[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:03.94,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena !
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:05.02,Default,Sheena,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:13.61,Default,Mimi,0,0,0,,Tu veux faire quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.61,Default,Sheena,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:18.83,Default,Sheena,0,0,0,,Ce que je veux, moi…
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:31.17,Italique,Sheena,0,0,0,,Je n’en ai… aucune idée.
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:50.48,Sign,Titre série,0,0,0,,{\blur0.5\fad(483,0)\i1}JE VEUX T’AIMER JUSQU’À TA MORT{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.06,Default,Mimi,0,0,0,,Hé, Sheena, t’es sûre\Nqu’on a pas besoin de nos cahiers ?
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:11.23,Default,Sheena,0,0,0,,Oui. Le jour de Grâce,\Non n’a pas cours.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:15.11,Default,Sheena,0,0,0,,Et regarde,\Non n’a pas l’uniforme habituel.
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:20.99,Italique,Omi,0,0,0,,Les archives n’ont pas été nettoyées\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.37,Italique,Omi,0,0,0,,Vous devrez en astiquer\Nchaque recoin.
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:28.37,Default,Mimi,0,0,0,,Tout le monde était soûlé.
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:36.30,Default,Sheena,0,0,0,,C’est de quel côté ?
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.22,Default,Mimi,0,0,0,,Je sais !\NC’est la salle pleine de livres, non ?
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.97,Default,Sheena,0,0,0,,Inutile de courir, tu sais !
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.31,Default,Sheena,0,0,0,,On a du pain sur la planche.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.73,Default,Ari,0,0,0,,Oh, bonjour, vous deux.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.98,Default,Sheena,0,0,0,,Désolées, on est un peu en retard.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:53.86,Default,Mimi,0,0,0,,Je me suis pas réveillée !
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:55.86,Default,Sheena,0,0,0,,Évite de le dire aussi fièrement.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:02.57,Default,Ari,0,0,0,,Mme Omi est de ce côté.\NElle vous dira quoi faire pour aider.
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:03.99,Default,Sheena,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:08.79,Default,Omi,0,0,0,,On lavera le sol une fois les étagères\Nrangées et dépoussiérées.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:11.58,Default,Sheena,0,0,0,,Pardon pour le retard, Mme Omi.
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:12.96,Default,Omi,0,0,0,,Mlle Totsuki…
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:16.46,Default,Omi,0,0,0,,Allez nettoyer ce rayon,\Nje vous prie.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:17.46,Default,Sheena,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.97,TiretsDefault,Sheena / Mimi,228,0,0,,– On s’y met, Mimi ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.14,Default,Sheena,0,0,0,,C’est couvert de poussière.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:31.60,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena,\Ntoutes les pages sont détachées.
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.98,Default,Sheena,0,0,0,,Oh non ! Ramasse-les vite !
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:38.28,Default,Sheena,0,0,0,,Mme Omi nous a dit\Nde mettre les livres abîmés de côté.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:39.53,Default,Mimi,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:43.24,Default,Sheena,0,0,0,,Alors, c’est la page 51, donc…
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:46.24,Default,Sheena,0,0,0,,« Les malédictions » ?
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.83,Default,Sheena,0,0,0,,« Les contreparties de la magie… »
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.83,Italique,Fran,0,0,0,,Oui, Mimi a été ramenée à la vie
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:57.13,Italique,Fran,0,0,0,,grâce à cette magie.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.80,Italique,Fran,0,0,0,,Sa mère a enfreint l’interdiction.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:04.22,Italique,Mimi,0,0,0,,Tu veux faire quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.18,Default,Sheena,0,0,0,,Il y a peut-être un moyen\Nde lever cette malédiction.
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:10.31,Default,Mimi,0,0,0,,Hé, regarde !
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.64,Default,Mimi,0,0,0,,Les mots sont de sortie !
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:15.56,Default,Mimi,0,0,0,,Tu veux essayer ?
