[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: SignLoc,Times New Roman,16,&H00040404,&H000000FF,&H00F7F7F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,25,25,20,1
Style: Titre,Times New Roman,27,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,2,35,55,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:04.90,SignLoc,SIGN,0,0,0,,3 JUILLET 1927 DU CALENDRIER UNIFIÉ\NCAPITALE DE L’EMPIRE
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:28.46,Default,Visha,0,0,0,,Lieutenant-colonel,\Nl’état-major vous convoque.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:37.93,Italique,Tanya,0,0,0,,Une convocation en pleine permission\Net de si bon matin n’annonce rien de bon.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:42.85,Italique,Tanya,0,0,0,,Je meurs de soif,\Nc’est insupportable…
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:24.97,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(500,500)}CETTE ŒUVRE EST UNE FICTION.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.78,Italique,Tanya,0,0,0,,Le front est s’enlise\Ndans un bourbier,
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:25.62,Italique,Tanya,0,0,0,,tout comme la guerre aérienne\Nà l’ouest.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.91,Italique,Tanya,0,0,0,,Afin d’économiser ses forces,
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:32.29,Italique,Tanya,0,0,0,,l’Empire met fin au conflit\Ncontre la République libre
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:35.25,Italique,Tanya,0,0,0,,et décide de se retirer\Ndu continent sud.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:38.34,Italique,Tanya,0,0,0,,Et pour afficher son alliance\Navec Ildoa,
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:41.55,Italique,Tanya,0,0,0,,les troupes impériales\Nrentreront par son territoire.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:43.64,Italique,Tanya,0,0,0,,Du moins, c’était le plan.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.22,SignLoc,SIGN,0,0,0,,{\fad(962,0)}ROYAUME D’ILDOA\NQUARTIER GÉNÉRAL DE L’ARMÉE DE TERRE
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:48.31,Default,Calandro,0,0,0,,Vous êtes sûr de vous ?
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.15,Default,Calandro,0,0,0,,Nous sommes censés\Nêtre alliés avec l’Empire.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.69,Default,Gassman,0,0,0,,Oui, c’est justement\Nparce que nous le sommes
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:58.36,Default,Gassman,0,0,0,,que nous avons joué\Nles intermédiaires.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:00.74,Default,Gassman,0,0,0,,Et comment nous remercient-ils ?
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:05.53,Default,Gassman,0,0,0,,Voilà maintenant\Nqu’on devrait laisser passer leur armée.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:10.46,Default,Calandro,0,0,0,,La possibilité d’une trêve\Nsubsiste encore.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:14.63,Default,Gassman,0,0,0,,S’ils étaient rentrés en paix,\Non les aurait escortés jusque chez eux.
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:15.79,Default,Gassman,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:19.34,Default,Gassman,0,0,0,,Il ne manquerait plus\Nqu’ils nous entraînent dans leur guerre.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:22.72,Default,Calandro,0,0,0,,Oui, en effet…
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.35,SignLoc,SIGN,0,0,0,,CAPITALE DU ROYAUME-ALLIÉ\NAU WHITE HALL
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.35,Default,officier du RA A,0,0,0,,Refus de transit\Nà l’armée impériale.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.60,Default,officier du RA A,0,0,0,,Et le séjour des navires\Nne dépassera pas 24 heures !
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.85,Default,officier du RA A,0,0,0,,Ils ont accepté nos exigences.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:35.69,Default,Habergram,0,0,0,,Oui,\Nnotre ambassadeur a été efficace.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:39.32,Default,Habergram,0,0,0,,Ildoa a promis de rester neutre.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:42.03,Default,officier du RA A,0,0,0,,L’Empire n’a plus d’accès terrestre.
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:46.24,Default,officier du RA A,0,0,0,,Et si leurs troupes cherchent\Nà se retirer par voie maritime…
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:49.04,Default,Habergram,0,0,0,,… elles auront droit\Nà une élégante croisière
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:52.08,Default,Habergram,0,0,0,,sous les yeux des maîtres des mers,\Nsoit notre nation.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.04,Default,officier du RA B,0,0,0,,Il faut leur faire bon accueil.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:58.59,Default,officier du RA A,0,0,0,,Vous nous pardonnerez\Nles dépenses nécessaires en obus.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.68,Italique,Tanya,0,0,0,,La marine du Royaume-Allié\Nest la meilleure au monde.
