[Script Info]
Title: V
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:04.81,Default,Klaus,0,0,0,,Ils sont sacrément nombreux.
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:09.23,Default,Klaus,0,0,0,,Nous avons dix Tibémastis\Ndirigés par Mafe,
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:10.69,Default,Klaus,0,0,0,,et Eima.
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:14.78,Default,Klaus,0,0,0,,Si seulement Eldan pouvait\Nse ranger de notre côté…
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:16.49,Default,Dias,0,0,0,,Je lui ai dit
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:21.45,Default,Dias,0,0,0,,de suivre l’ordre royal,\Nmême s’il doutait de sa véracité.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:26.25,Default,Eima,0,0,0,,Mais il t’a répondu ensuite,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:31.51,Default,Eima,0,0,0,,Avec des informations sur leurs troupes,\Net pour savoir quoi faire au bon moment.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.26,Default,Dias,0,0,0,,Il a un grand idéal à réaliser.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:38.14,Default,Dias,0,0,0,,Je lui ai dit de ne rien faire\Nqui pourrait entraver cela.
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:40.35,Default,Klaus,0,0,0,,On aurait au moins pu
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:43.77,Default,Klaus,0,0,0,,demander aux ogres\Nou à Alna de nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:47.27,Default,Dias,0,0,0,,J’ai promis de garder\Nleur village secret,
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:50.90,Default,Dias,0,0,0,,et Alna doit se charger\Nde la tâche capitale
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:54.45,Default,Dias,0,0,0,,de camoufler tout le village\Nsi le besoin s’en faisait sentir.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:56.57,Default,Klaus,0,0,0,,Finalement,
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.95,Default,Klaus,0,0,0,,on doit les vaincre\Nsans personne d’autre.
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.83,Default,Dias,0,0,0,,Oui. Je compte sur vous tous.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:04.83,Default,Klaus/Eima,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:06.21,Default,Tibémastis,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:08.79,Italique,Dias,0,0,0,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.71,Italique,Dias,0,0,0,,avec nos yourtes facilement démontables\Net nos chariots,
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:16.72,Italique,Dias,0,0,0,,nous aurions pu fuir\Nen parcourant la plaine,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:18.80,Italique,Dias,0,0,0,,mais cela aurait impliqué
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:21.81,Italique,Dias,0,0,0,,d’abandonner le champ\Nque Senai et Aihan
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:23.89,Italique,Dias,0,0,0,,ont cultivé avec amour.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:27.98,Italique,Dias,0,0,0,,En tant que membre\Nde leur famille
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:32.53,Italique,Dias,0,0,0,,ainsi qu’en tant que seigneur,\Nje dois protéger ce qui leur est cher.
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:36.36,Default,Eima,0,0,0,,Quel est ce bruit, Dias ?
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:38.16,Default,Dias,0,0,0,,C’est une cloche de guerre.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:41.53,Default,Dias,0,0,0,,Elle transmet des codes\Naux troupes.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:44.66,Default,Dias,0,0,0,,Celui-ci indique\Nune attaque générale.
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:47.37,Default,Dias,0,0,0,,Ils s’élanceront\Ndès son extinction.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.72,Default,Klaus,0,0,0,,On s’y prend comme prévu,\NMonseigneur ?
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:25.89,Default,Dias,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:28.06,Default,Dias,0,0,0,,On suit le plan d’Eima.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:33.10,Default,Eima,0,0,0,,Attirez-les dans les pièges à fosses\Ntout en fuyant.
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.11,Default,Dias,0,0,0,,Il faut réussir\Nà séparer leurs troupes
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.69,Default,Dias,0,0,0,,pour ensuite\Nn’attaquer que Diane.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:43.74,Italique,Dias,0,0,0,,J’aimerais éviter qu’on s’entretue\Nentre compatriotes du royaume.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.83,Italique,Dias,0,0,0,,Reste à voir si c’est réalisable.
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:58.25,Default,Dias,0,0,0,,L’infanterie lourde s’est arrêtée ?
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:03:59.71,Default,Dias,0,0,0,,Même l’aile gauche
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.38,Default,Dias,0,0,0,,et l’aile droite sont immobiles.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:05.30,Default,Dias,0,0,0,,Quelle est cette stratégie ?
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.56,Default,Klaus,0,0,0,,Ceux qui sont proches de Diane
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:11.31,Default,Klaus,0,0,0,,se ruent à droite et à gauche.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:16.15,Default,Dias,0,0,0,,Pour communiquer ?\NPourquoi sonner la cloche, alors ?
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:17.98,Default,Klaus,0,0,0,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:21.44,Default,Dias,0,0,0,,Tant qu’ils n’avancent pas,\Nobservons-les.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:23.70,Default,Chevalier,0,0,0,,Seigneur Eldan !
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.95,Default,Chevalier,0,0,0,,N’avez-vous pas entendu\Nle signal d’attaque ?
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:31.00,Default,Eldan,0,0,0,,J’honore la volonté de mon père.\NIl voulait que je respecte
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:34.00,Default,Eldan,0,0,0,,la pause-thé en toute circonstance,\Ntel un bon noble.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:38.46,Default,Chevalier,0,0,0,,Pensez-vous pouvoir contrevenir\Nà l’ordre royal avec ce mensonge ?
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:41.05,Default,Eldan,0,0,0,,Je respecte parfaitement\Nl’ordre royal.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.72,Default,Kamalotz,0,0,0,,En effet.\NProvisions, fonds, troupes,
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.85,Default,Kamalotz,0,0,0,,tout a été mis à votre disposition.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:50.93,Default,Eldan,0,0,0,,Vous voulez en plus\Nque je lance mon armée,
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.93,Default,Eldan,0,0,0,,mais il s’agit d’envoyer\Nmille hommes contre deux.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:56.35,Default,Eldan,0,0,0,,C’est absolument honteux.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:05:00.57,Default,Kamalotz,0,0,0,,Si cela ne vous arrête pas,\Nattendre la fin de la pause-thé
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:03.32,Default,Kamalotz,0,0,0,,de votre concédant\Nest la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:06.61,Default,Eldan,0,0,0,,Tu es perspi…\NPardon, je veux une autre tasse !
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:08.37,Default,Kamalotz,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.96,Default,Gordon,0,0,0,,Je me disais bien\Nque ce boulot était louche.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.13,Default,Gordon,0,0,0,,Voilà pourquoi les autres\Nn’en voulaient pas.
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:22.63,Default,Mercenaire A,0,0,0,,On doit vraiment rester plantés là,\NGordon ?
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:24.51,Default,Gordon,0,0,0,,On se retire.
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:30.22,Default,Mercenaire B,0,0,0,,Mais ils ne sont que deux,\Net la récompense est élevée !
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:31.64,Default,Gordon,0,0,0,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:36.56,Default,Gordon,0,0,0,,On se mettra à dos des confrères\Nà travers le pays, si on touche à Dias.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:41.52,Default,Gordon,0,0,0,,Il a sauvé la vie de beaucoup\Nde mercenaires pendant la guerre.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:42.57,Default,Mercenaire A,0,0,0,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:45.82,Default,Gordon,0,0,0,,Les seuls idiots du milieu\Nqui l’affronteraient
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:49.57,Default,Gordon,0,0,0,,sont des bandits, ou des couards\Nqui n’ont pas combattu au front.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.28,Default,Messager,0,0,0,,Misérables !
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.54,Default,Messager,0,0,0,,Ne restez pas plantés là !\NPassez à l’attaque !
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:06:00.54,Default,Gordon,0,0,0,,Vous auriez dû nous préciser\Nqui était l’adversaire.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.80,Default,Gordon,0,0,0,,Reprenez votre argent.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:09.05,Default,Dias,0,0,0,,Pourquoi les mercenaires\Nbattent-ils en retraite ?
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:15.02,Default,Dias,0,0,0,,Eldan boit-il du thé\Npour gagner du temps ?
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.31,Default,Dias,0,0,0,,La stratégie de Diane
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.65,Default,Dias,0,0,0,,n’a pas l’air de bien se passer.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:25.57,Default,Klaus,0,0,0,,On dirait qu’on n’affrontera\Nque la cinquantaine d’hommes au milieu.
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:28.65,Default,Dias,0,0,0,,Leur moral et leurs compétences\Nsemblent faibles.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:33.41,Default,Dias,0,0,0,,En joignant nos forces,\Non devrait gagner facilement.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.70,Default,Dias,0,0,0,,Changeons de stratégie.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:41.17,Default,Dias,0,0,0,,On cogne les soldats pour les sonner,\Npuis on en met une à Diane.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:43.09,Default,Dias,0,0,0,,Ça devrait la réveiller.
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.47,Default,Dias,0,0,0,,Eima, couvre-toi les oreilles.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:50.09,Default,Eima,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.23,Default,Alna,0,0,0,,C’était un beau cri de guerre.
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:05.07,Default,Alna,0,0,0,,Si Dias ne s’en occupe pas,\Nnous le ferons à sa place.
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.99,Default,Alna,0,0,0,,Soutenir nos époux au combat
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:11.03,Default,Alna,0,0,0,,fait partie\Nde nos devoirs de femmes.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:12.41,Default,Canidées,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:16.70,Default,Canidées,0,0,0,,Le cercle des femmes du village d’Iluk\Npasse à l’action !
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:26.46,Default,Maya,0,0,0,,« Indemne, trésor, aubaine, succès
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.21,Default,Maya,0,0,0,,et répercussions ? »
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:31.51,Default,Maya,0,0,0,,« Répercussions »\Nm’inquiète un peu,
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:35.80,Default,Maya,0,0,0,,mais à part ça,\Nle tirage est plutôt rassurant.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:43.60,TiretsDefault,Tara/Chiruchi,213,0,0,,– Maya !\N– Y a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:46.77,Default,Maya,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\Ntout ira bien.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:48.86,Default,Tara,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:52.78,Default,Chiruchi,0,0,0,,Vos divinations n’ont jamais menti,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:56.78,TiretsDefault,Autres vieilles,234,0,0,,– Merci, Maya !\N– Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:19.18,Italique,Klaus,0,0,0,,Je lui ai promis
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:22.39,Italique,Klaus,0,0,0,,que je protégerais tout le monde,\Net aussi…
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:27.73,Italique,Klaus,0,0,0,,que je rentrerais vivant !
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.57,Default,Dias,0,0,0,,Il devrait en rester la moitié.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:34.70,Default,Klaus,0,0,0,,On dirait bien !
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.20,Italique,Dias,0,0,0,,Ils sont tout aussi agiles\Nqu’à l’entraînement.
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:43.00,Italique,Dias,0,0,0,,Et regardez-moi ces crocs et ces capes\Nen matériaux de dragon de terre.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:46.38,Italique,Dias,0,0,0,,Grâce à ces petits équipements\Npensés par Klaus,
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:48.25,Italique,Dias,0,0,0,,leur force est décuplée !
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:51.17,Italique,Dias,0,0,0,,Bien, on y est presque.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:02.02,Default,Eldan,0,0,0,,Kamalotz, que penses-tu\Nde leur manière de combattre ?
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:03.89,Default,Kamalotz,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.69,Default,Kamalotz,0,0,0,,D’abord,\Nce qui me surprend le plus,
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.52,Default,Kamalotz,0,0,0,,c’est l’endurance illimitée de Dias
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:12.15,Default,Kamalotz,0,0,0,,ainsi que sa puissance terrifiante.
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:16.66,Default,Eldan,0,0,0,,Dire qu’en plus, il se retient, là.\NJ’en perds mes mots.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:22.24,Default,Kamalotz,0,0,0,,Klaus n’est pas en reste.\NIl soutient Dias à merveille.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:26.33,Default,Kamalotz,0,0,0,,Les petits canidés sont eux aussi\Nun régal à observer.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:30.96,Default,Eldan,0,0,0,,On dirait\Nque nous les avions sous-estimés.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.30,Default,Eldan,0,0,0,,C’est regrettable.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:36.17,Default,Kamalotz,0,0,0,,Je les avais mal jugés également.
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:38.93,Default,Kamalotz,0,0,0,,Dire qu’ils peuvent combattre\Nde la sorte…
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:42.85,Default,Eldan,0,0,0,,Dias nous en apprend\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:51.61,Default,Diane,0,0,0,,Les mercenaires ont fui,\Nle gamin Kasdeks n’écoute rien
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.53,Default,Diane,0,0,0,,et on dirait que mes soldats\Nn’ont aucune force !
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:58.57,Default,Diane,0,0,0,,Et ce sceptre du roi fondateur\Nne carbonise aucun ennemi !
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:00.41,Default,Diane,0,0,0,,Il ne fait même pas de fumée !
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:07.46,Default,Diane,0,0,0,,Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:09.25,Default,Diane,0,0,0,,D’où est-ce que ça vient ?
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:16.51,Default,Membre cercle femmes A,0,0,0,,Que fait-on, Alna ?\NDoit-on la mordre ? Lui aboyer dessus ?
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.55,Default,Alna,0,0,0,,Récupérez d’abord son cheval
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:22.47,Default,Alna,0,0,0,,et cette espèce de sceptre bizarre\Nqu’elle possède.
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:26.48,Default,Alna,0,0,0,,Moi, je vais la chasser\Nau fin fond de la forêt de l’est.
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:29.60,Default,Alna,0,0,0,,Le camouflage s’estompera\Ndès que je m’éloignerai.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.61,Default,Alna,0,0,0,,Restez loin des ennemis.
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:33.23,Default,Membre cercle femmes A,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:41.62,Italique,Alna,0,0,0,,Je vais graver la peur\Ndans son cœur.
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:44.99,Italique,Alna,0,0,0,,Elle n’osera plus jamais\Nfaire une chose pareille.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:00.05,Italique,Alna,0,0,0,,La tuer serait plus rapide,
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:03.60,Italique,Alna,0,0,0,,mais Dias déteste\Nprendre des vies.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:11.19,Italique,Alna,0,0,0,,Si c’est ce que mon mari désire,\Nje le soutiendrai dans son choix.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:19.61,Default,Narius,0,0,0,,Tu as de la chance.
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:23.07,Default,Narius,0,0,0,,Heureusement qu’on est arrivés\Navant que Dias te tue.
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:26.54,Default,Narius,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:29.79,Default,Narius,0,0,0,,Parfait, on a le sceau aussi.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.87,Default,Narius,0,0,0,,On a eu du retard,\Nmais tout se finit bien.
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:37.17,Default,Homme A,0,0,0,,Sans ton tour des tavernes,\Non aurait fini depuis bien longtemps !
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:38.84,Default,Narius,0,0,0,,Allons, allons…
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.01,Default,Narius,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:48.60,Italique,Narius,0,0,0,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:51.89,Italique,Narius,0,0,0,,elle est encore poursuivie\Npar quelqu’un de chez Dias.
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.73,Default,Narius,0,0,0,,Doucement, il y a erreur !
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:12:00.86,Default,Narius,0,0,0,,On n’est pas hostiles à Dias !\NBien au contraire !
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.99,Default,Narius,0,0,0,,Richard,\Nl’élève ou le disciple de Dias,
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.37,Default,Narius,0,0,0,,nous a ordonné de venir ici !
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:11.37,Default,Narius,0,0,0,,Regardez ! Il a même préparé\Ndes pièces d’or pour lui !
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:15.50,Default,Narius,0,0,0,,Je vous les laisse là.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:21.17,Default,Narius,0,0,0,,Confier cette femme à Richard\Nsera très bénéfique à Dias !
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:23.43,Default,Narius,0,0,0,,Je vous l’assure !
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:33.85,Default,Narius,0,0,0,,C’est compris !\NJe laisse ce sac aussi !
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:40.65,Default,Narius,0,0,0,,Bien, rentrons !
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:42.19,Default,Homme A/B,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.96,Default,Alna,0,0,0,,C’était une connaissance\Nd’un orphelin de Dias.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:58.54,Default,Alna,0,0,0,,Il brillait d’une couleur blanche\Nteintée de rouge.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:02.71,Default,Alna,0,0,0,,Je vais rentrer\Net raconter tout ça à Dias.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:06.26,Default,Alna,0,0,0,,La bataille a dû le fatiguer.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:09.18,Default,Alna,0,0,0,,Je vais lui cuisiner\Nun bon petit plat.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.35,Default,Alna,0,0,0,,Non, mieux…
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:15.23,Italique,Alna,0,0,0,,Bon travail, Dias !\NJe vais t’aider à te détendre.
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:17.52,Italique,Alna,0,0,0,,Laisse-toi aller.
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:21.78,Italique,Alna,0,0,0,,Fais-moi confiance.\NJe m’occupe de tout.
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:30.95,Sign,Sign,0,0,0,,LE SEIGNEUR ET LA BATAILLE DE LA PLAINE
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:36.21,Default,Dias,0,0,0,,Je crois qu’on a fini.
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:37.33,Default,Klaus,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:39.00,Default,Klaus,0,0,0,,Bravo, les gars !
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:45.22,Default,Klaus,0,0,0,,Crions à la victoire !\NL’ennemi est vaincu !
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:49.72,Italique,Dias,0,0,0,,Nous n’avons subi aucune perte.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.81,Italique,Dias,0,0,0,,Les soldats ennemis
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:55.64,Italique,Dias,0,0,0,,ont quelques blessures,\Nmais personne n’est mort.
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:14:01.52,Italique,Dias,0,0,0,,C’est dommage d’avoir laissé filer Diane\Nsans lui avoir passé un savon…
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:03.53,TiretsDefault,Eima/Dias,263,0,0,,– Toi, alors !\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:08.70,Default,Eima,0,0,0,,Il fallait utiliser les pièges à fosses,\Nsi tu ne voulais pas de morts !
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:12.24,Default,Eima,0,0,0,,Comment tu as survécu à la guerre\Nen combattant ainsi ?
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:16.45,Default,Dias,0,0,0,,J’avais avec moi un ami fin stratège,\Npendant la guerre.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.00,Default,Dias,0,0,0,,Je combattais\Nen suivant ses indications.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:26.46,Default,Eldan,0,0,0,,M. Dias !
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:31.60,Default,Eldan,0,0,0,,Je viens capituler et négocier\Nla libération des prisonniers de guerre !
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:34.06,Default,Dias,0,0,0,,Eldan,
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:38.64,Default,Dias,0,0,0,,je comprends la relâche des prisonniers,\Nmais pas la capitulation.
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:43.48,Default,Eldan,0,0,0,,Nous avons envahi votre domaine\Navec des troupes armées.
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:48.36,Default,Eldan,0,0,0,,Selon les lois du royaume,\Nc’est une intrusion et une invasion.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.57,Default,Dias,0,0,0,,Tu as beau parler d’invasion…
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:53.24,Default,Eldan,0,0,0,,En l’absence de Diane,
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:56.29,Default,Eldan,0,0,0,,l’ordre royal\Nperd de sa crédibilité.
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:59.71,Default,Eldan,0,0,0,,Il faut qu’on capitule\Nle plus vite possible
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:02.00,Default,Eldan,0,0,0,,pour amorcer\Nnotre réconciliation.
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:04.38,Default,Dias,0,0,0,,Mais à l’origine, tu…
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:05.71,Default,Eima,0,0,0,,Dias,
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:11.51,Default,Eima,0,0,0,,Eldan cherche simplement un prétexte\Npour obtenir une réconciliation.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:18.22,Default,Dias,0,0,0,,D’accord. Dans ce cas,\Nconsidère-nous comme réconciliés.
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:23.02,Default,Dias,0,0,0,,Comme je vous en dois une,\Nje ferai ce que tu voudras.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:26.27,Default,Eldan,0,0,0,,J’apprécie votre générosité !
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:30.82,Default,Eldan,0,0,0,,Je prévois de demander une audience\Navec le roi.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:35.03,Default,Eldan,0,0,0,,Je souhaite utiliser cette opportunité\Npour négocier plus facilement.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:38.54,Default,Dias,0,0,0,,Négocier avec le roi ?\NImpressionnant.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:43.04,Default,Dias,0,0,0,,Tu peux utiliser mon nom à ta guise,\Nça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:44.96,Default,Eldan,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:49.30,Default,Alna,0,0,0,,Tu sembles avoir gagné haut la main,\NDias.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:52.05,Default,Alna,0,0,0,,Tu es vraiment chevaleresque !
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:53.93,Default,Dias,0,0,0,,Alna !
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:59.14,Default,Alna,0,0,0,,En pourchassant Diane, je suis tombée\Nsur l’assistant d’un de tes orphelins.
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:02.69,Default,Alna,0,0,0,,Ce dernier s’appelle Richard.
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:05.06,Default,Dias,0,0,0,,Hein ? Richard ?
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:10.65,Default,Alna,0,0,0,,C’est lui qui se chargera\Ndu jugement de cette femme.
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:15.57,Default,Alna,0,0,0,,Apparemment,\Nil a même préparé cet argent pour toi !
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:18.49,Default,Alna,0,0,0,,Il sait montrer\Nl’affection qu’il te porte !
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:22.58,Default,Dias,0,0,0,,Richard ? En ai-je connu un ?
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:36.85,Default,Alna,0,0,0,,Grâce au cercle des femmes,\Nle transport du butin est facilité.
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:38.10,Default,Dias,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:42.68,Default,Dias,0,0,0,,Nous avons encore plus de matériel,\Navec la compensation d’Eldan.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:44.14,Default,Dias,0,0,0,,Elles nous aident bien.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:47.11,TiretsDefault,Dias/Alna,262,0,0,,– D’ailleurs…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:51.36,Default,Dias,0,0,0,,Je t’ai demandé de rester au village\Npour le camoufler
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:54.11,Default,Dias,0,0,0,,si le besoin\Ns’en faisait sentir, non ?
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:56.61,Default,Alna,0,0,0,,Je te l’ai dit hier soir !
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.41,Italique,Alna,0,0,0,,Le cercle des femmes\Ncombattra demain.
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:00.74,Italique,Dias,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:03.00,Default,Alna,0,0,0,,Tu ne m’as pas écoutée, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:05.50,Default,Dias,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:11.05,Default,Alna,0,0,0,,Toi, alors ! Qui se cloîtrerait au village\Npendant un événement pareil ?
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:16.09,TiretsDefault,Senai/Aihan,243,0,0,,– Dias, c’est toi !\N– Te revoilà !
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:18.60,Default,Dias,0,0,0,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:19.85,Default,Klaus,0,0,0,,Canis !
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:21.10,Default,Canis,0,0,0,,Klaus !
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:23.73,Default,Klaus,0,0,0,,J’ai tenu ma promesse.
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.77,Default,Canis,0,0,0,,Merci d’être revenu sain et sauf.
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:31.15,Default,Dias,0,0,0,,Ma foi, on rangera demain.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:32.78,Default,Alna,0,0,0,,Oui, faisons ça.
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:35.65,Default,Alna,0,0,0,,Klaus a l’air occupé, en plus.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.53,Default,Klaus,0,0,0,,Je t’aime, Canis.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.95,Default,Canis,0,0,0,,Moi aussi, Klaus.
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:44.12,Default,Dias,0,0,0,,Excuse-moi,
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:47.67,Default,Dias,0,0,0,,tu peux me laisser\Nregarder ce bâton ?
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.71,Default,Alna,0,0,0,,Il y a des traces de présence de mana\Ndans cette gemme.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.17,Default,Alna,0,0,0,,Je peux essayer d’en injecter ?
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.07,Default,Alna,0,0,0,,Il ne se passe rien du tout.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:16.95,Italique,Dias,0,0,0,,Cette sensation…
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:19.82,Italique,Dias,0,0,0,,Elle me rappelle\Nma hache de guerre.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:42.35,Sign,Sign,0,0,0,,CAPITALE
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:44.76,Default,Noble,0,0,0,,Donnez-moi une autre chance !
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.73,Default,Noble,0,0,0,,Je le tuerai pour de bon,\Ncette fois !
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:52.27,Default,Meiser,0,0,0,,Tu as échoué à trois reprises.\NJe n’attends plus rien de toi.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:55.61,Default,Noble,0,0,0,,S’il vous plaît !\NSans vos fonds, je…
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:59.70,Default,Meiser,0,0,0,,Je ne donnerai plus d’argent\Nà un incompétent comme toi !
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:01.78,Default,Meiser,0,0,0,,Va mourir comme un chien !
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.12,Default,Noble,0,0,0,,Non, attendez !
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:07.66,Default,Noble,0,0,0,,Juste une fois !\NJe vous promets de réussir !
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:20.05,Default,Richard,0,0,0,,Diane est détenue au temple,\Naprès avoir rendu mon père furieux.
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:22.09,Default,Servante,0,0,0,,Le détournement des fonds
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:26.64,Default,Servante,0,0,0,,destinés à Dias par Son Altesse Meiser\Na aussi été dévoilé.
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:30.39,Default,Richard,0,0,0,,Même si c’est le fait isolé\Nd’un noble de sa coterie,
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:32.65,Default,Richard,0,0,0,,et qu’il évite la sanction directe,
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:35.98,Default,Richard,0,0,0,,sa faction est désormais détruite.
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:41.65,Default,Narius,0,0,0,,Votre succession au trône\Nse concrétise donc à grands pas.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:43.78,Default,Richard,0,0,0,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:45.91,Default,Cheveux rouges,0,0,0,,Richard ?
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:51.25,Default,Narius,0,0,0,,Alors là…
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:56.59,Default,Narius,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui a pris,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:00.80,Default,Schild,0,0,0,,Il semble être le seul vainqueur\Ndans cette histoire,
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:04.18,Default,Schild,0,0,0,,mais le vrai gagnant\Nest le seigneur Kasdeks.
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:07.01,Default,Narius,0,0,0,,Le jeune Eldan ?
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:10.39,Default,Schild,0,0,0,,Oui. Durant son audience\Navec Sa Majesté,
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:13.90,Default,Schild,0,0,0,,il a demandé\Nplusieurs récompenses.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:15.65,Default,Schild,0,0,0,,L’une d’elles était…
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:19.48,Italique,Eldan,0,0,0,,J’aimerais que mon domaine\Nainsi que celui de Dias
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:22.20,Italique,Eldan,0,0,0,,soient exemptés de l’impôt\Npendant trois ans.
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.20,Italique,Roi,0,0,0,,Ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:29.49,Italique,Roi,0,0,0,,J’ai ma part de responsabilité\Ndans le vol du sceau, après tout.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:33.96,Default,Schild,0,0,0,,Si le domaine Kasdeks,\Nqui contrôle le commerce à l’ouest,
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:37.50,Default,Schild,0,0,0,,est exempté pendant trois ans,\Nil peut devenir trop puissant.
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:39.67,Default,Schild,0,0,0,,C’est impossible à ignorer.
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:43.47,Default,Narius,0,0,0,,C’est aussi lui qui a révélé\Nle détournement de Meiser.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:47.93,Default,Narius,0,0,0,,Comme le roi aime beaucoup Dias,\Nje le vois mal refuser.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:50.43,Default,Schild,0,0,0,,Ça ne s’arrête pas là.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.81,Italique,Eldan,0,0,0,,Si vous me permettez,
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:56.44,Italique,Eldan,0,0,0,,je pense que Son Altesse Richard\Nest digne de vous succéder.
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:00.36,Default,Schild,0,0,0,,Dans ce cas de figure,
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:03.99,Default,Schild,0,0,0,,il est difficile de demander au roi\Nd’annuler l’exemption.
Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:08.57,Default,Schild,0,0,0,,Nous n’allons pas nous en prendre\Nà l’un de nos sympathisants.
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:12.66,Default,Narius,0,0,0,,Je comprends mieux\Npourquoi Richard était ronchon.
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:15.83,Default,Narius,0,0,0,,Cela dit, il est doué, ce gamin.
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:16.83,Default,Schild,0,0,0,,Ma foi,
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.84,Default,Schild,0,0,0,,il sait saisir les opportunités.
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:22.51,Default,Schild,0,0,0,,C’est Dias qui a créé celle-ci.
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:26.72,Default,Schild,0,0,0,,D’ailleurs, c’est lui qui est à l’origine\Nde tous ces événements.
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:31.14,Default,Narius,0,0,0,,Effectivement. Heureusement\Nque je ne l’ai pas rencontré…
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:32.97,Default,Narius,0,0,0,,Ah, au fait !
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:36.98,Default,Narius,0,0,0,,J’ai pu récupérer le sceau,
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:40.73,Default,Narius,0,0,0,,mais le sceptre avait disparu.
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:45.70,Default,Senai,0,0,0,,Il est super, ce bâton !
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:47.99,Default,Aihan,0,0,0,,C’est plus simple que les silex.
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:50.70,Default,Alna,0,0,0,,Fais voir,\Nje vais réinjecter du mana.
Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:56.96,Default,Dias,0,0,0,,Alna ?
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:22:02.00,Default,Alna,0,0,0,,Si des choses te tracassent,\Ntu peux m’en parler, tu sais ?
Dialogue: 0,0:22:02.47,0:22:04.59,Default,Dias,0,0,0,,Euh… Merci ?
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:09.39,Default,Alna,0,0,0,,Repose-toi. Il ne faudrait pas\Nque tu sois fatigué demain.
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:10.01,Sign,Sign,0,0,0,,23 TIBÉMASTIS, 25 BASENJIS, 30 AUSUNSHEPS,\NCHAMP CULTIVÉ, BASSIN, CLOCHE DE GUERRE
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.72,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Corentin Le Corre