[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:52.98,Default,,0,0,0,,{\i1}AH ! QUE LE SON DE NOS VOIX ATTEIGNE{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:59.57,Default,,0,0,0,,{\i1}LE BOUT DU MONDE{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:03.87,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}SANS S'ÉTEINDRE À JAMAIS{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:10.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}ALORS, QUELS SERAIENT\NLES MOTS PRONONCÉS ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}LA PROMESSE QUI NE S'ÉTEINDRA JAMAIS,\NON VA LA FAIRE EN COMPTANT 1, 2, 3{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}"SI TU FORMULES UN SOUHAIT,\NCELUI-CI SERA EXAUCÉ"{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:35.36,Default,,0,0,0,,{\i1}JE SUIS INCAPABLE DE VOIR\NLE CŒUR DE CETTE PHRASE{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:38.53,Default,,0,0,0,,{\i1}JE NE SAIS DEPUIS QUAND\NET J'IGNORE POURQUOI ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}LÀ OÙ LA PLUIE CESSE ET COMMENCE\NLÀ OÙ L'ARC-EN-CIEL DÉBUTE ET FINIT{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.12,Default,,0,0,0,,{\i1}LÀ OÙ LE COURS DE MA VIE S'ACHÈVE{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:49.79,Default,,0,0,0,,{\i1}LÀ, J'ÉTAIS PERSUADÉ DE TROUVER\NCE QUE JE NE CESSAIS DE CHERCHER{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:59.55,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}UN JOUR, NOUS IRONS LÀ OÙ\NAUCUNE CRÉATURE N'EST ENCORE PARVENUE{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:04.39,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}ENVOIE UN SALUT À TES ÉMOTIONS\NENVOIE UN BAISER AU TEMPS{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:09.77,Default,,0,0,0,,{\i1}LA 5E DIMENSION ME TOURMENTE\NMAIS JE CONTINUE À TE REGARDER{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:14.19,Default,,0,0,0,,{\i1}DÉCIDONS À NOUVEAU PAR QUEL SIGNE\NNOUS NOUS DIRONS : "ENCHANTÉS"{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,{\i1}ET MAINTENANT, JE CHERCHE TON NOM{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:41.14,Default,,0,0,0,,"QUI ES-TU ?"
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:50.15,Default,,0,0,0,,"TASOKARE"
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:43.71,Default,,0,0,0,,"SAKÉ MÂCHÉ PAR UNE PRÊTRESSE"
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:01.68,Default,,0,0,0,,"TSUKASA : PAS ENCORE PARTI ?\NGROUILLE !"
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:22.13,Default,,0,0,0,,"GARE DE SHINJUKU"
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:49.66,Default,,0,0,0,,"LYCÉE JINGU"
Dialogue: 0,0:26:28.58,0:26:31.34,Default,,0,0,0,,"J'AI RACCOMPAGNÉ MLLE OKUDERA,\NGRÂCE À MON CHARME FÉMININ !"
Dialogue: 0,0:26:36.09,0:26:37.34,Default,,0,0,0,,"QUI ES-TU ?"
Dialogue: 0,0:26:48.06,0:26:50.85,Default,,0,0,0,,"MITSUHA"
Dialogue: 0,0:27:07.96,0:27:09.37,Default,,0,0,0,,"MITSUHA"
Dialogue: 0,0:27:16.55,0:27:17.71,Default,,0,0,0,,"...GRÂCE À MON CHARME FÉMININ."
Dialogue: 0,0:28:22.95,0:28:24.36,Default,,0,0,0,,"MITSUHA ? QUI ES-TU ? QU'ES-TU ?"
Dialogue: 0,0:29:36.56,0:29:37.48,Default,,0,0,0,,"QUEL BLED !"
Dialogue: 0,0:37:43.05,0:37:45.47,Default,,0,0,0,,"PRESQUE ARRIVÉE. À TOUTE !"
