[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.48,Default,HANZO 22,0,0,0,,Excusez-moi de vous interrompre.
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.48,Default,HANZO 22,0,0,0,,Êtes-vous bien\Ncelui qu’on appelle Ark ?
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.74,Default,ARK,0,0,0,,Goemon ! Et… C’est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:17.45,Italique,ARK,0,0,0,,Il a des oreilles d’animal.\NC’est un Homme-Bête, comme Chiyome ?
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:21.20,Italique,ARK,0,0,0,,Vu son apparence,\Nje suppose que c’est un doyen.
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:23.46,Default,HANZO 22,0,0,0,,Cher Roi des dragons,
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:27.63,Default,HANZO 22,0,0,0,,nous avons pu construire notre village\Nsans encombre.
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:31.38,Default,HANZO 22,0,0,0,,Les miens et moi\Nvous sommes reconnaissants.
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:34.76,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Voyons, inutile de me remercier.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:38.43,Default,HANZO 22,0,0,0,,C’est un honneur\Nde vous rencontrer, Ark.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.06,Italique,ARK,0,0,0,,Zut !\NIl peut voir que je suis un squelette !
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:47.81,Default,HANZO 22,0,0,0,,Je suis Hanzô, 22e du nom,\Nle doyen du clan Jinshi.
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:51.32,Default,HANZO 22,0,0,0,,Chiyome m’avait déjà prévenu,\Nconcernant votre apparence.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:52.82,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:56.57,Default,CHIYOME,0,0,0,,J’étais obligée de lui en parler,\Nétant donné la situation.
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:59.83,Default,ARK,0,0,0,,C’est pas grave.\NTu as bien fait, Chiyome.
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:02.50,Default,GOEMON,0,0,0,,Ça faisait un bail, mon ami.
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:03.95,Default,ARK,0,0,0,,Goemon !
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:09.63,Default,HANZO 22,0,0,0,,Merci beaucoup pour votre aide,\NArk.
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:13.34,Default,HANZO 22,0,0,0,,J’ai ouï dire que vous aviez œuvré\Npour le bien de notre village.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:16.80,Default,HANZO 22,0,0,0,,Je vous remercie également\Nau nom du clan.
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:20.72,Default,ARK,0,0,0,,Ce n’est rien. Chiyome aussi\Nnous a été d’une grande aide !
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:25.35,Default,ARIANE,0,0,0,,Il est normal de soutenir une amie,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:30.82,Default,HANZO 22,0,0,0,,Nous allons organiser un festival\Npour fêter notre installation ici.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:35.24,Default,HANZO 22,0,0,0,,Que diriez-vous d’y participer,\Nen guise de remerciement ?
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:38.70,Default,ARK,0,0,0,,On va voir un village de ninjas ?
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.66,Default,ARK,0,0,0,,Des ninjas d’Iga, de Kôga,\Nou encore de fiction !
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.08,Default,ARK,0,0,0,,Vu ces noms,\NHanzô devait être Japonais.
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:26.16,Default,ARK,0,0,0,,Sasuke Sarutobi !
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.92,Italique,ARK,0,0,0,,Bien le bonjour, c’est Ark.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:15.29,Italique,ARK,0,0,0,,Nous voilà\Ndans un village de ninjas !
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.96,Italique,ARK,0,0,0,,C’est incroyable, ma parole !
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.90,Default,ARIANE,0,0,0,,Ils ont bien avancé,\Nen seulement un mois.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:39.94,Default,CHIYOME,0,0,0,,Nous nous sommes tous démenés.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:59.59,Italique,ARK,0,0,0,,Le village des Elfes\Navait vraiment un côté fantasy,
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:02.09,Italique,ARK,0,0,0,,mais ici, on se croirait à la maison.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:03.97,Default,ENFANT 1,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:09.77,Italique,ARK,0,0,0,,Oh ! Une porte dérobée !
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.93,Italique,ARK,0,0,0,,C’est bien un village de ninjas !
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.02,TiretsDefault,ARK/ARIANE,240,0,0,,– Un cerf-volant !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:18.98,Default,ARK,0,0,0,,Il y en a un qui doit s’amuser.\NQuand j’étais petit…
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:22.44,Default,HOMME BÊTE 1,0,0,0,,Chiyome ! Tu es rentrée !
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:24.57,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est un moyen de transport, ça ?
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:28.70,Default,CHIYOME,0,0,0,,On utilisait déjà ça\Nà l’époque du Hanzô originel,
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.33,Default,CHIYOME,0,0,0,,mais au départ,\Nce n’était qu’un jouet.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:33.96,Default,ARK,0,0,0,,Ce tube, c’est…
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.21,Default,HOMME BÊTE 2,0,0,0,,Chiyome !
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:38.75,Default,HOMME BÊTE 2,0,0,0,,Vous êtes accompagnée ?\NBienvenue dans notre village.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:42.97,Default,ARK,0,0,0,,Il y avait bien quelqu’un !\NC’est vraiment comme des ninjas.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.22,Default,ARK,0,0,0,,Tout de même,\Non croirait que ça sort d’un manga.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:49.97,Default,ARK,0,0,0,,Il paraît qu’en vérité,\Nles ninjas ne portaient pas de noir.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.18,Default,CHIYOME,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes, Ark ?
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:55.98,Default,ARIANE,0,0,0,,Ignore-le.\NÇa lui arrive de temps en temps.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.53,Default,ARK,0,0,0,,Ce sont des enfants du clan ?
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.82,Default,CHIYOME,0,0,0,,Pas tous, non.
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:11.08,Default,CHIYOME,0,0,0,,Certains viennent de familles\Nchassées par les Humains.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:12.62,Default,CHIYOME,0,0,0,,C’était aussi mon cas.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.20,Default,ARK,0,0,0,,Tu étais comme eux ?
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:15.79,Default,CHIYOME,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:19.38,Default,CHIYOME,0,0,0,,Des Humains ont attaqué\Nmon clan d’origine.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.92,Default,ARK,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:29.68,Default,TSUBONE,0,0,0,,Le fameux chevalier et la guerrière elfe\Ndont tout le monde parle…
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:31.06,Default,ARK,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.52,Default,CHIYOME,0,0,0,,Tsubone,\Nune des six ninjas du clan.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:36.52,Default,TSUBONE,0,0,0,,Enchantée, je m’appelle Tsubone.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:42.94,Default,ARIANE,0,0,0,,Les six ninjas du clan Jinshi,\Nce sont les plus aguerris, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.03,Default,CHIYOME,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:47.57,Default,CHIYOME,0,0,0,,C’est un titre spécial\Naccordé par Hanzô
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:49.95,Default,CHIYOME,0,0,0,,et qui implique\Nde changer de nom.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.37,Default,ARIANE,0,0,0,,Du coup,\NChiyome n’est pas ton vrai prénom ?
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.54,Default,CHIYOME,0,0,0,,En effet. Je m’appelle Mia.
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:57.96,Default,ARK,0,0,0,,Tsubone, Tsubone…
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.29,Default,ARK,0,0,0,,Hatsume no Tsubone !
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.84,Default,ARK,0,0,0,,C’était l’épouse de Mitsunari Ishida,
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:06.30,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(548.444,190.667)\fnTahoma\bord2\fs16\c&H1C1C1C&\3c&HFFFFFF&}HATSUME NO\NTSUBONE
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.30,Default,ARK,0,0,0,,mais aussi une espionne d’Ieyasu.
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:13.68,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnTahoma\bord2\fs16\c&H1C1C1C&\3c&HFFFFFF&\pos(548.444,267.111)}CHIYOME\NMOCHIZUKI
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:10.18,Default,ARK,0,0,0,,Quant à Chiyome Mochizuki,\Nla prêtresse itinérante,
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:13.39,Default,ARK,0,0,0,,c’était également\Nune espionne de Shingen Takeda !
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.68,Default,ARK,0,0,0,,N’oublions pas Hanzô Hattori\Net Goemon Ishikawa !
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:16.68,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnTahoma\bord2\fs16\c&H1C1C1C&\3c&HFFFFFF&\pos(574.222,232.444)}HANZÔ\NHATTORI
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.68,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnTahoma\bord2\fs16\c&H1C1C1C&\3c&HFFFFFF&\pos(62.221,300.889)}GOEMON\NISHIKAWA
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:18.48,Italique,ARK,0,0,0,,Ce qui signifie…
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:23.15,Default,ARK,0,0,0,,Chiyome,\Nil y a trois autres ninjas, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:24.53,Default,CHIYOME,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:26.15,Default,ARK,0,0,0,,Quels sont leurs noms ?
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:27.86,Default,CHIYOME,0,0,0,,Saizo et Kotarô.
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:31.49,Default,ARK,0,0,0,,Saizo Kirigakure et Kotarô Fûma !
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:31.49,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnTahoma\bord2\fs16\c&H1C1C1C&\3c&HFFFFFF&\pos(575.998,259.111)}SAIZO\NKIRIGAKURE
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.49,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnTahoma\bord2\fs16\c&H1C1C1C&\3c&HFFFFFF&\pos(60.442,300)}KOTARÔ\NFÛMA
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:32.85,Default,ARK,0,0,0,,Et le dernier ?
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.33,Default,CHIYOME,0,0,0,,Sasuke.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:38.83,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnTahoma\bord2\fs16\c&H1C1C1C&\3c&HFFFFFF&\pos(547.554,265.333)}SASUKE\NSARUTOBI
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:38.83,Default,ARK,0,0,0,,Sasuke Sarutobi !
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:42.33,Default,ARK,0,0,0,,Des ninjas d’Iga, de Kôga,\Nou encore de fiction !
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:45.38,Default,ARK,0,0,0,,Vu ces noms,\NHanzô devait être Japonais,
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.88,Default,ARK,0,0,0,,ou alors,\Nun étranger fan de ninjas !
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:50.47,Default,ARK,0,0,0,,En bref, le Hanzô originel était…
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.47,Sign,sign,0,0,0,,{\fnTahoma\bord0\pos(137.778,186.222)}UN RÉINCARNÉ
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:53.72,Default,CHIYOME,0,0,0,,Ark ?
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:55.35,Default,ARIANE,0,0,0,,Ignorez-le.
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:58.60,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu as entendu parler de nous,\NTsubone ?
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:01.06,Default,TSUBONE,0,0,0,,Tu as déjà lu ce livre ?
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:03.73,Default,TSUBONE,0,0,0,,Il parle d’une guerrière elfe
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.65,Default,TSUBONE,0,0,0,,et d’un chevalier humain imprudent.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.11,Default,ARIANE,0,0,0,,Imprudent ?
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.95,Default,TSUBONE,0,0,0,,Ces protagonistes, qui ont chacun reçu\Nl’ordre de tuer le roi-démon,
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:15.24,Default,TSUBONE,0,0,0,,s’éprennent l’un de l’autre\Npendant cette course effrénée.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:19.12,Default,TSUBONE,0,0,0,,Un Humain, une Elfe…\NLeur amour est interdit !
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:22.25,Default,ARIANE,0,0,0,,Il n’y a rien de tout ça\Nentre Ark et moi.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:26.75,Default,TSUBONE,0,0,0,,La guerrière était assez froide,\Nau début,
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.01,Default,TSUBONE,0,0,0,,mais dans le troisième chapitre…
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.30,Default,TSUBONE,0,0,0,,alors qu’elle souffrait,\Nempoisonnée,
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:35.01,Default,TSUBONE,0,0,0,,le chevalier a tout fait\Npour la soigner.
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:40.39,Default,TSUBONE,0,0,0,,Quand elle a repris connaissance,\Nelle l’a remercié
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:43.02,Default,TSUBONE,0,0,0,,avant de passer la nuit\Nà ses côtés !
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:51.61,Default,ARIANE,0,0,0,,On n’a pas ce genre de relation !\NC’est n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:53.45,Default,ARIANE,0,0,0,,Et puis, Ark est un sque…
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:59.62,Default,TSUBONE,0,0,0,,Ne t’inquiète pas,\NChiyome m’a informée de son état.
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.21,Default,TSUBONE,0,0,0,,J’ai le livre parfait !
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.42,Default,TSUBONE,0,0,0,,{\i1}Fleur et Ossements.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:07.92,Default,TSUBONE,0,0,0,,C’est une histoire d’amour\Nentre un squelette maudit et une noble.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:12.22,Default,TSUBONE,0,0,0,,Qu’importe l’apparence,\Ntant que les sentiments sont là !
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:13.72,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu te méprends encore.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:16.35,Default,ARK,0,0,0,,Tu aimes lire, Tsubone ?
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:19.64,Default,CHIYOME,0,0,0,,Plus que les livres,\Nelle aime le monde extérieur.
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:22.43,Default,CHIYOME,0,0,0,,Elle a beaucoup de missions\Nau sein du village,
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.81,Default,CHIYOME,0,0,0,,alors ce qui se passe dehors\Nl’intéresse.
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:29.98,Default,TSUBONE,0,0,0,,Je demande à mes camarades\Nde me rapporter des ouvrages.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:31.74,Default,FILLE,0,0,0,,Tsubone !
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:34.66,Default,TSUBONE,0,0,0,,Mince, j’étais en plein travail.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.24,Default,TSUBONE,0,0,0,,Je vous laisse ici.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.87,Default,TSUBONE,0,0,0,,Profitez bien du festival !
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:40.87,Default,ARK,0,0,0,,Oui, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:44.71,Default,TSUBONE,0,0,0,,Si seulement Sasuke\Nétait rentré à temps…
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:47.04,Default,TSUBONE,0,0,0,,Allez savoir ce qu’il fait.
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:51.21,Default,ARK,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Chiyome ?
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:53.38,Default,CHIYOME,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:13.57,TiretsDefault,ARK/CHIYOME,200,0,0,,– C’est sacrément animé !\N– Tiens ?
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:17.11,Default,TSUBONE,0,0,0,,Vous voilà !\NVous vous amusez bien ?
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:20.08,Default,VENDEUR,0,0,0,,Tiens,\Ntes brochettes au foie et au poulet.
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:21.79,Default,TSUBONE,0,0,0,,Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.96,Default,ARK,0,0,0,,Tu as l’air de bien profiter,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.59,Default,CHIYOME,0,0,0,,Comme d’habitude, avec Tsubone.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:38.97,Default,TSUBONE,0,0,0,,On ne sait jamais\Nce que la vie nous réserve !
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:41.60,Default,VENDEUR,0,0,0,,Goûtez, vous aussi, chevalier.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:46.06,Default,VENDEUR,0,0,0,,Allons, ne soyez pas gêné !\NMangez !
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:47.81,Default,ARK,0,0,0,,C’est gentil, mais ça ira.
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:50.40,Default,VENDEUR,0,0,0,,Vous ne buvez pas non plus ?
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.73,Default,ARK,0,0,0,,Non, c’est pas ça…
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:55.03,Default,TSUBONE,0,0,0,,Ça n’a pas l’air simple, Ark.
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.28,Default,HOMME 1,0,0,0,,Le tir à la corde !
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:58.11,Default,HOMME 2,0,0,0,,Ça va commencer !
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:15.05,Default,ARIANE,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:17.38,Default,TSUBONE,0,0,0,,Un concours de force, en résumé.
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:22.10,Default,TSUBONE,0,0,0,,Celui qui tire l’adversaire de son côté\Navec la corde a gagné.
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:23.68,Default,CHIYOME,0,0,0,,À chaque festival,
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:26.85,Default,CHIYOME,0,0,0,,c’est une tradition\Nd’organiser ce jeu
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.19,Default,CHIYOME,0,0,0,,pour rendre honneur à Hanzô.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:33.11,Default,ARK,0,0,0,,Ce torii, ces tenues, ce rituel…
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.44,Default,ARK,0,0,0,,Hanzô premier du nom était bien…
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:36.94,Sign,sign,0,0,0,,{\fnTahoma\bord0\pos(137.778,186.222)}UN JAPONAIS
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:41.20,Default,HANZO 22,0,0,0,,En l’honneur de la construction\Nde ce nouveau village,
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:43.41,Default,HANZO 22,0,0,0,,que le tir à la corde commence !
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:45.20,Default,HANZO 22,0,0,0,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:46.29,Default,HOMME BÊTE 3,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:55.05,Default,HANZO 22,0,0,0,,En garde…
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:57.59,Default,HANZO 22,0,0,0,,Tirez !
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.94,Default,HANZO 22,0,0,0,,Victoire de Goemon !
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:13.98,Default,TSUBONE,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:15.32,Default,GOEMON,0,0,0,,Au suivant.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:21.99,Default,HANZO 22,0,0,0,,Victoire de Goemon !
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:28.12,Default,HANZO 22,0,0,0,,Victoire de Goemon !
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:33.08,Default,HANZO 22,0,0,0,,Victoire de Goemon !
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:34.71,Default,GOEMON,0,0,0,,Au suivant.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:37.96,Default,GOEMON,0,0,0,,Plus personne ne veut m’affronter ?
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:40.72,Default,CHIYOME,0,0,0,,Goemon a encore gagné\Ntous ses matchs.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:42.59,Default,ARK,0,0,0,,Tout le monde peut jouer ?
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:46.26,Default,CHIYOME,0,0,0,,Oui. Pour le concours de force,\Nl’entrée est ouverte à tous.
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:49.22,Default,ARK,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Goemon ?
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:53.98,Default,ARK,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:58.98,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,115.555)}ÉPISODE 7
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:58.98,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,231.111)}VILLAGE NINJA ET VIRILITÉ\NVONT DE PAIR
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:02.65,Default,HANZO 22,0,0,0,,Le ninjutsu et les sorts\Nsont interdits.
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:06.32,Default,HANZO 22,0,0,0,,Vous ne pouvez compter\Nque sur votre propre force.
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:07.99,TiretsDefault,ARK/GOEMON,269,0,0,,– D’accord.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:11.87,Default,ARK,0,0,0,,J’ai toujours voulu t’affronter,\NGoemon.
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:13.46,Default,GOEMON,0,0,0,,De même.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.33,Default,HANZO 22,0,0,0,,Mettez-vous en place,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.09,Default,FEMME BÊTE 1,0,0,0,,Courage, Goemon !
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.92,Default,HOMME BÊTE 1,0,0,0,,Perds pas contre un Humain !
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:30.68,Default,TSUBONE,0,0,0,,Ça va être marrant.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:32.56,Default,CHIYOME,0,0,0,,Tout ça, c’est grâce à Ark.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.19,Default,CHIYOME,0,0,0,,Heureusement que vous êtes là,\Ntous les deux !
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:37.19,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est avec plaisir,
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:42.11,Default,ARIANE,0,0,0,,mais est-ce que Goemon\Nne gagne pas à chaque festival ?
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.32,Default,CHIYOME,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.70,Default,TSUBONE,0,0,0,,D’habitude, Sasuke est là.
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:47.07,Default,ARIANE,0,0,0,,Sasuke ?
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.41,Default,TSUBONE,0,0,0,,Un garçon du même âge\Nque Goemon et moi.
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:52.50,Default,TSUBONE,0,0,0,,Il l’affronte toujours\Nlors du tir à la corde
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:55.62,Default,TSUBONE,0,0,0,,et il a gagné l’avant-dernière fois.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.84,Default,ARIANE,0,0,0,,Il doit être fort,\Npour vaincre Goemon.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:04.55,Default,VOIX 3,0,0,0,,Tu peux y arriver, le chevalier !
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:08.51,Default,TSUBONE,0,0,0,,Plus qu’une montagne de muscles,\NSasuke est un bon stratège.
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:09.89,Default,ARIANE,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:12.85,Default,ARIANE,0,0,0,,Pourquoi il ne participe pas,\Ncette fois ?
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:15.69,Default,TSUBONE,0,0,0,,Il n’est pas rentré\Nde sa dernière mission.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:19.82,Default,CHIYOME,0,0,0,,Ça arrive souvent.\NPas besoin de s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.82,Default,TSUBONE,0,0,0,,Allez, profitons du spectacle.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:28.37,Default,TSUBONE,0,0,0,,Attrape ça, Ariane.
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:30.33,Default,ARIANE,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:32.83,Default,HANZO 22,0,0,0,,Vous êtes tous les deux en place ?
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:36.29,Default,HANZO 22,0,0,0,,En garde… Tirez !
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:46.84,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est un village sympa.
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:49.59,Default,ARIANE,0,0,0,,Je pense que je comprends mieux
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:52.22,Default,ARIANE,0,0,0,,ce que tu cherches à protéger.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:58.31,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je souhaite protéger\Nla même chose que lui.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:13:59.86,Default,ARIANE,0,0,0,,« Lui » ?
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.73,Italique,SASUKE,0,0,0,,Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:08.99,Default,CHIYOME,0,0,0,,Celui qui m’a sauvé la vie,\Nautrefois.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:25.05,TiretsDefault,HOMME BÊTE 3/4,176,0,0,,– Tire, Goemon !\N– Perds pas contre un Humain !
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:28.30,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est pas n’importe quel Humain,\Nje vous signale !
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:30.80,Default,ARIANE,0,0,0,,Démonte-le, Ark !
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:33.05,Default,ARIANE,0,0,0,,Si tu perds,\Nje te crame les fesses !
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.68,Italique,ARK,0,0,0,,Merde,\Nquelqu’un lui a filé de l’alcool…
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:15:02.33,Default,ARIANE,0,0,0,,Allez, du nerf !\NTire mieux que ça, Ark !
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:06.50,Default,ARK,0,0,0,,Finissons-en, Goemon !
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:08.59,Default,GOEMON,0,0,0,,Avec grand plaisir.
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:53.64,Default,HANZO 22,0,0,0,,Le duel est fini !\NC’est un match nul !
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:58.26,Default,ARIANE,0,0,0,,Comment ça, un match nul ?
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:00.14,Default,ARIANE,0,0,0,,Reprends-toi, Ark !
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:04.65,Default,ARK,0,0,0,,Chiyome, ne laisse pas Ariane\Nboire plus d’alcool !
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:06.48,Default,CHIYOME,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:08.98,Default,ARIANE,0,0,0,,Rends-moi ma bouteille !
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:10.03,Default,CHIYOME,0,0,0,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:12.40,Default,ARIANE,0,0,0,,Allez, Chiyome ! Redonne-la-moi !
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:13.86,Default,CHIYOME,0,0,0,,J’ai dit non !
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:15.41,Default,ARIANE,0,0,0,,Rends-moi ma bouteille !
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:16.41,Default,CHIYOME,0,0,0,,Non, c’est non !
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:19.83,Default,ARIANE,0,0,0,,Sois pas vilaine comme ça.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:22.66,Default,ARIANE,0,0,0,,Pourquoi tu es aussi méchante ?
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:24.33,Default,TSUBONE,0,0,0,,Tu préfères les filles ?
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:28.63,Default,TSUBONE,0,0,0,,Je pensais que tu finirais avec Ark,\Nmais c’est Chiyome qui t’intéresse !
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.80,Default,TSUBONE,0,0,0,,Oreilles poilues\Net oreilles pointues,
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:35.93,Default,TSUBONE,0,0,0,,une Femme-Bête et une Elfe,\Nkidnappées par des Humains,
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:38.22,Default,TSUBONE,0,0,0,,se laissent aller pendant leur fuite !
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:40.60,Default,CHIYOME,0,0,0,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:42.60,Default,ARIANE,0,0,0,,Chiyome,
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:45.10,Default,ARIANE,0,0,0,,je t’interdis de t’enfuir.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:48.23,Default,CHIYOME,0,0,0,,Tsubone, viens m’aider !
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:50.86,Default,TSUBONE,0,0,0,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:52.44,Default,ARIANE,0,0,0,,Chiyome !
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:53.49,Default,ARIANE,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.07,Default,ARIANE,0,0,0,,Chiyome ?
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:16:59.12,Default,ARIANE,0,0,0,,Bon, tant pis.
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.29,Default,ARK,0,0,0,,Pas un verre de plus, Ariane !
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:04.41,Default,ARIANE,0,0,0,,Pourquoi tu fais ça, Ark ?
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:06.46,Default,ARIANE,0,0,0,,J’ai tout vu, tu sais ?
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:09.79,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est trop nul, un match nul !
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:10.80,Default,ARIANE,0,0,0,,Ô feu…
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.13,Default,ARK,0,0,0,,Attention, Ariane !\NOn est en plein festival !
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:18.55,Default,ARK,0,0,0,,Le moment est très mal choisi\Npour embêter tout le village !
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.93,Default,ARIANE,0,0,0,,… attise mon verre et…
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:24.60,Default,ARK,0,0,0,,Ariane !
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:26.73,Default,CHIYOME,0,0,0,,Tout va bien, Ariane ?
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.73,Default,TSUBONE,0,0,0,,Mince, elle ne tient pas l’alcool.
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.60,Default,ARK,0,0,0,,Oooh !
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:25.45,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Alors, dis-moi,\Nque vas-tu faire, maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:28.41,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Le pouvoir de cette fontaine\Nne suffira pas
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:30.75,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,à te rendre\Nton apparence d’origine.
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:37.13,Italique,ARK,0,0,0,,Cette histoire\Nde retrouver mon corps,
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:40.26,Italique,ARK,0,0,0,,c’était un joli mensonge\Npour me créer une histoire.
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:45.01,Italique,ARK,0,0,0,,Je peux très bien continuer à vivre\Nen tant que squelette.
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:48.02,Default,ARK,0,0,0,,C’est une bonne question…
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:51.10,Default,ARIANE,0,0,0,,Dis, Ark,
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:55.40,Default,ARIANE,0,0,0,,je t’ai amené jusqu’ici\Npour te remercier,
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:59.90,Default,ARIANE,0,0,0,,mais si ça ne te dérange pas, je…
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:05.66,Default,ARIANE,0,0,0,,Tant que tu n’auras pas\Nretrouvé ton corps,
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:08.41,Default,ARIANE,0,0,0,,je pourrais rester avec toi…
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.67,Default,ARIANE,0,0,0,,Je vais faire des brochettes\Nde cette saleté d’oiseau !
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:21.01,Italique,OISEAU (GLENNIS),0,0,0,,Vous êtes tous en forme, j’espère.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:22.89,Default,ARK,0,0,0,,Oh, Glennis !
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:25.76,Italique,OISEAU (GLENNIS),0,0,0,,On m’a prévenue\Nque tu t’étais réveillé, Ark,
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:29.06,Italique,OISEAU (GLENNIS),0,0,0,,alors j’ai tout de suite envoyé\Nun oiseau chuchoteur.
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:31.48,Default,ARK,0,0,0,,C’est pour ça qu’il est essoufflé ?
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:33.69,Italique,OISEAU (GLENNIS),0,0,0,,J’ai deux choses\Nà vous transmettre.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.65,Italique,OISEAU (GLENNIS),0,0,0,,Pour commencer,
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:40.15,Italique,OISEAU (GLENNIS),0,0,0,,je t’annonce que dorénavant,\Ntu t’appelleras Ark Lalatoya.
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:41.65,Default,ARIANE,0,0,0,,Pourquoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:45.58,Default,ARK,0,0,0,,Inutile de lui demander, Ariane.\NElle peut pas te répondre.
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:51.33,Italique,OISEAU (GLENNIS),0,0,0,,Ark est un mercenaire\Nsans aucune affiliation, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:53.12,Italique,OISEAU (GLENNIS),0,0,0,,Avec ce nom,
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:56.75,Italique,OISEAU (GLENNIS),0,0,0,,il sera plus simple pour lui\Nde voyager.
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:57.84,Default,ARK,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:20:00.38,Italique,OISEAU (GLENNIS),0,0,0,,Ensuite, Danka s’est fait attaquer
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:04.39,Italique,OISEAU (GLENNIS),0,0,0,,sur le continent sud\Npar un homme qui maniait deux lames.
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:07.26,Default,CHIYOME,0,0,0,,Deux lames…
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:11.14,Italique,OISEAU (GLENNIS),0,0,0,,Actuellement, il se repose.\NVous feriez mieux de le rejoindre.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:18.07,Default,ARIANE,0,0,0,,Danka est\Nl’un de nos plus puissants guerriers.
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:20.78,Default,ARIANE,0,0,0,,Je n’ai jamais pu l’attaquer\Npar surprise.
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:25.24,Default,ARK,0,0,0,,Mettons-nous en route.
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:26.28,Default,ARIANE,0,0,0,,Ark !
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:29.79,Default,ARK,0,0,0,,Après tout,\Nje m’appelle Ark Lalatoya, maintenant.
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:33.25,Default,ARIANE,0,0,0,,Merci infiniment…
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:37.38,Default,ARK,0,0,0,,Bon, Roi des dragons,\Nmerci pour tout !
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:39.21,Default,ARK,0,0,0,,On s’en va !
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:41.55,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Faites bon voyage.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:46.84,Default,CHIYOME,0,0,0,,Ark, si vous retrouvez\Nla personne qui a attaqué Danka,
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.85,Default,CHIYOME,0,0,0,,vous pourrez m’en informer ?
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:50.60,Default,ARK,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:53.18,Default,CHIYOME,0,0,0,,La description\Ncorrespond à un homme
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:54.98,Default,CHIYOME,0,0,0,,que le village recherche.
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:56.90,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu parles de Sasuke ?
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:57.98,Default,CHIYOME,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:01.36,Default,CHIYOME,0,0,0,,Si Danka, un guerrier aguerri,\Ns’est fait avoir,
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:03.70,Default,CHIYOME,0,0,0,,il s’agit peut-être de lui.
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:06.61,Default,ARK,0,0,0,,Et si tu venais avec nous, plutôt ?
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:10.08,Default,ARIANE,0,0,0,,Il vaut mieux être plusieurs\Npour le retrouver.
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:13.83,Default,CHIYOME,0,0,0,,Ark, Ariane…
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:26.80,Default,CHAROS,0,0,0,,J’étais enfin libre\Nde faire ce qui me chantait !
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:35.10,Default,CHAROS,0,0,0,,Je ne comprends pas\Nce que le pontife a en tête.
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:39.48,Default,CHAROS,0,0,0,,On s’est embêtés\Nà mettre tout ça en place discrètement,
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:44.32,Default,CHAROS,0,0,0,,et il ne nous confie que 10 000 hommes ?\NÇa ne suffira jamais !
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:46.28,Default,PALURMO,0,0,0,,Aucune inquiétude à avoir.
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:47.70,Default,CHAROS,0,0,0,,Tu en es sûr ?
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:48.91,Default,CHAROS,0,0,0,,C’est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:52.12,Default,PALURMO,0,0,0,,C’est pour ne pas éveiller\Nles soupçons
Dialogue: 0,0:21:52.29,0:21:54.41,Default,PALURMO,0,0,0,,que nous devons\Nnous contenter de peu.
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:56.79,Default,PALURMO,0,0,0,,Voici l’un de nos pions.
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:59.42,Default,CHAROS,0,0,0,,On peut vraiment compter sur ça ?
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:02.92,Default,PALURMO,0,0,0,,Il vous sera d’une grande aide.
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:08.22,Default,PALURMO,0,0,0,,Le grand pontife\Nl’a personnellement choisi dans ce but.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Juliette Lemaitre
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:44.94,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,115.555)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:44.94,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,232.889)}LA MÉLODIE DES VAGUES\NET LA TRISTESSE D’UNE NINJA
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.94,Sign,sign,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HD4EAED&\c&HA40CD6&\pos(104,49.819)}#VOYAGEAVECPONTA
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.94,Sign,sign,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HD4EAED&\c&HA40CD6&\pos(504.392,307.455)}MANGEZ, BUVEZ,\NPROFITEZ DU FESTIVAL !