[Script Info]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:03.30,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.67,Default,,0,0,0,,C’est tout en ce qui concerne\Ncet incident.
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.59,Default,,0,0,0,,Tu dis que Viola a fait un coup monté
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.47,Default,,0,0,0,,causant le harcèlement de votre\Nancien groupe,
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:15.81,Default,,0,0,0,,mais que tu n’as rien pour le prouver.
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Dans ces conditions, ce ne sont\Nque tes impressions personnelles.
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:21.10,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:25.40,Default,,0,0,0,,Cependant, Viola est à l’origine\Nde l’incident d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:26.74,Default,,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:30.91,Default,,0,0,0,,C’est elle qui a fait monter\NArale Nakamachi sur scène.
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:35.20,Default,,0,0,0,,Nous avons reçu des excuses\Ndirectes de son agence.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:38.71,Default,,0,0,0,,Ils vont également\Ns’entretenir avec elle.
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:42.00,TiretsDefault,,273,0,0,,– Clematis.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.30,Default,,0,0,0,,De notre côté, nous allons publier\Ndes excuses officielles,
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.97,Default,,0,0,0,,et nous voudrions que tu continues\Navec Fairy Bouquet.
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:54.30,Default,,0,0,0,,Mais compte tenu de ta plainte,
Dialogue: 0,0:00:54.39,0:00:56.89,Default,,0,0,0,,je suppose que\Ntu n’en as pas l’intention ?
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:57.64,Default,,0,0,0,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:00.35,Default,,0,0,0,,Compris. Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:02.85,Default,,0,0,0,,en accord avec ton contrat…
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:04.61,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:11.49,Default,,0,0,0,,Tout est entièrement de ma faute.
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:16.20,Default,,0,0,0,,Je suis sincèrement désolée.
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:18.20,Default,,0,0,0,,Viola, ton entretien est plus tard.
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:21.42,Default,,0,0,0,,Mais Clematis n’a rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:24.79,Default,,0,0,0,,C’est moi qui ai vu Arale
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:28.13,Default,,0,0,0,,et l’ai appelée.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.68,Default,,0,0,0,,Je savais bien que\NClematis était très stressée
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.68,Default,,0,0,0,,et occupée à cause de l’événement…
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:38.43,Default,,0,0,0,,Je voulais d’autant plus\Nqu’elles se réconcilient.
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:40.73,Default,,0,0,0,,C’était ça, mon intention.
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:46.23,Default,,0,0,0,,C’est entièrement ma faute.\NElle n’a rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:47.61,Default,,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:51.49,Default,,0,0,0,,N’arrêtez pas sa carrière.
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:56.53,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous plutôt\Nla faire rejoindre MewType ?
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:01:58.83,Default,,0,0,0,,Quelle idée…
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:00.29,Default,,0,0,0,,Clematis…
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:04.21,Default,,0,0,0,,La carrière de Ritsu ne peut pas\Nse finir comme ça.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:07.21,Default,,0,0,0,,En plus,
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:12.51,Default,,0,0,0,,elle sera bien plus heureuse\Naux côtés d’Arale.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.89,Default,,0,0,0,,Cela ne dépend pas que de nous,
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.77,Default,,0,0,0,,alors nous allons\Nvoir avec l’autre agence.
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.19,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:27.52,Default,,0,0,0,,Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:32.11,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.33,Default,,0,0,0,,As-tu aimé goûter au fruit défendu ?
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:48.09,Default,,0,0,0,,Briser les restrictions, les tabous,
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:53.42,Default,,0,0,0,,les règles et les interdictions,\Nc’est grisant, non ?
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:55.51,Default,,0,0,0,,Mais quel dommage.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:03:00.51,Default,,0,0,0,,Les filles qui ne sont pas sages\Nsont chassées du jardin d’Eden.
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.85,Default,,0,0,0,,Tu vas me manquer,
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:08.23,Default,,0,0,0,,mais ça va être encore plus drôle,\Nà partir de maintenant.
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,Amuse-toi bien avec Arale.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.03,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus ton jouet.
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:20.08,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.66,Default,,0,0,0,,Finie, la vie d’élève modèle.
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:24.96,Default,,0,0,0,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:42.47,Default,song,0,0,0,,ready set and find out ready set\Nand find out it’s only one newtype
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:48.10,Default,song,0,0,0,,L’histoire tourne toujours\Nautour de nous
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:53.15,Default,song,0,0,0,,C’est évident, mais je vais le répéter
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:58.36,Default,song,0,0,0,,Peux-tu lire les consignes ?\NMême si elles sont bien écrites
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:03.29,Default,song,0,0,0,,Une chose vient toujours les troubler\NPourtant, on monte le son !
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:07.46,Default,song,0,0,0,,En un instant, comme un overdrive
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:14.09,Default,song,0,0,0,,On veut déformer\NLe paysage sous nos yeux
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:18.97,Default,song,0,0,0,,En voyant trop clairement, l’innocence\Nparaît ridicule, quelle farce !
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:23.93,Default,song,0,0,0,,Le jour viendra où nos efforts\Nseront justement récompensés
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:27.77,Default,song,0,0,0,,Ce résumé de notre survie
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:33.44,Default,song,0,0,0,,Cette histoire absurde à pleurer\NOn va la réécrire autrement
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:38.15,Default,song,0,0,0,,On peut aller n’importe où\NAlors ne nous arrêtons pas
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:42.78,Default,song,0,0,0,,Ni anime, ni réalité\NOn choisit notre propre catégorie
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:46.04,Default,song,0,0,0,,Marre de ce monde complexe et terne !
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:49.50,Default,song,0,0,0,,Comptez sur nous pour peindre nos rêves
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:52.83,Default,song,0,0,0,,ready set and find out ready set and\Nfind out it’s only one newtype, our choice
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:54.34,Default,song,0,0,0,,On suit ce rythme régulier
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:59.63,Default,song,0,0,0,,ready set and find out ready set\Nand find out it’s only one newtype
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.51,Default,SIGN,0,0,0,,SHIROYAMA
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.51,Default,,0,0,0,,Poupoupourquoi ?!
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.64,Default,,0,0,0,,C’est Ritsu !
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.10,Default,,0,0,0,,J’ai beau regarder sous tous les angles,
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:10.14,Default,,0,0,0,,c’est bien Ritsu en chair et en os.
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:12.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu es là ?
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:14.82,Default,,0,0,0,,À cause du harcèlement ?
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:17.23,Default,,0,0,0,,Non, j’avais déjà d’autres raisons.
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:21.36,Default,,0,0,0,,C’est moi
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.03,Default,,0,0,0,,qui ai pris cette décision.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:28.29,TiretsDefault,,275,0,0,,– Coucou !\N– Arale !
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:32.42,Default,,0,0,0,,Tu vas nous présenter\Nta ravissante amie, hein ?
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:34.71,Default,,0,0,0,,Enfin, on l’a déjà vue une fois.
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:36.21,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:40.09,Default,,0,0,0,,Je me représente.\NJe m’appelle Ritsu Minetsuki.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:43.34,Default,,0,0,0,,Je vais étudier à vos côtés\Nen classe B.
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:45.85,Default,,0,0,0,,Voici un cadeau pour briser la glace.
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:48.64,Default,,0,0,0,,Un pain à la viande Baru !
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:50.43,Default,,0,0,0,,Il est tout chaud !
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:53.90,Default,,0,0,0,,J’en ai aussi un pour toi.
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:57.86,Default,,0,0,0,,Allez, santé !
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:02.20,Default,,0,0,0,,Elle est plus rigolote que je pensais.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:05.24,Default,,0,0,0,,Tu n’étais pas plutôt du genre\Nprince charmant ?
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:07.24,Default,,0,0,0,,Je jouais juste un personnage.
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:08.70,Default,,0,0,0,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:12.25,Default,,0,0,0,,C’est vrai que ça ne te ressemble\Npeut-être pas trop.
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:15.33,TiretsDefault,,175,0,0,,– Vraiment ?\N– Tu es plutôt du genre adorable.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:16.13,Default,,0,0,0,,Adorable…
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,Mais tu étais classe pendant\Nle concert !
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:20.55,Default,,0,0,0,,Celui de MewType.
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:22.42,Default,,0,0,0,,Trop cool à la guitare !
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:23.63,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:25.68,Default,,0,0,0,,Tu peux nous faire de l’air guitar ?
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:29.43,TiretsDefault,,201,0,0,,– Je vais essayer.\N– Elle va vraiment le faire !
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,Ah, Miyako !
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:33.77,Default,,0,0,0,,Je vais te soigner !
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:36.65,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:41.19,Default,,0,0,0,,Un serre-serre pour une Miyako fatiguée.
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:46.20,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu es venue voir la fameuse\Nnouvelle élève ?
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:49.99,Default,,0,0,0,,Première rencontre en vrai !
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:54.66,Default,,0,0,0,,Bienvenue à l’académie Kanayama.
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:55.75,Default,,0,0,0,,Kanayama ?
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:58.13,Sign,SIGN,0,0,0,,KANDA SHIROYAMA\NUN PÉGASE ! TROP COOL
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.50,Default,,0,0,0,,C’est l’abréviation de\NKanda Shiroyama.
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:02.59,Default,,0,0,0,,Je vois. Enchantée,\Nmademoiselle Miyanaga.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:05.51,Default,,0,0,0,,Non non, Nono.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:06.84,Default,,0,0,0,,OK ?
Dialogue: 0,0:07:06.93,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,OK, Nonoka.
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:12.56,Default,,0,0,0,,Oh no, no no no, Nono.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:16.02,TiretsDefault,,212,0,0,,– Nono.\N– Vingt sur vingt, bravo !
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:18.56,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas, Arale ?
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:19.94,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:24.49,Default,,0,0,0,,Un ramen !
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:27.53,Default,,0,0,0,,Je voulais profiter de mon premier\Ndéjeuner ici.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:31.79,Default,,0,0,0,,Et vous, vous allez déjeuner quoi ?
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:38.12,Default,,0,0,0,,Moi, je vais manger ce sandwich\Naux œux moelleux.
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:39.96,Default,,0,0,0,,Des onigiri.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:44.13,Default,,0,0,0,,Ouah, japonais, occidental et chinois !
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.26,Default,,0,0,0,,Et le déjeuner de\Nla joueuse Nono est…
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:50.30,Default,,0,0,0,,Un nonobento !
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:52.14,Default,,0,0,0,,C’est épuré.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:55.35,Default,,0,0,0,,En fait, la garniture est sous le riz.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:57.39,TiretsDefault,,219,0,0,,– Comme une surprise.\N– Miyako…
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:07:59.02,Default,,0,0,0,,À propos d’hier…
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.19,Default,,0,0,0,,Oh, mince alors.
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:04.36,Default,,0,0,0,,J’ai oublié que je devais rendre\Nmon chapitre.
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:05.57,Default,,0,0,0,,Zut, alors !
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.82,Default,,0,0,0,,Oh là là, flûte alors,\Nmon chapitre si urgent !
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:10.70,Default,,0,0,0,,Je vous laisse. Babam.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,Ouh là…
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:19.71,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:21.46,Default,,0,0,0,,Viola a fait ça.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:25.38,Default,,0,0,0,,Oui. Le fait que Miyako a demandé\Nà faire un concert,
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.63,Default,,0,0,0,,c’était peut-être dans son plan.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.47,Default,,0,0,0,,Il faut qu’on aide Miyako.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:36.43,Default,,0,0,0,,Mais elle veut pas m’écouter,\Nje sais pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:38.81,Default,,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:43.82,Default,,0,0,0,,C’est peut-être dangereux de la\Npersuader directement.
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:46.82,Default,,0,0,0,,Les mots de Viola
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:49.78,Default,,0,0,0,,sont comme un poison mielleux.
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:54.91,Default,,0,0,0,,Elle nous enveloppe de ses paroles\Ndouces et sucrées,
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,et on finit paralysées.
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:02.21,Default,,0,0,0,,On n’arrive plus à faire d’autre choix.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:07.51,Default,,0,0,0,,Si on force pour la convaincre,\Nça risque d’empirer les choses.
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.30,Default,,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:12.18,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:15.18,Default,,0,0,0,,« Non, Magi Armstrong ! »
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:18.56,Default,,0,0,0,,« Tu viens juste de\Nfaire de la muscu, non ? »
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:21.48,Default,,0,0,0,,Cette réplique,\Nc’est l’épisode 8 de Magilulu !
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:26.11,Default,,0,0,0,,« Ne m’en empêche pas, Magi Hamstring. »
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:29.49,Default,,0,0,0,,« Si on ne fait rien,\Nles Shani-comers vont… »
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:33.49,Default,,0,0,0,,« Calme-toi. Ton corps est en pleine\Nsuper récupération. »
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:35.99,Default,,0,0,0,,« En super récupération ? »
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:41.29,Default,,0,0,0,,« Les muscles doivent se reposer\Npour devenir plus forts. »
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,« Forcer aura l’effet inverse. »
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:45.67,Default,,0,0,0,,« Donc… »
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:49.71,Default,,0,0,0,,« On garde la pose et son calme. »
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:54.68,Default,,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:58.43,Default,,0,0,0,,Miyako est en super récupération.\NIl faut veiller sur elle.
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:00.31,Default,,0,0,0,,Merci, Ritsu.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:02.02,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:07.94,Default,,0,0,0,,Arale, tu es vraiment douée pour\Nimiter Magilulu.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:14.20,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Mais toi aussi,\Ntu avais l’air si déterminée.
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:18.62,Default,,0,0,0,,Nice bulk.
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:23.75,Default,,0,0,0,,Nice bulk.
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:32.51,Default,,0,0,0,,Miyako est comme moi\Nil y a pas longtemps.
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:37.93,Default,,0,0,0,,On rencontre Viola et\Non croit que tout va bien.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:42.27,Default,,0,0,0,,Et puis on devient la méchante,\Ntout d’un coup.
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.31,Default,,0,0,0,,On n’y comprend plus rien.
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:48.61,Default,,0,0,0,,Donc, je pense…
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:55.91,Default,,0,0,0,,Elle me comprend réellement,\Nc’est ma meilleure fan !
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:59.08,Sign,SIGN,0,0,0,,CHUPACABU SATURATION
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:10:59.08,Default,,0,0,0,,Sa meilleure fan…
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:03.71,Default,,0,0,0,,Sa meilleure fan, hein…
Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:16.43,Default,,0,0,0,,Ça me choque un peu
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.26,Default,,0,0,0,,mais je dois pas me focaliser là-dessus.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,Je vais pas perdre, cette fois-ci !
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:25.85,Default,,0,0,0,,Je peux chanter, discuter\Net je suis bien entourée !
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:27.73,Default,,0,0,0,,MewType se fera pas piétiner !
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:30.23,Default,,0,0,0,,Ritsu, sur qui on peut compter,
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:33.23,Default,,0,0,0,,Nono, la soigneuse inégalée,
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:36.11,Default,,0,0,0,,Yuno, l’IA d’exception
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:38.82,Default,,0,0,0,,et la déesse Miyako !
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:42.24,Default,,0,0,0,,On est les plus fortes !
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:54.59,Default,song,0,0,0,,Si un jour tu perds de vue\NCe que tu cherchais
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:59.84,Default,song,0,0,0,,Il restera toujours à tes côtés\NCe fragment d’étoile
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:05.43,Default,song,0,0,0,,Tout ira bien\NTu peux briller, maintenant
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:10.56,Default,song,0,0,0,,Allons-y, encore un pas en avant\NLes yeux tournés vers demain
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:14.57,Default,song,0,0,0,,Avançons en regardant devant nous
Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:33.09,Default,song,0,0,0,,Tout a commencé en quelques mots\NEn un moment ordinaire et fugace
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:37.42,Default,song,0,0,0,,Les choses qu’on ne peut nommer\NSont un peu frustrantes
Dialogue: 0,0:12:37.55,0:12:39.01,Default,song,0,0,0,,Je flotte
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:41.68,Default,song,0,0,0,,Ah…
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:46.81,Default,song,0,0,0,,Cette palpitation que je prétendais\NNe pas remarquer
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:49.06,Default,song,0,0,0,,M’a poussée à avancer
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:52.86,Default,song,0,0,0,,Si tu veux changer,\Nfais un pas en avant
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:58.61,Default,song,0,0,0,,Si un jour tu perds de vue\NCe que tu cherchais
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:03.83,Default,song,0,0,0,,Il restera toujours à tes côtés\NCe fragment d’étoile
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:09.58,Default,song,0,0,0,,Si tu continues à chercher\NTu brilleras certainement
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:15.00,Default,song,0,0,0,,Inutile de courir\NIl faut juste regarder devant soi
Dialogue: 0,0:13:15.09,0:13:18.42,Default,song,0,0,0,,Un jour tu saisiras
Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:24.01,Default,song,0,0,0,,Cette main tendue vers toi
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:52.75,Default,,0,0,0,,Tes paroles aussi sont chouettes.
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:54.83,Default,,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:56.63,Default,,0,0,0,,Mais personnellement,
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:14:00.26,Default,,0,0,0,,je trouve que ça manque\Nde stabilité à la fin.
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:02.05,Default,,0,0,0,,Là, c’est passé,
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:05.35,Default,,0,0,0,,mais si je fais pas attention,\Nje chante faux.
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:07.85,Default,,0,0,0,,Au fait, Miyako,
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:11.89,Default,,0,0,0,,tu peux me jouer la note quand\Nl’accord du refrain change ?
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:17.27,Default,,0,0,0,,Oui, celle-là.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:19.65,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:22.36,Default,,0,0,0,,Je peux briller…
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:24.78,Default,,0,0,0,,T’as une seconde ?
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:26.82,Default,,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:30.29,Default,,0,0,0,,J’aimerais que tu joues\Nl’interlude plus fort.
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:33.46,Default,,0,0,0,,Sinon, ton son est couvert\Npar les deux guitares.
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,Ah, tu voulais parler de ça…
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,Non, rien. J’en prends bonne note.
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:42.67,TiretsDefault,,268,0,0,,– OK. Merci.\N– Yuno !
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:47.22,Default,,0,0,0,,Et moi ?
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:49.81,Default,,0,0,0,,Tu t’excites trop.
Dialogue: 0,0:14:49.89,0:14:53.85,Default,,0,0,0,,Hé hé hé.\NL’animal en moi s’est déchaîné.
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:56.27,Default,,0,0,0,,Écoute mieux la guitare rythmique.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.23,Default,,0,0,0,,Hum, c’est difficile.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:01.23,Default,,0,0,0,,Jusqu’à maintenant,\Nj’étais la seule guitariste.
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,Je m’entraine avec toi quand tu veux.
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:05.57,Default,,0,0,0,,Ritsu !
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,C’était pas mal.
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:11.33,Default,,0,0,0,,C’est le charme d’un groupe de peaufiner\Nle son pour que ça colle.
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:19.46,Default,,0,0,0,,Tu as l’air de t’amuser, c’est bien !
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:23.59,Default,,0,0,0,,Pas spécialement.
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:27.51,Default,,0,0,0,,La qualité a augmenté,\Ndonc je peux faire plus de trucs.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:30.10,Default,,0,0,0,,C’est plus intéressant\Npour les arrangements.
Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:32.01,Default,,0,0,0,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.10,Default,,0,0,0,,C’est bientôt la fin\Nde la répétition. Que faire ?
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:37.56,Default,,0,0,0,,Oh, déjà ?
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:39.94,Default,,0,0,0,,Ça passe vite quand on s’amuse.
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:41.77,Default,,0,0,0,,Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,Ah, bonne soirée.
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:44.78,Default,,0,0,0,,Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:55.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que personne\Nne me fait de reproches ?
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:15:57.50,Sign,SIGN,0,0,0,,EREA = ARALE NAKAMACHI ?!\NTOUJOURS PROBLÉMATIQUE
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:59.83,Default,,0,0,0,,Si je n’avais pas parlé de faire\Nun concert, on ne serait pas…
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:15:59.83,Sign,SIGN,0,0,0,,CONCERT PROVOCATEUR ?!\NELLE CHERCHE LA BAGARRE
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:02.34,Sign,SIGN,0,0,0,,EREA VOLE CLEMATIS\NVIOLA PLEURE
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.67,Default,,0,0,0,,Les regrets sont inutiles.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:09.26,Default,,0,0,0,,C’était ma décision.
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:11.64,Default,,0,0,0,,Alors
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:15.22,Default,,0,0,0,,pourquoi elles évitent le sujet\Ncomme si tout allait bien
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:18.64,Default,,0,0,0,,au lieu de dire carrément que\Nc’est de ma faute ?
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:22.90,Sign,SIGN,0,0,0,,MAGICAL PHYSICAL KULULU
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:22.90,Default,,0,0,0,,La vraie Arale aussi
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:27.99,Default,,0,0,0,,est complètement différente des vidéos.
Dialogue: 0,0:16:40.63,0:16:42.04,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉDITRICE\NAPPEL EN COURS
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:44.63,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:47.30,Default,,0,0,0,,Ah, madame Fujimi. Bonjour.
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:52.26,Default,,0,0,0,,La rédaction a approuvé vos brouillons.\NVous pouvez poursuivre.
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:53.14,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:55.56,Default,,0,0,0,,Pour ce qui est de la date limite,
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:58.94,Default,,0,0,0,,ça vous va si on fait comme d’habitude ?
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:01.44,Default,,0,0,0,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,C’est juste que vous semblez\Navoir pas mal de problèmes.
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:10.28,Default,,0,0,0,,Notre entreprise ne peut pas\Ny faire grand-chose,
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:14.45,Default,,0,0,0,,mais si le planning est trop serré,\Ndites-le-nous.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:19.46,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, on peut même vous donner\Nune semaine de congés.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:26.05,Default,,0,0,0,,Même pour mon manga,\Nje n’arrive pas à briller ?
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:27.92,Sign,SIGN,0,0,0,,OSEF DE CE MANGA, NON ?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.18,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉDITRICE\NFIN DE L’APPEL
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:31.18,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:35.10,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,Je pressens une urgence pour Miyako.
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:44.69,Default,,0,0,0,,Je dois la soigner !
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.36,Sign,SIGN,0,0,0,,SHIROYAMA
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:53.36,Default,,0,0,0,,Que me veux-tu ?
Dialogue: 0,0:17:53.45,0:17:55.87,Default,,0,0,0,,Je t’examine.
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:18:00.87,Default,,0,0,0,,Tu fais une tête qui dit que tu as mal.
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:03.62,Default,,0,0,0,,Tu te fais des idées.
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:08.92,Default,,0,0,0,,Non, on peut pas tromper mon regard\Nde médecin douée !
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:12.13,Default,,0,0,0,,Ne sois pas gênée.
Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:16.14,Default,,0,0,0,,Tu as fait beaucoup d’efforts.
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:19.85,Default,,0,0,0,,Tu dessines ton manga,\Ntu fais du synthé…
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:23.39,Default,,0,0,0,,Moi, je suis admirative.
Dialogue: 0,0:18:23.48,0:18:26.11,Default,,0,0,0,,Alors, sois pas déprimée.
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:31.03,Default,,0,0,0,,Moi, je vais te féliciter tout plein.
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:34.03,Default,,0,0,0,,Faire des efforts,\Nça n’a rien d’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:35.78,Default,,0,0,0,,Tout le monde peut le faire.
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:39.24,Default,,0,0,0,,C’est pas vrai. C’est admirable.
Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:42.41,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, pourquoi je…
Dialogue: 0,0:18:47.34,0:18:49.71,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:55.84,Default,,0,0,0,,Je vois,\Ntu es dans une profonde tristesse.
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:18:59.93,Default,,0,0,0,,Je vais te donner un remède spécial.
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:03.35,Default,,0,0,0,,Bisous !
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:04.94,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:11.19,Default,,0,0,0,,Dis,
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:16.53,Default,,0,0,0,,ce n’est pas là que tu dois être.
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:29.71,Default,,0,0,0,,I am a guitarist, donc…
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:34.22,TiretsDefault,,173,0,0,,– Je vais l’exprimer en musique !\N– La super récupération va…
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:49.77,TiretsDefault,,224,0,0,,– Alors ?\N– Comment ça, alors ?
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:51.15,Default,,0,0,0,,Le titre c’est,
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:53.94,Default,,0,0,0,,la chanson du vingt sur vingt !
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:58.24,Default,,0,0,0,,Elle dit que c’est la faute à personne,
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:02.03,Default,,0,0,0,,et qu’être en vie, c’est déjà beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:05.50,Default,,0,0,0,,Alors t’en fais pas\Npour ce qui te contrarie
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:07.96,Default,,0,0,0,,et amuse-toi avec le groupe.
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:16.13,Default,,0,0,0,,T’es sérieuse, là ?
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:18.84,Default,,0,0,0,,J’ai causé le harcèlement
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:22.81,Default,,0,0,0,,et je continue de vous causer\Ndes soucis.
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:25.14,Default,,0,0,0,,Et ce ne serait pas ma faute ?
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:39.16,Default,,0,0,0,,Tu pourrais arrêter avec\Ntes belles paroles ?
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:44.66,Default,,0,0,0,,Je vais te dire un truc.\NOn ne vit pas un conte de fées.
Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:46.50,Default,,0,0,0,,C’est plus compliqué que ça.
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,Et toi, tu es là,\Navec tes youpi tralalas superficiels.
Dialogue: 0,0:20:50.88,0:20:55.00,Default,,0,0,0,,Ça doit être sympa de pousser\Nles gens dans ton champ de fleurs.
Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:58.51,Default,,0,0,0,,C’est mal, que je n’obéisse pas\Nà ta joie de vivre ?
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:01.80,Default,,0,0,0,,Il y a des gens que la lumière\Nne peut pas sauver !
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:04.81,Default,,0,0,0,,J’entends tes arguments,
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:08.60,Default,,0,0,0,,mais moi, je ne suis pas si bien que ça,
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:11.44,Default,,0,0,0,,et je me déteste et je n’y peux rien,
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:14.15,Default,,0,0,0,,et je ne peux que me défouler\Nsur les autres.
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:16.36,Default,,0,0,0,,Voilà, je suis comme ça !
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:18.57,TiretsDefault,,276,0,0,,– Miyako…\N– Je sais.
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,Tu n’as pas de mauvaises intentions\Net c’est moi qui ai tort. Je sais.
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:29.00,Default,,0,0,0,,Alors, ne m’adresse\Nplus jamais la parole.
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:33.63,Default,,0,0,0,,Moi, je te déteste.
Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:48.72,Default,,0,0,0,,Yuno !
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:51.39,Default,,0,0,0,,Je quitte le groupe.
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:22:03.78,Default,song,0,0,0,,Pourquoi les oiseaux volent-ils ?\NPourquoi les chats paressent-ils ?
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:07.62,Default,song,0,0,0,,Comment vas-tu vivre cette journée ?
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:15.67,Default,song,0,0,0,,Partons, partons, partons\NÀ la recherche de tout
Dialogue: 0,0:22:19.59,0:22:27.35,Default,song,0,0,0,,Pourquoi le matin m’illumine-t-il ?\NPourquoi la nuit me déprime-t-elle ?
Dialogue: 0,0:22:27.43,0:22:35.19,Default,song,0,0,0,,Je voudrais pouvoir partager\NMa tristesse, faire moitié-moitié
Dialogue: 0,0:22:35.65,0:22:43.20,Default,song,0,0,0,,Dans notre coin de ce monde\NNous rions et nous nous inquiétons
Dialogue: 0,0:22:43.74,0:22:51.45,Default,song,0,0,0,,Perçons ensemble\NLes mystères de l’univers
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:23:00.84,Default,song,0,0,0,,Aujourd’hui, de quoi va-t-on parler ?\NQuelle chanson vas-tu chanter ?
Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:04.72,Default,song,0,0,0,,Toutes ces fleurs encore inconnues
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:11.89,Default,song,0,0,0,,Partons, partons, partons\NÀ la recherche de tout
Dialogue: 0,0:23:12.60,0:23:19.65,Default,song,0,0,0,,Partons, partons, partons\NÀ la recherche de tout
Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:29.66,Default,,0,0,0,,Et aussi une super grosse frite\Net les méga yakisoba.
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:33.04,Default,,0,0,0,,Et puis des nuggets, des takoyaki,\Ndes chips, du pop-corn,
Dialogue: 0,0:23:33.12,0:23:35.50,Default,,0,0,0,,un ramen sauce soja\Net un ramen au porc,
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:39.75,Default,,0,0,0,,du pain perdu et un parfait extra,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:39.96,Sign,SIGN,0,0,0,,SÉPARATION