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.90,Default,Sheena,0,0,0,,Non ! Ce n’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:21.32,Default,Sheena,0,0,0,,Je n’en suis pas capable,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.86,Default,Mimi,0,0,0,,Ah bon ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:27.87,Default,Sheena,0,0,0,,Je suis si faible en magie\Nque je peux à peine soulever un livre.
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:34.71,Default,Sheena,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:39.04,Default,Sheena,0,0,0,,Je ne risque pas de sauver\Nqui que ce soit.
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.46,Default,Sheena,0,0,0,,Je suis bien inutile, à vrai dire.
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.67,Default,Mimi,0,0,0,,Tu es très douée pour le ménage !
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.93,Default,Mimi,0,0,0,,Et tu fais des biscuits délicieux !
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:50.26,Default,Sheena,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:09.41,Default,Sheena,0,0,0,,Excuse-nous,\Non a accaparé le marchepied.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:16.12,Default,Garçon A,0,0,0,,Hal, la prof\Nveut que t’aides de ce côté.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:17.50,Default,Halfred,0,0,0,,J’arrive, alors.
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.67,Default,Sheena,0,0,0,,Donne.\NJe peux m’occuper du reste.
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.14,Default,Halfred,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:36.10,Default,Mimi,0,0,0,,Les livres sont tout éparpillés.
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:37.35,Default,Sheena,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:42.11,Default,Sheena,0,0,0,,Est-ce que ça va ? Tu t’es cognée ?\NTu es blessée ?
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:43.44,Default,Mimi,0,0,0,,Oui, ici.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:46.82,Default,Sheena,0,0,0,,Ça a dû te faire mal.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:51.83,Default,Sheena,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:54.08,Default,Sheena,0,0,0,,Ça va vite passer.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.54,Default,Mimi,0,0,0,,Continue…
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:01.88,Default,Mimi,0,0,0,,Continue.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.13,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi…
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:13.01,Default,Mimi,0,0,0,,Je veux plus de caresses.\NContinue.
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:16.39,Default,Seiran,0,0,0,,Sheena ?
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.35,Default,Seiran,0,0,0,,On a entendu un gros bruit.
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.77,Default,Sheena,0,0,0,,Oui, mais tout va bien,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.08,Default,Mimi / Sheena,0,0,0,,On a terminé !
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.21,Default,Sheena,0,0,0,,On est toutes sales, maintenant.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.09,Default,Mimi,0,0,0,,J’ai adoré ce jour de Grâce !
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:47.42,Default,Sheena,0,0,0,,Tu m’en vois ravie.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.47,Default,Sheena,0,0,0,,Ce n’est pas encore fini, tu sais.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:51.59,Default,Mimi,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:53.64,Default,Sheena,0,0,0,,Oui, regarde.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.10,Default,Mimi,0,0,0,,Tout le monde est là !
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.52,TiretsDefault,Sheena / Mimi,259,0,0,,– On va voir ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:02.48,Default,Sheena,0,0,0,,Ah, j’y pense.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:06.69,Default,Sheena,0,0,0,,Je veux d’abord aller chercher un truc.\NAttends-moi ici.
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.11,Default,Sheena,0,0,0,,Je reviens vite.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.70,Default,Mimi,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.96,Default,Mimi,0,0,0,,Comme ça brille !
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:24.38,Default,Esther,0,0,0,,Excuse-moi,
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:27.50,Default,Esther,0,0,0,,c’est toi, la fameuse Mimi ?
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:31.26,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi ?
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.60,Default,Sheena,0,0,0,,Mince.\NJe n’aurais pas dû la laisser là.
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.39,TiretsDefault,Fille A / Fille B,238,0,0,,– Trop mignonne !\N– C’est parfait !
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:40.68,Default,Fille C,0,0,0,,Ça te va trop bien !
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:44.06,Italique,Sheena,0,0,0,,Pourquoi toute cette agitation\Nchez les grandes ?
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:49.44,TiretsDefault,Fille D / Fille E,208,0,0,,– On dirait une poupée !\N– C’est trop adorable.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:51.45,Default,Fille E,0,0,0,,Regarde de ce côté.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:52.45,Default,Mimi,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:53.45,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi !
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:56.83,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena !
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:58.99,Default,Sheena,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:03.58,Default,Sheena,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:06.84,Default,Esther,0,0,0,,Pardon,\Non n’a pas pu résister à la tentation.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.96,Default,Esther,0,0,0,,Tout lui va à ravir.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.05,Default,Sheena,0,0,0,,Ce n’est rien…
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:13.68,Default,Esther,0,0,0,,Je me dis que ça tombait bien,\Npuisque sa chemise était sale.
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:15.05,Italique,Sheena,0,0,0,,Tiens…
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:17.14,Italique,Sheena,0,0,0,,mais c’est…
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:19.85,Default,Mimi,0,0,0,,La fille du bisou !
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:22.14,Default,Sheena,0,0,0,,Mais enfin, Mimi !
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:25.35,Default,Sheena,0,0,0,,Pardon !\NExcuse-nous, on est désolées !
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.36,Default,Esther,0,0,0,,Je suis Esther, de la classe 16.
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:30.03,Default,Esther,0,0,0,,Tu peux garder cette robe,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:31.24,Default,Mimi,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:34.82,Default,Esther,0,0,0,,C’est à ça que sert\Nle marché gratuit.
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:35.99,Default,Mimi,0,0,0,,Le marché ?
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:39.37,Default,Sheena,0,0,0,,Tu vois tous ces objets\Nqui sont exposés ?
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:43.16,Default,Sheena,0,0,0,,Tu peux récupérer\Ntous ceux qui t’intéressent.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:44.29,Default,Mimi,0,0,0,,Cette robe aussi ?
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:45.50,Default,Esther,0,0,0,,Elle te plaît ?
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.04,Default,Mimi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.75,Default,Sheena,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:53.92,Default,Sheena,0,0,0,,Jusqu’ici,\Nelle n’avait que son uniforme.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:55.30,Default,Sheena,0,0,0,,Tu es contente ?
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.01,TiretsDefault,Mimi/Sheena,243,0,0,,– Oui !\N– Elle te va bien.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:58.30,Default,Mimi,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.06,Default,Esther,0,0,0,,Tu veux l’autre ?
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:02.39,Default,Esther,0,0,0,,Il y en a une seconde.
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:11.53,Default,Esther,0,0,0,,Celle-ci était à moi, vois-tu.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.15,Default,Sheena,0,0,0,,Eh bien, je te remercie,
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:18.16,Default,Sheena,0,0,0,,mais je pense\Nqu’elle est trop jolie pour moi.
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:21.79,Default,Esther,0,0,0,,Je vous en prie,\Nj’adorerais que vous les portiez.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.45,Default,Esther,0,0,0,,Moi,\Nje ne peux plus le faire avec elle.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.01,Default,Esther,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.52,Default,Mimi,0,0,0,,On est assorties ?
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.65,Default,Sheena,0,0,0,,Euh… si tu veux, en échange…
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.53,Default,Esther,0,0,0,,Je vois ! C’est donc toi,
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:00.62,Default,Esther,0,0,0,,la fille qui prépare des biscuits\Ntous les ans.
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.99,Default,Esther,0,0,0,,Tout le monde en parle, tu sais.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.20,Default,Sheena,0,0,0,,C’est ma façon de dire merci,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:10.96,Default,Esther,0,0,0,,Je suis ravie d’y goûter !\NMerci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.67,Default,Mimi,0,0,0,,J’en veux aussi !
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.09,Default,Sheena,0,0,0,,Dès qu’on sera rentrées.
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:21.47,Default,Mimi,0,0,0,,Ils sont trop bons !
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:24.93,Default,Mimi,0,0,0,,Pourquoi\Nt’as pris cette plante fanée ?
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:27.27,Default,Sheena,0,0,0,,Elle n’est pas encore morte.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.06,Italique,Esther,0,0,0,,Tu es sûre de la vouloir ?
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.02,Italique,Esther,0,0,0,,J’avais prévu de la jeter,\Npour être honnête.
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.36,Italique,Esther,0,0,0,,Elle ne fleurira certainement plus.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:39.45,Default,Sheena,0,0,0,,Elle est encore en vie.
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.70,Default,Sheena,0,0,0,,Elle tient bon comme elle peut.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.12,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena !
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:46.95,Default,Mimi,0,0,0,,Viens manger avec moi !
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.54,Default,Sheena,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:34.71,Default,Mimi,0,0,0,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:36.21,Default,Sheena,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.38,TiretsDefault,Sheena / Mimi,246,0,0,,– Tu rentres tôt.\N– Eh oui !
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:41.80,Default,Sheena,0,0,0,,Tu as faim ? Tu veux man…
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:44.09,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi…
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:45.26,Default,Sheena,0,0,0,,ce sang…
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.68,Default,Mimi,0,0,0,,Zut ! Je pensais être pas trop sale,\Npour une fois !
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:53.52,Default,Sheena,0,0,0,,Tu n’es pas blessée, hein ?
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:55.48,Default,Mimi,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:57.57,Default,Mimi,0,0,0,,Je vais parfaitement bien !
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:03.61,Default,Sheena,0,0,0,,Les bains sont encore ouverts.\NOn y va ?
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:04.61,Default,Mimi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:13.08,Default,Sheena,0,0,0,,Tu ne t’es pas changée\Nà l’infirmerie, du coup ?
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:14.58,Default,Mimi,0,0,0,,J’y suis pas passée.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:17.92,Default,Sheena,0,0,0,,Mme Fran va pas être contente,\Nà mon avis.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:21.38,Default,Mimi,0,0,0,,Je savais que tu m’attendais,\Nalors j’étais pressée.
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:23.55,Default,Mimi,0,0,0,,Et puis en plus,
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:26.14,Default,Mimi,0,0,0,,je préfère prendre mon bain\Navec toi !
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:29.51,Default,Sheena,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.35,Default,Mimi,0,0,0,,Dépêchons-nous !
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.85,Default,Sheena,0,0,0,,Doucement !\NTu vas réveiller tout le monde !
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.70,Default,Mimi,0,0,0,,Le jour de Grâce était chouette.
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:51.37,Default,Sheena,0,0,0,,C’est bien vrai.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.37,Default,Mimi,0,0,0,,J’ai bien rigolé, avec les autres.
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:56.46,Default,Sheena,0,0,0,,J’ai vu ça, oui.
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:58.67,Default,Mimi,0,0,0,,J’espère qu’on refera ça vite.
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:00.92,Default,Sheena,0,0,0,,Je vais te rincer.\NFerme les yeux.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.47,Italique,Sheena,0,0,0,,Une forte odeur de sang\Nse dégage de son corps.
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:11.68,Italique,Sheena,0,0,0,,Aujourd’hui, Mimi a fait face\Nà de nombreux ennemis.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:14.43,Italique,Sheena,0,0,0,,Elle a sans doute tué\Nbeaucoup de gens.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:17.44,Italique,Sheena,0,0,0,,Tout ça avec ce si petit corps…
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:20.40,Italique,Sheena,0,0,0,,J’en viens à me demander
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:22.11,Italique,Sheena,0,0,0,,à quoi ça rime.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:33.79,Default,Mimi,0,0,0,,Je peux me rincer toute seule !
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.63,Default,Mimi,0,0,0,,Je vais te laver les cheveux !
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:44.71,Default,Sheena,0,0,0,,Oh, non, ça…
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:50.68,Default,Sheena,0,0,0,,Ouille, ouille, ouille !
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:50.68,Sign,Sign,0,0,0,,FROSH, FROSH
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:52.85,Default,Mimi,0,0,0,,Tadam ! T’es un lapin !
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:54.89,Default,Mimi,0,0,0,,Regarde-moi !
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:05.07,Default,Sheena,0,0,0,,Je vais te rincer, maintenant.
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:08.66,Default,Mimi,0,0,0,,Mimi,\Nje peux le faire seule, moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:11.32,Default,Sheena,0,0,0,,Va dans le bain\Navant d’attraper froid.
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:15.54,TiretsDefault,Sheena / Mimi,181,0,0,,– Arrête ! Le jet est trop fort !\N– Et plouf, et plouf !
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:19.58,Default,Sheena,0,0,0,,Va te réchauffer\Ndans le bain, Mimi.
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:24.84,Italique,Sheena,0,0,0,,Mimi tue des gens\Ndepuis bien longtemps.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.97,Italique,Sheena,0,0,0,,Leur souffrance\Nlui est entièrement étrangère.
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:33.39,Italique,Sheena,0,0,0,,Elle est vouée à vivre ainsi\Nencore de longues années.
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:37.14,Italique,Sheena,0,0,0,,Mais moi, franchement,\Ncette idée…
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:40.85,Italique,Sheena,0,0,0,,cette idée\Nne me plaît pas du tout, Mimi.
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:51.28,Default,Sheena,0,0,0,,On l’a pour nous seules.
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:53.33,Default,Mimi,0,0,0,,Oui, c’est trop génial.
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:56.49,Default,Mimi,0,0,0,,C’est tout chaud.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:58.08,Default,Sheena,0,0,0,,Ça fait un bien fou.
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:02.92,Italique,Sheena,0,0,0,,Elle bat des jambes ?
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.13,Italique,Sheena,0,0,0,,Bon, heureusement\Nqu’il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:22.02,Default,Mimi,0,0,0,,Et voilà ! Une couronne d’eau !\NElle te va bien !
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:25.98,Default,Sheena,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:31.40,Default,Sheena,0,0,0,,C’est quoi, cette magie ?
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:34.41,Default,Mimi,0,0,0,,J’ai vu des ennemis l’utiliser,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:38.41,Default,Mimi,0,0,0,,C’est une énergie assez agressive,
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:40.00,Default,Mimi,0,0,0,,mais moi, tu vois…
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:44.38,Default,Mimi,0,0,0,,je les ai tous terrassés\Nsans problème !
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:48.30,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi…
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:50.55,Default,Sheena,0,0,0,,Tu ressentirais quoi,
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:55.14,Default,Sheena,0,0,0,,si tu te retrouvais coincée\Nsur le champ de bataille ?
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:58.26,Default,Sheena,0,0,0,,Si tu ne pouvais plus jamais nous voir,\NMme Fran et moi.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:15:59.81,Default,Mimi,0,0,0,,Ce serait horrible.
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:02.89,Default,Sheena,0,0,0,,Exactement.\NC’est ça, la guerre, tu comprends ?
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:08.15,Default,Sheena,0,0,0,,Ceux que tu as tués aujourd’hui\Navaient un foyer à retrouver, eux aussi.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:10.99,Default,Sheena,0,0,0,,Des gens qui les attendaient\Navec impatience.
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:12.11,Default,Sheena,0,0,0,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:17.70,Default,Sheena,0,0,0,,ils sont morts et ne retrouveront\Nplus jamais leurs proches.
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:21.00,Default,Sheena,0,0,0,,La guerre,\Nc’est tragique et injuste.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:22.96,Default,Mimi,0,0,0,,Mais je peux pas mourir, tu sais.
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:25.83,Default,Sheena,0,0,0,,Je sais !\NCe n’est pas le problème…
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:29.92,Italique,Sheena,0,0,0,,Je ne suis personne pour la juger,\Nbien sûr,
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:34.22,Italique,Sheena,0,0,0,,mais elle ne devrait pas traiter ainsi\Nla vie des autres.
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:38.51,Default,Sheena,0,0,0,,La vie de tes ennemis a une valeur,\Ncomme la tienne.
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:41.22,Default,Mimi,0,0,0,,Ah bon ?\NCelle des ennemis aussi ?
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:42.81,Default,Sheena,0,0,0,,Eh bien, oui…
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:47.36,Italique,Sheena,0,0,0,,Je sais que c’est facile\Nde lui dire tout ça.
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:49.57,Italique,Sheena,0,0,0,,Je ne comprends pas mieux\Nla guerre.