Dialogue: 0,0:39:38.41,0:39:40.33,Default,,0,0,0,,"LIENS POUR TAKI"\N"L'AMOUR POUR LES NULS"
Dialogue: 0,0:39:42.67,0:39:45.84,Default,,0,0,0,,"VICTOIRES D'UN TIMIDE"\N"MAILS POUR SÉDUIRE"
Dialogue: 0,0:39:48.42,0:39:52.34,Default,,0,0,0,,"EXPOSITION DE PHOTOS : NOSTALGIE"
Dialogue: 0,0:41:41.79,0:41:43.20,Default,,0,0,0,,"MITSUHA MIYAMIZU"
Dialogue: 0,0:45:01.15,0:45:04.07,Default,,0,0,0,,"LES MONTAGNES DE GIFU"
Dialogue: 0,0:45:14.58,0:45:16.50,Default,,0,0,0,,"MONTS HIDA"
Dialogue: 0,0:49:42.39,0:49:45.31,Default,,0,0,0,,"DÉFENSE D'ENTRER"
Dialogue: 0,0:49:45.39,0:49:49.32,Default,,0,0,0,,"AGENCE DE RECONSTRUCTION"
Dialogue: 0,0:51:09.31,0:51:11.81,Default,,0,0,0,,"...ON POURRA VOIR LA COMÈTE..."
Dialogue: 0,0:51:45.10,0:51:46.77,Default,,0,0,0,,"PLUS DE 500 MORTS ET BLESSÉS"
Dialogue: 0,0:51:46.85,0:51:48.48,Default,,0,0,0,,"ITOMORI, DISPARU, 4 OCTOBRE 2013"
Dialogue: 0,0:51:53.36,0:51:55.32,Default,,0,0,0,,"ITOMORI, COMÈTE, DÉGÂTS"
Dialogue: 0,0:52:10.37,0:52:11.79,Default,,0,0,0,,"LISTE DES NOMS DES VICTIMES"
Dialogue: 0,0:52:32.90,0:52:35.48,Default,,0,0,0,,"MITSUHA MIYAMIZU, 17 ANS"
Dialogue: 0,0:54:22.00,0:54:24.42,Default,,0,0,0,,"MON JOURNAL"\N"AUCUN CONTENU"
Dialogue: 0,0:56:29.63,0:56:31.22,Default,,0,0,0,,"PAR LÀ ?"
Dialogue: 0,0:56:34.14,0:56:37.01,Default,,0,0,0,,"VILLE D'ITOMORI"
Dialogue: 0,0:57:00.91,0:57:05.83,Default,,0,0,0,,"JE DOIS ALLER QUELQUE PART.\NRETOURNEZ À TOKYO SANS MOI. TAKI"
Dialogue: 0,0:58:03.98,0:58:07.90,Default,,0,0,0,,"CARTE DÉTAILLÉE, VERSION 2013"
Dialogue: 0,1:02:13.39,1:02:15.81,Default,,0,0,0,,"GUÉRIS VITE, MAMAN."
Dialogue: 0,1:06:41.95,1:06:44.87,Default,,0,0,0,,{\an8}"SUPERPOSITION, FRÉQUENCES"
Dialogue: 0,1:23:11.48,1:23:13.40,Default,,0,0,0,,"SOUS-STATION ÉLECTRIQUE"
Dialogue: 0,1:30:16.24,1:30:18.49,Default,,0,0,0,,"JE T'AIME."
Dialogue: 0,1:34:03.47,1:34:05.43,Default,,0,0,0,,"UN NOUVEAU MESSAGE"
Dialogue: 0,1:34:39.50,1:34:41.80,Default,,0,0,0,,{\an8}"8 ANS APRÈS LE DÉSASTRE DE LA COMÈTE"
Dialogue: 0,1:37:41.98,1:37:45.40,Default,,0,0,0,,"ITOMORI, LA VILLE DISPARUE"\N"LE 4 OCTOBRE 2013"
Dialogue: 0,1:41:25.53,1:41:30.58,Default,,0,0,0,,{\i1}LES PAROLES HABITUELLEMENT SÉVÈRES\NDE MON PÈRE{\i0}
Dialogue: 0,1:41:31.33,1:41:36.13,Default,,0,0,0,,{\i1}M'ONT PARU, AUJOURD'HUI, CHALEUREUSES{\i0}
Dialogue: 0,1:41:36.84,1:41:41.92,Default,,0,0,0,,{\i1}COMME J'IGNORAIS LA DOUCEUR, LE SOURIRE\NET LA FAÇON DONT ON PARLE DU RÊVE{\i0}
Dialogue: 0,1:41:42.59,1:41:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}J'AI TOUT IMITÉ DE TOI{\i0}
Dialogue: 0,1:41:47.97,1:41:53.23,Default,,0,0,0,,{\i1}JUSTE ENCORE UN PEU,\NJUSTE ENCORE UN TOUT PETIT PEU{\i0}
Dialogue: 0,1:41:53.73,1:41:57.77,Default,,0,0,0,,{\i1}POURRAIS-TU...{\i0}
Dialogue: 0,1:41:59.44,1:42:04.66,Default,,0,0,0,,{\i1}JUSTE ENCORE UN PEU,\NJUSTE ENCORE UN TOUT PETIT PEU{\i0}
Dialogue: 0,1:42:05.16,1:42:08.95,Default,,0,0,0,,{\i1}RESTONS COLLÉS ENSEMBLE{\i0}
Dialogue: 0,1:42:14.00,1:42:19.00,Default,,0,0,0,,{\i1}NOUS SOMMES DES AVIATEURS DU TEMPS,\NDES GRIMPEURS DU TEMPS{\i0}
Dialogue: 0,1:42:19.17,1:42:25.76,Default,,0,0,0,,{\i1}JE NE VEUX PLUS ME PERDRE DANS LE JEU\NDE CACHE-CACHE DU TEMPS{\i0}
Dialogue: 0,1:42:25.93,1:42:30.06,Default,,0,0,0,,{\i1}TU PLEURES QUAND TU ES HEUREUSE\NTU RIS QUAND TU ES TRISTE{\i0}
Dialogue: 0,1:42:30.22,1:42:34.35,Default,,0,0,0,,{\i1}PARCE QUE L'ÉMOTION DE TON CŒUR\NT'A DÉPASSÉE{\i0}
Dialogue: 0,1:42:57.00,1:43:01.92,Default,,0,0,0,,{\i1}LE JOUET QUE J'AI OBTENU\NEN PRIANT UNE ÉTOILE{\i0}
Dialogue: 0,1:43:02.76,1:43:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}EST ABANDONNÉ\NDANS UN COIN DE MA CHAMBRE{\i0}
Dialogue: 0,1:43:08.39,1:43:13.31,Default,,0,0,0,,{\i1}AUJOURD'HUI, JE SUIS HABITÉ\NPAR CENT RÊVES À RÉALISER{\i0}
Dialogue: 0,1:43:14.23,1:43:19.23,Default,,0,0,0,,{\i1}CES RÊVES, JE SUIS PRÊT À LES ÉCHANGER\NUN JOUR CONTRE UNE SEULE CHOSE{\i0}
Dialogue: 0,1:43:25.65,1:43:30.45,Default,,0,0,0,,{\i1}APRÈS LES COURS, J'AI DIT "À DEMAIN"{\i0}
Dialogue: 0,1:43:31.33,1:43:36.04,Default,,0,0,0,,{\i1}À UNE FILLE AVEC QUI JE NE PARLE PAS\NHABITUELLEMENT{\i0}
Dialogue: 0,1:43:36.96,1:43:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'EST BIEN DE FAIRE DE TEMPS À AUTRE\NDES CHOSES INHABITUELLES{\i0}
Dialogue: 0,1:43:42.80,1:43:47.68,Default,,0,0,0,,{\i1}SURTOUT QUAND JE SUIS À CÔTÉ DE TOI{\i0}
Dialogue: 0,1:43:48.13,1:43:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}JUSTE ENCORE UN PEU,\NJUSTE ENCORE UN TOUT PETIT PEU{\i0}
Dialogue: 0,1:43:53.89,1:43:57.89,Default,,0,0,0,,{\i1}POURRAIS-TU...{\i0}
Dialogue: 0,1:43:59.56,1:44:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}JUSTE ENCORE UN PEU,\NJUSTE ENCORE UN TOUT PETIT PEU{\i0}
Dialogue: 0,1:44:05.28,1:44:09.16,Default,,0,0,0,,{\i1}RESTONS COLLÉS ENSEMBLE{\i0}
Dialogue: 0,1:44:14.16,1:44:19.12,Default,,0,0,0,,{\i1}NOUS SOMMES DES AVIATEURS DU TEMPS\NJE SAVAIS QUI TU ÉTAIS{\i0}
Dialogue: 0,1:44:19.29,1:44:26.30,Default,,0,0,0,,{\i1}BIEN AVANT D'APPRENDRE MON PROPRE NOM{\i0}
Dialogue: 0,1:44:32.09,1:44:37.73,Default,,0,0,0,,{\i1}MÊME LE MONDE SANS TOI\NDOIT AVOIR UN SENS{\i0}
Dialogue: 0,1:44:37.89,1:44:43.44,Default,,0,0,0,,{\i1}MAIS LE MONDE SANS TOI ME PARAÎT\NCOMME UN MOIS D'AOÛT SANS LES VACANCES{\i0}
Dialogue: 0,1:44:43.61,1:44:49.15,Default,,0,0,0,,{\i1}MAIS LE MONDE SANS TOI ME PARAÎT\NCOMME LE PÈRE NOËL SANS SON SOURIRE{\i0}
Dialogue: 0,1:44:49.32,1:44:54.37,Default,,0,0,0,,{\i1}QU'IL SERAIT TRISTE,\NLE MONDE SANS TOI !{\i0}
Dialogue: 0,1:45:22.85,1:45:27.78,Default,,0,0,0,,{\i1}NOUS SOMMES DES AVIATEURS DU TEMPS,\NDES GRIMPEURS DU TEMPS{\i0}
Dialogue: 0,1:45:27.94,1:45:34.45,Default,,0,0,0,,{\i1}JE NE VEUX PLUS ME PERDRE DANS LE JEU\NDE CACHE-CACHE DU TEMPS{\i0}
Dialogue: 0,1:45:34.66,1:45:38.83,Default,,0,0,0,,{\i1}CE N'EST RIEN, NON,\NCE N'EST VRAIMENT RIEN{\i0}
Dialogue: 0,1:45:38.99,1:45:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1}JE VIENS VERS TOI{\i0}
Dialogue: 0,1:45:43.50,1:45:48.46,Default,,0,0,0,,{\i1}NOUS SOMMES DES AVIATEURS DU TEMPS,\NDES GRIMPEURS DU TEMPS{\i0}
Dialogue: 0,1:45:48.63,1:45:54.93,Default,,0,0,0,,{\i1}JE NE VEUX PLUS ME PERDRE DANS LE JEU\NDE CACHE-CACHE DU TEMPS{\i0}
Dialogue: 0,1:45:55.09,1:45:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}TU ES UNE PLEUREUSE INTARISSABLE\NJE VOULAIS ARRÊTER TES LARMES{\i0}
Dialogue: 0,1:46:00.10,1:46:06.77,Default,,0,0,0,,{\i1}MAIS QUAND J'AI VU TES LARMES COULER\NJ'AI COMPRIS QUE TU REFUSAIS{\i0}
Dialogue: 0,1:46:06.94,1:46:10.90,Default,,0,0,0,,{\i1}JE PLEURE QUAND JE SUIS HEUREUX\NJE RIS QUAND JE SUIS TRISTE{\i0}
Dialogue: 0,1:46:11.07,1:46:15.74,Default,,0,0,0,,{\i1}PARCE QUE L'ÉMOTION DE MON CŒUR\NM'A DÉPASSÉ{\i0}
Dialogue: 0,1:46:16.95,1:46:19.79,Default,,0,0,0,,ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR MAKOTO SHINKAI
Dialogue: 0,1:46:20.49,1:46:23.71,Default,,0,0,0,,ADAPTATION :\NSHOKO TAKAHASHI ET PATRICIA BOSCASSI