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:06.01,Italique,Tanya,0,0,0,,L’Empire se retrouvait\Nà devoir protéger ses troupes,
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.72,Italique,Tanya,0,0,0,,malgré un écart de puissance\Nconsidérable.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.56,Titre,SIGN,0,0,0,,{\fs16}ÉPISODE 8\N\N\N\N{\fs22}ATTAQUE\NÀ LA TORPILLE
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:15.56,Default,Tanya,0,0,0,,Soldats !
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:19.78,Default,Tanya,0,0,0,,La majorité de notre unité\Nest pourtant en permission.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:23.20,Default,Weiss,0,0,0,,Dans l’unité de combat,\Nnotre 203e bataillon de sorciers
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:26.82,Default,Weiss,0,0,0,,fait exception\Net est prêt au combat !
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:30.08,Default,Tanya,0,0,0,,Passons aux détails de la mission.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.71,Default,Tanya,0,0,0,,Nom de code, Barbaroi.\NObjectif de la mission,
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:36.21,Default,Tanya,0,0,0,,jouer les agences de voyages.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:41.71,Default,Tanya,0,0,0,,Nous devrons repousser\Nla flotte du Royaume-Allié
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.80,Default,Tanya,0,0,0,,pour faire rentrer nos troupes,
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.59,Default,Tanya,0,0,0,,les hommes du général Romel,\Nau bercail.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:50.10,Default,Grantz,0,0,0,,Nous escorterons nos camarades\Ndu continent sud ?
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:53.18,Default,Koenig,0,0,0,,Ils méritent un bouquet\Npour leur retour.
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:57.48,Default,Neumann,0,0,0,,N’oublions pas la bière et les saucisses\Npour le banquet !
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.94,Default,Tanya,0,0,0,,Je comprends vos envies festives,
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.40,Default,Tanya,0,0,0,,mais le général Romel\Nest un peu trop aimé.
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:07.07,Default,Tanya,0,0,0,,Ses plus fervents admirateurs\Nle guetteront, lourdement armés.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:12.04,Default,Wüstemann,0,0,0,,Dans ce cas offrons-leur du plomb\Ncomme cadeau d’adieu.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.20,Default,Tanya,0,0,0,,J’approuve, lieutenant.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:17.58,Default,Tanya,0,0,0,,Hélas, la flotte du Sud\Na une puissance insignifiante.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:21.59,Default,Tanya,0,0,0,,Les troupes étaient censées rentrer\Nde manière sûre par Ildoa,
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.30,Default,Tanya,0,0,0,,mais la demande de transit\Na été refusée.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:27.01,Default,Tanya,0,0,0,,En voilà, un ami fidèle !
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:32.47,Default,Tanya,0,0,0,,Puisque notre allié n’est pas fiable,\Nnous devons compter sur nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:37.73,Default,Tanya,0,0,0,,Nous enverrons les rosbifs en enfer\Nsous les yeux de cette girouette !
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:38.73,Default,tous,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:44.82,Default,Tanya,0,0,0,,Le QG de l’état-major nous fournira\Nles éléments complémentaires.
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:46.95,Default,Tanya,0,0,0,,Saluez le colonel Rerugen !
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:48.95,TiretsDefault,soldats+Rerugen,282,0,0,,– Oui !\N– Repos.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:53.82,Default,Rerugen,0,0,0,,Bien. Concernant l’opération Barbaroi,\Nlieutenant-colonel,
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.46,Default,Rerugen,0,0,0,,vous devrez vous surpasser.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:05:59.50,Default,Tanya,0,0,0,,Si tels sont les ordres.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.96,Default,Rerugen,0,0,0,,Merci. Vos paroles me rassurent.
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:08.55,Default,Rerugen,0,0,0,,Le secteur de recherche et développement\Na trouvé une solution à nos problèmes.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:13.60,Default,Rerugen,0,0,0,,Le responsable\Nse chargera des explications.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.74,Default,Tanya,0,0,0,,{\i1}Do{\i0}… {\i1}Dok{\i0}… {\i1}Doktor{\i0} ?
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:33.28,Default,Shugel,0,0,0,,Cela faisait si longtemps,\Nlieutenant-colonel Degurechaff !
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:35.91,Default,Shugel,0,0,0,,Heureux de te voir en vie !
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:39.33,Default,Shugel,0,0,0,,Le Seigneur a dû t’accorder\Nsa bénédiction !
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:40.87,Default,Tanya,0,0,0,,Oui, peut-être bien…
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.71,Default,Shugel,0,0,0,,Tu crains de ne pas pouvoir\Nprotéger tes camarades ?
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:48.55,Default,Shugel,0,0,0,,Tout ira bien !\NJe m’occupe de tout !
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:51.97,Default,Shugel,0,0,0,,J’ai préparé la clé de voûte\Nde cette opération.
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:55.31,Default,Shugel,0,0,0,,Ouvrez grand vos yeux ! La voilà !
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.47,Default,Shugel,0,0,0,,Le V-2 !
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:01.44,Default,Shugel,0,0,0,,Une arme révolutionnaire\Ntout droit issue de la grâce divine !
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:05.15,Default,Shugel,0,0,0,,La torpille guidée\Nparfaitement pieuse !
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.11,Italique,Tanya,0,0,0,,Minute…
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:10.11,Italique,Tanya,0,0,0,,C’est une selle ?
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:14.24,Default,Shugel,0,0,0,,En y repensant, le V-1 était direct.
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:17.87,Default,Shugel,0,0,0,,Il allait tout droit sans détour,\Ntout comme ma foi.
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:19.91,Default,Shugel,0,0,0,,Il volait en ligne droite !
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.38,Default,Shugel,0,0,0,,Tout droit vers la terre promise !
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.25,Default,Shugel,0,0,0,,En revanche,\Nle V-2 se déplace librement
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:29.51,Default,Shugel,0,0,0,,avec un dévot à son bord !
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:33.55,Default,Shugel,0,0,0,,Pour faire simple,\Nil sert à faire face à la dure réalité !
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:38.47,Italique,Tanya,0,0,0,,Ce savant est toujours\Naussi fou furieux.
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:41.98,Default,Shugel,0,0,0,,Qu’importe le chemin emprunté,
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.73,Default,Shugel,0,0,0,,vous atteindrez l’utopie\Nen haut de la colline.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:48.11,Default,Shugel,0,0,0,,Je l’ai équipé\Nde la meilleure fonction de guidage
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:51.70,Default,Shugel,0,0,0,,pour mieux reproduire le périple\Nvers la terre promise.
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:54.99,Default,Shugel,0,0,0,,Pour mieux vous guider\Nà travers la foi !
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:58.16,Default,Shugel,0,0,0,,Pour que plus jamais\Nvous ne vous perdiez !
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:02.25,Italique,Tanya,0,0,0,,Sauf qu’il n’y a pas\Nune once de foi en moi.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:04.21,Default,Shugel,0,0,0,,Rassure-toi, lieutenant-colonel !
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:07.25,Default,Shugel,0,0,0,,Je ne te priverai pas\Nde ton heure de gloire !
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:11.63,Default,Shugel,0,0,0,,Parce que, toi comme moi,\Nnous sommes les serviteurs de Dieu !
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.93,Default,Shugel,0,0,0,,Il s’utilise comme le V-1.
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:19.10,Default,Shugel,0,0,0,,Vous aurez seulement\Nà le diriger vers l’ennemi.
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:22.27,Default,Shugel,0,0,0,,Et n’oubliez pas\Nde vous replier avant.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.90,Default,Shugel,0,0,0,,Vous serez aux premières loges\Npour assister
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:28.57,Default,Shugel,0,0,0,,à l’explosion des navires ennemis !
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.69,Default,Tanya,0,0,0,,Qu’est-ce qui nous assure\Nqu’on ne sautera pas avec ?
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:36.78,Default,Shugel,0,0,0,,Eh bien, cela, seul Dieu le sait.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:40.12,Default,Shugel,0,0,0,,Autrement dit,\Nvous pouvez être confiants !
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:44.75,Default,Rerugen,0,0,0,,Lieutenant-colonel,\Nje comprends vos craintes.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:48.38,Default,Rerugen,0,0,0,,Les nouveaux modèles de torpille\Nsont souvent instables…
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.13,Default,Shugel,0,0,0,,Aucune inquiétude !
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:54.68,Default,Shugel,0,0,0,,Ça n’a rien à voir avec l’anguille\Ndéveloppée par ces idiots de la marine.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:59.26,Default,Shugel,0,0,0,,J’ai mis tout mon génie\Ndans chaque boulon de ce chef-d’œuvre !
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.14,Default,Shugel,0,0,0,,C’est ma créati…
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:07.15,Default,Shugel,0,0,0,,Je suis navré. Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:14.44,Default,Shugel,0,0,0,,Peux-tu pardonner mon orgueil,\Nlieutenant-colonel Degurechaff ?
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:15.57,Default,Tanya,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:20.08,Default,Shugel,0,0,0,,J’ai bien failli\Nlaisser l’arrogance me consumer !
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:25.12,Default,Shugel,0,0,0,,Alors même que notre coopération\Na donné naissance à ce miracle !
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:30.96,Default,Shugel,0,0,0,,Tes idées et tes propositions\Nm’ont inspiré pour créer le V-2.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:35.34,Default,Shugel,0,0,0,,C’est un projet commun\Nentre deux dévots !
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:36.68,Default,Shugel,0,0,0,,Disons-le !
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:40.55,Default,Shugel,0,0,0,,C’est l’enfant né de notre relation !
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:43.18,Default,Tanya,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:50.69,Sign,SIGN,0,0,0,,QUELQUES MOIS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.77,Italique,Tanya,0,0,0,,Il y a quelque temps,\Nj’ai été convoquée par les ingénieurs
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:50.06,Italique,Tanya,0,0,0,,en ma qualité d’officier de terrain.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:59.95,SignLoc,SIGN,0,0,0,,ÉTAT-MAJOR DE L’INTENDANCE IMPÉRIALE\NCENTRE DE RECHERCHE
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:55.07,Italique,ingénieur A,0,0,0,,Au bout du compte,\Nà moins de réunir nos navires,
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:59.45,Italique,ingénieur A,0,0,0,,nous ne dominerons ni les mers\Nni les flottes ennemies.
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:02.53,Italique,Tanya,0,0,0,,Même si cela marchait\Nsur le long terme,
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:07.25,Italique,Tanya,0,0,0,,partir au combat sans stratégie\Nne serait qu’une dépense inutile.
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:10.46,Italique,ingénieur A,0,0,0,,C’est une bien belle logique,
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.75,Italique,ingénieur A,0,0,0,,mais avez-vous une solution\Nsur le court terme ?
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:15.01,Italique,Tanya,0,0,0,,J’en ai une.
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:19.76,Italique,Tanya,0,0,0,,Les torpilles, surtout les aériennes,\Nont du potentiel.
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:23.76,Italique,ingénieur A,0,0,0,,Nous avons déjà du mal\Nà développer des torpilles maritimes,
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:26.14,Italique,ingénieur A,0,0,0,,et vous voudriez\Ndes missiles air-mer ?
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:29.48,Italique,Tanya,0,0,0,,Pourquoi ne pas modifier\Ndes modèles existants ?
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:31.52,Italique,Tanya,0,0,0,,Pour un usage par des sous-marins.
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:35.15,Italique,ingénieur A,0,0,0,,Viser un navire de guerre\Navec un sous-marin lent ?
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:38.57,Italique,ingénieur A,0,0,0,,Une idée de novice\Net une arme secrète miraculeuse
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.53,Italique,ingénieur A,0,0,0,,ne permettront pas de l’emporter.
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:42.70,Italique,Tanya,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.91,Italique,Tanya,0,0,0,,vous n’avez qu’à mettre un sorcier\Nsur une torpille.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:47.29,Italique,ingénieur A,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:50.50,Italique,Tanya,0,0,0,,Le sorcier guide la torpille\Njusqu’au navire ennemi,
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:54.21,Italique,Tanya,0,0,0,,puis il se replie\Njuste avant l’explosion.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:57.63,Italique,Tanya,0,0,0,,Il pourra même\Npoursuivre l’attaque après coup.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:08.14,Italique,Tanya,0,0,0,,Oui, j’ai peut-être laissé\Néchapper une ineptie du genre…
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:11.06,Italique,Tanya,0,0,0,,Je ne me sentais pas concernée\Nni impliquée,
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:15.02,Italique,Tanya,0,0,0,,donc j’ai balancé cette idée\Nqui avait l’air bonne sur le papier.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:18.15,Italique,Tanya,0,0,0,,Encore un coup bas de l’Être X ?
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:21.45,Italique,Tanya,0,0,0,,Ma main à couper que oui.\NOn sent le retour de bâton.
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:24.53,Italique,Tanya,0,0,0,,Ça va, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.16,Italique,Tanya,0,0,0,,Puisque tu me cherches…
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:31.37,Italique,Tanya,0,0,0,,tu vas me trouver !
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.51,SignLoc,SIGN,0,0,0,,15 JUILLET 1927 DU CALENDRIER UNIFIÉ
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.51,SignLoc,SIGN,0,0,0,,CONTINENT SUD\NPORT MILITAIRE DE CHULLS
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:52.77,Default,officier de l'empire A,0,0,0,,Votre Excellence,\Ntout le monde est à bord.
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.23,Default,officier de l'empire A,0,0,0,,Un repli est-il vraiment possible ?
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:12:02.01,SignLoc,SIGN,0,0,0,,{\fad(300,300)}GÉNÉRAL ROMEL
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:59.23,Default,officier de l'empire A,0,0,0,,La flotte du Royaume-Allié\Nest plus importante que prévu.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:02.74,Default,officier de l'empire A,0,0,0,,Réussirons-nous vraiment\Nà traverser la mer ?
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:16.63,SignLoc,SIGN,0,0,0,,LE MÊME JOUR\NAU LARGE DE DAKAR
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:20.55,Default,membre d'équipage A,0,0,0,,Signal sur le sonar.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:23.88,Default,membre d'équipage B,0,0,0,,Plusieurs navires majeurs\Ndétectés !
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:27.35,Default,Barchet,0,0,0,,Lieutenant-colonel,\Nnous sommes entrés en contact.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.01,Default,Barchet,0,0,0,,Que des gros poissons.
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:31.64,Default,Tanya,0,0,0,,Oh ? Un vrai festin nous attend.
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:34.14,Default,Tanya,0,0,0,,En entrée, croiseurs lourds,
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.73,Default,Tanya,0,0,0,,en plat principal,\Nporte-avions et cuirassés.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:39.72,Default,Barchet,0,0,0,,Par contre,\Nle soleil va bientôt se coucher.
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:42.28,Default,Barchet,0,0,0,,Nous pouvons encore opter\Npour les anguilles.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.53,Default,Tanya,0,0,0,,Votre sollicitude me touche,
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:47.82,Default,Tanya,0,0,0,,mais pour un succès assuré,\Nil n’y a pas mieux que nous.
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.95,Default,Barchet,0,0,0,,En temps normal, certes,
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.71,Default,Barchet,0,0,0,,mais à cette heure,\Nla visibilité est très réduite.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:59.67,Default,Tanya,0,0,0,,D’où notre présence.\NRéaffirmons notre détermination.
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:03.63,Default,Barchet,0,0,0,,Le repli de nos troupes en dépend ?
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:08.68,Default,Tanya,0,0,0,,D’autant que nos amis d’Ildoa\Ndoivent nous observer.
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:12.22,Default,Tanya,0,0,0,,Nous sommes contraints\Nde faire les ajustements sur le terrain.
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:13.93,Default,Tanya,0,0,0,,Quitte à la violenter,
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:17.73,Default,Tanya,0,0,0,,nous agripperons la tignasse\Nde la déesse de la chance.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:27.86,Default,Tanya,0,0,0,,Dernières vérifications.
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:28.91,Default,tous,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.79,Default,Tanya,0,0,0,,Nous ne disposons que de douze V-2.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.08,Default,Tanya,0,0,0,,Nous les assignerons avec soin.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:38.42,Italique,Tanya,0,0,0,,Coulez à coup sûr les porte-avions\Net les cuirassés. Pas d’erreur permise.
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:41.96,Italique,Tanya,0,0,0,,Repliez-vous et faites surface\Njuste avant le contact.
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:44.34,Italique,Tanya,0,0,0,,Ensuite, affrontez les destroyers.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:48.26,Default,Tanya,0,0,0,,Hum ? Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:52.35,Default,Wüstemann,0,0,0,,Lieutenant-colonel,\Nn’est-ce pas un peu…
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.22,Default,Tanya,0,0,0,,Un peu quoi ?
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:56.43,Default,Tanya,0,0,0,,Je prends la tête de l’unité.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.44,Default,Tanya,0,0,0,,Vous n’aurez qu’à me suivre.
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.73,Default,Tanya,0,0,0,,Rien de plus, rien de moins.
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:04.94,Default,Visha,0,0,0,,Comment faire\Npour localiser les navires sous l’eau ?
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:13.29,Default,Grantz,0,0,0,,Et pour l’oxygène ?
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:17.64,Sign,SIGN,0,0,0,,NUMÉRO SPÉCIAL !\NLE MYSTÈRE DE LA FORCE DES SORCIERS
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:22.09,Sign,SIGN,0,0,0,,EN PLEIN VOL, LES SORCIERS\NPEUVENT GÉNÉRER LEUR PROPRE OXYGÈNE
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:25.26,Default,Wüstemann,0,0,0,,Il y a aussi la pression\Net les courants…
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:32.76,Default,Tanya,0,0,0,,Tout ça pour dire que seule notre unité\Npeut accomplir une telle opération.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:35.35,Default,Wüstemann,0,0,0,,Il ne reste plus qu’à prier.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:36.98,Default,Tanya,0,0,0,,Prier, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:41.10,Default,Tanya,0,0,0,,Lieutenant,\Ncommence par faire des efforts.
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:45.36,Default,Tanya,0,0,0,,Compte sur tes capacités\Net la volonté humaine. Et puis…
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:52.12,Default,Tanya,0,0,0,,nous accomplirons notre devoir.
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:55.99,Default,membre d'équipage,0,0,0,,Trajectoire, vitesse\Net dimension des cibles obtenues !
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:59.66,Default,Barchet,0,0,0,,Nous vous envoyons les données,\Nmais elles sont approximatives.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:02.67,Default,Tanya,0,0,0,,Très bien.\NJe confirme la réception.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:05.34,Default,Tanya,0,0,0,,Dernières vérifications.\NParés au départ !
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:11.34,Default,Tanya,0,0,0,,Parfait ! Soldats,\Naucun problème à signaler ?
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.47,Default,Visha,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:14.22,Default,Grantz,0,0,0,,Euh, non plus.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:15.56,Default,Wüstemann,0,0,0,,Bah…
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:16.72,Default,Tanya,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:19.52,Default,Tanya,0,0,0,,Je n’en attendais pas moins !
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:22.31,Default,Tanya,0,0,0,,Commençons !
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:50.59,SignLoc,SIGN,0,0,0,,DEUXIÈME DIVISION\NDE LA FLOTTE DU ROYAUME-ALLIÉ
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:53.76,Default,marine A,0,0,0,,On doit couler\Nla flotte impériale en fuite
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:56.39,Default,marine A,0,0,0,,et achever nos opérations\Nsur le continent sud.
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:16:00.85,Default,marine B,0,0,0,,Rien de bien méchant.\NC’est du bizutage, à ce niveau.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.32,Italique,Wüstemann,0,0,0,,Pas encore ?
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:13.66,Italique,Tanya,0,0,0,,Il faut tenir encore un peu…
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.78,TiretsItalique,Wüstemann+Tanya,239,0,0,,– J’en peux plus !\N– Maintenant !
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:37.76,Default,marine A,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:40.02,Default,marine B,0,0,0,,Le {\i1}Mighty Hood{\i0} !
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:41.89,Default,marine B,0,0,0,,Et l’{\i1}Ark Royal{\i0} !
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:50.19,Default,marine B,0,0,0,,Oh non ! On coule !
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:56.32,Default,marine A,0,0,0,,Nos troupes\Nont envoyé des renforts !
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:58.99,Default,marine B,0,0,0,,Loué soit l’évangile !\NÔ, Seigneur !
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:00.41,Default,marine A,0,0,0,,On est sauvés !
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:02.50,Default,marine B,0,0,0,,Dieu est de notre côté.
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:10.46,TiretsDefault,marine A+maine B,255,0,0,,– Venez vite !\N– Hé ! Par ici !
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:16.22,TiretsDefault,marine A+maine B,184,0,0,,– Sorciers ennemis à tribord !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:27.02,Default,marine A,0,0,0,,Pourquoi ?\NLe Seigneur nous a abandonnés ?
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:30.15,Default,marine B,0,0,0,,Que cet enfoiré sombre en enfer !
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:32.98,Default,Tanya,0,0,0,,Avant de prier, pensez déjà à agir.
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:36.91,Default,Tanya,0,0,0,,Il faut être stupide\Npour palabrer avant de bouger.
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.17,Default,Tanya,0,0,0,,Tu as vu ça, Être X ?
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.50,Default,Tanya,0,0,0,,Je ne céderai pas\Nface à tes épreuves absurdes !
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:55.51,Default,Tanya,0,0,0,,Voici ma volonté et ma fierté\Nd’homme moderne.
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:04.35,Italique,Tanya,0,0,0,,Je me fous\Ndes desseins du Seigneur.
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:09.02,Italique,Tanya,0,0,0,,Je survivrai coûte que coûte\Net je vivrai de mes droits d’auteur.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:14.23,Default,Otto,0,0,0,,Commandant Otto von Helm\Net capitaine du {\i1}U-091{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:16.49,Default,Otto,0,0,0,,Bravo, lieutenant-colonel.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:20.91,Default,Otto,0,0,0,,La flotte du Royaume-Allié\Ns’est déjà repliée,
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:23.83,Default,Otto,0,0,0,,et la nôtre est partie\Npour une petite croisière.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:27.37,Default,Otto,0,0,0,,Mon camarade de promotion, Barchet,\Nétait aussi époustouflé.
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:31.21,Default,Tanya,0,0,0,,Le capitaine Barchet est donc\Nvotre camarade de promotion ?
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:32.54,Default,Tanya,0,0,0,,Je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:35.05,Default,Otto,0,0,0,,D’ailleurs,\Nj’ai une missive pour vous.
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:36.84,Default,Otto,0,0,0,,Elle vient de l’Empire.
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:43.81,Default,Tanya,0,0,0,,Oh ? Tiens donc…
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:50.31,Sign,SIGN,0,0,0,,« PERMISSION D’ENTRER À ILDOA »
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:45.81,Italique,Tanya,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:50.31,Italique,Tanya,0,0,0,,« Tirez parti de la règle des 24 heures\Net de la taille de notre bataillon… »
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:55.53,Italique,Tanya,0,0,0,,Je crois que nous allons profiter\Nd’un petit voyage touristique.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:17.88,Default,Calandro,0,0,0,,L’ami qui vient de loin,\Nil n’y a pas plus grande joie.
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:24.10,Default,Rerugen,0,0,0,,Je répondrai qu’il faut rester calme,\Nmême si on est ignorés.
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:26.26,Default,Calandro,0,0,0,,Que me dites-vous là ?
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:29.68,Default,Calandro,0,0,0,,En tant qu’alliés,\Nnous comprenons votre position.
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:32.65,Default,Rerugen,0,0,0,,Un accueil triomphal\Npour le vainqueur, hein ?
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:36.77,Italique,Calandro,0,0,0,,La défaite du Royaume-Allié\Na été trop cuisante.
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:41.15,Italique,Calandro,0,0,0,,Il est naturel\Nde revoir notre position.
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:45.66,Italique,Calandro,0,0,0,,En tant que nation neutre,\Non peut se le permettre.
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:49.54,Italique,Rerugen,0,0,0,,Les Ildoans\Nsont sacrément effrontés.
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:53.25,Italique,Rerugen,0,0,0,,Pas étonnant\Nqu’ils osent nous faire la leçon.
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:58.17,Italique,Rerugen,0,0,0,,Ils ne reçoivent pas l’unité entière,\Nmais une poignée de représentants.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:02.84,Italique,Rerugen,0,0,0,,Mais même s’ils insistent sur ce point,\Nça reste une unité de sorciers.
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:05.26,Italique,Rerugen,0,0,0,,Un beau test de loyauté.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:07.62,Italique,Calandro,0,0,0,,Je sens le mal au crâne…
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:11.73,Italique,Calandro,0,0,0,,Il a fallu qu’on accueille l’unité\Ndu lieutenant-colonel Degurechaff.
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:15.10,Italique,Calandro,0,0,0,,En matière de diplomatie,\Nc’est pas le mieux.
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:18.40,Default,Calandro,0,0,0,,J’ai hâte de revoir\Nle lieutenant-colonel.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:21.65,Default,Calandro,0,0,0,,Elle m’a bien accueilli\Nsur le front est.
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:24.95,Default,Calandro,0,0,0,,Je suis heureux\Nqu’elle nous fasse l’honneur de venir.
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:28.45,Italique,Calandro,0,0,0,,Heureusement\Nque je connais déjà ce monstre.
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:30.42,Italique,Calandro,0,0,0,,J’aurais été pris au dépourvu
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.79,Italique,Calandro,0,0,0,,si ça avait été\Nnotre première rencontre.
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:35.50,Default,Rerugen,0,0,0,,Ce seront donc\Nde touchantes retrouvailles.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:39.25,Default,Rerugen,0,0,0,,Pour l’occasion, j’aimerais montrer\Nvotre amitié au monde.
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:41.38,Default,Calandro,0,0,0,,C’est ce que je voulais !
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:45.47,Default,Calandro,0,0,0,,C’était si soudain que nous n’avons\Ntrouvé ni le budget ni le lieu.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:49.51,Italique,Rerugen,0,0,0,,Eh bien,\Nil joue la comédie jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:51.39,Italique,Rerugen,0,0,0,,Notre arrivée est gardée secrète.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:55.02,Italique,Rerugen,0,0,0,,Ils font tout pour éviter\Nd’afficher notre alliance.
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:59.32,Italique,Calandro,0,0,0,,On se contente d’accueillir\Nun sous-marin en secret.
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:01.19,Italique,Calandro,0,0,0,,Tant qu’ils restent discrets…
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:19.13,Default,Tanya,0,0,0,,Allons bon !
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:22.96,Default,Tanya,0,0,0,,Chers Ildoans !\NMerci de nous accueillir !
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:29.68,Italique,Rerugen,0,0,0,,Se… se faire remarquer à ce point,
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:32.93,Italique,Rerugen,0,0,0,,c’est peut-être pousser le bouchon\Nun peu trop loin.
Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:02.81,Default,crédits,0,0,0,,Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:04.94,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:16.66,Default,Neumann,0,0,0,,Courage ! Du nerf !
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:21.62,Default,Tospann,0,0,0,,Euh, vous êtes sorcier.\NPourquoi ne les accompagnez-vous pas ?
Dialogue: 0,0:23:22.29,0:23:23.21,Default,Neumann,0,0,0,,Trop serré.
Dialogue: 0,0:23:25.09,0:23:27.17,Default,Neumann,0,0,0,,La combinaison est trop petite.
Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:28.76,Default,Tospann,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:35.01,Default,Neumann,0,0,0,,Courage ! Du nerf !
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:39.98,Titre,SIGN,0,0,0,,{\fs16}À SUIVRE\N\N\N\N{\fs22}VOYAGE TOURISTIQUE