[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.30,Default,Mizuki,0,0,0,,Je te dis d’attendre !
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:03.55,Default,Mizuki,0,0,0,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:10.75,Default,Shin,0,0,0,,Bordel ! À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:14.37,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est ta faute, le fugueur,\Nje t’ai demandé de t’arrêter !
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:16.76,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu es venu voir Sano, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:30.06,Default,Mizuki,0,0,0,,Shin…
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:08.94,Default,Sano,0,0,0,,Ma mère a eu des nouvelles.
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.63,Default,Sano,0,0,0,,Il a dit qu’il rentrait.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.76,Default,Mizuki,0,0,0,,Bon, c’est réglé. Tant mieux.
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:17.80,Default,Sano,0,0,0,,Il était de passage sur Tokyo,\Nil en a profité pour voir mon lycée.
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:21.48,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est toi que Shin voulait voir.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:24.74,Default,Mizuki,0,0,0,,Il a beau jouer les durs,
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:26.69,Default,Mizuki,0,0,0,,il veut juste son grand frère.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:30.77,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai un grand frère aussi,\Nje peux le comprendre.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:34.13,Default,Sano,0,0,0,,T’aimes te faire chouchouter,\Nsurtout.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.01,Default,Mizuki,0,0,0,,Même pas vrai !
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:41.27,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 7\NJE VEUX ÊTRE À SES CÔTÉS POUR TOUJOURS
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:39.34,Default,Sano,0,0,0,,Quand je vois ton frangin ou Julia,
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:42.60,Default,Sano,0,0,0,,c’est clair\Nque tout le monde te couve.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.76,Default,Sano,0,0,0,,Enfin, ils sont aux petits soins.
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:46.35,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu sous-entends quoi ?
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:49.52,Default,Mizuki,0,0,0,,Que je suis pourri-gâté ?
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:52.90,Default,Sano,0,0,0,,Non, juste que tu as su t’entourer\Nde gens top.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.61,Default,Sano,0,0,0,,Je sais pas ce que c’est\Nqu’une famille de rêve.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.41,Default,Sano,0,0,0,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:02.59,Default,Sano,0,0,0,,Avoir des amis\Nqui s’inquiètent pour nous,
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.41,Default,Sano,0,0,0,,c’est une bonne chose, non ?
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:06.54,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano…
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.42,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu as discuté avec Julia ?
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:10.98,Default,Sano,0,0,0,,Non, pas spécialement.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:12.55,Default,Sano,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:14.29,Default,Mizuki,0,0,0,,Pour rien.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:18.11,Italique,Sano,0,0,0,,Pourquoi je me sens\Ncomme un mari volage ?
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.28,Default,Nakatsu,0,0,0,,J’ai la dalle.
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:27.27,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu !\NC’est quoi, tous ces bobos ?
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:30.24,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ça ? C’est rien.\NC’est la sélection des titulaires,
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:32.73,Default,Nakatsu,0,0,0,,ça vaut bien\Nquelques blessures d’honneur.
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:35.44,Default,Mizuki,0,0,0,,Je savais pas\Nque vous en baviez autant.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.49,Default,Nakatsu,0,0,0,,Bah, c’est la vie.
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.45,Default,Nakatsu,0,0,0,,Nos sections sportives\Nne plaisantent pas.
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:42.65,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano !
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.95,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ça me gêne pas.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:48.88,Default,Nakatsu,0,0,0,,Et puis bon, je suis boursier.
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:51.08,Default,Nakatsu,0,0,0,,J’ai choisi ça, faut que j’assure.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:54.42,Italique,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu est vraiment au taquet.
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:57.06,Default,Nakatsu,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:59.91,TiretsDefault,Sekime/Noé,240,0,0,,– Ben…\N– Comment dire…
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:03.08,Default,Sekime,0,0,0,,C’est pas exactement\Nle genre de truc
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:05.03,Default,Noé,0,0,0,,qu’on attend de ta part.
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:06.98,Default,Noé,0,0,0,,Clair, c’est l’hallu.
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:09.52,Default,Nakao,0,0,0,,J’en ai la chair de poule !
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:13.09,Default,Nakatsu,0,0,0,,Arrêtez de vous foutre de moi !\NY a quoi de si surprenant ?
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.36,TiretsDefault,Mizuki/Kayashima,252,0,0,,– Du calme.\N– Ouais, mollo.
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:18.00,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai une idée !\NDemain, pour l’entraînement,
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:20.11,Default,Mizuki,0,0,0,,je t’apporterai un petit en-cas.
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:21.87,Default,Nakatsu,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:23.20,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:25.27,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.75,Default,Kayashima,0,0,0,,La teinte de ton aura\Nest d’un triste…
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:30.66,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano, tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:34.26,TiretsDefault,Sano/Mizuki,176,0,0,,– Des croquettes viande-purée.\N– Vendu.
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:49.64,Default,Mizuki,0,0,0,,Julia !
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:52.77,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu te promènes ?
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:56.50,Default,Julia,0,0,0,,Oui, on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.33,Default,Julia,0,0,0,,Marcher m’aide à réfléchir.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:01.96,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu veux m’accompagner ?
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.42,Default,Mizuki,0,0,0,,J’apporte un petit en-cas\Nà Nakatsu.
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.29,Default,Julia,0,0,0,,Pourquoi j’irais voir\Nce babouin mal léché ?
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:12.02,Default,Mizuki,0,0,0,,Ne sois pas si dure !\NEt le lycée est à deux pas.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.29,Default,Julia,0,0,0,,Tout de même…
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:16.29,Default,Mizuki,0,0,0,,Je t’assure,\NNakatsu s’entraîne dur !
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:21.23,Default,Mizuki,0,0,0,,Regarde, le voilà.
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:23.31,Default,Nakatsu,0,0,0,,Contournez !
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.00,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est les sélections,\Nà ce qui paraît.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:28.42,Default,Mizuki,0,0,0,,Il revient\Nplein de boue tous les jours.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:35.94,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu !
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:38.18,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:39.97,Default,Coach,0,0,0,,Hé ! Tu vas où, Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:41.48,Default,Nakatsu,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.10,Default,Nakatsu,0,0,0,,La Ricaine ! Je t’avais pas vue !
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:45.80,Default,Julia,0,0,0,,Achète-toi des lunettes.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:48.46,Default,Julia,0,0,0,,Tu t’entraînes pour la sélection ?
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.66,Default,Nakatsu,0,0,0,,Hein ? Euh, ouais.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:52.31,Default,Julia,0,0,0,,Ça a l’air dur.
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:56.08,Default,Nakatsu,0,0,0,,Bof, je suis pas à la peine.
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:06:00.33,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ben ouais, le foot, j’aime ça.
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:02.48,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est ma passion, je m’éclate.
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:04.35,Default,Nakatsu,0,0,0,,Vraiment, c’est pas une corvée.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:05.43,Default,Coach,0,0,0,,Nakatsu !
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.60,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ouais, j’arrive !
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:10.27,Default,Mizuki,0,0,0,,Bon courage !\NEt tiens, de quoi grignoter.
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:15.75,Default,Nakatsu,0,0,0,,Bon, je file.\NMerci pour la bouffetance !
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:22.88,Default,Mizuki,0,0,0,,Il s’est vautré.
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:27.50,Default,Julia,0,0,0,,Il a l’air de bien s’amuser.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:34.94,Default,Julia,0,0,0,,Pareil pour toi, Mizuki !
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.33,Default,Mizuki,0,0,0,,Julia ?
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:41.75,Default,Julia,0,0,0,,Je voulais te dire,\Nje retourne aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:44.33,Default,Mizuki,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:47.09,Default,Julia,0,0,0,,Idiote, c’était prévu,\Nc’était un séjour.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:50.39,Default,Julia,0,0,0,,Et puis,\Nce que j’ai vu m’a un peu rassurée.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:51.70,Default,Mizuki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:56.29,Italique,Julia,0,0,0,,J’ai pu voir à quel point\NMizuki était aimée, ici.
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:07:01.25,Italique,Julia,0,0,0,,Et qu’elle était entourée de gens\Nqui préservent sa bonne humeur.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:05.82,Default,Julia,0,0,0,,Tu es bien entourée,\Nça m’enlève un poids de savoir ça.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.54,Default,Mizuki,0,0,0,,Tiens, Sano m’a dit ça aussi.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:11.98,Default,Mizuki,0,0,0,,Il dit que j’ai su m’entourer\Nde gens top.
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:15.99,Default,Mizuki,0,0,0,,Et que tu étais une super amie.
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:19.16,Italique,Julia,0,0,0,,Lui, alors…
Dialogue: 0,0:07:20.53,0:07:22.40,Default,Coach B,0,0,0,,On prend une pause !
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:24.67,Default,Mizuki,0,0,0,,Tiens, tes croquettes.
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:26.30,Default,Sano,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.28,Default,Sano,0,0,0,,Eh bien ?\NT’as l’air d’avoir le cafard.
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:33.57,Default,Mizuki,0,0,0,,Julia m’a dit\Nqu’elle rentrait aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:36.47,Default,Sano,0,0,0,,Ah…
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:39.20,Default,Sano,0,0,0,,Elle t’a dit autre chose ?
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:41.21,Default,Mizuki,0,0,0,,Non, rien de spécial.\NAh, si !
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.69,Default,Mizuki,0,0,0,,Elle m’a dit comme toi.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:48.69,Default,Mizuki,0,0,0,,Qu’elle était rassurée\Nde voir que j’avais un bon entourage.
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:52.42,Default,Sano,0,0,0,,Elle va te manquer.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:01.31,Default,Julia,0,0,0,,{\i1}Hi{\i0} !
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:03.15,Default,Mizuki,0,0,0,,Julia !
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:05.95,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu pars direct ?
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:09.28,Default,Julia,0,0,0,,Oui. Je voulais te dire\Nun dernier au revoir.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.38,TiretsDefault,Julia/Mizuki,227,0,0,,– Prends soin de toi.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:14.09,Default,Mizuki,0,0,0,,Toi aussi, Julia.
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:17.39,Default,Julia,0,0,0,,Au fait.
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:22.31,Default,Julia,0,0,0,,Je sais que je t’ai poussée aux fesses\Npour sortir avec Sano, l’autre fois,
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:24.40,Default,Julia,0,0,0,,mais au final, prends ton temps.
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:26.56,Default,Julia,0,0,0,,Ça a l’air d’être un gros timide.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.40,Default,Nakatsu,0,0,0,,Alors, ça y est la Ricaine ?\NTu te barres ?
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:35.78,Default,Julia,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:38.89,Default,Julia,0,0,0,,Merci pour tout, Sano.
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:40.63,Default,Julia,0,0,0,,Toi aussi, Nakatsu.
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:43.90,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je rêve, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.51,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est la première fois\Nque tu dis mon nom !
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:49.37,Default,Julia,0,0,0,,Ça te gêne ?\NTu préfères « le babouin » ?
Dialogue: 0,0:08:49.51,0:08:52.82,Default,Nakatsu,0,0,0,,Bien sûr que non,\Nespèce de Ricaine bourrine !
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:56.01,Default,Julia,0,0,0,,Bourrine, moi ?\NTu t’es vu, le babouin débile ?
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.05,Default,Nakatsu,0,0,0,,Qui tu traites de babouin ?\NRépète, pour voir !
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:02.03,Default,Julia,0,0,0,,Alors là, autant que tu veux !\NBabouin débile !
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.65,Default,Mizuki,0,0,0,,On assiste à quoi, là ?
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:06.63,Default,Sano,0,0,0,,Un combat sans code d’honneur.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.12,Default,Sano,0,0,0,,Ils s’entendent\Ncomme chien et singe…
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:18.45,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu me manques trop, Julia !
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:20.64,Italique,Julia,0,0,0,,On se reverra vite, va !
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:22.59,Italique,Julia,0,0,0,,Tiens ? T’as encore ton uniforme ?
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.26,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, je vais au lycée.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.91,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano s’entraîne ce matin,\Nil est déjà parti.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:30.70,Italique,Julia,0,0,0,,Mais oui, bien sûr !\NC’est le matin, chez toi ! J’avais oublié.
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:31.94,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est rien, va.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.63,Default,Mizuki,0,0,0,,Merci pour l’appel,\Nça m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:38.09,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je dois avouer\Nque le départ de Julia
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:40.76,Italique,Mizuki,0,0,0,,m’a collé un petit coup de blues.
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:44.28,Italique,Mizuki,0,0,0,,Mais bon,\Nla vie reprend son cours.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.11,Sign,SIGN,0,0,0,,LYCÉE PRIVÉ ÔSAKA
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:51.19,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est quoi, ce cirque ?
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:58.18,Default,Mizuki,0,0,0,,Salut. Dites, dehors…
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:00.43,TiretsDefault,Lycéen A/B,260,0,0,,– T’as vu ?\N– Carrément.
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:02.37,Default,Lycéen C,0,0,0,,Ils ont trop de chance…
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:06.72,Default,Kayashima,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:08.85,Default,Mizuki,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:10.77,Default,Nakao,0,0,0,,T’es pas au courant, Ashiya ?
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:13.21,Default,Noé,0,0,0,,On a découvert ça ce matin.
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:15.06,Default,Nakao,0,0,0,,Voilà ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.04,Default,Mizuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:22.44,Default,Mizuki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:23.91,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il est trop beau !
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:27.17,Italique,Mizuki,0,0,0,,Oups, j’ai liké.
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:30.19,Default,Noé,0,0,0,,T’as vu les likes ?\NY en a un tas.
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:34.80,Default,Nakao,0,0,0,,Les groupies ont dû retrouver notre lycée\Ngrâce à l’uniforme, sur la photo.
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:37.54,Default,Mizuki,0,0,0,,Les groupies ?\NAttends, toutes ces filles…
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:41.77,Default,Nakao,0,0,0,,Bien sûr, tu crois quoi ?\NElles ont les mecs dans le collimateur.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:46.01,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ah d’accord…\ND’un côté, c’est logique.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:49.54,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je suis la première à reconnaître\Nque Sano est charmant.
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:54.76,Default,Nakao,0,0,0,,Bande de harpies… Je parie\Nqu’elles rêvent de se décrocher un mec.
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:59.57,Default,Nakao,0,0,0,,Mais si elles croient qu’elles peuvent\Navoir Nanba, elles rêvent tout debout.
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:01.43,Default,Lycéen D,0,0,0,,Hé ! C’est les lovers !
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:07.19,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est la guerre, dehors…
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.70,Default,Mizuki,0,0,0,,Il s’est passé quoi ?\NVos fringues sont froissées !
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:14.81,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’était quoi, ce troupeau ?\NJ’ai cru me faire bouffer !
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:17.07,Default,Sekime,0,0,0,,C’était tout un spectacle !
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:19.20,Default,Sekime,0,0,0,,Des fourmis sur un bonbec.
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:21.71,Default,Nakatsu,0,0,0,,T’aurais pu nous aider,\Nle touriste !
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:25.70,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’ai tendance à l’oublier,\Nmais Sano est vraiment beau.
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:30.00,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il est grand,\Nil a un visage harmonieux.
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:34.05,Italique,Mizuki,0,0,0,,Et surtout,\Nses yeux sont magnifiques.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.73,Default,Lycéen E,0,0,0,,Yo !
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:47.60,Default,Lycéen E,0,0,0,,On sort draguer, à l’occaz ?
Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:51.23,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu m’as fait mal, ducon !\NJe te connais même pas !
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:52.99,Default,Lycéen E,0,0,0,,Allez, quoi ! Dis oui !
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.16,Default,Nakatsu,0,0,0,,J’en ai ma dose,\Nde tous ces relous.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:57.50,Italique,Sano,0,0,0,,Tu l’as dit…
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:01.78,Default,Nanba,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous arrive,\Nvous avez tous l’air ronchons.
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:04.75,Default,Nakao,0,0,0,,Nanba !
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:09.55,Default,Nakao,0,0,0,,Quel dieu !\NLa photo est à tomber par terre !
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:14.24,Default,Nakao,0,0,0,,Je l’ai sauvegardée, bien sûr !\NEt j’ai viré les deux idiots du cadre.
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:17.79,Default,Nanba,0,0,0,,Je vois… Merci, je suppose ?
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:22.64,Default,Nanba,0,0,0,,Vous êtes\Npas vraiment entreprenants…
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:25.49,Default,Nanba,0,0,0,,Dire que les filles\Nse jettent dans vos bras !
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.78,Default,Nanba,0,0,0,,Un vrai homme\Ndoit savoir profiter !
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:31.52,Sign,SIGN,0,0,0,,TROP HÂTE DE TE REVOIR !
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:31.52,Default,Nakatsu/Mizuki,0,0,0,,On n’est pas des dalleux !
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:36.07,Default,Nakatsu,0,0,0,,Dis donc, tu fais le beau, là…\NMais et la Ricaine, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:43.34,Default,Nanba,0,0,0,,Quelle fille adorable !
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:48.25,Default,Nanba,0,0,0,,Les adieux auraient été trop déchirants,\Nelle a préféré partir sans rien dire.
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:50.86,Default,Nanba,0,0,0,,Mais j’attendrai.
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:54.07,Default,Nanba,0,0,0,,Un jour,\NJulia reviendra dans mes bras.
Dialogue: 0,0:12:54.55,0:12:57.65,Italique,Tous,0,0,0,,Il est délulu.\NComplètement délulu.
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:59.17,Default,Himejima,0,0,0,,{\i1}Warum{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:06.56,Default,Himejima,0,0,0,,{\i1}Warum nicht{\i0} ?
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:10.10,Default,Himejima,0,0,0,,{\i1}Es wird mir schwarz\Nvor den Augen.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:16.02,Default,Mizuki,0,0,0,,{\i1}Guten tag{\i0}, Himejima…
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:19.04,Default,Himejima,0,0,0,,Il nous veut quoi,\Nle chef de l’internat 3 ?
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:23.08,Default,Himejima,0,0,0,,{\i1}Ich schmerze, weiß du nicht{\i0} ?\N{\i1}Nein{\i0} ! {\i1}Weiß Gott{\i0} !
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:25.39,Default,Nanba,0,0,0,,Tu saoules ! Parle japonais !
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:28.09,Default,Himejima,0,0,0,,Si tu insistes.\NJ’ai une chose à te dire.
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:33.17,Default,Himejima,0,0,0,,J’ai posté ma photo le même jour,
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:37.04,Default,Himejima,0,0,0,,pourquoi vous avez récolté\Nun tombereau de likes et pas moi ?
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:43.21,Italique,Tous,0,0,0,,Mais on s’en cogne !
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:57.70,Default,Nakatsu,0,0,0,,Dites, Kitahama nous a matés, non ?
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:00.36,Default,Mizuki,0,0,0,,Hein ? M. Kitahama, le prof ?
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:03.68,Default,Sekime,0,0,0,,Depuis qu’il remplace\Nle responsable en congé,
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:06.48,TiretsDefault,Sekime/Noé,205,0,0,,– il est vraiment pénible.\N– Carrément.
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:09.12,Default,Kitahama,0,0,0,,C’est quoi, cette tenue négligée ?
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:11.12,Default,Kitahama,0,0,0,,La cravate, ce n’est pas en option.
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:14.41,Default,Sekime,0,0,0,,Et voilà, il remet ça.
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:25.38,Default,Mizuki,0,0,0,,J’espère que Sano et les autres\Nont réussi à esquiver.
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:27.55,Default,Hara,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:29.95,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, pardon.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:34.18,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il est super grand.
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.77,Default,Mizuki,0,0,0,,Je peux vous aider ?
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:41.86,Default,Hara,0,0,0,,Tourne la tête, pour voir ?
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:44.67,Default,Hara,0,0,0,,Pas mal !
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:48.88,Default,Hara,0,0,0,,T’es pas épais,\Nmais t’as une belle ossature.
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:51.17,Default,Hara,0,0,0,,Et les muscles fins !
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:55.15,Default,Mizuki,0,0,0,,Vous jouez à quoi ?
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:58.38,Default,Hara,0,0,0,,J’aime ce regard.
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:00.88,Default,Hara,0,0,0,,À la revoyure.
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:05.95,Default,Mizuki,0,0,0,,Je compte pas le revoir,\Nil peut se brosser ! C’est qui, ce fou ?
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:07.26,Default,Rio,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.13,Default,Mizuki,0,0,0,,Rio ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:11.41,Default,Rio,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:15.97,Default,Rio,0,0,0,,Ce sont des filles de mon lycée\Nqui ont publié la photo.
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:19.52,Default,Rio,0,0,0,,Elles ont accepté\Nde supprimer le post.
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.50,Default,Rio,0,0,0,,J’aimerais m’excuser en personne.
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:23.34,Default,Mizuki,0,0,0,,Je transmettrai aux garçons.
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:25.34,Default,Mizuki,0,0,0,,T’as rien fait de mal, Rio !
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:26.73,Default,Rio,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:28.16,Default,Rio,0,0,0,,Et encore pardon !
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:30.47,Default,Mizuki,0,0,0,,T’en fais pas, je te dis.
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:35.94,Default,Mizuki,0,0,0,,Coucou. Au fait, j’ai croisé Rio.
Dialogue: 0,0:15:37.57,0:15:39.07,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano ?
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:42.66,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça va ? Tu as de la fièvre ?
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:46.10,Default,Sano,0,0,0,,Non, j’ai juste trop la dalle.
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:48.06,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu m’as fait peur.
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:51.30,Default,Sano,0,0,0,,Reste un peu.
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:53.64,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano…
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:57.55,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sano ignore tout\Nde mes sentiments.
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:15:59.62,Italique,Mizuki,0,0,0,,Mais c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:16:01.86,0:16:04.65,Default,Sano,0,0,0,,T’as les mains fraîches,\Nc’est agréable.
Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:08.96,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah ouais ? Tant mieux,\Nc’est le principal.
Dialogue: 0,0:16:10.48,0:16:12.72,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je veux être à ses côtés\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:16:30.81,0:16:33.75,Default,Mizuki,0,0,0,,Je rêve ou c’est pire qu’hier ?
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.97,Default,Nanba,0,0,0,,C’est pareil\Navec le portail arrière.
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:37.33,Default,Mizuki,0,0,0,,Nanba ?
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:41.09,Default,Nanba,0,0,0,,On est coincés, là. Planquons-nous\Net attendons qu’elles partent.
Dialogue: 0,0:16:41.28,0:16:45.24,Default,Mizuki,0,0,0,,Je croyais qu’un homme,\Nça devait savoir profiter ?
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:47.02,Default,Nanba,0,0,0,,Ça dépend.
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:49.14,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ah bah, bravo…
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:52.01,Default,Hara,0,0,0,,Salut la compagnie !
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:58.55,Default,Hara,0,0,0,,Tiens, tiens !\NComme on se retrouve.
Dialogue: 0,0:16:58.69,0:17:01.01,Default,Hara,0,0,0,,Je vous cherche depuis un bail.
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:02.76,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est qui, le vieux ?
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:06.42,Default,Hara,0,0,0,,« Le vieux », comme tu y vas.\NJe n’ai que 25 ans.
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:08.34,Default,Hara,0,0,0,,Voici ma carte.
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:14.08,Default,Mizuki,0,0,0,,« Photographe, Akiha Hara. »
Dialogue: 0,0:17:14.23,0:17:17.39,Default,Hara,0,0,0,,Eh oui ! Ça vous dirait\Nde poser pour moi ?
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:24.66,Default,Nanba,0,0,0,,Écoutons toujours\Nce qu’il a à proposer.
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:29.03,Default,Hara,0,0,0,,Mangez de bon cœur !
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:31.41,Default,Hara,0,0,0,,C’est tonton Akiha qui régale.
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:34.65,Default,Mizuki,0,0,0,,Dites, on ferait pas un peu tache ?
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:36.55,Default,Nakatsu,0,0,0,,On fait turbo tache.
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:39.08,Default,Sano,0,0,0,,Bon, c’est pour quoi ?
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:40.78,Default,Serveuse,0,0,0,,Voici votre commande !
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:44.84,Italique,Tous,0,0,0,,Bonjour la tarte au sucre.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.92,Default,Hara,0,0,0,,Je mets cartes sur table, je veux\Ndes égéries pour une nouvelle marque.
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:52.67,Default,Hara,0,0,0,,Je suis tombé sur une photo de vous\Nsur le net, c’était radical.
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:54.94,Default,Hara,0,0,0,,J’ai eu des frissons,\Nen vous voyant.
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:18:01.75,Default,Nanba,0,0,0,,Si la recherche des fameuses égéries\Nest laissée au photographe,
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:04.82,Default,Nanba,0,0,0,,c’est que la marque\Nne doit pas être si célèbre.
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:08.92,Default,Hara,0,0,0,,Ils me veulent sur le projet,\Nj’ai mes conditions.
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:11.58,Default,Hara,0,0,0,,Je n’immortalise\Nque des modèles que j’aime.
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:14.95,Default,Hara,0,0,0,,J’ai donc les pleins pouvoirs\Npour choisir les égéries.
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:17.40,Italique,Mizuki,0,0,0,,Au secours, les chevilles…
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:27.21,TiretsItalique,Nakatsu/Nanba,235,0,0,,– Il a versé tout…\N– Le pichet entier.
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:32.12,Default,Hara,0,0,0,,Vous n’êtes pas obligés\Nde me répondre tout de suite.
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:34.03,Default,Hara,0,0,0,,Mais réfléchissez-y, au moins.
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:38.95,Default,Sano,0,0,0,,Ashiya, dis donc…
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.23,Default,Sano,0,0,0,,Tu le connaissais, ce type ?
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:44.71,Default,Mizuki,0,0,0,,Je l’ai croisé hier soir,\Nen sortant du lycée.
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:47.47,Default,Mizuki,0,0,0,,Je suppose\Nqu’il devait vous attendre.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:49.93,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano, regarde !
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:54.96,Default,Mizuki,0,0,0,,Il a gagné tout plein de prix !
Dialogue: 0,0:18:55.49,0:18:57.21,Default,Mizuki,0,0,0,,Il ne nous baratinait pas.
Dialogue: 0,0:18:57.39,0:18:58.71,Default,Sano,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:01.35,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano, tu vas devenir son modèle ?
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.11,Default,Sano,0,0,0,,Sûrement pas.
Dialogue: 0,0:19:04.21,0:19:06.11,Default,Sano,0,0,0,,Ça m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.59,Default,Mizuki,0,0,0,,Zut…
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:12.59,Default,Mizuki,0,0,0,,J’aurais bien voulu\Nte voir en top-modèle.
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:15.18,Default,Sano,0,0,0,,Arrête tes âneries !
Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:17.09,Default,Sano,0,0,0,,Va te doucher et au lit !
Dialogue: 0,0:19:17.81,0:19:18.88,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, chef…
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:22.21,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu, tu vas refuser aussi ?
Dialogue: 0,0:19:22.35,0:19:25.41,Default,Nakatsu,0,0,0,,Bien sûr que oui !\NMa prio, c’est le foot !
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:27.60,Default,Nakatsu,0,0,0,,Le reste, j’en ai rien à cirer.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.77,Italique,Kitahama,0,0,0,,Nanba, terminale A.\NSano et Nakatsu, 1re C.
Dialogue: 0,0:19:35.99,0:19:38.29,Italique,Kitahama,0,0,0,,Convocation\Nau bureau de vie scolaire.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:44.37,Sign,SIGN,0,0,0,,BUREAU DE VIE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:44.37,Default,Kitahama,0,0,0,,Vous savez pourquoi\Nje vous ai fait venir ici ?
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:47.70,Default,Kitahama,0,0,0,,Vous réalisez\Nque vos actes irréfléchis
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:51.30,Default,Kitahama,0,0,0,,causent un tort terrible\Nà notre établissement ?
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:55.04,Default,Kitahama,0,0,0,,Des hordes de filles\Ns’agglutinent devant les portails.
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:57.40,Default,Kitahama,0,0,0,,On a des plaintes du voisinage !
Dialogue: 0,0:19:57.58,0:20:00.20,Default,Kitahama,0,0,0,,Il y a même des imbéciles\Nqui entrent ici !
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:02.90,Default,Kitahama,0,0,0,,C’est une honte.\NEt ça, ce n’est pas mieux !
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:04.35,Default,Kitahama,0,0,0,,Ces cheveux décolorés !
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:06.51,Default,Kitahama,0,0,0,,Quel mauvais goût !
Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:10.14,Default,Sano,0,0,0,,Quel rapport\Nentre les cheveux de Nakatsu et le reste ?
Dialogue: 0,0:20:11.01,0:20:15.39,Default,Kitahama,0,0,0,,Votre misérable petit succès sur le net\Nne vous donne aucun passe-droit.
Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:21.02,Default,Nanba,0,0,0,,Le règlement intérieur ne mentionne pas\Nd’interdits au niveau de la coiffure.
Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:25.48,Default,Nanba,0,0,0,,C’est censé être laissé\Nà l’appréciation personnelle de l’élève.
Dialogue: 0,0:20:26.86,0:20:30.54,Default,Nanba,0,0,0,,Quant aux jeunes filles,\Nje me charge de régler la situation.
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:36.42,Sign,SIGN,0,0,0,,INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:20:32.47,0:20:36.42,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est honteux, non ?\NEn plus, il mélange tout !
Dialogue: 0,0:20:36.64,0:20:38.29,Default,Mizuki,0,0,0,,Il est lourd, à la fin !
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:40.08,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça me gave, je vous jure !
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:43.05,Sign,SIGN,0,0,0,,DOSSIERS MÉDICAUX
Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:42.94,Default,Umeda,0,0,0,,Arrête de râler et trie !
Dialogue: 0,0:20:43.14,0:20:44.41,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, oui…
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:49.99,Default,Mizuki,0,0,0,,Au fait, y a un photographe,\NAkiha Hara, qui a vu le post et…
Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:52.07,Default,Mizuki,0,0,0,,Docteur ?
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.41,Default,Umeda,0,0,0,,A… Akiha… Hara ?
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:58.32,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui. Vous le connaissez ?
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:03.33,Default,Umeda,0,0,0,,Quoi qu’il arrive,
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:07.16,Default,Umeda,0,0,0,,ne prononce jamais\Nmon nom devant lui !
Dialogue: 0,0:21:07.34,0:21:08.34,TiretsDefault,Umeda/Mizuki,287,0,0,,– Pigé ?\N– Oui…
Dialogue: 0,0:21:10.69,0:21:12.43,Default,Tennôji,0,0,0,,Oui, j’ai entendu la convocation.
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:15.33,Default,Tennôji,0,0,0,,Ils se sont fait passer un savon\Npar Kitahama ?
Dialogue: 0,0:21:16.91,0:21:20.21,Default,Tennôji,0,0,0,,Tu sublimes ta colère bouillonnante\Nà travers le karaté !
Dialogue: 0,0:21:20.83,0:21:23.21,Default,Tennôji,0,0,0,,Voilà qui s’appelle\Nse comporter en homme !
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:25.82,Default,Kujô,0,0,0,,Certes, mais bon…
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:28.73,Default,Kujô,0,0,0,,Le karaté sous l’emprise de la colère,\Nc’est non.
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:33.19,Default,Kujô,0,0,0,,Si tu as l’esprit encombré,\Ntu ne feras que te blesser.
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:36.16,Default,Kujô,0,0,0,,L’essentiel,\Nc’est le focus mental.
Dialogue: 0,0:21:36.82,0:21:37.75,Default,Mizuki,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:21:43.29,0:21:45.50,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je veux bien, moi…
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:48.85,Italique,Mizuki,0,0,0,,mais je bloque toujours\Nsur cette histoire !
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:03.62,Default,Hara,0,0,0,,Oh, pas mal !
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:07.18,Italique,Hara,0,0,0,,Je savais qu’il avait\Nquelque chose de spécial…
Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:10.37,Default,Mizuki,0,0,0,,Je me suis fait mal…
Dialogue: 0,0:23:40.82,0:23:42.82,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:45.24,0:23:47.85,Italique,Tennôji,0,0,0,,Ashiya a du cran !\NC’est un bon !
Dialogue: 0,0:23:47.99,0:23:49.67,Italique,Kujô,0,0,0,,C’est rare, tant de louanges.
Dialogue: 0,0:23:49.81,0:23:52.20,Italique,Tennôji,0,0,0,,Il faut dire\Nqu’il a eu le dessus sur moi !
Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:54.73,TiretsItalique,Tennôji/Kujô,183,0,0,,– Il lui manque qu’une chose !\N– Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:23:54.89,0:23:58.02,Italique,Tennôji,0,0,0,,De gros muscles de bonhomme !
Dialogue: 0,0:23:58.16,0:23:59.39,Italique,Kujô,0,0,0,,Et allez…
Dialogue: 0,0:23:57.96,0:23:59.91,Sign,SIGN,0,0,0,,DOCTEUR, C’ÉTAIT VOTRE COPAIN ?