[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TITREPISODE,Times New Roman,16,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,110,1
Style: TITRESERIE,Arial,20,&H00794913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ILLUS,Arial,17,&H00F9F9FC,&H000000FF,&H002A2A33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,40,50,1
Style: TITREFIN,Times New Roman,17,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,70,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.36,Italique,Ferdinand,0,0,0,,En l’absence de l’archiduc,
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.44,Italique,Ferdinand,0,0,0,,il a été décidé\Nque Maïn garderait le château
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:08.90,Italique,Ferdinand,0,0,0,,pour alimenter ses fondations\Nen mana.
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.20,Italique,Maïn,0,0,0,,Ainsi, le passage se trouve ici…
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:19.87,Default,Sylvestre,0,0,0,,Rosemaïn, Wilfried,\Nje compte sur vous.
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:24.34,Default,Sylvestre,0,0,0,,Durant mon absence, Bonifatius\Nme remplacera dans mes fonctions.
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.76,Default,Elvira,0,0,0,,Il s’agit de ton grand-père,\NRosemaïn.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:34.56,Italique,Maïn,0,0,0,,Il était dans la liste\Nqu’on m’a forcée à apprendre.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.93,Italique,Maïn,0,0,0,,Grand-père Bonifatius.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:39.10,Default,Bonifatius,0,0,0,,Mon nom est Bonifatius.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:41.31,Italique,Maïn,0,0,0,,On voit que c’est un dur.
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:44.69,Default,Wilfried,0,0,0,,Merci de votre présence,\Nsieur Bonifatius.
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:46.86,Default,Maïn,0,0,0,,Enchantée de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:48.53,Default,Maïn,0,0,0,,Je suis Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:50.86,Default,Maïn,0,0,0,,Permettez-moi de prier
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:54.24,Default,Maïn,0,0,0,,pour que cette rencontre,\Nguidée par les courants purs
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:57.12,Default,Maïn,0,0,0,,de la déesse de l’eau, Frühträne,\Nsoit bénie.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:58.50,Default,Bonifatius,0,0,0,,Fais donc.
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:01.46,Default,Maïn,0,0,0,,Frühträne, déesse de l’eau,
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:03.83,Default,Maïn,0,0,0,,bénis cette rencontre.
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.81,Italique,Maïn,0,0,0,,J’ai dit quelque chose de bizarre ?
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.27,Default,Sylvestre,0,0,0,,Consultez Bonifatius,\Nen cas de besoin.
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:22.44,Default,Maïn/Wilfried,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:27.78,Italique,Maïn,0,0,0,,Durantl’absence de Père et Mère,\Nje me consacrerai à la lecture.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:29.48,Italique,Maïn,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:31.65,Default,Sylvestre,0,0,0,,Sur ce, à bientôt.
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:37.37,Italique,Maïn,0,0,0,,Ils ont disparu !
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:02:02.31,TITRESERIE,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(2600,600)}ASCENDANCE OF A BOOKWORM\N{\fs17}ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:18.97,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,CHAPITRE 17 :\NAU CHÂTEAU DURANT LA DIÈTE
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.48,Default,Rihyarda,0,0,0,,Bien le bonjour, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:31.61,Default,Rihyarda,0,0,0,,Allons,\Nqu’est-ce que c’est que cette tenue ?
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:35.32,Default,Rihyarda,0,0,0,,Il est l’heure, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:39.20,Italique,Maïn,0,0,0,,Je prends mon petit déjeuner.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.71,Italique,Maïn,0,0,0,,Puis je m’entraîne et j’étudie.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.09,Default,Eckhart,0,0,0,,Elle arrive à peine à marcher ?
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:56.88,Italique,Maïn,0,0,0,,L’après-midi,\Nje m’exerce à la broderie.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:02.43,Italique,Maïn,0,0,0,,Et après le dîner,\Nj’offre mon mana.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:06.77,Italique,Maïn,0,0,0,,Grand-père en est dispensé,\Nafin de préserver le sien.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.90,Italique,Maïn,0,0,0,,Le reste du temps, je lis.
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:15.32,Default,Rihyarda,0,0,0,,Il est l’heure de dormir,\NVotre Altesse !
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:20.24,Default,Rihyarda,0,0,0,,Votre Altesse,\Nconcernant le programme du jour…
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:23.74,Default,Maïn,0,0,0,,J’irai à la bibliothèque\Nsur mon temps libre.
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:28.83,Default,Rihyarda,0,0,0,,Je vous conseillerais de vous atteler\Nà l’organisation de votre premier thé.
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.54,Italique,Maïn,0,0,0,,Voilà qui ne m’arrange pas…
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:35.88,Italique,Elvira,0,0,0,,Il paraît que tu as trouvé\Nune nouvelle tenue à Brigitte ?
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:38.47,Italique,Elvira,0,0,0,,Tu me montreras les tendances
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:40.43,Italique,Elvira,0,0,0,,que tu souhaites lancer.
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:44.14,Default,Maïn,0,0,0,,Je te laisse t’en occuper,\NRihyarda.
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:45.18,Default,Rihyarda,0,0,0,,Sûrement pas.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:50.27,Default,Rihyarda,0,0,0,,C’est l’occasion idéale d’apprendre\Nles ficelles de ce genre d’événement.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.61,Default,Rihyarda,0,0,0,,C’est le premier thé\Nque vous organisez.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:56.07,Italique,Maïn,0,0,0,,Mais mon temps de lecture…
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.53,Italique,Maïn,0,0,0,,J’ai reçu l’aide de Mère\Net de Rihyarda.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.57,Italique,Maïn,0,0,0,,Puis le jour du thé est arrivé.
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:08.29,Default,Invitée A,0,0,0,,Votre chef cuisinier\Nest vraiment doué.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.29,Default,Maïn,0,0,0,,Soyez-en remerciée.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:15.54,Default,Invitée B,0,0,0,,Grâce à vos cartes, mes enfants\Nont vite appris leurs caractères.
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.42,Default,Maïn,0,0,0,,Soyez-en remerciée.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.97,Default,Maïn,0,0,0,,Je vous souhaite à toutes\Nla bienvenue.
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:26.93,Default,Maïn,0,0,0,,Aujourd’hui, je souhaiterais\Nvous présenter une tenue.
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.57,Default,Invitée A,0,0,0,,C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.20,Default,Invitée B,0,0,0,,Elle fait vraiment féminine, ainsi.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.45,Default,Chevalier A,0,0,0,,Brigitte, ça te va à merveille.
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.08,Default,Chevalier A,0,0,0,,Si les messieurs voient ta poitrine,
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:53.67,Default,Chevalier A,0,0,0,,ils pourraient bien t’offrir\Nune pierre magique.
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:56.71,Default,Brigitte,0,0,0,,Arrête de te moquer de moi !
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:59.42,Italique,Maïn,0,0,0,,Vous avez entendu ça, Damuel ?
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:03.84,Default,Elvira,0,0,0,,Je suis sûre que Brigitte\Nva trouver l’élu de son cœur,
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:06.14,Default,Elvira,0,0,0,,avec une robe pareille.
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.60,Default,Elvira,0,0,0,,Vous n’êtes pas d’accord ?
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.98,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai conçu cette tenue\Npour les femmes
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.48,Default,Maïn,0,0,0,,à qui la mode actuelle\Nne convient pas.
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:21.74,Default,Maïn,0,0,0,,Je suis persuadée que,\Nplus que ce qui est à la mode,
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:25.78,Default,Maïn,0,0,0,,nous devrions porter des vêtements\Nqui nous mettent en valeur.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.46,Italique,Maïn,0,0,0,,Je peux enfin lire.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.46,Default,Rihyarda,0,0,0,,Une lettre des parents d’Angélica\Nest arrivée,
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:41.80,Default,Rihyarda,0,0,0,,Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.59,Default,Maïn,0,0,0,,Des parents d’Angélica ?
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:47.55,Default,Angélica,0,0,0,,Dame Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:49.18,Default,Angélica,0,0,0,,je suis de retour.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.56,Default,Maïn,0,0,0,,Contente de te revoir, Angélica.
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:54.31,Default,Maïn,0,0,0,,Tu as réussi\Ntous tes examens de rattrapage ?
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:55.35,Default,Angélica,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:56.94,Default,Angélica,0,0,0,,et c’est grâce à vous tous.
Dialogue: 0,0:06:58.19,0:06:59.36,Default,Cornélius,0,0,0,,Nos efforts…
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:00.89,Default,Damuel,0,0,0,,… n’auront pas été vains.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.90,Italique,Maïn,0,0,0,,Donner des cours à Angélica,\Nqui déteste étudier,
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:09.37,Italique,Maïn,0,0,0,,était aussi difficile\Nqu’abattre un trombé.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.79,Default,Maïn,0,0,0,,Comme promis,\Nje vais t’offrir de mon mana
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:15.46,Default,Maïn,0,0,0,,pour te récompenser.
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:17.71,Default,Angélica,0,0,0,,D’accord. Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:26.72,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’elle est longue !\NJe pensais que c’était une dague.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:30.64,Default,Angélica,0,0,0,,Sa taille varie\Nselon le mana qu’elle renferme.
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:34.73,Default,Angélica,0,0,0,,Une grande lame est plus efficace\Ncontre des monstres.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.14,Default,Maïn,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:39.94,Default,Maïn,0,0,0,,Dans ce cas, je vais y verser mon mana\Npour que la lame s’allonge.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:43.86,Default,Angélica,0,0,0,,Et j’aimerais lui attribuer\Ndes affinités autres que les miennes.
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:48.32,Default,Maïn,0,0,0,,Si on a une affinité avec un élément\Nquand on enregistre son mana,
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:50.70,Default,Maïn,0,0,0,,elle en prend la couleur.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:53.20,Italique,Maïn,0,0,0,,Angélica possède le vent et le feu.
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:55.83,Default,Maïn,0,0,0,,Il lui faudrait\Ndes éléments supplémentaires.
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:08:01.25,Default,Angélica,0,0,0,,J’ai pas mal de points faibles.\NJ’aimerais qu’on m’aide à y remédier.
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:03.00,Default,Maïn,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:09.01,Italique,Maïn,0,0,0,,Ce qui fait défaut à Angélica,\Nc’est l’intellect.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:13.93,Italique,Maïn,0,0,0,,Il faut qu’elle ait des proches\Npour la réprimander en cas d’erreur.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.77,Italique,Maïn,0,0,0,,Ce n’est plus une épée qu’il lui faut,\Nmais le Grand Prêtre.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:19.48,Default,Eckhart,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.49,Italique,Maïn,0,0,0,,Il va me tuer.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.08,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est sûr et certain.
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:43.54,Default,Ferdinand,0,0,0,,Si on y met trop de mana étranger,
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:45.96,Default,Ferdinand,0,0,0,,son propriétaire\Npeinera à la contrôler.
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:49.93,Default,Ferdinand,0,0,0,,Qu’aurais-tu fait,\Nsi elle avait sauté des mains d’Angélica
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.80,Default,Ferdinand,0,0,0,,pour atterrir dans les tiennes ?
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:53.60,Default,Maïn,0,0,0,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:56.97,Default,Maïn,0,0,0,,J’aurais ordonné à l’épée\Nd’obéir à Angélica.
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:09:00.35,Default,Maïn,0,0,0,,Je suis sûre\Nqu’elle doit écouter son maître.
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.36,Default,Angélica,0,0,0,,Vous pensez à tout,\Ndame Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:06.07,Default,Angélica,0,0,0,,Ainsi,\Nje pourrai avoir une épée puissante.
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:08.78,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu n’es vraiment…
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:10.45,Default,Ferdinand/épée,0,0,0,,… qu’une idiote !
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.11,Italique,Epée,0,0,0,,Maîtresse,
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:14.45,Italique,Epée,0,0,0,,vous ne comprenez rien.
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.45,Default,Maïn,0,0,0,,L’épée vient de parler ?
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:22.21,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est toi qui as fait ça ?
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:23.67,Default,Maïn,0,0,0,,Pourquoi m’accusez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:24.96,Italique,Epée,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:29.72,Italique,Epée,0,0,0,,Je suis née de la volonté et du mana\Nde la maîtresse de ma maîtresse,
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:31.72,Italique,Epée,0,0,0,,dame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.89,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est bien toi, la responsable.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:36.47,Default,Ferdinand,0,0,0,,Qu’as-tu pensé ?
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:38.56,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’elle manquait d’intelligence.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:41.77,Default,Maïn,0,0,0,,Je n’ai jamais cru\Nque les choses tourneraient ainsi.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.02,Italique,Epée,0,0,0,,Elle n’est pas la seule à blâmer.
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:47.40,Italique,Epée,0,0,0,,J’ai pris vie\Nparce que vous aussi,
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:49.94,Italique,Epée,0,0,0,,vous m’avez donné\Nde votre mana.
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:53.11,Default,Eckhart,0,0,0,,Vous avez aussi aidé,\Nsieur Ferdinand ?
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:54.74,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rien qu’un peu,
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:57.49,Default,Ferdinand,0,0,0,,pour vérifier\Nsi cela affectait la lame.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:10:00.00,Default,Maïn,0,0,0,,Alors, en fin de compte,
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.37,Default,Maïn,0,0,0,,c’est vous\Nqui êtes derrière tout ça !
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:04.96,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est clairement toi, la fautive.
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:07.71,Default,Maïn,0,0,0,,Je suis désolée, Angélica.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:11.21,Default,Maïn,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nqu’on en arriverait là.
Dialogue: 0,0:10:11.51,0:10:12.59,Default,Angélica,0,0,0,,Ne dites pas cela.
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.01,Default,Angélica,0,0,0,,Aucune autre épée\Nne pourra apprendre
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:18.51,Default,Angélica,0,0,0,,et m’enseigner en retour\Ntoute sorte de choses.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:22.98,Default,Angélica,0,0,0,,J’ai la ferme intention\Nde prendre soin de toi, Stinlucke.
Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:24.85,Default,Maïn,0,0,0,,Stinlucke ?
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:26.98,Default,Angélica,0,0,0,,C’est le nom de mon épée.
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:31.74,Italique,Epée,0,0,0,,Oui. Je comble les lacunes livresques\Nde ma maîtresse.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:36.24,Default,Maïn,0,0,0,,Tu es sûre ?\NElle a l’air incroyablement bavarde.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:42.04,Default,Maïn,0,0,0,,Bous me faites bal !
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.50,Italique,Maïn,0,0,0,,Après cela, nous avons évoqué\Nla possibilité de faire accumuler
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:50.17,Italique,Maïn,0,0,0,,du savoir à Stinlucke.
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:53.13,Default,Cornélius,0,0,0,,Des ouvrages de référence\Npour les étudiants ?
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:54.22,Default,Maïn,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:56.67,Default,Maïn,0,0,0,,Quand tu étudiais\Nl’art de la guerre,
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:59.35,Default,Maïn,0,0,0,,Eckhart m’a dit qu’il t’avait fourni
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:03.27,Default,Maïn,0,0,0,,des documents datant\Nde son passage à l’académie, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:04.64,Default,Cornélius,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:08.86,Default,Maïn,0,0,0,,En compilant les documents\Ndes anciens élèves,
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.40,Default,Maïn,0,0,0,,on pourrait créer\Nun ouvrage de référence.
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:12.53,Default,Cornélius,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:14.15,Default,Cornélius,0,0,0,,C’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:15.82,Default,Maïn,0,0,0,,Ça se vendrait peut-être.
Dialogue: 0,0:11:15.99,0:11:18.66,Default,Brigitte,0,0,0,,J’en suis convaincue.\NEn revanche…
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:21.79,Default,Damuel,0,0,0,,Vendre des fiches de cours
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:24.16,Default,Damuel,0,0,0,,ou prendre des notes pour autrui
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:27.71,Default,Damuel,0,0,0,,est un moyen de se faire de l’argent\Npour la basse noblesse.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.84,Default,Damuel,0,0,0,,Alors, si l’on en fait commerce…
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.67,Italique,Maïn,0,0,0,,… cela les priverait d’un revenu ?
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:36.63,Default,Maïn,0,0,0,,D’accord.\NJe vais réfléchir à la question.
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.22,Default,Damuel,0,0,0,,Soyez-en remerciée.
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:45.18,Default,Maïn/Wilfried,0,0,0,,J’adresse mes prières\Net rends grâce
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:47.98,Default,Maïn/Wilfried,0,0,0,,aux dieux\Nqui ont créé notre monde.
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.53,Default,Bonifatius,0,0,0,,Wilfried, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:02.08,Default,Bonifatius,0,0,0,,Il paraît que tu avais brûlé\Npas mal de mana, la première fois.
Dialogue: 0,0:12:02.41,0:12:04.66,Default,Wilfried,0,0,0,,Je… Je vais bien.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:08.17,Default,Maïn,0,0,0,,Nous vous remercions, grand-père.
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:25.56,Italique,Maïn,0,0,0,,Il me regarde de travers,\Nou c’est moi ?
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:27.48,Default,Maïn,0,0,0,,Veuillez nous excuser.
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:34.48,Default,Rihyarda,0,0,0,,Quelque chose ne va pas,\NVotre Altesse ?
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:35.69,Default,Maïn,0,0,0,,Peut-être bien
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:39.82,Default,Maïn,0,0,0,,que j’ai mis mon grand-père\Nen colère.
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:46.87,Default,Eva,0,0,0,,J’espère que tout va bien\Npour elle.
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:49.71,Default,Eva,0,0,0,,Elle va rester au château\Njusqu’à l’été.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:52.50,Default,Gunther,0,0,0,,J’espère\Nqu’elle ne fera pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:56.38,Default,Tuuli,0,0,0,,Je vois Lutz demain.\NJe lui demanderai des nouvelles de Maïn.
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:13:00.09,Default,Eva,0,0,0,,Ah oui, c’est demain\Nque tu vas acheter des vêtements.
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:02.30,Default,Gunther,0,0,0,,Tuuli, c’est génial
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:05.39,Default,Gunther,0,0,0,,que tu emménages\Ndans l’atelier de dame Corinna.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:10.27,Default,Tuuli,0,0,0,,Plus exactement,\Nj’emménage à la compagnie Gilberta.
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:15.57,Default,Eva,0,0,0,,L’atelier de dame Corinna\Nappartient à la compagnie Gilberta.
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:20.03,Default,Gunther,0,0,0,,Enfin, ça ne change rien\Nau travail qu’a fait Tuuli.
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:24.78,Default,Gunther,0,0,0,,Alors, tu vas vivre là-bas…
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:26.66,Default,Gunther,0,0,0,,Tu vas nous manquer.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:33.04,Default,Eva,0,0,0,,Désolée que tu aies\Nà nous accompagner, Lutz.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.54,Default,Lutz,0,0,0,,Le patron m’en a fait la demande.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.05,Default,Lutz,0,0,0,,C’est là-bas.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.01,Default,Tuuli,0,0,0,,J’ai toujours eu des jupes\Naux genoux,
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:50.06,Default,Tuuli,0,0,0,,mais à 10 ans, je passe à mi-mollet.\NÇa fait bizarre.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:53.56,Default,Eva,0,0,0,,Tu vas vite t’habituer.\NPassons au chemisier.
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:56.44,Default,Eva,0,0,0,,Pour l’instant,\Nun ensemble fera l’affaire.
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.94,Default,Lutz,0,0,0,,Non, ça ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:01.78,Default,Tuuli,0,0,0,,On n’a pas assez d’argent pour ça.
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:06.32,Default,Eva,0,0,0,,Heureusement que tu étais là,\NLutz.
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:08.54,Default,Lutz,0,0,0,,C’est grâce à elle.
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:12.08,Default,Lutz,0,0,0,,Elle tenait\Nà ce que vous utilisiez ses économies.
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:14.17,Default,Eva,0,0,0,,Je compte sur toi, Lutz.
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:17.84,Default,Eva,0,0,0,,Ça me rassure de laisser partir Tuuli,\Nte sachant là.
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:20.84,Default,Lutz,0,0,0,,Ça ne durera pas toujours.
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:22.84,Default,Tuuli,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:25.22,Default,Lutz,0,0,0,,Ça reste entre nous,
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:27.85,Default,Lutz,0,0,0,,mais le patron compte séparer
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:32.35,Default,Lutz,0,0,0,,l’activité papeterie et librairie\Ndes autres activités de la compagnie.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:34.35,Default,Tuuli,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:39.32,Italique,Tuuli,0,0,0,,Marché conclu. Tu seras ma cliente,\Net je ferai tes tenues.
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:43.61,Default,Tuuli,0,0,0,,Qu’est-ce que je vais devenir ?
Dialogue: 0,0:14:56.71,0:14:59.63,Default,Wilfried,0,0,0,,Rosemaïn,\Nque fais-tu, le jour de la terre ?
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:01.46,Default,Wilfried,0,0,0,,Tu vas encore lire ?
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:03.55,Default,Maïn,0,0,0,,C’était mon intention,
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:06.43,Default,Maïn,0,0,0,,mais le week-end,\Npas de don de mana,
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:10.76,Default,Maïn,0,0,0,,alors je compte aller voir\Nl’atelier et les enfants du temple.
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:15.31,Italique,Maïn,0,0,0,,En vérité, le Grand Prêtre m’a informée\Nque la compagnie Gilberta
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:17.77,Italique,Maïn,0,0,0,,avait demandé\Nune entrevue avec moi.
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:20.57,Default,Maïn,0,0,0,,Une fois versé\Nle don de mana de demain,
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:24.65,Default,Maïn,0,0,0,,pourrai-je m’absenter\Njusqu’à celui du jour de l’eau ?
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:28.41,Italique,Maïn,0,0,0,,Il recommence.
Dialogue: 0,0:15:30.33,0:15:32.45,Italique,Maïn,0,0,0,,Il m’en veut, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:35.41,Default,Bonifatius,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:37.50,Default,Maïn,0,0,0,,Soyez-en remercié.
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:42.05,Italique,Maïn,0,0,0,,Visiblement, il me déteste.
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:49.80,Default,Bonifatius,0,0,0,,Elle a fait un malaise ?\NQuelle mauviette !
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:54.27,Default,Karstedt,0,0,0,,Si vous lui criez dessus,\NRosemaïn pourrait y rester, Père.
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:55.81,Default,Bonifatius,0,0,0,,Tu dramatises.
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:06.86,Default,Bonifatius,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:10.32,Default,Bonifatius,0,0,0,,Je ferai en sorte\Nde me tenir loin d’elle.
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:13.91,Default,Bonifatius,0,0,0,,Je dois prendre sur moi
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:16.37,Default,Bonifatius,0,0,0,,pour le bien\Nde ma chère petite-fille.
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:20.83,Italique,Maïn,0,0,0,,À mon retour au temple,
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:23.84,Italique,Maïn,0,0,0,,le livre sur le vassal de l’hiver\Nétait achevé.
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.84,Default,Gil,0,0,0,,Nous avons terminé\Ntous les livres pour enfants.
Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:31.05,Default,Maïn,0,0,0,,Rendons grâce à mes Gutenberg
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:33.10,Default,Maïn,0,0,0,,et prions les dieux !
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.47,Default,Maïn,0,0,0,,Mestionora, déesse de la sagesse,
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:39.10,Default,Maïn,0,0,0,,Küntziel, déesse de l’art,\Nécoutez ma prière !
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:43.69,Default,Fran,0,0,0,,Elle réagit ainsi chaque fois\Nqu’il est question de livres.
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:45.03,Default,Fran,0,0,0,,Habituez-vous.
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:48.11,Default,Maïn,0,0,0,,À notre prochaine vente,
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:52.57,Default,Maïn,0,0,0,,je compte proposer des morceaux\Nque vous avez joués au concert.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.91,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tant qu’il n’y a pas\Nde dessin bizarre,
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:57.20,Default,Ferdinand,0,0,0,,fais comme bon te semble.
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:01.29,Default,Maïn,0,0,0,,Il me reste à relier le tout…
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:05.21,Default,Maïn,0,0,0,,Et voilà !\NUn livre unique au monde !
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:09.38,Default,Otto,0,0,0,,Dame Rosemaïn…
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:14.72,Default,Otto,0,0,0,,Frühträne, déesse de l’eau,\Nque cette rencontre guidée
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:16.97,Default,Otto,0,0,0,,par tes courants purs, soit bénie.
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:20.89,Default,Otto,0,0,0,,Je suis ravi de vous rencontrer.\NMon nom est Otto.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:23.02,Default,Otto,0,0,0,,Je compte sur votre bienveillance.
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:25.40,Italique,Maïn,0,0,0,,Otto !
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:35.41,Default,Maïn,0,0,0,,Je vous offre\Nmes vœux les plus sincères.
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:38.66,Default,Maïn,0,0,0,,Puisse la bénédiction\Nde Frühträne,
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:41.62,Default,Maïn,0,0,0,,déesse de l’eau,\Nse répandre sur la guilde.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.92,Default,Maïn,0,0,0,,Lutz, Lutz, Lutz !
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:46.71,Default,Maïn,0,0,0,,Tu m’as tellement manqué !
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:48.38,Default,Lutz,0,0,0,,Oui, oui, toi aussi.
Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:51.17,Default,Maïn,0,0,0,,Lutz,\Nj’ai un service à te demander.
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:54.22,Default,Maïn,0,0,0,,J’aimerais\Nque tu remettes ceci à Tuuli.
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:57.31,Default,Maïn,0,0,0,,Elle va avoir 10 ans cet été.\NC’est mon cadeau.
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:17:59.89,Default,Lutz,0,0,0,,Un recueil des histoires\Nde ta maman ?
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:01.60,Default,Lutz,0,0,0,,Je le lui transmettrai.
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:04.85,Default,Maïn,0,0,0,,Vous voulez ouvrir\Nune nouvelle boutique ?
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:08.15,Default,Benno,0,0,0,,Oui, avec Mark et Lutz.
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:10.19,Default,Maïn,0,0,0,,D’où vous vient cette idée ?
Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:12.36,Default,Benno,0,0,0,,Notre vente au château
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:14.41,Default,Benno,0,0,0,,nous a rapprochés de la noblesse.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:19.41,Default,Benno,0,0,0,,Les patrons d’échoppe voient ça\Nd’un mauvais œil et se plaignent.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:23.58,Default,Benno,0,0,0,,D’après eux, la compagnie Gilberta\Nne vend que du textile.
Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:26.08,Default,Maïn,0,0,0,,En gros, ils sont jaloux.
Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:28.38,Default,Benno,0,0,0,,Grâce à ta contribution,
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.67,Default,Benno,0,0,0,,nos bénéfices sont colossaux.
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:33.13,Default,Benno,0,0,0,,Je vais donc\Ndissocier la compagnie
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:35.72,Default,Benno,0,0,0,,de la boutique\Nqui gérera l’imprimerie.
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:38.85,Default,Maïn,0,0,0,,Une minute !\NEt Tuuli, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:42.85,Default,Maïn,0,0,0,,Elle doit rejoindre\Nl’atelier de Corinna à 10 ans.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.27,Default,Otto,0,0,0,,Tuuli signerait a priori
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:48.31,Default,Otto,0,0,0,,un contrat de cession\Nen tant qu’apprentie.
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:53.65,Default,Lutz,0,0,0,,Mais une apprentie\Nest liée à son lieu de travail.
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:55.16,Default,Maïn,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:59.12,Default,Benno,0,0,0,,Ce n’est rien,\Ntant que tu restes à Ehrenfest.
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:01.62,Default,Benno,0,0,0,,Mais de la même façon
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:05.00,Default,Benno,0,0,0,,que tu as rejoint le temple\Npour ses livres,
Dialogue: 0,0:19:05.21,0:19:08.79,Default,Benno,0,0,0,,j’ai peur que tu épouses un étranger\Nuniquement
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:10.46,Default,Benno,0,0,0,,pour sa bibliothèque.
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:14.17,Default,Benno,0,0,0,,Avec un contrat temporaire\Nd’apprentie,
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:16.43,Default,Benno,0,0,0,,elle pourrait changer de commerce.
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:19.01,Default,Maïn,0,0,0,,Vous voulez donc garder Tuuli,
Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:22.10,Default,Maïn,0,0,0,,mon employée attitrée,\Nau sein de l’établissement.
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:23.64,Default,Maïn,0,0,0,,C’est bien cela ?
Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:27.52,Default,Benno,0,0,0,,Aurais-tu une idée, par hasard ?
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:30.36,Italique,Maïn,0,0,0,,Les chaînes n’existent pas,\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.82,Italique,Maïn,0,0,0,,L’idée de succursale\Nleur échappera.
Dialogue: 0,0:19:33.32,0:19:37.03,Default,Maïn,0,0,0,,Si nécessaire,\Nje fonderai un atelier pour Tuuli.
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:42.33,Default,Otto,0,0,0,,Tu n’es vraiment plus la même\Nqu’à l’époque.
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:48.46,Italique,Maïn,0,0,0,,On m’a alors demandé un nom\Npour la nouvelle échoppe.
Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:53.67,Default,Benno,0,0,0,,Il faudrait un nom montrant\Nque tu es à l’initiative du projet.
Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:58.30,Default,Maïn,0,0,0,,Si ce n’est pas « Gutenberg »…
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:01.43,Default,Maïn,0,0,0,,« Compagnie Plantin » ?
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:06.14,Italique,Maïn,0,0,0,,Christophe Plantin affronta l’Inquisition\Npour avoir imprimé la Bible.
Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:08.69,Italique,Maïn,0,0,0,,Alors qu’il était en fuite,
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:12.11,Italique,Maïn,0,0,0,,il créa{\i0} La Bible polyglotte{\i1},\Nune version de la Bible
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:13.86,Italique,Maïn,0,0,0,,traduite en plusieurs langues.
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:18.07,Italique,Maïn,0,0,0,,Son atelier d’imprimerie,\Noù il a consacré sa vie à sa passion,
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:20.74,Italique,Maïn,0,0,0,,abrite aujourd’hui\Nle musée Plantin-Moretus.
Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:23.87,Default,Benno,0,0,0,,D’où sors-tu ce nom-là ?
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:26.04,Default,Maïn,0,0,0,,C’est un secret.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:27.79,Default,Benno,0,0,0,,« Plantin », hein ?
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:31.08,Default,Benno,0,0,0,,Tant que ce n’est pas « Gutenberg »,\Nça ira.
Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:36.17,Default,Maïn,0,0,0,,Benno, nous allons créer et vendre\Ndes livres comme l’atelier de Plantin.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:39.72,Default,Benno,0,0,0,,Arrête d’être aussi impatiente.
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.05,Default,Benno,0,0,0,,Le Grand Prêtre te l’a déjà dit,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:45.10,Default,Maïn,0,0,0,,Ah oui,\N« faire preuve de modération »…
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:48.48,Default,Maïn,0,0,0,,Allons bon…\NEt si je passais outre ?
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.90,Default,Benno,0,0,0,,Certainement pas, crétine !
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:54.19,Default,Maïn,0,0,0,,Ça m’avait manqué aussi,\Nces joutes verbales…
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:04.24,Default,Bonifatius,0,0,0,,Le couple archiducal\Nrentre demain.
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:09.08,Default,Bonifatius,0,0,0,,Vous verserez votre mana\Nune dernière fois ce soir. Bravo.
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:10.67,Default,Maïn/Wilfried,0,0,0,,Ce sera un honneur.
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:18.51,Italique,Maïn,0,0,0,,En fin de compte,\Nil m’aura détestée jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:23.01,Italique,Maïn,0,0,0,,Pourtant, j’aurais aimé parler avec lui.\NC’est dommage.
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.81,Default,Maïn,0,0,0,,Je n’ai pas pu beaucoup lire.
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:33.06,Default,Rihyarda,0,0,0,,Il est l’heure de dormir,\NVotre Altesse !
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:36.61,Default,Maïn,0,0,0,,C’est mon dernier jour !\NLaissez-moi lire à ma guise,
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:38.74,Default,Maïn,0,0,0,,Rihyarda !
Dialogue: 0,0:23:07.91,0:23:09.91,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:12.04,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:15.04,TITREFIN,Sign,0,0,0,,À SUIVRE\NLA PROPOSITION DE DAMUEL
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:17.83,Italique,Angélica,0,0,0,,Qui mangera les bonbons\Nen premier ?
Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:19.59,Italique,Cornélius,0,0,0,,Jouons ça au {\i0}Gewinnen{\i1} !
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:22.96,Italique,Epée,0,0,0,,Non, tu te trompes de pion.
Dialogue: 0,0:23:23.30,0:23:24.63,Italique,Angélica,0,0,0,,C’est Stinlucke.
Dialogue: 0,0:23:24.76,0:23:27.09,Italique,Cornélius,0,0,0,,J’ai cru\Nque c’était sieur Ferdinand.
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:29.97,Italique,Epée,0,0,0,,Ne le mets pas là.
Dialogue: 0,0:23:30.10,0:23:34.93,Italique,Cornélius,0,0,0,,Cette épée est vraiment gentille\Nd’aider tes adversaires.
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:36.89,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Je ne suis pas une épée.
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:40.19,Italique,Cornélius,0,0,0,,Sieur Ferdinand ?\NVeuillez m’excuser !
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:42.65,Italique,Damuel,0,0,0,,Voilà qui prête à confusion.
Dialogue: 0,0:23:42.78,0:23:44.82,Italique,Brigitte,0,0,0,,Il va falloir s’y faire.
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:49.95,ILLUS,Sign,0,0,0,,BOKUTENDÔ