[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:03:52.21,0:03:56.97,Sign,SIGN,0,0,0,,
Comment: 0,0:05:05.03,0:05:10.04,Sign,SIGN,0,0,0,,
Comment: 0,0:14:13.62,0:14:17.38,Sign,SIGN,0,0,0,,
Comment: 0,0:16:11.95,0:16:15.25,Sign,SIGN,0,0,0,,FAMILLE HORIKOSHI
Comment: 0,0:16:15.25,0:16:23.63,Sign,SIGN,0,0,0,,FAMILLE HORIKOSHI
Comment: 0,0:16:36.02,0:16:41.52,Sign,SIGN,0,0,0,,1984
Comment: 0,0:17:12.30,0:17:16.81,Sign,SIGN,0,0,0,,2026
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:12.78,Italique,Lisa,0,0,0,,C’est toujours toi.
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:16.12,Italique,Lisa,0,0,0,,Toujours toi qui me retrouvais.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:18.41,Italique,Lisa,0,0,0,,Continue.
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:21.75,Italique,Lisa,0,0,0,,Reste cela pour moi…
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:26.09,Italique,Lisa,0,0,0,,la lumière qui m’éclaire.
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:04.27,Sign,SIGN,0,0,0,,UN TROU DE PLUSIEURS MÈTRES
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:02.94,Italique,Reporter,0,0,0,,Sur le pont d’Ômiya, à 18 h,\Ndans le département de Shiga…
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:04.27,Default,Makoto,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:06.86,Default,Ema,0,0,0,,Le pont est hors d’usage ?
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:08.52,Default,Makoto,0,0,0,,Ça fait peur !
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:11.65,Default,Grace,0,0,0,,Je vois. Tu as croisé Lisa…
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:15.66,Default,Lara,0,0,0,,Sorcière, comment se fait-il\Nqu’elle ait des jambes ?
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:18.62,Default,Grace,0,0,0,,Elle a bu mon philtre,\Ntout simplement.
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.16,TiretsDefault,Lara/Grace,245,0,0,,– Pourquoi ?\N– Qu’en sais-je ?
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:24.37,Default,Grace,0,0,0,,Je n’ai rien demandé,\Nelle me l’a volé.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.17,Default,Grace,0,0,0,,Ça m’a passablement énervée.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.92,Default,Mari,0,0,0,,T’as une sœur, toi ?
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:33.05,Default,Lisa,0,0,0,,Les sirènes et les humains\Nne peuvent pas s’aimer.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:34.80,Default,Lisa,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:37.60,Default,Lara,0,0,0,,Lisa…
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:42.93,Default,Lisa,0,0,0,,Au-dessus de vos têtes,\Ndes tribolodons nagent vigoureusement.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:45.94,Sign,SIGN,0,0,0,,MUSÉE DU LAC BIWA\NLISA SHIOMI
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.94,Default,Lisa,0,0,0,,Au niveau de vos yeux,
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:47.98,Default,Lisa,0,0,0,,des carpes et des carassins.
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:53.32,Default,Lisa,0,0,0,,Nous allons passer en revue\Ntoutes les espèces du lac Biwa.
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:55.57,Default,Saya,0,0,0,,Il est magnifique !
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:57.49,Default,Lisa,0,0,0,,C’est une truite Biwa.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:59.28,Default,Saya,0,0,0,,Une truite Biwa au lac Biwa ?
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:01.45,Default,Lisa,0,0,0,,Oui, c’est un poisson d’ici.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.46,Default,Lisa,0,0,0,,Un jour,\Nil retournera dans une rivière.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.67,Default,Élève (H),0,0,0,,On appelle ça un poisson migrateur.
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:08.96,Default,Lisa,0,0,0,,Tu en connais des choses.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:11.30,Italique,Lisa,0,0,0,,Verdict ?
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:12.84,Default,Kôta,0,0,0,,Rien à faire.
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:17.51,Default,Kôta,0,0,0,,On a beau explorer les fonds,\Nrien ne semble anormal.