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:52.19,Italique,Sheena,0,0,0,,Je suis désemparée aussi.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:55.20,Italique,Mimi,0,0,0,,Tu veux faire quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:58.99,Default,Sheena,0,0,0,,Pardon,\Ntout cela doit te paraître étrange,
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:02.29,Default,Sheena,0,0,0,,mais je tenais vraiment\Nà t’en faire part.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:09.75,Default,Mimi,0,0,0,,Merci beaucoup, Sheena !
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:14.92,Default,Mimi,0,0,0,,C’est pas bizarre du tout !\NJe vais chérir leurs vies aussi.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:21.85,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena ?
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:23.64,Default,Mimi,0,0,0,,T’as la tête qui tourne ?
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:28.15,Default,Fran,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:30.94,Default,Sheena,0,0,0,,Excusez-nous.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:37.66,Default,Fran,0,0,0,,Ceci explique cela.\NJ’aurais dû m’en douter.
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:42.58,Default,Sheena,0,0,0,,Et aussi, vous auriez de quoi nettoyer\Nle sang sur le plancher ?
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:46.29,Default,Fran,0,0,0,,Mimi, va chercher la bouteille verte\Ndans le bureau.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:48.63,Default,Fran,0,0,0,,C’est dans l’étagère, tu sais.
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:51.63,Default,Mimi,0,0,0,,Quoi ? T’abuses !
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:55.59,Default,Fran,0,0,0,,T’as dû en baver.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.47,Default,Fran,0,0,0,,Pour la laver, je veux dire.
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:01.22,Default,Fran,0,0,0,,Elle tient pas en place\Net en fout partout.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:07.27,Default,Sheena,0,0,0,,C’était amusant malgré tout.\NElle avait l’air contente.
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:13.02,Default,Fran,0,0,0,,Si c’est comme ça, dorénavant,\Ntu voudras bien t’en occuper ?
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:14.53,Default,Sheena,0,0,0,,Dites…
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:17.45,Default,Sheena,0,0,0,,Je me pose quelques questions.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:21.78,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi ne voit aucun mal\Ndans le fait de tuer les ennemis.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:25.12,Default,Sheena,0,0,0,,Elle ne semble pas éprouver\Nle moindre remords.
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:27.91,Default,Fran,0,0,0,,C’est vrai.\NTu veux qu’on lui apprenne ?
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:31.88,Default,Fran,0,0,0,,Qu’on lui fasse prendre conscience\Nde l’horreur qu’elle répand ?
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:33.29,Default,Sheena,0,0,0,,Non, enfin…
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:37.38,Default,Fran,0,0,0,,Comme tu le sais,\Nelle a volé d’innombrables vies.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:41.97,Default,Fran,0,0,0,,Pourra-t-elle faire face\Nà l’ampleur de ses crimes, selon toi ?
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:44.93,Default,Fran,0,0,0,,Alors qu’elle ne connaît pas\Nla mort ?
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:46.35,Default,Sheena,0,0,0,,Peut-être pas…
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.23,Default,Sheena,0,0,0,,mais je veux l’aider.
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:51.48,Default,Fran,0,0,0,,Et comment, hein ?
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:54.94,Default,Sheena,0,0,0,,Ne peut-on pas\Nlui rendre sa mortalité ?
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:57.28,Default,Fran,0,0,0,,Pour quoi faire, exactement ?
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:19:00.36,Default,Sheena,0,0,0,,Pour qu’elle n’ait plus\Nà se battre ainsi !
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:05.08,Default,Fran,0,0,0,,Et en contrepartie, tous les élèves\Ndevront se battre et risquer leur vie.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:07.16,Default,Fran,0,0,0,,Toi aussi, évidemment.
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:09.79,Default,Fran,0,0,0,,C’est ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:12.63,Default,Sheena,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:21.18,Default,Sheena,0,0,0,,Pourquoi ?\NPourquoi faut-il faire la guerre ?
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:24.14,Default,Fran,0,0,0,,Oh, tu sais,\Nje me pose la même question.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:27.52,Default,Fran,0,0,0,,À mon avis,\Non se la pose tous, en fait.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:31.19,Default,Fran,0,0,0,,Mais la guerre est là,\Net elle n’est pas près de s’arrêter.
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:34.69,Default,Fran,0,0,0,,Que ce soit dans dix ou cent ans,
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:37.32,Default,Fran,0,0,0,,quand un camp viendra à gagner,
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:39.71,Default,Fran,0,0,0,,la paix sera toujours éphémère.
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:43.99,Default,Fran,0,0,0,,Les graines que la haine sème\Nà chaque bataille
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.99,Default,Fran,0,0,0,,engendreront\Nde nouvelles guerres.
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:50.91,Default,Fran,0,0,0,,Nous devrons toujours nous battre\Npour protéger nos vies et ce qu’on aime.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:54.08,Default,Fran,0,0,0,,Ça a beau être absurde,\Nrien ne le changera.
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:58.17,Default,Fran,0,0,0,,Personne ne trouve juste\Nla situation de Mimi, tu sais,
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.47,Default,Fran,0,0,0,,mais nous manquons d’options.
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:05.22,Default,Fran,0,0,0,,C’est notre seul moyen\Nde limiter les dégâts et les morts.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:09.35,Default,Fran,0,0,0,,Tu dois l’accepter\Net adapter tes attentes à ça.
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:11.94,Default,Fran,0,0,0,,Que veux-tu, dans cette situation ?
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:14.90,Default,Sheena,0,0,0,,Mme Fran…
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:16.98,Default,Mimi,0,0,0,,J’ai trouvé !
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:20.74,Default,Fran,0,0,0,,Pour ce qui est de ce produit,
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:25.53,Default,Fran,0,0,0,,applique-le sur la tache\Net attends qu’il agisse.
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:27.45,Default,Fran,0,0,0,,Après, tu pourras l’essuyer.
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:29.79,Default,Sheena,0,0,0,,D’accord. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:36.25,Italique,Fran,0,0,0,,Vous n’avez pas à vous presser.\NPrenez votre temps,
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.13,Italique,Fran,0,0,0,,les filles.
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:43.80,TiretsDefault,Mimi / Sheena,184,0,0,,– Ce que je veux dans la vie ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:45.26,Default,Mimi,0,0,0,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:50.18,Default,Mimi,0,0,0,,Faire plein de biscuits avec toi,\Ndessiner des trucs et dormir !
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:51.35,Default,Sheena,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:52.64,Default,Mimi,0,0,0,,Et toi, Sheena ?
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:55.19,Default,Sheena,0,0,0,,Moi ? Voyons…
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:57.40,Italique,Annonce,0,0,0,,Ordre de mobilisation.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:01.36,Italique,Annonce,0,0,0,,Les numéros suivants\Nsont priés de se rassembler.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:02.86,Italique,Annonce,0,0,0,,14-07, 16-06.
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:05.45,Italique,Mimi,0,0,0,,Vraiment ?\NJe suis déjà partie hier !
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:07.74,Default,Sheena,0,0,0,,Je te préparerai un en-cas.
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:10.45,Default,Mimi,0,0,0,,C’est vrai ?\NJe veux des boulettes de riz !
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:20.13,Default,Mimi,0,0,0,,Je reviendrai sans faute,\Nalors attends-moi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.38,Default,Mimi,0,0,0,,Bon, j’y vais !
Dialogue: 0,0:21:35.81,0:21:37.85,Italique,Mimi,0,0,0,,Tu veux faire quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:49.03,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi !
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:53.87,Italique,Sheena,0,0,0,,Ce que je veux faire, là…
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:56.62,Default,Sheena,0,0,0,,Je t’attendrai.
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:21:58.79,Default,Sheena,0,0,0,,Je te le promets.
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:03.55,Default,Sheena,0,0,0,,J’attendrai ton retour,\Nalors fais attention à toi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:09.43,Default,Mimi,0,0,0,,Oui, m’dame !
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.98,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC