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:15.46,Default,TANI,0,0,0,,Ça risque pas d’arriver.
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:16.89,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(100,0)\3c&HAD652B&\c&HB8FFFA&\pos(578.462,196.615)}SUPER\NRAPIDE
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:16.72,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Il a pas hésité !
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:21.13,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.05,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Quelle idiote…
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:28.64,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est super beau, ces lumières !\NLe soleil se couche tard, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:33.32,Default,TANI,0,0,0,,Tu es inquiète ?
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:37.86,Default,SUZUKI,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:41.35,Default,SUZUKI,0,0,0,,j’aimerais qu’on soit\Ndans la même classe de terminale,
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.80,Default,SUZUKI,0,0,0,,mais c’est statistiquement\Npeu probable.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:47.79,Default,SUZUKI,0,0,0,,Entre le changement de classe\Net les examens,
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:52.05,Default,SUZUKI,0,0,0,,j’ai peur qu’on passe\Nmoins de temps ensemble.
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:55.09,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’ai essayé\Nde pas trop m’en faire,
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:13:00.30,Default,SUZUKI,0,0,0,,mais je viens de capter\Nque ça m’inquiète un max, en fait.
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:03.39,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ou alors, je me prépare à l’être ?
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:07.72,Default,TANI,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:11.39,Default,TANI,0,0,0,,On se verra peut-être moins\Nqu’en ce moment,
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:13.94,Default,TANI,0,0,0,,mais je pense que c’est important
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:16.32,Default,TANI,0,0,0,,pour notre avenir à deux.
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:19.79,Default,TANI,0,0,0,,Plutôt que te faire croire\Nque ça me dérange pas,
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:21.44,Default,TANI,0,0,0,,je préfère te le dire.
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:24.28,Default,TANI,0,0,0,,Je t’aimerai toujours autant
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:25.78,Default,TANI,0,0,0,,et je m’éloignerai pas.
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:27.62,Default,TANI,0,0,0,,Je parle pour moi.
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:28.20,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\frz9.771\pos(371.692,72.308)\3c&HA35710&\c&H9AFFB9&}ENFIN…
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:31.25,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je t’aimerai toujours, moi aussi !
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:32.71,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\pos(416,40.769)\3c&HFFFFFF&\c&H8C00AB&}C’EST TROP FRUSTRANT,\NQUAND TU LE DIS COMME ÇA
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.80,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ça me rassure un peu\Nd’entendre tout ça, je t’avoue.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.38,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je suis trop simplette ?
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:41.84,Default,SUZUKI,0,0,0,,Merci pour ton honnêteté\Nau quotidien.
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:45.72,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\frz352.8\pos(380.308,85.846)\3c&HFFFFFF&\c&H822AD9&}TRA LA LA
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:50.27,Italique,TANI,0,0,0,,Je fais semblant d’être honnête,
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.64,Italique,TANI,0,0,0,,mais je fais un peu trop le malin.
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:54.65,Italique,TANI,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:57.07,Italique,TANI,0,0,0,,Je dis ça pour la rassurer,
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.44,Italique,TANI,0,0,0,,mais j’ai du mal\Nà me rassurer moi-même.
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:02.74,Italique,TANI,0,0,0,,La personne qui est inquiète\Net qui a peur de s’éloigner,
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:05.20,Italique,TANI,0,0,0,,c’est surtout moi.
Dialogue: 0,0:14:05.95,0:14:07.91,Italique,TANI,0,0,0,,J’essaie de me la péter,
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:10.58,Italique,TANI,0,0,0,,mais en fin de compte,\Nj’ai honte de moi.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:12.62,Default,SUZUKI,0,0,0,,Yûsuke.
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:19.01,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’es trop mignon.
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:23.84,Italique,TANI,0,0,0,,Elle a lu en moi ?
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:28.22,Default,SUZUKI,0,0,0,,Joyeux anniversaire à moi !
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:32.73,Default,MAMIE TANI,0,0,0,,Te revoilà.
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:35.99,Default,MAMIE TANI,0,0,0,,Yuyu, tu es tout mignon, avec ça !
Dialogue: 1,0:14:37.48,0:14:40.99,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord6\3c&HEBCFF5&\c&H7C007A&\pos(544,11.231)}C’EST MON ŒUVRE
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:40.99,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord7\3c&H7C007A&\c&H7C007A&\pos(544,11.231)}C’EST MON ŒUVRE
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:40.99,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord1.5\fs12\3c&H7C007A&\c&HB8FFFA&\pos(357.538,152.308)}HÉ HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:43.86,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs17\fad(0,200)\bord0\pos(306.536,55.145)}LES VACANCES {\c&HE1ABD9&}PRINTANIÈRES\N{\c&HFFFFFF&}D’{\c&HEAB2BB&}AZUMA
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:46.82,Default,AZUMA,0,0,0,,Yamada ?
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:48.49,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est rare qu’il m’appelle.
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:49.62,Default,AZUMA,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:52.87,Italique,YAMADA,0,0,0,,Salut, Azuma !\NT’es occupée, là ? Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.75,Default,AZUMA,0,0,0,,Je sors du boulot,\Nje suis encore sur le parking.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:57.41,Default,AZUMA,0,0,0,,Je suis pas occupée, quoi.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.76,TiretsItalique,YAMADA / TAIRA,209,0,0,,– Parfait ! Dans ce cas…\N– Hé !
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:04.26,TiretsDefault,TAIRA / YAMADA,157,0,0,,– Explique-lui la situation, d’abord.\N– Ah, oui.
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:08.93,Italique,YAMADA,0,0,0,,Je suis au resto avec Taira, là.
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:12.64,Italique,YAMADA,0,0,0,,On se demandait\Nsi t’étais dans le coin.
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:17.64,TiretsDefault,YAMADA / AZUMA,284,0,0,,– Salut !\N– Salut.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.52,Default,YAMADA,0,0,0,,T’es arrivée vite.
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:21.27,Default,TAIRA,0,0,0,,Désolé, c’était soudain.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:22.36,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est rien…
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:27.66,Default,AZUMA,0,0,0,,Je pue peut-être les nouilles,\Npar contre…
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:29.91,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\fs14\pos(329.231,147.846)\3c&HFFFFFF&\c&H95005F&}ELLE TRAVAILLE\NDANS UN RESTO DE NOUILLES
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:30.41,Default,YAMADA,0,0,0,,T’en fais pas.\NOn pue le karaoké, nous.
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:33.42,Default,AZUMA,0,0,0,,Vous étiez au karaoké ?\NJ’aurais pas deviné.
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:35.66,Default,AZUMA,0,0,0,,T’as chanté quoi, Taira ?
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:37.43,Default,TAIRA,0,0,0,,On s’en fiche de ça.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:39.29,TiretsDefault,YAMADA / TAIRA,257,0,0,,– Il a chanté…\N– Lui dis pas !
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:41.63,Default,AZUMA,0,0,0,,T’es méchant qu’avec moi.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:45.63,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est à cause de ta façon de demander.\NTu veux te foutre de ma gueule.
Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:47.54,TiretsDefault,AZUMA / TAIRA,233,0,0,,– Bah oui.\N– T’aurais pu nier !
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:51.01,TiretsDefault,YAMADA / AZUMA,202,0,0,,– Vous jouez la comédie ?\N– C’est amical.
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:53.52,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est vicieux,\Nsi la méchante dit ça.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:59.44,Default,YAMADA,0,0,0,,C’est pas notre commande ?
Dialogue: 0,0:15:59.65,0:16:01.02,Default,AZUMA,0,0,0,,Courage, minou.
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:05.49,Default,YAMADA,0,0,0,,Et tu sais, le côté moelleux…
Dialogue: 0,0:16:05.62,0:16:08.71,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je suis incapable d’identifier\Nce que je ressens,
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:13.99,Italique,AZUMA,0,0,0,,et j’avais peur que ça mette un frein\Nà notre relation,
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:15.95,Italique,AZUMA,0,0,0,,mais tout roule.
Dialogue: 0,0:16:16.23,0:16:17.87,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je crois que jusqu’à présent,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.01,Italique,AZUMA,0,0,0,,j’avais jamais réussi\Nà avoir une relation amicale
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:22.67,Italique,AZUMA,0,0,0,,avec des mecs.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:26.97,Italique,AZUMA,0,0,0,,Auparavant,\Nj’avais l’impression que dès le début,
Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:30.16,Italique,AZUMA,0,0,0,,ils m’approchaient\Navec un but précis en tête.
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:33.47,Italique,AZUMA,0,0,0,,J’en étais consciente\Net j’étais pas contre non plus.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:39.60,Italique,AZUMA,0,0,0,,Il y a une partie de moi\Nqui jouait de ça un max, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:41.74,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est pas fou…
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:45.48,Italique,AZUMA,0,0,0,,La relation que j’ai avec lui\Nest bien différente.
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:48.19,Italique,AZUMA,0,0,0,,Qu’est-ce que je veux, au juste ?
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:50.49,Italique,AZUMA,0,0,0,,Sortir avec lui ?
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:53.74,Italique,AZUMA,0,0,0,,Avec Taira ?\NNon, quand même pas.
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:58.37,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’était une possibilité par le passé,\Nvu mon comportement…
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:02.13,Italique,AZUMA,0,0,0,,Faut que j’y réfléchisse posément,
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.25,Italique,AZUMA,0,0,0,,alors…
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:04.34,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord4\fs12\t(0,314,\fs70)\frz6.664\3c&H84005B&\c&HE6ACF9&\pos(250.462,34.769)}BOUM
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:07.59,Italique,AZUMA,0,0,0,,J’arrête de réfléchir.
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:09.00,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(500,0)\3c&HFFFFFF&\c&H84005B&\pos(114.941,80.581)}CONTRADICTION\NIMMÉDIATE
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:11.27,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\frz6.283\pos(145.846,98.769)\3c&HEBCFF5&\c&H990B74&}LE NOUVEAU SEMESTRE\NDÉMARRE
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:13.76,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je suis dans quelle classe,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:15.02,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\3c&HFFFFFF&\c&HCCE230&\pos(57.231,87.077)}BLA
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:15.02,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\3c&HFFFFFF&\c&HCCE230&\pos(531.077,80.308)}BLA
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:15.02,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\pos(231.385,57.538)\3c&HFFFFFF&\c&HF1952D&}BLA
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:15.02,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\fs24\3c&H9754D2&\c&HB8FFFA&\pos(613.539,32.923)}BLA
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:15.02,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\fs24\3c&H9754D2&\c&HB8FFFA&\pos(336.001,117.846)\frz355.4}BLA
Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:20.52,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\3c&HF0F0F0&\c&H36383B&\pos(554.394,29.444)}AZUMA
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:20.52,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\3c&HF0F0F0&\c&H36383B&\pos(571.547,224.744)}SATÔ
Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:20.52,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\3c&HF0F0F0&\c&H36383B&\pos(250.428,37.846)}SUZUKI
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:20.52,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\3c&HF0F0F0&\c&H36383B&\pos(251.479,237.231)}WATANABE
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:23.31,Default,SUZUKI,0,0,0,,Azu et Sato, en classe 1.\NNabe et moi, en classe 7 !
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:24.48,Default,SUZUKI,0,0,0,,On est ensemble !
Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:25.86,Default,SATO,0,0,0,,T’arrives à voir ?
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:29.04,Default,SUZUKI,0,0,0,,On est encore ensemble ! Youpi !
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:30.99,Default,AZUMA,0,0,0,,Vous êtes bien réveillées.
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:33.19,Default,WATANABE,0,0,0,,Suzuki, et Tani ?
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:34.66,Default,SUZUKI,0,0,0,,Il est dans la classe 8.
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:36.66,Default,SATO,0,0,0,,Comment tu fais pour voir d’ici ?
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:38.08,Default,AZUMA,0,0,0,,T’es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:40.25,Default,SUZUKI,0,0,0,,Regarde la feuille 20 !
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:41.65,Default,AZUMA,0,0,0,,Elle a raison…
Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:43.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(376,39.077)\bord2\3c&HE8ECF0&\c&H36383B&}SHÛJI TAIRA
Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:43.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(378.462,116.615)\bord2\3c&HE8ECF0&\c&H36383B&}YÛSUKE TANI
Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:43.92,Default,SUZUKI,0,0,0,,Taira est avec lui !
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:46.00,Italique,AZUMA,0,0,0,,Ça m’a surprise.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:47.92,Italique,AZUMA,0,0,0,,Pourquoi, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:49.96,Default,SATO,0,0,0,,Azu, on va en classe ?
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:51.18,Default,AZUMA,0,0,0,,Oui, d’accord…
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:54.64,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\3c&HF0F0F0&\c&H36383B&\pos(435.692,140.615)}RIKAKO HONDA
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:57.19,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\3c&HF0F0F0&\c&H36383B&\pos(398.769,84.615)}NATSUMI NISHI
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.35,Default,NISHI,0,0,0,,Honny !
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:05.77,Default,NISHI,0,0,0,,On est ensemble !\NÇa me rassure.
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:08.23,Default,HONDA,0,0,0,,On va bien s’amuser,\Nencore une fois.
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:09.28,Default,NISHI,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:10.69,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\frz191.4\pos(410.909,233.091)\frx16\fry10\c&H36383B&}MATHS
Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:12.24,Default,AZUMA,0,0,0,,On va jamais utiliser tout ça.
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:13.70,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(456.615,190.923)\frz4.076\3c&HFFFFFF&\c&H9E1C74&}AAARGH
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:13.58,Default,SATO,0,0,0,,Clairement…
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:16.24,TiretsDefault,WATANABE / YAMADA,243,0,0,,– Sérieusement ?\N– Mais ouais !
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:18.96,TiretsDefault,KAWASAKI / SUZUKI,247,0,0,,– Salut, Suzuki !\N– Kawasaki !
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:23.67,Default,KAWASAKI,0,0,0,,Azuma m’a beaucoup parlé de toi.\NJe suis au courant d’un paquet de trucs.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:25.54,Default,SUZUKI,0,0,0,,Bah tu sais quoi ? Pareil !
Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:26.70,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs16\bord2\pos(320,212.547)\3c&HFFFFFF&\c&H9D21DE&}C’EST PRESQUE\NLEUR PREMIÈRE RENCONTRE
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:32.47,Italique,NISHI,0,0,0,,Tani, Taira,\NSaotome et Hasegawa…
Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:35.47,Italique,HONDA,0,0,0,,Le copain à lunettes\Nde la fille bruyante est là.
Dialogue: 0,0:18:35.68,0:18:39.10,Italique,NISHI,0,0,0,,J’aurais bien aimé être\Ndans la classe de Yamada…
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:39.48,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\pos(174.769,195.231)\3c&HDDFCFA&\c&HA38F33&}ILS AURAIENT PARTAGÉ\NDES TRUCS AU QUOTIDIEN
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:40.77,Default,YAMADA,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:41.72,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\frz353\pos(431.385,144.308)\3c&HFFFFFF&\c&H8B009B&}BABOUM
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:42.93,Default,TAIRA,0,0,0,,Ouste, allez-vous-en.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.27,Italique,NISHI,0,0,0,,C’est peut-être pas plus mal\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:18:48.82,0:18:49.90,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je suppose
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:53.99,Italique,AZUMA,0,0,0,,que j’ai pas besoin de l’attendre\Npour rentrer, ce serait bizarre.
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:57.75,Italique,AZUMA,0,0,0,,On rentrait pas ensemble tous les jours,\Nde toute manière.
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:00.55,Italique,AZUMA,0,0,0,,Ça va être de plus en plus rare.
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:08.92,Default,AZUMA,0,0,0,,Hé, me dépasse pas sans rien dire.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:09.63,Sign,SIGN,0,0,0,,{\shad1\3c&H630077&\4c&H630077&\c&HF5C0F2&\pos(433.846,15.076)}TAP TAP TAP
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:09.25,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(220.308,74)\3c&HFFFFFF&\c&HA87B0D&}HEIN ?
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:13.72,Default,TAIRA,0,0,0,,Tu marchais super lentement,\Ndu coup,
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.38,Default,TAIRA,0,0,0,,je voulais pas déranger.
Dialogue: 0,0:19:15.51,0:19:16.68,Italique,AZUMA,0,0,0,,Quel idiot !
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:21.59,Default,AZUMA,0,0,0,,Alors ? Ça se passe bien,\Navec ta nouvelle classe ?
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:22.81,Default,TAIRA,0,0,0,,T’es ma mère ?
Dialogue: 0,0:19:23.77,0:19:26.64,Default,TAIRA,0,0,0,,Je suis tombé dans la bonne classe,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:31.27,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est vrai… T’es avec Tani.
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:35.03,Default,TAIRA,0,0,0,,Je parle pas de lui.\NY a personne de relou, c’est tout.
Dialogue: 0,0:19:35.16,0:19:37.60,Default,TAIRA,0,0,0,,Et y en a d’autres\Nde l’ancienne classe.
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:40.14,Default,AZUMA,0,0,0,,T’aurais pu dire oui,\Ntout simplement.
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:43.36,Default,TAIRA,0,0,0,,Il a voulu changer de place\Ndès le début, tu sais ?
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:45.00,Italique,TANI,0,0,0,,Je vois mal le tableau.
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:46.92,Default,TAIRA,0,0,0,,T’imagines ça ?
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:48.21,Default,AZUMA,0,0,0,,Trop drôle.
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:50.08,Default,TAIRA,0,0,0,,Et toi, avec ta classe ?
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.67,Default,AZUMA,0,0,0,,Bah…
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:54.92,Default,AZUMA,0,0,0,,Je suis contente d’être avec Satô,
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:59.26,Default,AZUMA,0,0,0,,mais j’ai pas trop parlé aux autres,\Nalors je sais pas à quoi m’attendre.
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:01.39,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est que le premier jour.
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:07.81,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je suis tombé dans la bonne classe,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:10.94,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est rare\Nqu’il réponde aussi vite.
Dialogue: 0,0:20:11.63,0:20:16.11,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je m’entends bien avec quelqu’un\Nqui s’entend mieux avec quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:19.21,Italique,AZUMA,0,0,0,,Enfin bon,\Nça arrive souvent, dans la vie.
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:22.24,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je m’en sortirai jamais\Nsi ça m’embête.
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:25.20,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord1\fad(400,400)\fs14\frz10.33\pos(517.538,128.307)\3c&HA14D85&\c&HECA2EE&}JE POURRAIS DIRE PAREIL\NPOUR LES FILLES
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:25.25,Italique,AZUMA,0,0,0,,J’arrivais pourtant\Nà faire la part des choses…
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.21,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est plus le cas ?
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.42,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je me sens triste ?
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:31.04,Italique,AZUMA,0,0,0,,Abandonnée ?
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:33.04,Italique,AZUMA,0,0,0,,Non, c’est différent.
Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:36.59,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est frustrant ?
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:39.68,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je me prends la tête au quotidien,
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:45.18,Italique,AZUMA,0,0,0,,mais je suis frustrée parce qu’on dirait\Nque Taira en a rien à faire de moi.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:49.56,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est quoi, ce sentiment ?
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:52.81,Italique,AZUMA,0,0,0,,Quelle horreur…\NJe me sens faible et pitoyable.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:54.19,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je déteste ça.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:21:00.70,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs12\pos(419.077,285.231)\3c&HFFFFFF&\c&H36383B&}VIANDE
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:58.24,Default,TAIRA,0,0,0,,Dis, tu penses que je peux garder\Ncombien de temps
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:00.71,Default,TAIRA,0,0,0,,le badge du festival culturel ?
Dialogue: 0,0:21:00.70,0:21:03.20,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(523.692,63.077)\frz4.571\3c&HFFFFFF&\c&HB30084&}GRMBL
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:02.82,Default,TAIRA,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:05.71,Default,TAIRA,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:12.92,Default,AZUMA,0,0,0,,On est plus ensemble, au lycée.
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:16.48,Default,TAIRA,0,0,0,,Bah ouais, ça me paraît évident…
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:20.51,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est quoi, cette réponse ?\NY a aucune émotion.
Dialogue: 0,0:21:21.43,0:21:24.56,Default,TAIRA,0,0,0,,Bah, de toute manière,\Non se voit après les cours.
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:26.40,Default,TAIRA,0,0,0,,Que ce soit à la gare ou ici.
Dialogue: 0,0:21:29.27,0:21:31.10,Italique,TAIRA,0,0,0,,J’étais le seul à penser ça ?
Dialogue: 0,0:21:31.23,0:21:32.69,Italique,AZUMA,0,0,0,,Il pense forcément ça.
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:35.45,Default,AZUMA,0,0,0,,Oui, t’as raison, c’est clair !
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:40.45,Default,AZUMA,0,0,0,,Je viendrai te parler, compris ?
Dialogue: 0,0:21:40.78,0:21:43.32,Default,TAIRA,0,0,0,,Pourquoi on dirait une menace ?
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:44.87,Default,AZUMA,0,0,0,,Allez, à la prochaine !
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:47.24,Default,TAIRA,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:07.64,Italique,AZUMA,0,0,0,,Non, te méprends pas,\Nc’est pas la même chose.
Dialogue: 0,0:22:10.52,0:22:12.19,Italique,AZUMA,0,0,0,,Rentre vite.
Dialogue: 0,0:23:47.74,0:23:49.74,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:49.95,0:23:51.95,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.