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:18.97,Italique,Lisa,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:21.85,Default,Kôta,0,0,0,,La Sorcière a disparu\Nil y a un siècle.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:25.64,Default,Kôta,0,0,0,,Il est fort probable\Nqu’elle ne soit plus là.
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:28.40,Italique,Lisa,0,0,0,,Et tes blessures, ça va mieux ?
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:29.73,Default,Kôta,0,0,0,,Beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:31.82,Default,Kôta,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.12,Italique,Lisa,0,0,0,,Lara…
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:46.41,Italique,Lisa,0,0,0,,Le temps nous est compté,\Net il vient à manquer.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.71,Default,Luna (enfant),0,0,0,,Tu ne sais pas quoi ?\NPapa me l’a donné !
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.38,Default,Luna (enfant),0,0,0,,Je suis tellement contente !
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:58.22,Default,Lisa (enfant),0,0,0,,Lara, dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:05.89,Default,Lara (enfant),0,0,0,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:15.19,Default,Lara (enfant),0,0,0,,Il m’a fait très peur,\Navec ses grandes dents…
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:17.03,Default,Lisa (enfant),0,0,0,,Ça fait son charme.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.24,Default,Lara (enfant),0,0,0,,Tu l’aimes beaucoup,\Nce gros poisson.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:23.12,Default,Lara (enfant),0,0,0,,Vous êtes toujours fourrés ensemble.
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.66,Default,Lisa (enfant),0,0,0,,C’est vrai… Il est rigolo !
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:28.33,Default,Lisa (enfant),0,0,0,,Il est doué\Npour débusquer des choses.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:30.58,TiretsDefault,Lara (enfant)/Lisa (enfant),256,0,0,,– Des choses ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.92,Default,Lisa (enfant),0,0,0,,Un étrange poisson\Ndont les yeux sortent du sable,
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:37.72,Default,Lisa (enfant),0,0,0,,une jolie cavité remplie\Nde pierres aux couleurs chatoyantes…
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.80,Default,Lisa (enfant),0,0,0,,C’est aussi lui qui a trouvé\Nce petit coin de paradis.
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:44.05,Default,Lisa (enfant),0,0,0,,Son antenne lumineuse
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.85,Default,Lisa (enfant),0,0,0,,le guide vers le monde\Nà travers ténèbres les plus obscures.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.06,Default,Lisa (enfant),0,0,0,,Regarde,\Nil a encore déniché quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:56.73,Default,Lara (enfant),0,0,0,,Tu avais raison, Lisa.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:01.57,Default,Lara (enfant),0,0,0,,Petit poisson,\Nexcuse-moi pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.62,Default,Rowan,0,0,0,,{\an8}C’était Lara.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:09.46,Default,Rowan,0,0,0,,{\an8}Lara était la véritable princesse.
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:10.83,Default,Rowan,0,0,0,,Hélas,
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.58,Default,Rowan,0,0,0,,ces horribles humains l’ont trahie.
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:15.34,Default,Rowan,0,0,0,,Elle nous a quittés.
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:16.96,Default,Luna,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:21.22,Default,Rowan,0,0,0,,La princesse qui donnait sa lumière\Nà notre château a disparu.
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:25.47,Default,Rowan,0,0,0,,Un jour viendra\Noù il s’effondrera.
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.52,Default,Rowan,0,0,0,,Nous devons l’abandonner
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:32.85,Default,Rowan,0,0,0,,et explorer les vastes mers\Nen quête d’un nouvel abri.
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:35.36,Default,Grace,0,0,0,,Tu as tout compris.
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:37.61,Default,Rosa,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.03,Default,Laura,0,0,0,,C’est elle…
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:42.70,Default,Laura,0,0,0,,la Sorcière, Grace.
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:47.83,Default,Grace,0,0,0,,Comment vous portez-vous,\Nmes pauvres châtelains ?
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.79,Default,Grace,0,0,0,,Puisque Rowan\Nne vous est d’aucun secours,
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:54.38,Default,Grace,0,0,0,,que diriez-vous\Nde me confier votre avenir ?
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:56.54,Default,Grace,0,0,0,,Qui m’aime me suive,
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.05,Default,Grace,0,0,0,,si vous tenez à la vie.
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:03.22,Default,Rosa,0,0,0,,Où allons-nous ?
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:06.05,Default,Grace,0,0,0,,Au domaine que je me suis bâti.
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.81,Default,Luna,0,0,0,,Pourquoi on devrait aller\Nà votre repaire ?
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:11.81,Default,Grace,0,0,0,,Parce que votre roi\Nme l’a demandé.
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:16.36,Default,Grace,0,0,0,,Si vous connaissez un autre endroit sûr,\Npartez si ça vous chante.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:38.00,Default,Équipage D,0,0,0,,Hé ! Elle a bougé !
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:39.42,Default,Équipage B,0,0,0,,Elle est en vie !
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:48.18,Default,Équipage A,0,0,0,,C’est une vraie ?
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.93,Default,Équipage B,0,0,0,,Je vais rendre ma pitance…
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:55.94,Default,Lisa,0,0,0,,N’approchez pas !
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:57.19,Default,CAPTAIN,0,0,0,,Et ça, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:02.44,Default,Lisa,0,0,0,,Bas les pattes ! C’est à moi…
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.78,Default,Lisa,0,0,0,,Lâchez-moi ! À l’aide !
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:21.46,Default,Chef de troupe,0,0,0,,Pour le chant des oiseaux\Nvenus de contrées exotiques,
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:25.42,Default,Chef de troupe,0,0,0,,je vous demande\Nun tonnerre d’applaudissements.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:33.02,Default,Chef de troupe,0,0,0,,Vous allez maintenant rencontrer\Nune rareté en ce monde, une sirène.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:36.31,Default,Chef de troupe,0,0,0,,Ne soyez pas dupes\Nde sa maudite queue
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:39.90,Default,Chef de troupe,0,0,0,,et de son corps de chair\Nqui vous attireront dans les mers !
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:02.29,Default,Lisa,0,0,0,,Ouvrez-moi ! Sortez-moi de là !
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:05.26,Default,Lisa,0,0,0,,Je vous l’ordonne !\NVous entendez ?
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:21.65,Default,Chef de troupe,0,0,0,,Mesdames et messieurs,\Nvoyez par vous-mêmes…
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:24.69,Default,Chef de troupe,0,0,0,,Voici une sirène,\Nle mythe qui prend vie !
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:28.70,Default,Chef de troupe,0,0,0,,Un tonnerre d’applaudissements,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.45,Default,Chef de troupe,0,0,0,,Sous vos yeux ébahis !
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:48.97,Italique,Lisa,0,0,0,,Libérez-moi…
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:53.97,Italique,Lisa,0,0,0,,Je ne supporte plus cet endroit.
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.10,Italique,Lisa,0,0,0,,Je ne vois plus rien…
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:02.41,Default,Lisa,0,0,0,,C’est toi…
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:07.54,Default,Kôta,0,0,0,,Hormis dénicher des choses,\Nje ne sais rien faire.
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:15.97,Default,Kôta,0,0,0,,J’aurais voulu arriver plus tôt.
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:17.60,Default,Kôta,0,0,0,,Veuillez me pardonner.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:19.68,Default,Lisa,0,0,0,,Tu as des jambes…
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:24.27,Default,Kôta,0,0,0,,J’ai bu le philtre de la Sorcière.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:26.23,Default,Lisa,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:29.90,Default,Kôta,0,0,0,,Pour vous sauver,\Nje suis prêt à tous les sacrifices.
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:34.20,Default,Lisa,0,0,0,,Même à de telles extrémités ?
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:36.70,Default,Kôta,0,0,0,,Votre Altesse,\Nvous rappelez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:40.16,Default,Kôta,0,0,0,,Vous me disiez doué\Npour dénicher toutes sortes de choses.
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:41.37,Default,Kôta,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:44.75,Default,Kôta,0,0,0,,celle qui m’a trouvé en premier,
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:46.29,Default,Kôta,0,0,0,,c’est vous.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:49.13,Default,Kôta,0,0,0,,J’en étais fou de joie.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.22,Default,Lisa,0,0,0,,Que vas-tu faire, maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.39,Default,Kôta,0,0,0,,Mon rôle prend fin aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.52,Default,Kôta,0,0,0,,Retrouvez les vôtres.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:08.81,Default,Kôta,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:12.98,Default,Kôta,0,0,0,,Non ! Dame Lisa !
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:17.32,Default,Kôta,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:22.99,Default,Lisa,0,0,0,,Parce que tu m’as trouvée\Nperdue dans la lumière.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:27.42,Default,Lisa,0,0,0,,Je veux que tu restes…
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:31.46,Default,Lisa,0,0,0,,la lumière qui m’éclaire.
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:41.76,TiretsDefault,Kôta/Lisa,246,0,0,,– Votre Altesse ?\N– Je vais bien.
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:43.47,Default,Kôta,0,0,0,,Tenez, le philtre.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:49.06,Default,Kôta,0,0,0,,Restons-en là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:51.73,Default,Lisa,0,0,0,,Non, continuons d’avancer.
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:55.61,Default,Lisa,0,0,0,,Ma famille faisait route\Nvers cet endroit.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:59.91,Default,Lisa,0,0,0,,{\an8}Toutes ces recherches\Nenfin récompensées…
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:02.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(314.5,250)}1931 – OKISHIMA
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:09.42,Default,Lisa,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:17.67,Default,Rowan,0,0,0,,Est-ce toi, Lisa ?\NQue vois-je ? Des jambes ?
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:20.30,Default,Rowan,0,0,0,,Quel désastre !
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:23.26,Default,Rowan,0,0,0,,Ai-je perdu une autre fille\Nà ces horreurs ?
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:24.89,Default,Lisa,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:28.39,Default,Rowan,0,0,0,,Dans le maudit repaire\Nde la Sorcière.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.40,Default,Rowan,0,0,0,,Après un long voyage,
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:34.32,Default,Rowan,0,0,0,,nous sommes arrivés ici\Nà bout de lumière.
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.78,Default,Rowan,0,0,0,,Lisa, écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:43.78,Default,Rowan,0,0,0,,Là-bas, Lara est endormie.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:45.24,Default,Lisa,0,0,0,,Lara ?
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:47.33,Default,Rowan,0,0,0,,Lara était redevenue écume
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:51.04,Default,Rowan,0,0,0,,quand je lui ai donné\Nun reste de ma lumière.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:55.63,Default,Rowan,0,0,0,,Parce qu’elle doit\Naccomplir sa destinée.
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:58.76,Default,Rowan,0,0,0,,Redonner sa lumière\Nà notre château.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:03.80,Default,Rowan,0,0,0,,Seule la véritable princesse\Ndétient la lumière.
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:05.93,Default,Rowan,0,0,0,,Il me la faut.
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:10.31,Default,Rowan,0,0,0,,Qu’elle redonne des couleurs\Nà notre château !
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:14.94,Default,Rowan,0,0,0,,Que notre famille\Nretrouve sa prospérité !
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:19.82,Default,Rowan,0,0,0,,Lisa, fais à ma place\Nce dont je deviens incapable.
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.28,Default,Rowan,0,0,0,,Attends la résurrection de Lara.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:25.83,Default,Kôta,0,0,0,,Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:32.83,Default,Lisa,0,0,0,,Misère ! La porte est bloquée !
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:36.71,Italique,Grace,0,0,0,,Fragiles créatures que les humains.
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:38.13,Default,Lisa,0,0,0,,Sorcière !
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:39.97,Italique,Grace,0,0,0,,Je me gausse.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:43.01,Italique,Grace,0,0,0,,Te voir avec des jambes,\Nfuir devant les eaux…
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:44.22,Default,Lisa,0,0,0,,Disparaissez !
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:47.72,Default,Lisa,0,0,0,,Nous protégerons cet endroit\Njusqu’au réveil de Lara.
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:51.94,Italique,Grace,0,0,0,,Silence, veux-tu ?\NRowan aimerait dormir.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:55.23,Default,Lisa,0,0,0,,Après ma sœur,\Ntu as réussi à piéger mon père ?
Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:58.11,Italique,Grace,0,0,0,,Est-il nécessaire de répondre ?
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:01.74,Italique,Grace,0,0,0,,Mon philtre viendra à manquer,\Nvous êtes condamnés.
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:05.20,Italique,Grace,0,0,0,,Ce lieu est sacré.
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:08.03,Italique,Grace,0,0,0,,Prière de retourner à la surface,\Nhumains.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.08,Default,Kôta,0,0,0,,Kôta ?
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.38,Default,Lisa,0,0,0,,C’est de mon cru.
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.55,Default,Lisa,0,0,0,,Ce sera ton nom,\Nà compter de ce jour.
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:23.06,Default,Kôta,0,0,0,,Votre Altresse,
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:26.01,Default,Kôta,0,0,0,,je vous suivrai au bout du monde.
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:30.27,Default,Lisa,0,0,0,,La Sorcière a raison.\NIl nous reste peu de philtre.
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.98,Default,Lisa,0,0,0,,Avant de retourner à l’écume,
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:35.48,Default,Lisa,0,0,0,,il nous faut en récupérer.
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:37.73,Default,Lisa,0,0,0,,Pour y parvenir,
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:40.78,Sign,SIGN,0,0,0,,PROFESSEUR HORIKOSHI\NSON RÊVE : LA MÉDECINE RÉGÉNÉRATIVE
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:39.94,Default,Lisa,0,0,0,,je suis prête à tout.
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:46.78,Default,Seizô,0,0,0,,Et vous êtes ?
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:49.53,Default,Lisa,0,0,0,,Cela s’apprête à devenir
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:51.75,Default,Lisa,0,0,0,,votre nouveau rêve.
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:59.84,Italique,Lisa,0,0,0,,J’ai honte de quémander l’aide\Nde ces haïssables humains.
Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:03.67,Italique,Lisa,0,0,0,,Ce remède est peut-être tabou\Naux yeux de notre espèce,
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:06.30,Italique,Lisa,0,0,0,,mais ce n’est pas le cas pour eux.
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.85,Italique,Lisa,0,0,0,,Je suis prête à faire ce pari.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:12.68,Italique,Seizô,0,0,0,,À l’intérieur de la fiole,
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.69,Italique,Seizô,0,0,0,,j’ai découvert\Nune lumière éblouissante.
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:19.48,Italique,Seizô,0,0,0,,Ce remède élargit à l’infini\Nles possibilités de la vie.
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:21.19,Italique,Seizô,0,0,0,,Elle m’a montré un rêve.
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.45,Italique,Lisa,0,0,0,,Le savoir humain obéit à des lois\Nfort différentes des nôtres.
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:28.57,Italique,Lisa,0,0,0,,Hypothèses, preuves.
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:31.08,Italique,Lisa,0,0,0,,Au fil de nos expériences,
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:35.33,Italique,Lisa,0,0,0,,la reproduction du remède\Ns’apparentait à une tâche impossible.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:41.59,Italique,Seizô,0,0,0,,Il semblait contenir la vie,\Nou tout du moins son étincelle.
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:45.55,Italique,Seizô,0,0,0,,J’avais l’impression de pourchasser\Nune lumière qui nous échappait.
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:49.39,Italique,Seizô,0,0,0,,Les jours se suivaient\Net se ressemblaient.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:52.43,Italique,Lisa,0,0,0,,Quelle est la véritable nature\Nde cet éclat ?
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:55.98,Italique,Seizô,0,0,0,,D’où provient-elle ?\NComment s’est-elle logée là ?
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:15:59.27,Italique,Seizô,0,0,0,,Je veux le savoir…
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:03.11,Italique,Seizô,0,0,0,,Je veux découvrir la vérité\Nderrière cette vie éblouissante !
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:06.86,Italique,,0,0,0,,Hélas, le temps me manque…
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:09.45,Default,Lisa,0,0,0,,… car ma vie arrive à son terme. »
Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:13.66,Default,Lisa,0,0,0,,Les humains ont cette manie\Nd’en faire des caisses…
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:17.83,Default,Lisa,0,0,0,,Sa vie est si éphémère,\Npourquoi la coucher sur papier ?
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:20.67,Default,Kôta,0,0,0,,Il y a consacré son existence
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:23.13,Default,Kôta,0,0,0,,sans autre résultat\Nque cette pâle copie.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:25.96,Default,Kôta,0,0,0,,Mais ça n’a pas été vain,
Dialogue: 0,0:16:26.09,0:16:29.72,Default,Kôta,0,0,0,,vu que ce breuvage retarde\Nnotre transformation en écume.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:31.68,Default,Lisa,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:49.28,Sign,SIGN,0,0,0,,DE L’HISTOIRE DE LA VIE MARINE\NPROFESSEUR INVITÉ : LISA SHIOMI
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:53.28,Sign,SIGN,0,0,0,,FACULTÉ DES SCIENCES DE KYOTO\NLISA SHIOMI
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:07.63,Default,Lisa,0,0,0,,Lara ne s’est toujours pas réveillée.
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:12.30,Default,Lisa,0,0,0,,Ce faux philtre me fait\Nde moins en moins d’effet.
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:16.31,Default,Kôta,0,0,0,,{\an8}L’inspection des fonds du lac\Nsera bientôt finie.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:20.06,Default,Kôta,0,0,0,,Si nous trouvons la Sorcière,\Nle philtre viendra avec elle.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:25.94,Default,Kôta,0,0,0,,Vous aviez raison, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:28.61,Default,Lisa,0,0,0,,Lara, fais vite.
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:30.32,Default,Lisa,0,0,0,,Trouve-nous.
Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:34.41,Default,Kôta,0,0,0,,Mais votre sœur\Navait des jambes humaines.
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:36.79,Italique,Lisa,0,0,0,,Écoute-moi, Lara.
Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:40.14,Italique,Lisa,0,0,0,,Les sirènes et les humains\Nne peuvent pas s’aimer.
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:42.00,Italique,Lisa,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:43.08,Italique,Lara,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:45.84,Italique,Lara,0,0,0,,peut-être que demain\Nsera différent.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:53.22,Italique,Lisa,0,0,0,,Lara,\Ntoi qui possèdes la lumière,
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:56.85,Italique,Lisa,0,0,0,,pourquoi refuses-tu\Nde nous éclairer ?
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:04.44,Sign,SIGN,0,0,0,,DE RETOUR DANS LE PRÉSENT
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:34.97,Sign,SIGN,0,0,0,,LISA
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:49.46,Default,Kôta,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:11.65,Default,Lisa,0,0,0,,Toi aussi,\Ntu dois avoir des symptômes.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:20.91,Default,Lisa,0,0,0,,Cet ersatz aura été utile,\Nmais c’est terminé.
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:23.83,Default,Kôta,0,0,0,,Mais il nous reste Lara…
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:27.00,Default,Kôta,0,0,0,,Si elle nous fait don\Nde son prodigieux pouvoir,
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:28.12,Default,Kôta,0,0,0,,ça suffira.
Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:39.51,Default,Kôta,0,0,0,,Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:20:57.57,Default,Kôta,0,0,0,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:59.03,Default,Lisa,0,0,0,,La Sorcière ?
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:00.91,Default,Kôta,0,0,0,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:04.08,Default,Kôta,0,0,0,,Elle nous a surveillés\Ntout ce temps ?
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:08.16,Default,Lisa,0,0,0,,Je l’ai trouvée.\NElle est là où je le croyais…
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:10.37,Default,Lisa,0,0,0,,Dans cette maison !
Dialogue: 0,0:22:38.59,0:22:40.67,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NAndré Namèche
Dialogue: 0,0:22:40.84,0:22:42.97,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.89,Default,Mari,0,0,0,,Une fois,\Nje me suis engueulée avec Yoshiya.
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:50.01,Default,Mari,0,0,0,,On a pas parlé pendant un mois.
Dialogue: 0,0:22:57.81,0:22:59.40,Default,Lara,0,0,0,,Tu sais, ma sœur pense que…
Dialogue: 0,0:23:57.54,0:23:59.04,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE