[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue dans le monde d'Oz.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:01:02.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Oz est un univers virtuel\Noù évoluent les gens du monde entier.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:07.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez y accéder facilement\Npar ordinateur, téléphone ou télé.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:12.15,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Faites maintenant\Nl'expérience du monde d'Oz.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:38.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Commencez par créer votre avatar.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:43.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre avatar est votre alter ego\Ndans le monde d'Oz.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:48.56,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tout est personnalisable :\Nvêtements, coiffure, forme, etc.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:51.02,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Voilà un ravissant avatar !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:57.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Vos données personnelles bénéficient\Nde la meilleure sécurité du monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:00.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Détendez-vous\Net profitez du monde d'Oz.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Au centre commercial,\Nvous pouvez acheter les musiques,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}films, meubles, aliments,\Nvoitures, logements{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:13.13,Default,,0,0,0,,{\i1}ou billets de voyage\Ndu monde entier.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:18.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour les plus exigeants, rendez-vous\Ndans le quartier spécialisé.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:21.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous trouverez dans Oz\Nles plus grandes marques.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez même\Ny habiller votre avatar !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:32.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le plus important,\Nc'est la communication.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans Oz, toutes les langues\Nsont traduites en temps réel.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez dialoguer\Navec les gens du monde entier.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:42.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Oz compte actuellement\N4 millions de communautés.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:48.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez librement\Npratiquer un sport avec votre avatar.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:53.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Oz offre toutes les infrastructures\Nnécessaires au commerce.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutes les entreprises du monde\Ny ont une succursale.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez aussi\Ny fonder votre entreprise.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:06.10,Default,,0,0,0,,{\i1}En outre, de nombreuses\Nadministrations y ont une antenne.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:10.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez y accomplir toutes\Nles formalités administratives.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:17.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous vous présentons enfin\Nles gardiens d'Oz : John et Yoko.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:20.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils vous souhaitent la bienvenue.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:27.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Venez vous aussi mener\Nune vie paisible dans le monde d'Oz.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:43.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes le 26 juillet, voici\Nles informations de la mi-journée.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce matin, la sonde spatiale Arawashi{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:50.73,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}a quitté son orbite solaire\Npour rejoindre celle de la Terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:55.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Après une série d'avaries,\NArawashi devrait éjecter la capsule{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:04:00.82,Default,,0,0,0,,{\i1}contenant les échantillons\Nprélevés sur l'astéroïde Matokawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans transition...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.74,Default,,0,0,0,,Un peu plus\Net je représentais le Japon...
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:11.29,Default,,0,0,0,,Tu déprimes encore ? Arrête un peu.
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.46,Default,,0,0,0,,- Les tire-au-flanc, au travail !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:16.13,Default,,0,0,0,,Un peu plus...
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:19.67,Default,,0,0,0,,Tu te répètes. Tourne la page\Net passe à autre chose.
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:23.13,Default,,0,0,0,,Fixe-toi un programme pour l'été.\NTrouve-toi une fille !
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:26.09,Default,,0,0,0,,L'été, c'est pastèques,\Nfeux d'artifice et filles !
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,Pastèques et feux d'artifice\Nme suffiront.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:32.52,Default,,0,0,0,,- Ta vie est un vide intersidéral.\N- Mon vide me convient.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,Qui est partant pour un job ?
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:38.82,Default,,0,0,0,,On est en plein dedans.
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:41.99,Default,,0,0,0,,- Vous travaillez ?\N- A la maintenance d'Oz.
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:44.86,Default,,0,0,0,,Oz ? Vous m'impressionnez !
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,Non, on fait des tâches\Ntrès secondaires, c'est simple.
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:51.87,Default,,0,0,0,,Bref, vous travaillez déjà.\NMisère...
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,N'y a-t-il personne\Nqui travaillera pour moi ?
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:59.25,Default,,0,0,0,,- Natsuki, je peux t'aider.\N- C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.42,Default,,0,0,0,,On a du taf, ici !
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:05.97,Default,,0,0,0,,- Pardon, ça va pas être possible.\N- Je suis maudite.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:10.06,Default,,0,0,0,,Il s'agissait juste\Nd'aller à la campagne avec moi.
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:13.06,Default,,0,0,0,,- Je suis partant !\N- Tu te moques de moi ?
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, moi aussi !
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:17.90,Default,,0,0,0,,Ça fait un de trop.
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:21.78,Default,,0,0,0,,Je n'ai besoin que d'un employé !
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:44.05,Default,,0,0,0,,Compagnies de production :\NNTV, MADHOUSE,
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:49.14,Default,,0,0,0,,KADOKAWA GROUP\NPUBLISHING CO., LTD,
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:59.48,Default,,0,0,0,,D.N. dreampartners,\NWarner Bros. Pictures Japan, YTV, VAP
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:10.74,Default,,0,0,0,,J'ACCEPTE TOUS LES DÉFIS !
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.87,Default,,0,0,0,,Scénario : Satoko Okudera
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:19.46,Default,,0,0,0,,{\an8}QUAND ARRIVES-TU ?
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:25.26,Default,,0,0,0,,Kenji, par ici !
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:27.59,Default,,0,0,0,,Désolé pour le retard !
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:32.10,Default,,0,0,0,,Non, tu es pile à l'heure.\NSakuma, lui, aurait été à la traîne.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.89,Default,,0,0,0,,Compte sur moi.\NJe ferai tout ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,Merci. Porte-moi ceci, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:41.44,Default,,0,0,0,,Musique : Akihiko Matsumoto
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:43.90,Default,,0,0,0,,Ueda, à Nagano ?
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,C'est l'anniversaire\Nde ma bisaïeule.
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:49.99,Default,,0,0,0,,Toute la famille va venir,\Nmais on manque vraiment de bras.
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.78,Default,,0,0,0,,Au fait, tu parlais\Nde représenter le Japon.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:55.66,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:59.50,Default,,0,0,0,,Sakuma m'a dit\Nque tu avais échoué de peu.
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.79,Default,,0,0,0,,Dis, tu concourais dans quoi ?
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:05.59,Default,,0,0,0,,Les Olympiades de mathématiques...
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:09.38,Default,,0,0,0,,Olympiades ? De maths ?\NC'est ton point fort ?
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.93,Default,,0,0,0,,Oui, il n'y a guère que là\Noù je suis bon.
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,Vas-y, calcule-moi un truc.
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:17.60,Default,,0,0,0,,Voyons voir...\NQuelle est ta date d'anniversaire ?
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.64,Default,,0,0,0,,Moi ? Le 19 juillet 1992.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.15,Default,,0,0,0,,C'était un dimanche.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:26.61,Default,,0,0,0,,Le 19 juillet 1992\Nétait un dimanche.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.45,Default,,0,0,0,,Pas possible,\Nt'as mémorisé tout ça ?
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.91,Default,,0,0,0,,Non.\NC'est de l'arithmétique modulaire.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:34.37,Default,,0,0,0,,J'ai raison ?
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.33,Default,,0,0,0,,Désolée, je ne sais pas\Nquel jour c'était.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:41.33,Default,,0,0,0,,Caméra : Yukihiro Masumoto\NMonteur : Shigeru Nishiyama
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Gare de Ueda.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:48.59,Default,,0,0,0,,Mon arrière-grand-mère\Nva fêter ses 90 ans.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:52.13,Default,,0,0,0,,Elle est née en 1920 ?\NElle a un âge canonique.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,Natsuki ? C'est bien toi ?
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,- Tante Noriko !\N- Ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:01.56,Default,,0,0,0,,Directeur artistique : Yôji Takeshige
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:05.73,Default,,0,0,0,,Elle est le seizième chef\Nde la famille Jinnouchi.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:07.07,Default,,0,0,0,,Seizième ?
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:10.11,Default,,0,0,0,,On a des tombes vieilles\Nde l'époque de Muromachi.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:14.86,Default,,0,0,0,,La famille a fait fortune\Ndans la soie grège durant l'ère Meiji
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,mais mon défunt grand-père\Nétait follement dépensier.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur images de synthèse :\NRyô Horibe
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:27.21,Default,,0,0,0,,- Tiens, c'est tante Yumi !\N- Natsuki !
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:34.59,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, on est ruinés.\NAdieu montagnes, magasins et usines.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:39.64,Default,,0,0,0,,Mais on est toujours surpris\Nde voir qui écrit à la grand-mère.
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:42.31,Default,,0,0,0,,Grands patrons, politiciens,\Nque des pontes !
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:45.31,Default,,0,0,0,,Character Designer :\NYoshiyuki Sadamoto
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:48.65,Default,,0,0,0,,Natsuki !
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:50.28,Default,,0,0,0,,Nana !
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:56.07,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que la grand-mère\Ntient parfois des propos terrifiants.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:58.28,Default,,0,0,0,,C'est le sang samouraï qui parle.
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.37,Default,,0,0,0,,Prends garde à toi !
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.75,Default,,0,0,0,,Design d'OZ : Takashi Okazaki,\NMina Okazaki, Masaru Hamada
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:12.71,Default,,0,0,0,,C'est gigantesque...
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:25.14,Default,,0,0,0,,Le voyage a dû être long !
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.94,Default,,0,0,0,,- Il y a de la pastèque fraîche.\N- J'adore ça !
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:30.11,Default,,0,0,0,,- Vite !\N- J'en veux !
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:35.82,Default,,0,0,0,,Permettez-moi de vous féliciter\Npour votre 90e anniversaire.
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:40.37,Default,,0,0,0,,C'est l'anniversaire de ma mère...
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,Réalisé par Mamoru Hosoda
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.46,Default,,0,0,0,,- Kenji.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.09,Default,,0,0,0,,C'est un peu tard pour te le dire,
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:04.02,Default,,0,0,0,,mais tâche de dire à ma bisaïeule\Nce qu'elle veut entendre.
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:06.14,Default,,0,0,0,,Ce qu'elle veut entendre ?
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:10.90,Default,,0,0,0,,- Mère ?\N- Entre.
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,- Mamie !\N- Te voilà enfin.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.07,Default,,0,0,0,,Je voulais tant te revoir.\NLa santé, ça va ?
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:19.86,Default,,0,0,0,,- Comme tu le vois.\N- On m'a dit que tu souffrais.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:22.83,Default,,0,0,0,,C'était juste la chaleur estivale.\NNe t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,Je suis soulagée.
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:27.66,Default,,0,0,0,,Bonjour madame.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:29.25,Default,,0,0,0,,Je t'avais promis.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,- C'est lui ?\N- Voici Kenji Koiso.
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:38.63,Default,,0,0,0,,Enchanté. Natsuki et moi sommes\Ndans le club de physique du lycée...
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:41.72,Default,,0,0,0,,- C'est mon petit ami.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:43.05,Default,,0,0,0,,Ton petit ami ?
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:46.47,Default,,0,0,0,,Oui, mon futur mari.
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:48.43,Default,,0,0,0,,Ton futur mari ?
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:50.56,Default,,0,0,0,,C'est bien ça.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:11:00.28,Default,,0,0,0,,- Je vois.\N- Je t'avais promis de l'amener.
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:02.45,Default,,0,0,0,,Explique-moi un peu...
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,- Kenji.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:07.37,Default,,0,0,0,,Cette demoiselle\Nest capricieuse et naïve.
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:09.87,Default,,0,0,0,,Crois-tu pouvoir la rendre heureuse ?
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:13.50,Default,,0,0,0,,Eh bien... Euh...
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:14.50,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:16.42,Default,,0,0,0,,En as-tu la volonté ?
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:21.55,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- C'est-à-dire que...
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:23.93,Default,,0,0,0,,Tu donnerais ta vie ?
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:26.89,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,Me voilà soulagée.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.36,Default,,0,0,0,,J'oubliais.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:44.95,Default,,0,0,0,,- Un cadeau.\N- Un kimono avec des liserons !
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:47.91,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:52.83,Default,,0,0,0,,Kenji, je suis ravie\Nde faire ta connaissance.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.29,Default,,0,0,0,,Tout le plaisir est pour moi !
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:00.63,Default,,0,0,0,,- Pardon !\N- Je peux pas !
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,- Je vais t'expliquer ton travail.\N- Je peux pas !
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,Quand on sera avec ma bisaïeule,\Ntu joueras mon petit ami.
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:10.89,Default,,0,0,0,,Non ! J'y arriverai pas !
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:14.10,Default,,0,0,0,,En plus, je ne suis jamais\Nsorti avec une fille.
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:17.52,Default,,0,0,0,,Je ne peux la décevoir !\NQuand on m'a dit qu'elle allait mal,
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.61,Default,,0,0,0,,je lui ai dit sans réfléchir\Nqu'elle ne devait pas mourir
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:25.03,Default,,0,0,0,,avant que je lui présente\Nmon petit ami.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:28.58,Default,,0,0,0,,Tu me comprends ?
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:32.29,Default,,0,0,0,,Oui, je comprends ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:33.54,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:37.46,Default,,0,0,0,,Désormais, tâche d'être\Nun peu moins coincé avec moi.
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,- Voici ton C.V.\N- Quel C.V. ?
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:45.59,Default,,0,0,0,,Tu es à l'Université de Tokyo, issu\Nd'un vieux clan et de retour d'Amérique.
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.47,Default,,0,0,0,,Ça sera tout.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.89,Default,,0,0,0,,Université de Tokyo,\Nvieille famille et études à l'étranger.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:53.27,Default,,0,0,0,,- C'est tout le contraire de moi !\N- Tu as tout retenu ?
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:55.56,Default,,0,0,0,,Rien à faire, j'y arriverai pas !
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:57.73,Default,,0,0,0,,Tu as dit que tu ferais\Nn'importe quoi.
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,Allez, c'est juste pour quatre jours.\NAprès, je dirai qu'on a rompu.
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:03.82,Default,,0,0,0,,S'il te plaît !
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.41,Default,,0,0,0,,Tu as vieilli, mon cabot.
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:17.83,Default,,0,0,0,,POISSONNERIE JINNOUCHI
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:19.88,Default,,0,0,0,,- Salut !\N- Salut !
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:33.22,Default,,0,0,0,,Merci pour le trajet.
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:35.69,Default,,0,0,0,,Rika, le casque !
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:41.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est fini ! Le lanceur Jinnouchi\Nprend la pose de la victoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:43.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Victoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:44.90,Default,,0,0,0,,On a gagné !
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:48.41,Default,,0,0,0,,- Quoi ? On a gagné ?\N- Ryôhei est le meilleur !
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:49.95,Default,,0,0,0,,Je vais le dire aux autres !
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:52.74,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un miracle !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.16,Default,,0,0,0,,Un miracle ? Espèce de malotru !
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:58.71,Default,,0,0,0,,- Ryôhei a gagné !\N- C'est super !
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:01.34,Default,,0,0,0,,- Allez le dire à mamie.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:06.17,Default,,0,0,0,,Natsuki ! Où es-tu ? Natsuki !
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.59,Default,,0,0,0,,Shôta ! Tu me rends sourd !
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:11.47,Default,,0,0,0,,Elle a un fiancé ?\NJe ne le tolérerai pas !
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:12.89,Default,,0,0,0,,Je me suis fait griller !
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:16.93,Default,,0,0,0,,- Ryôhei a encore gagné !\N- On est en quarts de finale !
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:20.27,Default,,0,0,0,,- On va fêter ça !\N- C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:22.57,Default,,0,0,0,,Admirez !
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:24.78,Default,,0,0,0,,Des encornets !
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,Encore des encornets !
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:35.50,Default,,0,0,0,,Il n'y a que ça ?
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,Bon, je fais les présentations.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,Voici ma grand-tante Mariko\Net ses enfants Rika et Riichi.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,Mon grand-oncle Mansuke,\Nses enfants Tasuke, Naomi et Kiyomi.
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:51.89,Default,,0,0,0,,Et Shôta, le fils aîné de Tasuke.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:55.26,Default,,0,0,0,,Mon grand-oncle Mansaku,\Nqui a trois fils.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:57.39,Default,,0,0,0,,Voici Noriko, la femme de Yorihiko,
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,Nana, la femme de Kunihiko,
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:02.94,Default,,0,0,0,,et Yumi, la femme de Katsuhiko.\NYûhei et Kyôhei, les fils de Yumi.
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:06.36,Default,,0,0,0,,Kana, la fille de Nana.\NShingo et Mao, les enfants de Noriko.
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,- Tu as tout retenu ?\N- Eh bien...
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:11.41,Default,,0,0,0,,Je suis pas sûr...
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:15.33,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nnous sommes enchantés.
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:17.25,Default,,0,0,0,,Je suis enchanté.
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:22.67,Default,,0,0,0,,Et grand-mère t'a adoubé ?
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:27.00,Default,,0,0,0,,Moi, elle chassait tous les garçons\Nque je lui présentais.
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:30.97,Default,,0,0,0,,Il est étudiant, issu d'un vieux\Nclan et revient d'Amérique.
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:35.64,Default,,0,0,0,,- Le gendre parfait.\N- C'en est même douteux.
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:39.60,Default,,0,0,0,,- Imitez-la, les célibataires.\N- La ferme !
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:42.06,Default,,0,0,0,,- J'aime le célibat !\N- Je voulais pas divorcer !
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:44.90,Default,,0,0,0,,Et sinon,\Ndes projets de descendance ?
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:46.23,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:48.65,Default,,0,0,0,,Vous voulez des enfants ?
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:52.53,Default,,0,0,0,,- Laisse-le donc, vieux pervers.\N- Il est juste venu se présenter.
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:57.45,Default,,0,0,0,,Mais s'il se présente, c'est qu'il\Nl'a déjà fait avec Natsuki, non ?
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:00.79,Default,,0,0,0,,Vous êtes étudiants.\NVous ne l'avez pas encore fait ?
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:02.29,Default,,0,0,0,,Tu vas te taire ?
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:06.25,Default,,0,0,0,,On peut le taquiner,\Nil fera bientôt partie de la famille !
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,De la famille ?\NJe ne l'accepterai jamais !
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:12.47,Default,,0,0,0,,- Shôta, tais-toi donc.\N- Toi, la ferme !
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:14.05,Default,,0,0,0,,Comment tu parles à ton père ?
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:17.72,Default,,0,0,0,,Je connais Natsuki\Ndepuis qu'elle est toute petite.
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:19.35,Default,,0,0,0,,Tu peux pas faire plus petit ?
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.85,Default,,0,0,0,,Il lui faut l'accord\Nde son petit cousin, moi !
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:24.69,Default,,0,0,0,,Petit cousin ?\NC'est presque pas de la famille !
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:26.98,Default,,0,0,0,,Vous moquez pas de moi !
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:29.90,Default,,0,0,0,,Nous acceptons tout ce qui a\Nl'aval de ma mère.
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.32,Default,,0,0,0,,Ça fonctionne comme ça, ici.
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:35.70,Default,,0,0,0,,- Tu lui as donné ta bénédiction ?\N- Bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:38.53,Default,,0,0,0,,Kenji a tout du garçon idéal.
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,Mes yeux ne se trompent jamais.
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,La famille Jinnouchi\Nn'a pas besoin de bons à rien.
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,Pour le bien\Nde notre famille et de nos terres.
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:50.46,Default,,0,0,0,,Bien parlé ! Les hommes\Nde Jinnouchi doivent être forts !
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:54.72,Default,,0,0,0,,Les Jinnouchi ont appartenu\Nà l'armée du puissant clan Takeda !
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:55.55,Default,,0,0,0,,Il remet ça.
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:59.76,Default,,0,0,0,,Après la chute des Takeda,\Nleurs vassaux se sont dispersés.
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:03.48,Default,,0,0,0,,On a perdu les rangs\Nqu'on avait conquis !
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:07.86,Default,,0,0,0,,Et après son établissement à Ueda,\Nnotre famille a défendu ses terres
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.40,Default,,0,0,0,,et s'est illustrée\Ndans de nombreuses batailles.
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,2 août 1585 !
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:18.28,Default,,0,0,0,,Avec seulement 2000 hommes,\Nnos ancêtres firent face
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:20.79,Default,,0,0,0,,à 7000 soldats d'élite\Ndes Tokugawa !
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:24.16,Default,,0,0,0,,- Ce fut la 1re bataille d'Ueda !\N- Exactement !
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,Les Tokugawa pénétrèrent\Nle château annexe
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:30.25,Default,,0,0,0,,mais nos ancêtres\Nconnaissaient le terrain
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:33.42,Default,,0,0,0,,et les repoussèrent\Njusqu'à la rivière Kamigawa !
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,Tourne-toi.
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi il a fallu que je perde\Nà pierre-feuille-ciseaux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:48.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je t'envie\Nde jouer le petit ami !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,Ça n'a rien d'enviable.\NC'est un travail.
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ça se passe bien ?\NTu t'amuses ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:54.86,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas à l'aise\Nentouré d'étrangers.
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:57.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Vas-y, plains-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:18:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es sous le même toit\Nque la plus belle fille du bahut !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Quitte à jouer les petits amis,\Ndemande à partager sa chambre.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:08.71,Default,,0,0,0,,Quoi ? Je ne peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:10.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, courage !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:16.09,Default,,0,0,0,,Tiens ? Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:22.72,Default,,0,0,0,,C'est vraiment immense.
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:37.40,Default,,0,0,0,,- Tu veux quoi ?\N- Je suis un peu perdu.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:39.03,Default,,0,0,0,,Les W.-C., c'est derrière.
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:46.62,Default,,0,0,0,,Tu ne rejoins pas les autres ?
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:00.18,Default,,0,0,0,,Tu ne t'es pas séchée, Kana !
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:04.14,Default,,0,0,0,,Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:07.52,Default,,0,0,0,,La salle d'eau est libre.\NPrends ton bain.
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:10.94,Default,,0,0,0,,Non, aujourd'hui,\Nje me passerai de bain...
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.37,Default,,0,0,0,,Natsuki s'est baignée là-dedans.
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:32.00,Default,,0,0,0,,Egalité ! Y a égalité !
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:39.51,Default,,0,0,0,,Hayate, c'est moi. Tu m'as oublié ?
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:43.89,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:46.39,Default,,0,0,0,,Rien, c'est chez moi, ici.
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:47.60,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:53.44,Default,,0,0,0,,Toujours aussi dure, tante Mariko.\NDix années ne t'ont pas changée.
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:58.65,Default,,0,0,0,,Toi non plus ! Tu surgis du néant\Net regarde comment tu te comportes !
Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:00.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi y a tant de monde ?
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.24,Default,,0,0,0,,L'anniversaire est pour dimanche.
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:04.62,Default,,0,0,0,,De qui ?
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:10.91,Default,,0,0,0,,Wabisuke...
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:12.54,Default,,0,0,0,,Wabisuke ?
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:16.75,Default,,0,0,0,,Salut, la vieille. Encore en vie ?
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:20.72,Default,,0,0,0,,Je te croyais crevé\Ncomme un chien abandonné.
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:24.30,Default,,0,0,0,,Ne change rien et tu passeras\Nle cap des cent ans.
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:28.39,Default,,0,0,0,,As-tu déjà dîné ?
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:30.81,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas faim.
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:34.27,Default,,0,0,0,,Dieu que le Japon m'épuise !
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:37.11,Default,,0,0,0,,Il fait chaud et humide,
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:40.90,Default,,0,0,0,,et les rues sont pleines\Ncomme des poubelles.
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:50.95,Default,,0,0,0,,Y a que la bière de bonne.
Dialogue: 0,0:20:53.66,0:20:54.54,Default,,0,0,0,,C'est toi ?
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:58.88,Default,,0,0,0,,Oncle Wabisuke !
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:02.17,Default,,0,0,0,,Natsuki ? C'est toi, Natsuki ?
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:04.63,Default,,0,0,0,,Je suis trop contente,\Ntu es revenu !
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:06.89,Default,,0,0,0,,Natsuki ! Lâche-le !
Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:10.01,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?\NÇa fait si longtemps !
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:15.02,Default,,0,0,0,,Déjà dix ans...
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:16.90,Default,,0,0,0,,Le temps file.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.73,Default,,0,0,0,,Qui est Wabisuke, au juste ?
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:23.69,Default,,0,0,0,,- C'est vrai, tu ne l'as jamais vu.\N- C'est un peu compliqué.
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:26.78,Default,,0,0,0,,Ça n'a rien de compliqué.\NC'est un enfant adoptif.
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:29.78,Default,,0,0,0,,C'est le fils illégitime\Nde grand-père.
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:30.91,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,Autrefois, c'était assez courant.
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:36.71,Default,,0,0,0,,Wabisuke a vendu sans permission\Nnotre dernière montagne
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:40.38,Default,,0,0,0,,et il s'est enfui avec le pactole\Naux Etats-Unis !
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:42.80,Default,,0,0,0,,En un mot, c'est un égoïste !
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.18,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Tu ne t'es pas marié ?
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:49.26,Default,,0,0,0,,- Tu as une amie ?\N- Arrête tes questions idiotes.
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:51.76,Default,,0,0,0,,Cool ! Je viendrai m'amuser\Naux Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:53.47,Default,,0,0,0,,On ira dans les parcs Disney.
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:56.19,Default,,0,0,0,,D'abord en Californie,\Npuis en Floride.
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:58.52,Default,,0,0,0,,Et je logerai chez toi.
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,Donne-moi tes coordonnées.
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:03.19,Default,,0,0,0,,- Si tu gagnes.\N- Radin !
Dialogue: 0,0:22:03.36,0:22:07.11,Default,,0,0,0,,- C'est plus amusant comme ça.\N- Bien. Fais tes jeux !
Dialogue: 0,0:22:08.82,0:22:11.03,Default,,0,0,0,,Brelan de 20 ! Cool.
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:11.99,Default,,0,0,0,,Tu prends la mise ?
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,Pas encore. Je relance !
Dialogue: 0,0:22:16.91,0:22:18.04,Default,,0,0,0,,Bien. A moi.
Dialogue: 0,0:22:20.79,0:22:23.88,Default,,0,0,0,,- Tu vises le carré de 20 ?\N- Pas spécialement.
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:26.30,Default,,0,0,0,,Dommage pour toi !
Dialogue: 0,0:22:26.51,0:22:27.30,Default,,0,0,0,,Décade plus trois.
Dialogue: 0,0:22:27.68,0:22:29.59,Default,,0,0,0,,- Tu ne relances pas ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:32.76,Default,,0,0,0,,- C'est petit !\N- J'ai gagné.
Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:36.52,Default,,0,0,0,,- Allez, les enfants, au lit.\N- Non, refaisons une partie.
Dialogue: 0,0:22:36.68,0:22:38.23,Default,,0,0,0,,Je fuis toujours après la victoire.
Dialogue: 0,0:22:38.52,0:22:40.94,Default,,0,0,0,,- Prends ma place.\N- Je ne saisis pas encore les règles.
Dialogue: 0,0:22:41.11,0:22:42.86,Default,,0,0,0,,Jusqu'à quand tu restes ?
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:44.61,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:22:45.15,0:22:48.15,Default,,0,0,0,,Ne pars plus d'ici ! D'accord ?
Dialogue: 0,0:23:02.54,0:23:04.30,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je fais ici ?
Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:15.22,Default,,0,0,0,,VOUS AVEZ 1 MAIL.
Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:20.39,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:24:05.77,0:24:06.61,Default,,0,0,0,,J'ai la solution !
Dialogue: 0,0:24:09.74,0:24:10.99,Default,,0,0,0,,MAIL ENVOYÉ.
Dialogue: 0,0:24:26.09,0:24:27.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:24:51.74,0:24:53.95,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:25:02.25,0:25:03.83,Default,,0,0,0,,- Réveille-toi !\N- Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:25:06.33,0:25:09.09,Default,,0,0,0,,- Debout, vite !\N- Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:25:09.29,0:25:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Les dégâts semblent s'amplifier.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:11.76,0:25:13.72,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:25:14.55,0:25:16.47,Default,,0,0,0,,Regarde, c'est bien sa tête ?
Dialogue: 0,0:25:16.64,0:25:18.55,Default,,0,0,0,,C'est clair ! C'est lui !
Dialogue: 0,0:25:18.76,0:25:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'en pensez-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:20.89,0:25:23.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus je le regarde,\Nplus je le trouve jeune.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:23.23,0:25:25.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Un étudiant, sans doute.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:25.69,0:25:26.69,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:25:27.56,0:25:28.52,Default,,0,0,0,,C'est moi !
Dialogue: 0,0:25:28.69,0:25:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plus étonnant,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:30.65,0:25:33.65,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}c'est qu'il a infiltré\Nle système d'Oz en une nuit{\i0}
Dialogue: 0,0:25:33.82,0:25:36.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}et l'a plongé dans le chaos total.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:37.36,0:25:40.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La restauration prendra du temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:40.70,0:25:42.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il a fait ça par plaisir du crime.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:42.29,0:25:44.87,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je ne peux plus lire mes mails !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:45.04,0:25:49.92,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il y a autant d'abonnés à Oz\Nqu'au téléphone portable.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:50.09,0:25:53.88,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Shopping, business,\Nformalités administratives,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:54.05,0:25:56.84,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}toute la vie sociale repose sur Oz.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:57.01,0:26:00.55,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Les dégâts sont locaux,\Nmais ça reste inacceptable.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:00.97,0:26:03.39,Default,,0,0,0,,- Plaisir du crime ?\N- C'est pour s'amuser.
Dialogue: 0,0:26:04.56,0:26:07.35,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il de si amusant ?\NLe petit déjeuner est prêt.
Dialogue: 0,0:26:14.11,0:26:17.03,Default,,0,0,0,,- Non, rends-moi ça !\N- Criminel !
Dialogue: 0,0:26:17.20,0:26:20.32,Default,,0,0,0,,- Rends-la-moi !\N- Criminel !
Dialogue: 0,0:26:20.49,0:26:22.03,Default,,0,0,0,,Rends-la !
Dialogue: 0,0:26:24.41,0:26:25.37,Default,,0,0,0,,Zut !
Dialogue: 0,0:26:27.62,0:26:28.79,Default,,0,0,0,,A table !
Dialogue: 0,0:26:32.29,0:26:32.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Quoi ?
Dialogue: 0,0:26:33.13,0:26:35.38,Default,,0,0,0,,{\an8}LOGIN\NPASSWORD
Dialogue: 0,0:26:35.80,0:26:36.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Quoi ?
Dialogue: 0,0:26:36.88,0:26:37.67,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:26:39.76,0:26:41.80,Default,,0,0,0,,Où c'était ?
Dialogue: 0,0:26:46.56,0:26:47.39,Default,,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:26:47.56,0:26:50.35,Default,,0,0,0,,- C'est toi qui es derrière ça ?\N- Je peux utiliser ton PC ?
Dialogue: 0,0:26:50.56,0:26:53.98,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas ce ton.\NParle-moi comme à un client.
Dialogue: 0,0:26:57.15,0:27:00.45,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser,\Npourrais-je emprunter votre PC ?
Dialogue: 0,0:27:03.16,0:27:04.16,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:27:09.37,0:27:11.71,Default,,0,0,0,,- C'est pas vrai...\N- Pourquoi tu t'excites ?
Dialogue: 0,0:27:11.88,0:27:13.88,Default,,0,0,0,,On dirait que mon compte\Na été piraté !
Dialogue: 0,0:27:14.04,0:27:16.76,Default,,0,0,0,,- C'est du {\i1}spoofing{\i0}.\N- Que faire ?
Dialogue: 0,0:27:16.92,0:27:19.30,Default,,0,0,0,,- Contacte le service client.\N- Bonne idée !
Dialogue: 0,0:27:22.34,0:27:22.97,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:27:23.14,0:27:28.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre compte n'est pas authentifié,\Nvous ne pouvez accéder au réseau...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:29.31,0:27:31.60,Default,,0,0,0,,- Le téléphone ne marche pas !\N- Calme-toi.
Dialogue: 0,0:27:32.31,0:27:32.94,Default,,0,0,0,,Koiso ?
Dialogue: 0,0:27:34.65,0:27:36.28,Default,,0,0,0,,Calme-toi, j'ai dit.
Dialogue: 0,0:27:36.61,0:27:39.03,Default,,0,0,0,,Un appel de Tokyo.\NUn certain monsieur Sakuma.
Dialogue: 0,0:27:39.49,0:27:41.91,Default,,0,0,0,,- Me dis pas que c'est toi.\N- {\i1}Mais non !{\i0}
Dialogue: 0,0:27:42.07,0:27:44.32,Default,,0,0,0,,Bien sûr.\NTu n'as ni courage, ni mobile.
Dialogue: 0,0:27:44.66,0:27:47.04,Default,,0,0,0,,- Alors, fais quelque chose !\N- {\i1}Impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:47.74,0:27:50.46,Default,,0,0,0,,Ton code a changé\Net je ne suis pas administrateur.
Dialogue: 0,0:27:50.62,0:27:52.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Oz avait la meilleure\Nsécurité du monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:27:53.00,0:27:55.54,Default,,0,0,0,,Hier, un étrange mail\Na été diffusé dans tout Oz.
Dialogue: 0,0:27:55.71,0:27:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mail ?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:56.96,0:28:00.30,Default,,0,0,0,,Oz est sécurisé\Npar une clef à 2056 chiffres.
Dialogue: 0,0:28:00.47,0:28:04.30,Default,,0,0,0,,Pas le genre que tu craques comme ça.\NMais quelqu'un l'a fait en une nuit !
Dialogue: 0,0:28:04.85,0:28:07.76,Default,,0,0,0,,2056 chiffres ?\NDonne-moi le premier.
Dialogue: 0,0:28:08.22,0:28:08.85,Default,,0,0,0,,8.
Dialogue: 0,0:28:13.19,0:28:16.02,Default,,0,0,0,,C'est moi...\NC'est moi qui l'ai craquée.
Dialogue: 0,0:28:16.19,0:28:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:17.40,0:28:19.44,Default,,0,0,0,,J'ai cru à un problème de maths...
Dialogue: 0,0:28:19.61,0:28:21.36,Default,,0,0,0,,{\i1}T'as craqué Oz, abruti !{\i0}
Dialogue: 0,0:28:21.53,0:28:23.36,Default,,0,0,0,,- Désolé.\N- Impressionnant.
Dialogue: 0,0:28:23.53,0:28:26.78,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai créé un avatar\Npour le téléphone que tu tiens.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:27.87,0:28:32.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as aucun droit administrateur,\Nmais c'est mieux que rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:33.96,0:28:35.67,Default,,0,0,0,,C'est moi, ça ?
Dialogue: 0,0:28:36.38,0:28:38.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceci est une annonce officielle.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:39.17,0:28:43.43,Default,,0,0,0,,{\i1}A l'heure actuelle, certains\Nde nos services sont indisponibles.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:44.22,0:28:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous répétons.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:46.18,0:28:47.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceci est une annonce officielle.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:48.97,0:28:53.81,Default,,0,0,0,,{\i1}A l'heure actuelle, certains\Nde nos services sont indisponibles.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:55.69,0:28:57.27,Default,,0,0,0,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:28:59.36,0:29:01.78,Default,,0,0,0,,Arrêtez de jouer\Navec mon avatar, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:29:05.36,0:29:08.70,Default,,0,0,0,,Ce personnage est un faux !\NIl a piraté mon compte !
Dialogue: 0,0:29:08.87,0:29:10.20,Default,,0,0,0,,Qui est donc cette personne ?
Dialogue: 0,0:29:16.38,0:29:18.63,Default,,0,0,0,,En quoi ça t'amuse ?
Dialogue: 0,0:29:19.42,0:29:22.88,Default,,0,0,0,,Tu crois que tout est permis\Nparce que c'est le Net ? Tu as tort !
Dialogue: 0,0:29:29.39,0:29:31.60,Default,,0,0,0,,Le mode "Combat" ?\NC'est pas normal, ici !
Dialogue: 0,0:29:34.10,0:29:38.11,Default,,0,0,0,,Non ! La détection des collisions\Nest activée dans tous les secteurs !
Dialogue: 0,0:29:38.56,0:29:40.61,Default,,0,0,0,,Tu me traduis ça ?
Dialogue: 0,0:29:40.77,0:29:44.03,Default,,0,0,0,,Oz a été entièrement transformé\Nen champ de bataille !
Dialogue: 0,0:29:44.57,0:29:45.65,Default,,0,0,0,,Sauve-toi !
Dialogue: 0,0:29:46.41,0:29:48.03,Default,,0,0,0,,On peut discuter !
Dialogue: 0,0:29:48.78,0:29:50.12,Default,,0,0,0,,Essayons de discuter !
Dialogue: 0,0:29:55.71,0:29:56.62,Default,,0,0,0,,Défends-toi !
Dialogue: 0,0:29:57.25,0:29:59.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ? Bouge !
Dialogue: 0,0:30:13.72,0:30:14.56,Default,,0,0,0,,Je le connais...
Dialogue: 0,0:30:18.73,0:30:19.40,Default,,0,0,0,,King Kazma !
Dialogue: 0,0:30:19.73,0:30:21.15,Default,,0,0,0,,IL EST LÀ !
Dialogue: 0,0:30:41.54,0:30:43.13,Default,,0,0,0,,Incroyable... C'était toi...
Dialogue: 0,0:30:43.59,0:30:45.59,Default,,0,0,0,,Ne me parle pas.\NTu me déconcentres.
Dialogue: 0,0:31:02.73,0:31:04.69,Default,,0,0,0,,- Tu l'as eu !\N- C'est un noob.
Dialogue: 0,0:31:06.74,0:31:07.69,Default,,0,0,0,,Il est là !
Dialogue: 0,0:31:08.53,0:31:11.74,Default,,0,0,0,,- On tient le criminel !\N- On l'arrête !
Dialogue: 0,0:31:11.91,0:31:13.24,Default,,0,0,0,,On t'arrête !
Dialogue: 0,0:31:15.54,0:31:16.41,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:31:20.42,0:31:21.42,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:31:39.23,0:31:41.27,Default,,0,0,0,,- Sa forme...\N- ... a changé.
Dialogue: 0,0:31:54.83,0:31:55.62,Default,,0,0,0,,Zut !
Dialogue: 0,0:32:05.71,0:32:06.84,Default,,0,0,0,,Il est fort...
Dialogue: 0,0:32:07.00,0:32:09.46,Default,,0,0,0,,- Tu joues ?\N- Laisse-moi jouer, aussi !
Dialogue: 0,0:32:09.63,0:32:10.55,Default,,0,0,0,,Pas touche !
Dialogue: 0,0:32:23.77,0:32:25.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Victoire du challenger !{\i0}
Dialogue: 0,0:32:50.21,0:32:51.59,Default,,0,0,0,,C'était moins une.
Dialogue: 0,0:32:52.63,0:32:54.93,Default,,0,0,0,,Tu as failli\Nte faire voler ton compte.
Dialogue: 0,0:32:57.35,0:32:58.14,Default,,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:32:58.60,0:33:00.02,Default,,0,0,0,,Trois, quatre...
Dialogue: 0,0:33:05.85,0:33:08.82,Default,,0,0,0,,- Wabisuke, chante avec nous !\N- Sans moi.
Dialogue: 0,0:33:09.19,0:33:10.19,Default,,0,0,0,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:33:13.24,0:33:14.20,Default,,0,0,0,,Tonton.
Dialogue: 0,0:33:15.36,0:33:16.70,Default,,0,0,0,,Tu regardes quoi ?
Dialogue: 0,0:33:18.41,0:33:19.66,Default,,0,0,0,,Des filles aux gros seins.
Dialogue: 0,0:33:19.83,0:33:22.91,Default,,0,0,0,,- Tu faisais quoi aux Etats-Unis ?\N- J'étais un ninja.
Dialogue: 0,0:33:23.33,0:33:24.58,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:33:24.75,0:33:26.83,Default,,0,0,0,,{\i1}On pense avoir cerné le coupable.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:27.58,0:33:30.71,Default,,0,0,0,,Pas humain ?\NQu'est-ce que tu entends par là ?
Dialogue: 0,0:33:30.88,0:33:32.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une I.A.,\Nune intelligence artificielle.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:33.59,0:33:35.88,Default,,0,0,0,,Une I.A. pirate expérimentale
Dialogue: 0,0:33:36.05,0:33:38.89,Default,,0,0,0,,s'est évadée du labo\Nde robotique de Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:33:39.30,0:33:40.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Evadée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:41.06,0:33:43.18,Default,,0,0,0,,Elle est surnommée "Love Machine".
Dialogue: 0,0:33:43.93,0:33:45.27,Default,,0,0,0,,Love Machine ?
Dialogue: 0,0:33:54.74,0:33:58.91,Default,,0,0,0,,- {\i1}Ça commence à bien faire.\N- Je suis perdue, sans mon portable.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:59.12,0:34:00.87,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais qu'on répare ça vite.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:01.28,0:34:04.83,Default,,0,0,0,,Si Ryôhei va en ligue nationale,\Nallons à la source thermale !
Dialogue: 0,0:34:05.00,0:34:07.96,Default,,0,0,0,,- C'est moi qui inviterai.\N- Ton idée me plaît !
Dialogue: 0,0:34:10.25,0:34:12.13,Default,,0,0,0,,Tiens ? Je connais ce visage.
Dialogue: 0,0:34:14.38,0:34:16.68,Default,,0,0,0,,Natsuki, c'est quoi,\Ncette histoire ?
Dialogue: 0,0:34:16.84,0:34:18.59,Default,,0,0,0,,Plaque-le tout de suite !
Dialogue: 0,0:34:18.76,0:34:22.51,Default,,0,0,0,,J'ai regardé en douce son état civil\Ndans le registre d'Oz !
Dialogue: 0,0:34:22.68,0:34:26.35,Default,,0,0,0,,Il n'est pas issu d'un vieux clan !\NIl est fils d'un simple cadre !
Dialogue: 0,0:34:26.52,0:34:28.98,Default,,0,0,0,,Et lycéen, avec ça !\NIl est plus jeune que toi !
Dialogue: 0,0:34:29.15,0:34:31.82,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai reçu ce fax au commissariat !\NRegardez !
Dialogue: 0,0:34:31.98,0:34:34.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Université,\Nétudes à l'étranger, du baratin !
Dialogue: 0,0:34:35.65,0:34:37.74,Default,,0,0,0,,Euh, en fait...
Dialogue: 0,0:34:38.11,0:34:39.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans transition.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:40.66,0:34:45.20,Default,,0,0,0,,{\i1}La sonde spatiale Arawashi\Nn'a pas réussi à détacher son module.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:46.25,0:34:49.25,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est terrible.\NTu te fais injurier de partout.
Dialogue: 0,0:34:49.42,0:34:51.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Bah, ce n'est qu'un jeu.
Dialogue: 0,0:34:51.29,0:34:52.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Ce n'est pas un jeu, mais un sport.
Dialogue: 0,0:34:53.75,0:34:57.67,Default,,0,0,0,,J'aime me battre et gagner.\NJe n'aime pas jouer.
Dialogue: 0,0:34:57.97,0:34:58.84,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:34:59.22,0:35:01.43,Default,,0,0,0,,Mais lui est différent.
Dialogue: 0,0:35:02.10,0:35:05.14,Default,,0,0,0,,Lui aime jouer. Je le sens.
Dialogue: 0,0:35:05.56,0:35:07.89,Default,,0,0,0,,Et donc, quel est son objectif ?
Dialogue: 0,0:35:11.02,0:35:11.69,Default,,0,0,0,,Il est là !
Dialogue: 0,0:35:12.23,0:35:13.27,Default,,0,0,0,,Il est là !
Dialogue: 0,0:35:19.28,0:35:20.49,Default,,0,0,0,,Je me suis fait griller.
Dialogue: 0,0:35:21.07,0:35:24.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lycée Sakuchôsei est redoutable,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:24.70,0:35:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je veux rapporter\Nle drapeau de la victoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:35:27.87,0:35:29.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Lycée Ueda, courage !{\i0}
Dialogue: 0,0:35:34.75,0:35:35.42,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:35:35.88,0:35:40.51,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir fabriqué ce mensonge ?\NTu croyais lui faire plaisir ?
Dialogue: 0,0:35:41.59,0:35:45.14,Default,,0,0,0,,Sa présentation me semblait\Ntrop belle pour être vraie.
Dialogue: 0,0:35:45.51,0:35:48.73,Default,,0,0,0,,Cela dit, quelqu'un qui correspond\Nà cette description,
Dialogue: 0,0:35:48.89,0:35:52.06,Default,,0,0,0,,- on en a un à la maison.\N- Wabisuke a le même C.V.
Dialogue: 0,0:35:52.23,0:35:53.69,Default,,0,0,0,,Etrange coïncidence...
Dialogue: 0,0:35:53.86,0:35:56.78,Default,,0,0,0,,Minute... Le premier amour\Nde Natsuki, ce serait...
Dialogue: 0,0:35:58.28,0:36:01.24,Default,,0,0,0,,Elle préférait traîner avec lui\Nplutôt qu'avec Shôta.
Dialogue: 0,0:36:01.40,0:36:04.03,Default,,0,0,0,,Elle lisait toujours\Nl'astrologie amoureuse.
Dialogue: 0,0:36:04.20,0:36:06.74,Default,,0,0,0,,Elle a écrit un essai nommé\N"Mon oncle et moi."
Dialogue: 0,0:36:06.91,0:36:10.12,Default,,0,0,0,,Non ! Ça suffit !
Dialogue: 0,0:36:10.29,0:36:12.92,Default,,0,0,0,,- Oubliez tout !\N- C'était donc ça...
Dialogue: 0,0:36:13.46,0:36:17.63,Default,,0,0,0,,On s'en tape !\NLe problème, c'est ce criminel !
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:18.55,Default,,0,0,0,,Très juste.
Dialogue: 0,0:36:18.71,0:36:20.59,Default,,0,0,0,,On ne peut pas le garder ici.
Dialogue: 0,0:36:20.76,0:36:23.97,Default,,0,0,0,,Tu es bien policier ?\NTu sais quoi faire de lui.
Dialogue: 0,0:36:24.14,0:36:25.14,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:36:26.05,0:36:26.81,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:36:27.14,0:36:29.31,Default,,0,0,0,,- Cool !\N- Une arrestation pour de vrai !
Dialogue: 0,0:36:29.47,0:36:30.60,Default,,0,0,0,,Ne regardez pas !
Dialogue: 0,0:36:31.23,0:36:34.56,Default,,0,0,0,,Midi et demi. Tu es accusé de...
Dialogue: 0,0:36:34.73,0:36:37.57,Default,,0,0,0,,Es-tu vraiment responsable\Nde ce dont on parle à la télé ?
Dialogue: 0,0:36:39.28,0:36:42.90,Default,,0,0,0,,J'ignore les tenants et aboutissants\Nde cette affaire,
Dialogue: 0,0:36:43.07,0:36:45.03,Default,,0,0,0,,mais c'est bien toi, sur la photo.
Dialogue: 0,0:36:45.53,0:36:48.37,Default,,0,0,0,,- Je suis innocent.\N- Tu t'expliqueras au poste !
Dialogue: 0,0:36:48.58,0:36:49.58,Default,,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:36:49.74,0:36:54.12,Default,,0,0,0,,Je regrette ce qui se produit,\Nmais j'ai été heureux de venir ici.
Dialogue: 0,0:36:54.29,0:36:55.71,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Tais-toi !
Dialogue: 0,0:36:56.46,0:37:00.80,Default,,0,0,0,,Mes parents sont toujours pris\Npar leur travail
Dialogue: 0,0:37:01.26,0:37:02.72,Default,,0,0,0,,et je reste seul chez moi.
Dialogue: 0,0:37:04.05,0:37:07.68,Default,,0,0,0,,Ici, j'ai pu dîner avec beaucoup\Nde gens et jouer aux cartes.
Dialogue: 0,0:37:08.39,0:37:11.06,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais connu\Ncette ambiance.
Dialogue: 0,0:37:14.19,0:37:15.23,Default,,0,0,0,,C'était bien.
Dialogue: 0,0:37:17.06,0:37:19.65,Default,,0,0,0,,Je vous remercie\Npour votre hospitalité.
Dialogue: 0,0:37:21.07,0:37:23.82,Default,,0,0,0,,Je vous remercie tous.
Dialogue: 0,0:37:24.15,0:37:25.36,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:37:40.88,0:37:41.71,Default,,0,0,0,,Natsuki...
Dialogue: 0,0:37:43.97,0:37:45.09,Default,,0,0,0,,Natsuki !
Dialogue: 0,0:38:10.83,0:38:13.24,Default,,0,0,0,,Allez, Ryôhei !\NEcrase-les tous !
Dialogue: 0,0:38:16.96,0:38:17.58,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:38:18.17,0:38:21.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous vous interrompons\Npour un flash spécial.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:21.75,0:38:24.01,Default,,0,0,0,,Y en a assez de cette sonde !
Dialogue: 0,0:38:24.34,0:38:25.67,Default,,0,0,0,,- Yumi.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:38:25.84,0:38:28.13,Default,,0,0,0,,Nous aurons beaucoup\Nd'hôtes, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:38:28.30,0:38:30.89,Default,,0,0,0,,Et donc beaucoup de travail.\NViens m'aider.
Dialogue: 0,0:38:31.05,0:38:32.06,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:38:36.18,0:38:38.35,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une voiture de police.
Dialogue: 0,0:38:38.52,0:38:39.90,Default,,0,0,0,,- La ferme !\N- Désolé.
Dialogue: 0,0:38:54.12,0:38:54.87,Default,,0,0,0,,- Hé !\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:38:55.37,0:38:58.16,Default,,0,0,0,,- C'est vert ! Pourquoi ça bloque ?\N- Désolé.
Dialogue: 0,0:39:11.51,0:39:12.80,Default,,0,0,0,,Tu es coincée ?
Dialogue: 0,0:39:13.01,0:39:14.60,Default,,0,0,0,,Oui, le GPS est détraqué.
Dialogue: 0,0:39:15.22,0:39:18.64,Default,,0,0,0,,Je suis vers Saitama, mais l'écran\Ndit que je suis à Hokkaido.
Dialogue: 0,0:39:19.06,0:39:22.98,Default,,0,0,0,,Et le trafic est terrible.\NJe ne sais pas quand j'arriverai.
Dialogue: 0,0:39:23.19,0:39:26.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne m'arrange pas !\NL'anniversaire est après-demain !{\i0}
Dialogue: 0,0:39:26.36,0:39:31.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ira bien. Mon mari arrive ce soir\Npar TGV. Préviens aussi Natsuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:31.28,0:39:36.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Il frappe de justesse et s'élance !\NIl atteint la base !{\i0}
Dialogue: 0,0:39:36.70,0:39:40.29,Default,,0,0,0,,Désolé, je ne pourrai pas\Nquitter Tokyo aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:39:40.46,0:39:41.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi non plus, Kazuo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:41.96,0:39:44.84,Default,,0,0,0,,Quelqu'un trafique\Nla pression des canalisations.
Dialogue: 0,0:39:45.46,0:39:47.46,Default,,0,0,0,,Les réseaux gazier et électrique
Dialogue: 0,0:39:47.88,0:39:49.88,Default,,0,0,0,,pourraient être endommagés.
Dialogue: 0,0:39:50.34,0:39:54.43,Default,,0,0,0,,Demain sans faute, je prends le TGV.\NVeux-tu prévenir Natsuki ?
Dialogue: 0,0:39:54.89,0:39:59.23,Default,,0,0,0,,Mais ça ne m'arrange pas,\Nj'ai déjà tout organisé !
Dialogue: 0,0:39:59.52,0:40:01.90,Default,,0,0,0,,{\i1}L'amorti est réussi !\NPremière base atteinte !{\i0}
Dialogue: 0,0:40:05.48,0:40:07.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Laissez passer l'ambulance !{\i0}
Dialogue: 0,0:40:07.78,0:40:09.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne peux pas rentrer ? Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:10.15,0:40:14.32,Default,,0,0,0,,Tous les octogénaires de la ville\Nont déclenché leur dispositif d'alerte.
Dialogue: 0,0:40:14.66,0:40:16.62,Default,,0,0,0,,Mais c'est impensable.
Dialogue: 0,0:40:20.75,0:40:22.25,Default,,0,0,0,,A Suwa aussi ?
Dialogue: 0,0:40:22.58,0:40:26.79,Default,,0,0,0,,On a reçu une alerte à l'incendie,\Nmais sur place, rien !
Dialogue: 0,0:40:27.17,0:40:28.76,Default,,0,0,0,,On n'a que des fausses alertes !
Dialogue: 0,0:40:34.01,0:40:35.68,Default,,0,0,0,,Mais tu as fini ton service de nuit.
Dialogue: 0,0:40:36.22,0:40:39.93,Default,,0,0,0,,On ne sait jamais,\Non doit se rendre sur place,
Dialogue: 0,0:40:40.10,0:40:42.56,Default,,0,0,0,,même si c'est une fausse alerte.
Dialogue: 0,0:40:53.99,0:40:56.45,Default,,0,0,0,,Notre bateau est arrivé\Ndans un autre port ?
Dialogue: 0,0:40:56.95,0:41:00.08,Default,,0,0,0,,C'est le chaos à Nagoya ?\NTu n'as pas moyen de venir ?
Dialogue: 0,0:41:00.24,0:41:01.29,Default,,0,0,0,,Kazuma t'attend.
Dialogue: 0,0:41:01.70,0:41:04.17,Default,,0,0,0,,Tu as fait demi-tour à Sendai ?
Dialogue: 0,0:41:04.67,0:41:08.25,Default,,0,0,0,,Aux toilettes ?\NC'est mieux pour la santé.
Dialogue: 0,0:41:08.42,0:41:09.67,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:41:10.21,0:41:12.76,Default,,0,0,0,,Entendu. Je préviens tante Mariko.
Dialogue: 0,0:41:13.38,0:41:16.72,Default,,0,0,0,,Kazutoshi m'a dit qu'à Matsuyama...
Dialogue: 0,0:41:17.01,0:41:17.64,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:41:18.18,0:41:21.47,Default,,0,0,0,,Pourquoi tout le monde se désiste ?\NQu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:41:21.64,0:41:23.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune base remplie !{\i0}
Dialogue: 0,0:41:23.98,0:41:26.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lanceur Jinnouchi est acculé !{\i0}
Dialogue: 0,0:41:26.94,0:41:28.31,Default,,0,0,0,,Qu'on m'explique !
Dialogue: 0,0:41:28.98,0:41:30.90,Default,,0,0,0,,La pause de midi est bientôt finie !
Dialogue: 0,0:41:32.11,0:41:34.65,Default,,0,0,0,,Rentrez ! Il y a 60 km\Nd'embouteillages !
Dialogue: 0,0:41:39.24,0:41:42.16,Default,,0,0,0,,C'est bien parce que\Nc'est Natsuki qui le demande.
Dialogue: 0,0:41:42.62,0:41:43.91,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:41:44.75,0:41:46.08,Default,,0,0,0,,Peut-être un acte terroriste.
Dialogue: 0,0:41:50.92,0:41:51.75,Default,,0,0,0,,Vous revoilà !
Dialogue: 0,0:41:53.13,0:41:55.72,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es revenu, toi ?
Dialogue: 0,0:41:55.88,0:41:57.47,Default,,0,0,0,,Désolé...
Dialogue: 0,0:41:58.85,0:42:01.56,Default,,0,0,0,,- Tu as oublié quelque chose ?\N- Non...
Dialogue: 0,0:42:02.22,0:42:05.85,Default,,0,0,0,,Ecoute, n'utilise pas le GPS\Net préviens la coopérative.
Dialogue: 0,0:42:06.02,0:42:08.90,Default,,0,0,0,,Yorihiko et ses frères devaient\Nfaire un numéro d'acrobate.
Dialogue: 0,0:42:09.06,0:42:10.94,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment.
Dialogue: 0,0:42:11.11,0:42:14.32,Default,,0,0,0,,J'ai déjà commandé des pâtisseries\Npour les convives.
Dialogue: 0,0:42:14.49,0:42:16.70,Default,,0,0,0,,On n'est pas sûrs d'être livrés.
Dialogue: 0,0:42:16.86,0:42:19.24,Default,,0,0,0,,Merci bien !\NIl n'y a personne pour m'aider.
Dialogue: 0,0:42:19.82,0:42:21.95,Default,,0,0,0,,Je prépare ça depuis longtemps, moi !
Dialogue: 0,0:42:22.45,0:42:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Love Machine qui fait ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:42:24.95,0:42:27.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Il peut pirater tous les comptes\Nqu'il veut avec ce code.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:28.21,0:42:31.21,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, un compte ?\N- Ton identité dans Oz.
Dialogue: 0,0:42:31.92,0:42:36.80,Default,,0,0,0,,On peut tout faire dans Oz. Ton\Ncompte a les mêmes pouvoirs que toi.
Dialogue: 0,0:42:37.22,0:42:41.30,Default,,0,0,0,,On peut perturber le réseau d'eau\Navec le compte de son superviseur,
Dialogue: 0,0:42:41.55,0:42:45.27,Default,,0,0,0,,ou détourner un train avec le compte\Nd'un employé des chemins de fer.
Dialogue: 0,0:42:45.77,0:42:51.19,Default,,0,0,0,,Il y a plus d'un milliard de gens\Net organisations inscrits sur Oz.
Dialogue: 0,0:42:51.61,0:42:54.57,Default,,0,0,0,,La sécurité d'Oz\Nse retourne contre nous.
Dialogue: 0,0:42:54.73,0:42:59.03,Default,,0,0,0,,{\i1}On pourrait même lancer un engin\Nnucléaire avec le compte du président.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:01.28,0:43:03.70,Default,,0,0,0,,C'est ma faute...
Dialogue: 0,0:43:04.58,0:43:06.00,Default,,0,0,0,,Cette fois, je te coffre !
Dialogue: 0,0:43:06.37,0:43:10.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet embouteillage empêche\Nles véhicules d'urgence de circuler.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:10.50,0:43:12.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous demandons à chacun...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:13.29,0:43:17.05,Default,,0,0,0,,C'est comme si on était\Nattaqué par un ennemi.
Dialogue: 0,0:43:17.67,0:43:19.01,Default,,0,0,0,,C'est quoi, l'ennemi ?
Dialogue: 0,0:43:19.97,0:43:22.85,Default,,0,0,0,,Cela risque même\Nde provoquer des morts.
Dialogue: 0,0:43:28.77,0:43:30.23,Default,,0,0,0,,Oui, ambulance n°5.
Dialogue: 0,0:43:30.39,0:43:33.06,Default,,0,0,0,,Mamie ? Pourquoi\Ntu utilises la ligne pro ?
Dialogue: 0,0:43:33.23,0:43:37.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Yorihiko, tiens bon et rends-toi\Nchez le plus de gens possible.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:38.61,0:43:41.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Kunihiko, pas le temps\Nde lambiner. Un peu de volonté.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:42.12,0:43:45.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ecoute, Katsuhiko, c'est une guerre.\NJe ferai ce qu'il faut de mon côté.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:46.16,0:43:47.33,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:43:47.50,0:43:48.12,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:43:53.13,0:43:56.59,Default,,0,0,0,,Kan, c'est Sakae.\NOn s'est vus aux funérailles de Nori.
Dialogue: 0,0:43:56.75,0:44:00.30,Default,,0,0,0,,Je m'adresse à toi en tant\Nqu'ancienne vassale du clan Takeda.
Dialogue: 0,0:44:00.47,0:44:02.97,Default,,0,0,0,,Quelles mesures a prises le ministère ?
Dialogue: 0,0:44:03.14,0:44:06.72,Default,,0,0,0,,Vous allez en discuter maintenant ?\NTu te moques de moi ?
Dialogue: 0,0:44:06.93,0:44:10.64,Default,,0,0,0,,Sone, appelle tes contacts\Ndu monde hospitalier.
Dialogue: 0,0:44:10.81,0:44:14.40,Default,,0,0,0,,Qu'ils aillent aider\Nles sapeurs-pompiers.
Dialogue: 0,0:44:14.56,0:44:19.07,Default,,0,0,0,,C'est l'occasion pour l'ONG\Nde ton idiot de fils d'être utile.
Dialogue: 0,0:44:19.32,0:44:21.70,Default,,0,0,0,,M. Iitomi. Ce qui est important,
Dialogue: 0,0:44:21.86,0:44:25.24,Default,,0,0,0,,c'est que les gens communiquent\Ncomme ils le faisaient autrefois.
Dialogue: 0,0:44:25.41,0:44:28.16,Default,,0,0,0,,Vous devriez le savoir\Nmieux que quiconque.
Dialogue: 0,0:44:28.37,0:44:32.50,Default,,0,0,0,,M. Sen, tout dépend de vous.\NCela demande du personnel, certes,
Dialogue: 0,0:44:32.67,0:44:35.13,Default,,0,0,0,,mais la vie humaine n'a pas de prix.
Dialogue: 0,0:44:35.33,0:44:40.59,Default,,0,0,0,,Ne m'appelez pas "Mme le professeur".\NEcoutez juste une vieille dame.
Dialogue: 0,0:44:40.80,0:44:43.34,Default,,0,0,0,,Ne parlons pas\Nde vieilles histoires.
Dialogue: 0,0:44:43.51,0:44:47.05,Default,,0,0,0,,Il y a un demi-siècle\Nque je vous ai mis cette correction.
Dialogue: 0,0:44:47.76,0:44:50.10,Default,,0,0,0,,Des milliers de gens sont ennuyés.
Dialogue: 0,0:44:50.27,0:44:52.52,Default,,0,0,0,,Si tu ne fais rien maintenant,\Nquand le feras-tu ?
Dialogue: 0,0:44:52.89,0:44:56.48,Default,,0,0,0,,Ne renonce pas.\NL'important est de se battre.
Dialogue: 0,0:44:56.90,0:44:59.44,Default,,0,0,0,,Il n'y a que toi\Nqui puisses le faire.
Dialogue: 0,0:44:59.94,0:45:01.49,Default,,0,0,0,,Tu peux le faire.
Dialogue: 0,0:45:02.11,0:45:03.45,Default,,0,0,0,,Je te le dis !
Dialogue: 0,0:45:03.82,0:45:06.37,Default,,0,0,0,,C'est ça que je veux entendre !
Dialogue: 0,0:45:06.53,0:45:09.37,Default,,0,0,0,,C'est avec le préfet de police\Nqu'elle parle...
Dialogue: 0,0:45:09.91,0:45:10.95,Default,,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:45:11.62,0:45:15.04,Default,,0,0,0,,Tout le monde l'écoute...
Dialogue: 0,0:45:15.21,0:45:18.29,Default,,0,0,0,,Sourde, tu dis ?\NNe joue pas l'idiot !
Dialogue: 0,0:45:18.46,0:45:20.17,Default,,0,0,0,,Et toi, as-tu mis ton dentier ?
Dialogue: 0,0:45:20.63,0:45:22.63,Default,,0,0,0,,Ne me traite pas\Ncomme une vieillarde !
Dialogue: 0,0:45:23.97,0:45:28.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les ingénieurs tentent\Nde déverrouiller le centre de contrôle.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:29.85,0:45:31.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tape des chiffres au hasard.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:32.35,0:45:35.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tape un mauvais mot de passe\Net un code crypté apparaît.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:37.27,0:45:39.23,Default,,0,0,0,,C'est ça, le code ?
Dialogue: 0,0:46:00.29,0:46:01.80,Default,,0,0,0,,Tu peux le faire.
Dialogue: 0,0:46:04.13,0:46:05.13,Default,,0,0,0,,Tu le peux.
Dialogue: 0,0:46:08.72,0:46:10.64,Default,,0,0,0,,C'est qui, ce type ?
Dialogue: 0,0:46:10.81,0:46:12.93,Default,,0,0,0,,Le représentant du Japon\Naux Olympiades de maths.
Dialogue: 0,0:46:13.10,0:46:14.73,Default,,0,0,0,,Celui qui a failli l'être.
Dialogue: 0,0:46:15.02,0:46:15.94,Default,,0,0,0,,J'ai fini !
Dialogue: 0,0:46:32.49,0:46:33.54,Default,,0,0,0,,On y est !
Dialogue: 0,0:46:35.25,0:46:36.79,Default,,0,0,0,,Bonne nouvelle, Kenji !
Dialogue: 0,0:46:37.42,0:46:42.50,Default,,0,0,0,,{\i1}D'après un rapport, 55 personnes\Nont craqué le code la nuit dernière.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:42.67,0:46:46.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tu n'en fais pas partie !{\i0}
Dialogue: 0,0:46:46.72,0:46:47.59,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:46:47.88,0:46:50.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu t'es trompé à la dernière lettre !{\i0}
Dialogue: 0,0:46:51.51,0:46:54.14,Default,,0,0,0,,Alors, c'est pas toi,\Nle coupable ?
Dialogue: 0,0:46:54.39,0:46:58.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tous ceux qui ont répondu\Nau mail se sont fait voler leur avatar.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:58.52,0:47:01.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Souris un peu. Cette fois,\Ntu as trouvé la bonne réponse.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:04.78,0:47:07.61,Default,,0,0,0,,{\i1}La confusion a été totale\Naujourd'hui,{\i0}
Dialogue: 0,0:47:08.07,0:47:10.03,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il n'y a pas eu de victime.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:10.20,0:47:11.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Des problèmes similaires{\i0}
Dialogue: 0,0:47:11.78,0:47:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}sont survenus dans le monde,\Nune erreur système{\i0}
Dialogue: 0,0:47:14.74,0:47:17.66,Default,,0,0,0,,{\i1}générant par hasard\Ndeux comptes identiques.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:18.08,0:47:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous réaffirmons toutefois{\i0}
Dialogue: 0,0:47:20.17,0:47:23.67,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'il est impossible,\Nd'un point de vue technique,{\i0}
Dialogue: 0,0:47:23.84,0:47:27.13,Default,,0,0,0,,{\i1}d'abuser volontairement d'un compte\Nà des fins malveillantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:27.30,0:47:28.47,Default,,0,0,0,,{\i1}La probabilité...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:28.92,0:47:31.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Il avait le visage grave.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:32.18,0:47:35.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Résultats de la dixième journée\Ndu championnat de baseball{\i0}
Dialogue: 0,0:47:35.60,0:47:37.35,Default,,0,0,0,,{\i1}des lycées de Nagano.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:38.43,0:47:40.02,Default,,0,0,0,,Un peu de silence !
Dialogue: 0,0:47:40.81,0:47:43.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lycée Ueda,\Naprès une guerre de batteurs,{\i0}
Dialogue: 0,0:47:43.81,0:47:47.36,Default,,0,0,0,,{\i1}est parvenu\Nà se qualifier pour la finale{\i0}
Dialogue: 0,0:47:47.53,0:47:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}au détriment de Sakuchôsei.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:49.36,0:47:50.57,Default,,0,0,0,,Hourra !
Dialogue: 0,0:47:51.11,0:47:53.53,Default,,0,0,0,,Comment ils ont fait ?\NL'adversaire a tapé 30 fois.
Dialogue: 0,0:47:54.03,0:47:54.83,Default,,0,0,0,,C'est un miracle !
Dialogue: 0,0:47:54.99,0:47:57.79,Default,,0,0,0,,Tu vois sur sa tête\Nquand il pense qu'il va perdre.
Dialogue: 0,0:47:58.25,0:47:59.83,Default,,0,0,0,,Tel père, tel fils !
Dialogue: 0,0:48:01.12,0:48:02.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Natsuki, où sont tes parents ?
Dialogue: 0,0:48:03.63,0:48:07.13,Default,,0,0,0,,Papa doit réparer les canalisations\Nde la ville. Maman est à Saitama.
Dialogue: 0,0:48:07.67,0:48:10.17,Default,,0,0,0,,Elle est épuisée\Net va descendre à l'hôtel.
Dialogue: 0,0:48:10.34,0:48:12.26,Default,,0,0,0,,Je vois. Je suis soulagé.
Dialogue: 0,0:48:12.43,0:48:16.14,Default,,0,0,0,,Si mamie n'avait pas secoué\Nnos administrateurs,
Dialogue: 0,0:48:16.31,0:48:18.02,Default,,0,0,0,,ça ne se serait pas réglé si vite.
Dialogue: 0,0:48:18.47,0:48:19.85,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, mamie ?
Dialogue: 0,0:48:20.02,0:48:22.23,Default,,0,0,0,,Je n'ai secoué personne.
Dialogue: 0,0:48:22.40,0:48:23.81,Default,,0,0,0,,Tu fais l'ignorante !
Dialogue: 0,0:48:23.98,0:48:26.94,Default,,0,0,0,,- On a la meilleure grand-mère...\N- ... du Japon !
Dialogue: 0,0:48:27.11,0:48:28.15,Default,,0,0,0,,Bêtises que cela.
Dialogue: 0,0:48:30.65,0:48:33.99,Default,,0,0,0,,Kenji, tu sembles\Nt'être illustré, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:48:34.41,0:48:36.37,Default,,0,0,0,,Non, je n'ai rien fait.
Dialogue: 0,0:48:36.70,0:48:38.91,Default,,0,0,0,,- C'est le petit ami de Natsuki ?\N- Non !
Dialogue: 0,0:48:39.08,0:48:41.41,Default,,0,0,0,,On dit qu'il a réparé la panne d'Oz.
Dialogue: 0,0:48:41.58,0:48:43.08,Default,,0,0,0,,Et il n'est que lycéen ?
Dialogue: 0,0:48:43.25,0:48:46.25,Default,,0,0,0,,- Impressionnant, le petit ami.\N- C'est pas son petit ami !
Dialogue: 0,0:48:46.42,0:48:48.17,Default,,0,0,0,,En quoi ça te regarde ?
Dialogue: 0,0:48:51.67,0:48:54.76,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Bien que le système ait été restauré,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:54.93,0:48:59.85,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}il y a encore au Japon\N2 millions de comptes hors-service.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:00.89,0:49:03.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Les raisons ne sont pas\Nencore établies{\i0}
Dialogue: 0,0:49:03.52,0:49:07.73,Default,,0,0,0,,{\i1}et le ministre de l'Intérieur demande\Naux usagers d'être vigilants.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:08.40,0:49:11.44,Default,,0,0,0,,- Pourtant on a...\N- On n'a pas détruit Love Machine.
Dialogue: 0,0:49:11.94,0:49:13.95,Default,,0,0,0,,- Tu as raison.\N- Love Machine ?
Dialogue: 0,0:49:14.11,0:49:15.20,Default,,0,0,0,,C'est un girls' band ?
Dialogue: 0,0:49:15.70,0:49:17.78,Default,,0,0,0,,Une I.A. qui pirate des comptes.
Dialogue: 0,0:49:19.66,0:49:23.16,Default,,0,0,0,,- Quel avatar sinistre.\N- Il respire le mal.
Dialogue: 0,0:49:23.33,0:49:25.12,Default,,0,0,0,,C'est lui, la cause\Nde cette panique ?
Dialogue: 0,0:49:25.54,0:49:29.84,Default,,0,0,0,,- Pourquoi la presse n'en parle pas ?\N- C'est une question de temps, Maître.
Dialogue: 0,0:49:30.34,0:49:34.22,Default,,0,0,0,,Le monde du Net est vaste.\NCeux qui le connaissent agissent déjà.
Dialogue: 0,0:49:34.63,0:49:38.51,Default,,0,0,0,,On peut le stopper en partageant\Nnos infos et nos ressources.
Dialogue: 0,0:49:40.31,0:49:42.73,Default,,0,0,0,,Désolé, mais c'est impossible.
Dialogue: 0,0:49:52.19,0:49:53.53,Default,,0,0,0,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:49:54.03,0:49:55.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Eh bien...
Dialogue: 0,0:49:58.45,0:50:00.91,Default,,0,0,0,,Parce que c'est moi\Nqui l'ai développé.
Dialogue: 0,0:50:04.08,0:50:06.83,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as créé Love Machine ?
Dialogue: 0,0:50:07.33,0:50:11.59,Default,,0,0,0,,Oui. C'est une I.A. pirate\Nque j'ai mise au point.
Dialogue: 0,0:50:37.49,0:50:39.49,Default,,0,0,0,,Je n'ai fait qu'une chose.
Dialogue: 0,0:50:39.78,0:50:44.45,Default,,0,0,0,,Je lui ai attribué le désir de savoir,\Nd'accumuler les informations.
Dialogue: 0,0:50:44.95,0:50:47.62,Default,,0,0,0,,Un militaire m'a proposé\Nune belle somme
Dialogue: 0,0:50:47.79,0:50:50.08,Default,,0,0,0,,si l'expérience était concluante.
Dialogue: 0,0:50:53.50,0:50:56.72,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nqu'ils mèneraient l'expérience dans Oz.
Dialogue: 0,0:50:56.88,0:50:59.68,Default,,0,0,0,,Mais voilà,\Nle résultat est splendide.
Dialogue: 0,0:50:59.84,0:51:04.52,Default,,0,0,0,,Elle obéit à son instinct et amasse\Ninfos et pouvoir du monde entier.
Dialogue: 0,0:51:04.93,0:51:08.35,Default,,0,0,0,,Love Machine a la puissance\Nd'une armée de millions de soldats.
Dialogue: 0,0:51:09.48,0:51:11.86,Default,,0,0,0,,Tu vois ?\NVous n'avez aucune chance.
Dialogue: 0,0:51:14.90,0:51:17.07,Default,,0,0,0,,Sais-tu combien de gens\Nont été blessés ?
Dialogue: 0,0:51:17.40,0:51:19.70,Default,,0,0,0,,Combien la société a été perturbée ?
Dialogue: 0,0:51:19.86,0:51:22.74,Default,,0,0,0,,Et c'est ma faute ?\NNon, l'I.A. a agi seule.
Dialogue: 0,0:51:22.91,0:51:25.20,Default,,0,0,0,,A cause de toi, c'est le chaos !
Dialogue: 0,0:51:25.62,0:51:28.33,Default,,0,0,0,,Vous ne voulez rien entendre.\NC'est l'I.A. qui...
Dialogue: 0,0:51:28.71,0:51:30.42,Default,,0,0,0,,Tu te défiles comme un gamin ?
Dialogue: 0,0:51:30.58,0:51:33.25,Default,,0,0,0,,- Arrête, Katsu !\N- Ça se passera pas comme ça !
Dialogue: 0,0:51:33.42,0:51:35.34,Default,,0,0,0,,- Arrête !\N- Tu m'écoutes ?
Dialogue: 0,0:51:35.59,0:51:39.72,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'un figurant.\NJe n'ai jamais donné aucun ordre !
Dialogue: 0,0:51:39.88,0:51:41.68,Default,,0,0,0,,- Et alors ?\N- Pas devant mamie !
Dialogue: 0,0:51:45.85,0:51:46.68,Default,,0,0,0,,Wabisuke.
Dialogue: 0,0:51:47.31,0:51:49.18,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce raffut ?
Dialogue: 0,0:51:50.81,0:51:53.19,Default,,0,0,0,,Toi, tu me comprends, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:51:58.32,0:52:00.82,Default,,0,0,0,,Pardon pour tout le tort\Nque je t'ai causé.
Dialogue: 0,0:52:01.16,0:52:03.78,Default,,0,0,0,,J'ai fait de mon mieux\Npour me rattraper.
Dialogue: 0,0:52:04.49,0:52:07.66,Default,,0,0,0,,Pour pouvoir rentrer ici\Nla tête haute.
Dialogue: 0,0:52:11.50,0:52:13.58,Default,,0,0,0,,Mamie, regarde ça.
Dialogue: 0,0:52:16.09,0:52:18.76,Default,,0,0,0,,L'armée américaine\Nme fait une offre.
Dialogue: 0,0:52:19.30,0:52:23.05,Default,,0,0,0,,On aura encore plus d'argent\Nqu'à la grande époque.
Dialogue: 0,0:52:24.60,0:52:27.43,Default,,0,0,0,,C'est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:52:28.39,0:52:31.98,Default,,0,0,0,,C'est grâce à ton argent\Nque j'ai pu la développer seul.
Dialogue: 0,0:52:37.02,0:52:37.65,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:52:42.15,0:52:42.78,Default,,0,0,0,,Sauve-toi !
Dialogue: 0,0:52:52.67,0:52:54.75,Default,,0,0,0,,Wabisuke, fais ta prière !
Dialogue: 0,0:53:10.56,0:53:12.35,Default,,0,0,0,,Je n'aurais pas dû revenir.
Dialogue: 0,0:53:15.69,0:53:16.69,Default,,0,0,0,,Wabisuke !
Dialogue: 0,0:53:18.61,0:53:19.44,Default,,0,0,0,,Natsuki !
Dialogue: 0,0:53:20.65,0:53:25.61,Default,,0,0,0,,Votre attention ! Nous devons réparer\Nl'erreur qu'un des nôtres a commise !
Dialogue: 0,0:53:48.68,0:53:49.64,Default,,0,0,0,,Natsuki...
Dialogue: 0,0:53:57.73,0:53:58.90,Default,,0,0,0,,Natsuki !
Dialogue: 0,0:54:00.52,0:54:01.53,Default,,0,0,0,,Laisse-moi.
Dialogue: 0,0:54:03.49,0:54:05.40,Default,,0,0,0,,C'est le bazar dans ma tête.
Dialogue: 0,0:54:21.75,0:54:25.38,Default,,0,0,0,,Mes pauvres jambes\Nne m'obéissent plus.
Dialogue: 0,0:54:25.55,0:54:27.63,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes surmenée\Ntout à l'heure.
Dialogue: 0,0:54:28.18,0:54:29.55,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:54:29.80,0:54:31.72,Default,,0,0,0,,Je retourne aider les autres.
Dialogue: 0,0:54:31.89,0:54:34.73,Default,,0,0,0,,Sais-tu jouer au {\i1}hanafuda{\i0},\Njeune garçon ?
Dialogue: 0,0:54:39.56,0:54:42.65,Default,,0,0,0,,Autrefois, toute la famille\Ny jouait souvent.
Dialogue: 0,0:54:42.82,0:54:46.15,Default,,0,0,0,,Mais maintenant,\Nplus personne ne veut jouer.
Dialogue: 0,0:54:46.90,0:54:49.49,Default,,0,0,0,,- Je te laisse être premier donneur.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:54:51.70,0:54:55.58,Default,,0,0,0,,Je suis désolée de t'avoir imposé\Nce honteux spectacle.
Dialogue: 0,0:54:55.83,0:54:56.62,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:54:57.08,0:54:59.63,Default,,0,0,0,,Que Natsuki est sotte, aussi.
Dialogue: 0,0:55:00.21,0:55:00.96,Default,,0,0,0,,Je relance.
Dialogue: 0,0:55:01.13,0:55:03.38,Default,,0,0,0,,- Pas mal.\N- Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:55:04.67,0:55:08.05,Default,,0,0,0,,Si je gagne cette partie...
Dialogue: 0,0:55:08.22,0:55:10.80,Default,,0,0,0,,Ça n'est pas drôle\Ns'il n'y a rien à la clef.
Dialogue: 0,0:55:10.97,0:55:12.18,Default,,0,0,0,,Je relance.
Dialogue: 0,0:55:13.43,0:55:16.31,Default,,0,0,0,,Bon, si je gagne,
Dialogue: 0,0:55:17.60,0:55:19.73,Default,,0,0,0,,je veux que tu prennes\Nbien soin d'elle.
Dialogue: 0,0:55:23.65,0:55:27.11,Default,,0,0,0,,Elle est assez sotte\Nde t'avoir demandé de jouer le fiancé,
Dialogue: 0,0:55:27.28,0:55:32.20,Default,,0,0,0,,mais si tu es d'accord,\Nje te renouvelle ma demande.
Dialogue: 0,0:55:33.66,0:55:36.12,Default,,0,0,0,,Je t'en prie,\Nprends bien soin d'elle.
Dialogue: 0,0:55:40.79,0:55:41.79,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:55:42.21,0:55:45.92,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas encore\Nconfiance en moi.
Dialogue: 0,0:55:46.71,0:55:48.47,Default,,0,0,0,,Tu en es capable.
Dialogue: 0,0:56:05.32,0:56:07.94,Default,,0,0,0,,J'essaierai.\NJe ne peux rien promettre de plus.
Dialogue: 0,0:56:12.20,0:56:13.99,Default,,0,0,0,,J'ai gagné.
Dialogue: 0,0:57:06.75,0:57:09.71,Default,,0,0,0,,- Mansaku, vite !\N- J'arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:57:20.27,0:57:21.89,Default,,0,0,0,,Grand-mère !
Dialogue: 0,0:57:22.73,0:57:23.77,Default,,0,0,0,,Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:57:24.39,0:57:27.81,Default,,0,0,0,,- Grand-mère !\N- Mamie !
Dialogue: 0,0:57:31.07,0:57:31.74,Default,,0,0,0,,Ouvre les yeux !
Dialogue: 0,0:57:33.20,0:57:34.07,Default,,0,0,0,,Tu m'entends ?
Dialogue: 0,0:57:37.12,0:57:38.03,Default,,0,0,0,,Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:57:38.49,0:57:39.49,Default,,0,0,0,,Réponds-nous !
Dialogue: 0,0:57:39.66,0:57:41.08,Default,,0,0,0,,- Laisse-moi faire.\N- Ça suffit.
Dialogue: 0,0:57:41.66,0:57:42.83,Default,,0,0,0,,Katsuhiko, continue !
Dialogue: 0,0:57:43.29,0:57:44.50,Default,,0,0,0,,- C'est inutile.\N- Continue !
Dialogue: 0,0:58:02.39,0:58:03.85,Default,,0,0,0,,Vous êtes tous là.
Dialogue: 0,0:58:06.85,0:58:08.86,Default,,0,0,0,,Il est 5 heures et 21 minutes...
Dialogue: 0,0:58:23.95,0:58:26.71,Default,,0,0,0,,Elle avait une angine de poitrine\Net prenait de la trinitrine.
Dialogue: 0,0:58:27.83,0:58:29.96,Default,,0,0,0,,Cet appareil surveillait son état.
Dialogue: 0,0:58:30.13,0:58:32.42,Default,,0,0,0,,Pulsations, tension et transpiration.
Dialogue: 0,0:58:32.59,0:58:35.63,Default,,0,0,0,,Une alarme se déclenchait\Nà la moindre anomalie.
Dialogue: 0,0:58:35.80,0:58:38.39,Default,,0,0,0,,Mais depuis hier soir,\Nje n'avais plus de données.
Dialogue: 0,0:58:38.84,0:58:40.30,Default,,0,0,0,,A cause du chaos dans Oz ?
Dialogue: 0,0:58:40.80,0:58:43.85,Default,,0,0,0,,Les administrateurs du système\Nont vu leur compte piraté.
Dialogue: 0,0:58:44.02,0:58:45.98,Default,,0,0,0,,On aurait pu la sauver sans ça ?
Dialogue: 0,0:58:46.52,0:58:49.27,Default,,0,0,0,,Non, je crois\Nque son heure était venue.
Dialogue: 0,0:58:49.44,0:58:51.27,Default,,0,0,0,,Moi, j'en suis pas sûr !
Dialogue: 0,0:58:51.73,0:58:55.19,Default,,0,0,0,,Où est Wabisuke ?\NJe vais lui tordre le cou !
Dialogue: 0,0:58:55.36,0:58:58.11,Default,,0,0,0,,Il est parti hier\Navec la voiture de Shôta.
Dialogue: 0,0:58:58.66,0:59:02.66,Default,,0,0,0,,Il a disparu pendant dix ans,\Nalors personne n'a ses coordonnées.
Dialogue: 0,0:59:05.79,0:59:06.83,Default,,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:59:15.01,0:59:16.01,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,1:00:12.19,1:00:13.19,Default,,0,0,0,,S'il te plaît...
Dialogue: 0,1:00:17.65,1:00:18.94,Default,,0,0,0,,Stoppe mes larmes.
Dialogue: 0,1:00:22.32,1:00:24.32,Default,,0,0,0,,Tiens-moi la main.
Dialogue: 0,1:00:26.08,1:00:27.37,Default,,0,0,0,,Stoppe mes larmes.
Dialogue: 0,1:01:11.50,1:01:15.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans transition.\NSuite au chaos survenu dans Oz,{\i0}
Dialogue: 0,1:01:15.25,1:01:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}ce sont maintenant\Ndix millions de personnes{\i0}
Dialogue: 0,1:01:18.42,1:01:20.59,Default,,0,0,0,,{\i1}qui ne peuvent accéder\Nà leur compte.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:22.59,1:01:24.84,Default,,0,0,0,,Vous avez prévenu Ryôhei ?
Dialogue: 0,1:01:25.01,1:01:26.55,Default,,0,0,0,,On attend la fin du match.
Dialogue: 0,1:01:28.76,1:01:29.97,Default,,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,1:01:34.60,1:01:36.44,Default,,0,0,0,,La journée va être remplie.
Dialogue: 0,1:01:36.61,1:01:39.94,Default,,0,0,0,,Noriko, Yumi et Nana,\Nje compte sur vous en cuisine.
Dialogue: 0,1:01:40.11,1:01:42.99,Default,,0,0,0,,A-t-on assez de saké\Npour la veillée funèbre ?
Dialogue: 0,1:01:43.15,1:01:45.78,Default,,0,0,0,,Mansaku, rends-toi au temple.
Dialogue: 0,1:01:45.95,1:01:49.45,Default,,0,0,0,,Yorihiko et les autres,\Nallez voir l'association de quartier.
Dialogue: 0,1:01:49.62,1:01:51.33,Default,,0,0,0,,Décidez d'un organisateur.
Dialogue: 0,1:01:52.91,1:01:54.08,Default,,0,0,0,,C'est bon pour vous ?
Dialogue: 0,1:01:54.25,1:01:57.04,Default,,0,0,0,,On n'a pas plus important à faire ?
Dialogue: 0,1:01:58.50,1:02:00.59,Default,,0,0,0,,Maman, les pâtisseries\Nd'anniversaire !
Dialogue: 0,1:02:01.21,1:02:04.51,Default,,0,0,0,,- Il faut des pâtisseries funéraires.\N- On s'en fout des gâteaux !
Dialogue: 0,1:02:05.01,1:02:08.76,Default,,0,0,0,,Il faut se venger !\NRéduisons cette machine en miettes !
Dialogue: 0,1:02:08.93,1:02:10.85,Default,,0,0,0,,- Je n'en reviens pas.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,1:02:11.01,1:02:13.48,Default,,0,0,0,,Mon fils cadet est un bon à rien.
Dialogue: 0,1:02:13.64,1:02:15.31,Default,,0,0,0,,C'est quoi le rapport ?
Dialogue: 0,1:02:15.48,1:02:18.81,Default,,0,0,0,,La famille Jinnouchi\Na toujours dressé pavillon haut !
Dialogue: 0,1:02:19.23,1:02:23.19,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes, papa ?\NOn doit s'occuper des funérailles.
Dialogue: 0,1:02:23.36,1:02:27.07,Default,,0,0,0,,Ça m'intéresse pas !\NLe vrai deuil sera dans la bataille !
Dialogue: 0,1:02:27.45,1:02:28.24,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,1:02:29.66,1:02:31.08,Default,,0,0,0,,Je suis de son avis.
Dialogue: 0,1:02:33.41,1:02:38.67,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas que la vie d'Oz\Npouvait affecter la vie réelle.
Dialogue: 0,1:02:38.83,1:02:40.88,Default,,0,0,0,,Love Machine est dangereuse.
Dialogue: 0,1:02:41.04,1:02:44.67,Default,,0,0,0,,Ce qui s'est produit ici\Npeut se reproduire ailleurs.
Dialogue: 0,1:02:44.97,1:02:48.47,Default,,0,0,0,,Nous nous devons de l'arrêter.
Dialogue: 0,1:02:49.93,1:02:51.22,Default,,0,0,0,,De quoi tu te mêles ?
Dialogue: 0,1:02:51.76,1:02:54.52,Default,,0,0,0,,Il faut empêcher\Nque ça se reproduise.
Dialogue: 0,1:02:54.72,1:02:56.85,Default,,0,0,0,,Mais pour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,1:02:57.35,1:02:58.48,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,1:02:58.65,1:03:02.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi on s'occuperait des autres\Ndans une situation pareille ?
Dialogue: 0,1:03:03.40,1:03:04.44,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,1:03:07.28,1:03:08.99,Default,,0,0,0,,Allons, au travail.
Dialogue: 0,1:03:12.41,1:03:13.95,Default,,0,0,0,,Tous pareils !
Dialogue: 0,1:03:14.16,1:03:16.66,Default,,0,0,0,,Et vous prétendez être\Ndes Jinnouchi ?
Dialogue: 0,1:03:16.83,1:03:20.38,Default,,0,0,0,,Papa, je te comprends,\Nmais tu dois grandir un peu.
Dialogue: 0,1:03:20.54,1:03:21.96,Default,,0,0,0,,Je me passe de ton opinion.
Dialogue: 0,1:03:22.46,1:03:24.96,Default,,0,0,0,,Je m'excuse d'avoir\Noutrepassé mon rang.
Dialogue: 0,1:03:25.46,1:03:27.67,Default,,0,0,0,,Non, tu as raison.
Dialogue: 0,1:03:27.84,1:03:30.59,Default,,0,0,0,,C'est en protégeant autrui\Nqu'on se protège soi-même.
Dialogue: 0,1:03:30.76,1:03:32.51,Default,,0,0,0,,C'est la devise de l'armée ?
Dialogue: 0,1:03:32.68,1:03:35.85,Default,,0,0,0,,Non, une réplique des {\i1}Sept Samouraïs{\i0}.
Dialogue: 0,1:03:36.35,1:03:37.85,Default,,0,0,0,,- Tasuke.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,1:03:38.02,1:03:40.48,Default,,0,0,0,,- Vous avez des PC au magasin ?\N- Bien sûr.
Dialogue: 0,1:03:40.65,1:03:43.40,Default,,0,0,0,,- Mieux que celui-ci ?\N- Ça va de soi.
Dialogue: 0,1:03:45.11,1:03:46.19,Default,,0,0,0,,Kazuma.
Dialogue: 0,1:03:47.24,1:03:49.28,Default,,0,0,0,,On va l'affronter.
Dialogue: 0,1:03:50.20,1:03:51.24,Default,,0,0,0,,On va se venger.
Dialogue: 0,1:03:52.62,1:03:54.45,Default,,0,0,0,,Imbécile de Mansuke !
Dialogue: 0,1:03:54.74,1:03:56.70,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui passe par la tête ?
Dialogue: 0,1:03:56.87,1:03:58.46,Default,,0,0,0,,Y a aucune photo de bien.
Dialogue: 0,1:03:58.62,1:04:00.08,Default,,0,0,0,,Et celle-ci ?
Dialogue: 0,1:04:00.25,1:04:02.38,Default,,0,0,0,,C'était lors de sa décoration\Npar le préfet.
Dialogue: 0,1:04:02.54,1:04:03.17,Default,,0,0,0,,C'est parfait.
Dialogue: 0,1:04:04.09,1:04:07.17,Default,,0,0,0,,En juillet 1600,\Nune armée de 38 000 soldats
Dialogue: 0,1:04:07.34,1:04:11.13,Default,,0,0,0,,dirigée par Hidetada Tokugawa\Na marché sur Ueda.
Dialogue: 0,1:04:11.30,1:04:13.60,Default,,0,0,0,,Nous n'avions\Nque 2000 hommes à opposer.
Dialogue: 0,1:04:13.76,1:04:16.81,Default,,0,0,0,,Comment se sont donc\Nbattus nos ancêtres ?
Dialogue: 0,1:04:17.35,1:04:22.85,Default,,0,0,0,,Ils ont attiré l'ennemi\Njusque dans le château annexe
Dialogue: 0,1:04:23.02,1:04:25.52,Default,,0,0,0,,et ont fait fermer\Nles portes de la ville.
Dialogue: 0,1:04:25.69,1:04:28.03,Default,,0,0,0,,Piégée et plongée dans le chaos,
Dialogue: 0,1:04:28.19,1:04:30.78,Default,,0,0,0,,l'armée de Tokugawa\Na dû battre en retraite.
Dialogue: 0,1:04:31.28,1:04:34.16,Default,,0,0,0,,Ce fut la stratégie\Nde la deuxième bataille d'Ueda.
Dialogue: 0,1:04:34.32,1:04:36.74,Default,,0,0,0,,- Ça peut t'aider ?\N- Oui, j'en prends note.
Dialogue: 0,1:04:37.16,1:04:38.83,Default,,0,0,0,,Alors on fait comme ça.
Dialogue: 0,1:04:41.21,1:04:42.29,Default,,0,0,0,,Allô, Sakuma ?
Dialogue: 0,1:04:43.04,1:04:44.75,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu mijotes ?
Dialogue: 0,1:04:45.92,1:04:46.71,Default,,0,0,0,,Une bataille.
Dialogue: 0,1:04:47.42,1:04:49.80,Default,,0,0,0,,Cet autel funéraire convient-il ?
Dialogue: 0,1:04:49.96,1:04:51.67,Default,,0,0,0,,Je pense que oui.
Dialogue: 0,1:04:52.34,1:04:56.05,Default,,0,0,0,,Mais quand je la vois,\Nje la trouve apaisée.
Dialogue: 0,1:04:56.39,1:04:57.51,Default,,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,1:04:59.77,1:05:01.73,Default,,0,0,0,,Je sais pas si ça va passer.
Dialogue: 0,1:05:08.57,1:05:10.74,Default,,0,0,0,,Vous stockez aussi ces engins ?
Dialogue: 0,1:05:11.07,1:05:13.70,Default,,0,0,0,,On vend très peu aux particuliers.
Dialogue: 0,1:05:13.86,1:05:17.49,Default,,0,0,0,,On traite surtout\Navec l'Administration et les écoles.
Dialogue: 0,1:05:17.91,1:05:20.66,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, on doit livrer ça\Nà une université.
Dialogue: 0,1:05:20.83,1:05:22.66,Default,,0,0,0,,Et on peut l'utiliser ?
Dialogue: 0,1:05:22.83,1:05:25.92,Default,,0,0,0,,Pas de problème !\NOn ne fait que l'emprunter.
Dialogue: 0,1:05:26.88,1:05:28.17,Default,,0,0,0,,Pourquoi m'aidez-vous ?
Dialogue: 0,1:05:28.34,1:05:32.84,Default,,0,0,0,,Parce que tu t'es imposé\Nface aux femmes, Kenji.
Dialogue: 0,1:05:33.22,1:05:35.59,Default,,0,0,0,,Tu es aussi remonté\Ndans l'estime de Kazuma.
Dialogue: 0,1:05:35.76,1:05:39.31,Default,,0,0,0,,Notre famille est assez matriarcale,\Nles hommes sont faibles.
Dialogue: 0,1:05:39.47,1:05:41.56,Default,,0,0,0,,Maintenant, il me faut du courant.
Dialogue: 0,1:05:50.32,1:05:51.73,Default,,0,0,0,,Dégagez le passage !
Dialogue: 0,1:05:58.16,1:06:01.95,Default,,0,0,0,,Pas mal, hein ? J'ai mis deux heures\Npour le rapatrier de Niigata.
Dialogue: 0,1:06:02.12,1:06:04.46,Default,,0,0,0,,Il peut dégager 300 kilowatts !
Dialogue: 0,1:06:04.62,1:06:06.96,Default,,0,0,0,,Il a besoin d'eau pour refroidir !
Dialogue: 0,1:06:20.47,1:06:22.02,Default,,0,0,0,,Pas croyable...
Dialogue: 0,1:06:26.35,1:06:27.65,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,1:06:27.90,1:06:30.36,Default,,0,0,0,,Un module d'antenne EHF.
Dialogue: 0,1:06:30.52,1:06:32.48,Default,,0,0,0,,Je l'ai pris à la garnison\Nde Matsumoto.
Dialogue: 0,1:06:33.36,1:06:36.49,Default,,0,0,0,,A quel département de l'armée\Nappartenez-vous, Riichi ?
Dialogue: 0,1:06:39.82,1:06:41.28,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas en parler.
Dialogue: 0,1:06:41.99,1:06:44.54,Default,,0,0,0,,Nos hommes\Nsont-ils tous des abrutis ?
Dialogue: 0,1:06:45.00,1:06:47.96,Default,,0,0,0,,- Le corbillard a une antenne !\N- Le bateau a plein de lampes !
Dialogue: 0,1:06:48.12,1:06:49.25,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,1:06:50.50,1:06:54.05,Default,,0,0,0,,- Soyez sages.\N- Oui !
Dialogue: 0,1:06:55.72,1:06:57.59,Default,,0,0,0,,On fait bien de faire ça ?
Dialogue: 0,1:06:58.09,1:07:01.35,Default,,0,0,0,,- On est en deuil. Tais-toi.\N- Trois jours, c'est long.
Dialogue: 0,1:07:01.72,1:07:04.06,Default,,0,0,0,,Je me sens coupable\Npar rapport à mon travail.
Dialogue: 0,1:07:04.43,1:07:07.14,Default,,0,0,0,,- {\i1}Oublie ton travail.\N- Impossible.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:07.31,1:07:10.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamie a toujours dit\Nde se rendre utile aux autres.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:10.77,1:07:11.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactement.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:11.73,1:07:14.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre attention !\NEcoutez bien !{\i0}
Dialogue: 0,1:07:17.99,1:07:19.03,Default,,0,0,0,,Délicieux.
Dialogue: 0,1:07:19.20,1:07:22.16,Default,,0,0,0,,Naomi, aide-nous un peu !
Dialogue: 0,1:07:22.33,1:07:24.74,Default,,0,0,0,,Je suis de celles\Nqui ne savent pas cuisiner.
Dialogue: 0,1:07:24.91,1:07:26.33,Default,,0,0,0,,Quelle heure est-il ?
Dialogue: 0,1:07:26.75,1:07:27.87,Default,,0,0,0,,C'est l'heure !
Dialogue: 0,1:07:28.67,1:07:29.96,Default,,0,0,0,,Yumi !
Dialogue: 0,1:07:34.25,1:07:36.05,Default,,0,0,0,,Kazuma, va te changer !
Dialogue: 0,1:07:36.21,1:07:37.13,Default,,0,0,0,,Plus tard.
Dialogue: 0,1:07:37.67,1:07:40.34,Default,,0,0,0,,Kazuma ressemble à King Kazma.
Dialogue: 0,1:07:40.51,1:07:43.30,Default,,0,0,0,,Pourtant, c'était\Nle souffre-douleur de l'école.
Dialogue: 0,1:07:44.10,1:07:46.60,Default,,0,0,0,,Grâce à Oz, Mansuke\Na enseigné à distance
Dialogue: 0,1:07:46.77,1:07:49.19,Default,,0,0,0,,le Shôrinji Kenpô à Kazuma.
Dialogue: 0,1:07:49.89,1:07:51.60,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nqu'il l'appelle "maître".
Dialogue: 0,1:07:55.98,1:07:58.53,Default,,0,0,0,,Ne touchez rien !\NJe ne plaisante pas !
Dialogue: 0,1:07:58.70,1:08:01.36,Default,,0,0,0,,- Je ne touche rien.\N- Je regarde, c'est tout.
Dialogue: 0,1:08:01.82,1:08:05.37,Default,,0,0,0,,On a un problème de refroidissement.\NOn n'a pas la clim'.
Dialogue: 0,1:08:05.79,1:08:08.91,Default,,0,0,0,,Cela dit, j'ai de la glace\Ndans le bateau. Aidez-moi !
Dialogue: 0,1:08:09.21,1:08:13.21,Default,,0,0,0,,Le LCD a un temps de réponse trop\Nfaible. Il te reste des CRT HD ?
Dialogue: 0,1:08:14.00,1:08:15.17,Default,,0,0,0,,Plein !
Dialogue: 0,1:08:19.55,1:08:22.47,Default,,0,0,0,,- {\i1}Qui êtes-vous au juste ?{\i0}\N- Une famille ordinaire.
Dialogue: 0,1:08:23.05,1:08:27.18,Default,,0,0,0,,Un superordinateur à 200 téraflops\Net une ligne EHF à 100 gigas,
Dialogue: 0,1:08:27.68,1:08:30.18,Default,,0,0,0,,c'est tout sauf ordinaire.
Dialogue: 0,1:08:30.35,1:08:32.90,Default,,0,0,0,,- {\i1}Je veux lancer un défi.{\i0}\N- Un défi ?
Dialogue: 0,1:08:33.44,1:08:38.15,Default,,0,0,0,,{\i1}De la part de King Kazma :\N"King Kazma n'est plus le même."{\i0}
Dialogue: 0,1:08:38.32,1:08:40.19,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu veux dire ça ?
Dialogue: 0,1:08:40.61,1:08:42.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que c'est moi, King Kazma.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:42.53,1:08:43.87,Default,,0,0,0,,La bonne blague.
Dialogue: 0,1:08:46.95,1:08:47.58,Default,,0,0,0,,T'es sérieux ?
Dialogue: 0,1:08:48.20,1:08:49.37,Default,,0,0,0,,DÉFI
Dialogue: 0,1:08:49.54,1:08:51.66,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS\NAU COLISÉE A MIDI.
Dialogue: 0,1:08:56.04,1:08:57.84,Default,,0,0,0,,- Maître.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,1:08:58.25,1:09:01.22,Default,,0,0,0,,- J'ai une chance de gagner ?\N- Tu es grand, maintenant.
Dialogue: 0,1:09:01.38,1:09:03.26,Default,,0,0,0,,L'issue dépendra de toi.
Dialogue: 0,1:09:03.93,1:09:05.51,Default,,0,0,0,,Grand ? Je suis au collège.
Dialogue: 0,1:09:05.68,1:09:07.81,Default,,0,0,0,,Bientôt, tu seras grand frère.
Dialogue: 0,1:09:08.06,1:09:11.56,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien choisi. Surtout pas\Nd'avoir une petite sœur...
Dialogue: 0,1:09:11.85,1:09:14.02,Default,,0,0,0,,C'est pas si mal d'avoir une sœur.
Dialogue: 0,1:09:14.19,1:09:17.32,Default,,0,0,0,,Même s'il faudra partager le goûter,\Nmême si vous vous battrez
Dialogue: 0,1:09:17.48,1:09:20.86,Default,,0,0,0,,et même si tu la détesteras\Nquand tu verras sa tête.
Dialogue: 0,1:09:22.49,1:09:23.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore une minute !{\i0}
Dialogue: 0,1:09:24.20,1:09:24.82,Default,,0,0,0,,J'ai fini.
Dialogue: 0,1:09:25.28,1:09:25.91,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,1:09:26.41,1:09:27.03,Default,,0,0,0,,On l'aura.
Dialogue: 0,1:09:27.53,1:09:28.16,Default,,0,0,0,,Concentration.
Dialogue: 0,1:09:32.71,1:09:33.71,Default,,0,0,0,,Ne tremblez pas.
Dialogue: 0,1:09:35.38,1:09:38.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lycée Ueda affronte\Nles favoris de Matsushô.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:38.88,1:09:42.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ueda est parvenu\Nà se hisser en finale cette année.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:42.26,1:09:45.76,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il gagne, il sera en nationale\Npour la première fois depuis 24 ans.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:45.93,1:09:49.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Matsushô est redoutable.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:49.18,1:09:51.68,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère qu'ils donneront\Ntout ce qu'ils ont.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:52.18,1:09:55.19,Default,,0,0,0,,Mamie, protège Ryôhei !
Dialogue: 0,1:09:55.40,1:09:57.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Le match va bientôt commencer.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:34.81,1:10:35.56,Default,,0,0,0,,Voilà son avatar !
Dialogue: 0,1:10:50.78,1:10:51.95,Default,,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,1:10:52.12,1:10:53.58,Default,,0,0,0,,Ça va vite, super vite.
Dialogue: 0,1:11:11.39,1:11:12.05,Default,,0,0,0,,Il est prenable.
Dialogue: 0,1:11:21.86,1:11:23.98,Default,,0,0,0,,- Qu'il ne fuie pas !\N- Mène-le dans le piège !
Dialogue: 0,1:11:25.69,1:11:27.24,Default,,0,0,0,,Je peux le vaincre seul !
Dialogue: 0,1:11:58.73,1:12:00.14,Default,,0,0,0,,Il manipule ses avatars volés !
Dialogue: 0,1:12:00.60,1:12:02.31,Default,,0,0,0,,Il peut faire ça ?
Dialogue: 0,1:12:06.69,1:12:08.57,Default,,0,0,0,,C'est risqué. Kazuma, sauve-toi !
Dialogue: 0,1:12:27.05,1:12:28.67,Default,,0,0,0,,- Maître !\N- Déguerpis !
Dialogue: 0,1:12:35.60,1:12:38.06,Default,,0,0,0,,- Maître !\N- Attire-le dans le piège !
Dialogue: 0,1:12:55.99,1:12:56.99,Default,,0,0,0,,- On l'a eu !\N- Sakuma !
Dialogue: 0,1:12:57.33,1:12:58.24,Default,,0,0,0,,Tout roule !
Dialogue: 0,1:13:55.93,1:13:58.64,Default,,0,0,0,,On l'a eu, mamie !\NKazuma l'a piégé !
Dialogue: 0,1:13:59.06,1:14:00.60,Default,,0,0,0,,Yorihiko et les autres, à vous !
Dialogue: 0,1:14:01.10,1:14:02.31,Default,,0,0,0,,Compte sur nous !
Dialogue: 0,1:14:02.68,1:14:05.14,Default,,0,0,0,,On a trente ans de jeu !\NNous sous-estime pas !
Dialogue: 0,1:14:05.35,1:14:06.90,Default,,0,0,0,,J'ai pas joué depuis longtemps,
Dialogue: 0,1:14:07.61,1:14:10.27,Default,,0,0,0,,mais j'ai de bons restes !
Dialogue: 0,1:14:13.40,1:14:15.57,Default,,0,0,0,,COLONNE SÈCHE
Dialogue: 0,1:14:34.22,1:14:35.30,Default,,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,1:14:36.43,1:14:38.34,Default,,0,0,0,,C'est l'avatar de papa ?
Dialogue: 0,1:14:38.68,1:14:39.76,Default,,0,0,0,,Je veux le même !
Dialogue: 0,1:14:40.26,1:14:41.72,Default,,0,0,0,,Papa est trop classe !
Dialogue: 0,1:14:43.22,1:14:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}2e demi-manche de la 8e manche.\NUeda mène de trois points !{\i0}
Dialogue: 0,1:14:47.06,1:14:48.23,Default,,0,0,0,,Yumi !
Dialogue: 0,1:14:48.85,1:14:52.23,Default,,0,0,0,,Il est fait comme un rat.\NOn peut le cuisiner comme on veut.
Dialogue: 0,1:14:54.94,1:14:55.90,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,1:15:13.05,1:15:15.05,Default,,0,0,0,,Il y a une anomalie !
Dialogue: 0,1:15:15.21,1:15:16.67,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,1:15:17.22,1:15:18.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Tasuke, derrière vous !{\i0}
Dialogue: 0,1:15:19.51,1:15:20.30,Default,,0,0,0,,Derrière ?
Dialogue: 0,1:15:20.59,1:15:21.30,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,1:15:26.10,1:15:27.60,Default,,0,0,0,,Il est en surchauffe !
Dialogue: 0,1:15:28.64,1:15:31.98,Default,,0,0,0,,Où est passée la glace ?\NOn en avait tout un stock !
Dialogue: 0,1:15:32.52,1:15:34.36,Default,,0,0,0,,Shôta l'a prise.
Dialogue: 0,1:15:34.53,1:15:35.65,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,1:15:40.91,1:15:42.28,Default,,0,0,0,,Tu te sens mieux, mamie ?
Dialogue: 0,1:15:42.83,1:15:45.58,Default,,0,0,0,,On bat des records\Nde température, aujourd'hui.
Dialogue: 0,1:15:48.66,1:15:52.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Après deux balles, le lanceur\NJinnouchi semble très nerveux.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:52.92,1:15:55.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Matsushô sont des durs à cuire.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:55.42,1:15:56.17,Default,,0,0,0,,Ryôhei !
Dialogue: 0,1:15:57.55,1:15:59.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Serait-ce la chaleur ?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:59.47,1:16:01.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est en sueur.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:01.93,1:16:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Et à force de lancer,\Nil n'a plus de jus.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:05.56,1:16:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}En effet. Le lycée Ueda\Nest en mauvaise posture !{\i0}
Dialogue: 0,1:16:09.56,1:16:12.40,Default,,0,0,0,,{\i1}L'offensive de Matsushô\Nse poursuit !{\i0}
Dialogue: 0,1:16:55.44,1:16:58.11,Default,,0,0,0,,Ce sont tous les avatars\Nqu'il a absorbés !
Dialogue: 0,1:16:58.36,1:16:59.94,Default,,0,0,0,,Y en a plus de 400 millions !
Dialogue: 0,1:17:15.29,1:17:16.34,Default,,0,0,0,,Kazuma, sauve-toi !
Dialogue: 0,1:17:16.84,1:17:17.71,Default,,0,0,0,,Kazuma !
Dialogue: 0,1:17:39.73,1:17:42.49,Default,,0,0,0,,La chaleur risque\Nde décomposer grand-mère
Dialogue: 0,1:17:42.65,1:17:45.36,Default,,0,0,0,,et vous, vous êtes là\Nà jouer peinard !
Dialogue: 0,1:17:45.87,1:17:46.82,Default,,0,0,0,,C'est ta faute...
Dialogue: 0,1:17:47.32,1:17:49.03,Default,,0,0,0,,Tu peux répéter ?
Dialogue: 0,1:17:49.37,1:17:50.49,Default,,0,0,0,,C'est ta faute !
Dialogue: 0,1:17:52.41,1:17:53.25,Default,,0,0,0,,Ta faute !
Dialogue: 0,1:17:53.41,1:17:54.54,Default,,0,0,0,,Kazuma, arrête !
Dialogue: 0,1:17:55.17,1:17:56.29,Default,,0,0,0,,T'es cinglé ?
Dialogue: 0,1:17:56.79,1:17:58.09,Default,,0,0,0,,Ça va, Shôta ?
Dialogue: 0,1:17:58.34,1:18:01.55,Default,,0,0,0,,Tout va mal depuis ton arrivée !\NNatsuki fait n'importe quoi !
Dialogue: 0,1:18:02.05,1:18:05.26,Default,,0,0,0,,Mamie est morte !\NEt maintenant, Kazuma me frappe !
Dialogue: 0,1:18:05.55,1:18:06.59,Default,,0,0,0,,Shôta...
Dialogue: 0,1:18:08.51,1:18:09.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Un truc cloche !{\i0}
Dialogue: 0,1:18:16.81,1:18:18.06,Default,,0,0,0,,L'horloge mondiale...
Dialogue: 0,1:18:19.69,1:18:20.98,Default,,0,0,0,,Elle se détraque.
Dialogue: 0,1:18:37.12,1:18:40.04,Default,,0,0,0,,C'est un compte-à-rebours pour quoi ?
Dialogue: 0,1:18:58.40,1:18:59.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,1:19:00.40,1:19:02.02,Default,,0,0,0,,Des centrales nucléaires...
Dialogue: 0,1:19:04.94,1:19:06.07,Default,,0,0,0,,C'est très grave.
Dialogue: 0,1:19:07.53,1:19:10.49,Default,,0,0,0,,L'armée américaine\Nrelaie une alerte.
Dialogue: 0,1:19:10.70,1:19:12.62,Default,,0,0,0,,La sonde spatiale Arawashi
Dialogue: 0,1:19:13.16,1:19:15.54,Default,,0,0,0,,est hors de contrôle\Net fonce sur la Terre.
Dialogue: 0,1:19:17.00,1:19:21.29,Default,,0,0,0,,Arawashi est capable de choisir\Nson point de chute par GPS.
Dialogue: 0,1:19:21.46,1:19:23.92,Default,,0,0,0,,Si c'est Love Machine\Nqui contrôle Arawashi...
Dialogue: 0,1:19:24.09,1:19:25.67,Default,,0,0,0,,Alors ce compte-à-rebours...
Dialogue: 0,1:19:27.47,1:19:30.30,Default,,0,0,0,,C'est le temps qui reste\Navant qu'Arawashi chute
Dialogue: 0,1:19:30.68,1:19:33.06,Default,,0,0,0,,sur une centrale nucléaire.
Dialogue: 0,1:19:34.56,1:19:37.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Le match est exceptionnel !\NC'est une grande finale !{\i0}
Dialogue: 0,1:19:38.14,1:19:40.02,Default,,0,0,0,,{\i1}On joue les prolongations !{\i0}
Dialogue: 0,1:19:40.19,1:19:44.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais la ligue nationale\Nest au bout de la route.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:44.86,1:19:47.61,Default,,0,0,0,,{\i1}La pression doit être insoutenable.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:48.36,1:19:51.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Jinnouchi s'était illustré\Nhier en demi-finales{\i0}
Dialogue: 0,1:19:51.95,1:19:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}et aujourd'hui,\Nil doit assurer les prolongations.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:55.41,1:19:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Aura-t-il à la fois\Nle mental et le physique{\i0}
Dialogue: 0,1:19:58.75,1:20:01.38,Default,,0,0,0,,{\i1}pour aller jusqu'au bout ?{\i0}
Dialogue: 0,1:20:08.34,1:20:11.34,Default,,0,0,0,,{\i1}A ma famille.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:13.97,1:20:16.77,Default,,0,0,0,,C'est de grand-mère.
Dialogue: 0,1:20:19.85,1:20:21.65,Default,,0,0,0,,Attends, Natsuki !
Dialogue: 0,1:20:24.98,1:20:27.74,Default,,0,0,0,,- Attends, Natsuki !\N- Qu'est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,1:20:28.36,1:20:29.49,Default,,0,0,0,,Ecoutez-moi !
Dialogue: 0,1:20:29.65,1:20:32.70,Default,,0,0,0,,Ça l'amuse ?\NÇa l'amuse de tuer des gens ?
Dialogue: 0,1:20:33.66,1:20:34.53,Default,,0,0,0,,C'est absurde.
Dialogue: 0,1:20:36.29,1:20:37.41,Default,,0,0,0,,C'est pas possible...
Dialogue: 0,1:20:37.62,1:20:40.21,Default,,0,0,0,,Pour elle, ce n'est qu'un jeu.
Dialogue: 0,1:20:40.41,1:20:43.08,Default,,0,0,0,,Elle n'a ni idéologie, ni ressentiment.
Dialogue: 0,1:20:43.58,1:20:45.96,Default,,0,0,0,,C'est aussi la confusion\Ndans l'armée américaine.
Dialogue: 0,1:20:46.38,1:20:51.18,Default,,0,0,0,,Elle n'imaginait pas de telles\Nconséquences à son expérience.
Dialogue: 0,1:20:51.68,1:20:55.76,Default,,0,0,0,,Un objet d'un mètre de diamètre\Nchutant à 7 km par seconde
Dialogue: 0,1:20:56.01,1:20:58.02,Default,,0,0,0,,a la force d'une météorite\Nou d'un missile.
Dialogue: 0,1:20:58.52,1:21:03.23,Default,,0,0,0,,Si elle détruit un réacteur et s'il y a\Ndes retombées radioactives,
Dialogue: 0,1:21:03.40,1:21:05.31,Default,,0,0,0,,les dégâts seront énormes.
Dialogue: 0,1:21:06.19,1:21:07.90,Default,,0,0,0,,Alors, que peut-on faire ?
Dialogue: 0,1:21:08.40,1:21:13.49,Default,,0,0,0,,Elle a volé 412 millions de comptes,\Nsoit 38% du total mondial.
Dialogue: 0,1:21:13.66,1:21:17.62,Default,,0,0,0,,Il faut récupérer celui qui contrôle\Nle GPS de la sonde.
Dialogue: 0,1:21:18.37,1:21:19.50,Default,,0,0,0,,On a deux heures...
Dialogue: 0,1:21:20.87,1:21:23.75,Default,,0,0,0,,Comment on va trouver\Nun compte sur 400 millions ?
Dialogue: 0,1:21:24.33,1:21:27.21,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas d'autre moyen...
Dialogue: 0,1:21:27.63,1:21:28.63,Default,,0,0,0,,Kazuma...
Dialogue: 0,1:21:30.38,1:21:32.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,1:21:33.01,1:21:35.93,Default,,0,0,0,,Tout ça se produit\Nà l'intérieur d'un jeu.
Dialogue: 0,1:21:36.93,1:21:39.56,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?\NDis-moi que c'est ça.
Dialogue: 0,1:21:57.53,1:21:58.66,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,1:21:59.54,1:22:01.04,Default,,0,0,0,,- N'y va pas !\N- Tais-toi !
Dialogue: 0,1:23:27.41,1:23:28.54,Default,,0,0,0,,Grand-mère...
Dialogue: 0,1:23:30.50,1:23:31.50,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,1:23:33.05,1:23:35.76,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu défendre
Dialogue: 0,1:23:39.09,1:23:40.64,Default,,0,0,0,,ma mère et ma sœur...
Dialogue: 0,1:23:49.77,1:23:52.94,Default,,0,0,0,,Le seul à pouvoir agir...
Dialogue: 0,1:23:53.82,1:23:56.11,Default,,0,0,0,,C'est Wabisuke, mais...
Dialogue: 0,1:23:56.94,1:24:00.36,Default,,0,0,0,,Il ne reviendra pas.
Dialogue: 0,1:24:08.54,1:24:09.29,Default,,0,0,0,,Tout n'est pas perdu.
Dialogue: 0,1:24:12.42,1:24:13.46,Default,,0,0,0,,Kenji...
Dialogue: 0,1:24:14.34,1:24:16.76,Default,,0,0,0,,- On a perdu.\N- Non.
Dialogue: 0,1:24:17.67,1:24:20.84,Default,,0,0,0,,- On a perdu !\N- Je te dis que non.
Dialogue: 0,1:24:22.18,1:24:24.56,Default,,0,0,0,,Il doit encore y avoir une solution.
Dialogue: 0,1:24:24.72,1:24:26.97,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?\NC'est pas des maths !
Dialogue: 0,1:24:27.47,1:24:30.85,Default,,0,0,0,,C'est la même chose.\NRenoncer, c'est échouer.
Dialogue: 0,1:24:32.56,1:24:33.31,Default,,0,0,0,,Kenji...
Dialogue: 0,1:24:39.61,1:24:40.24,Default,,0,0,0,,Natsuki !
Dialogue: 0,1:25:05.43,1:25:08.72,Default,,0,0,0,,Comment as-tu trouvé\Ncette adresse, Natsuki ?
Dialogue: 0,1:25:08.93,1:25:11.02,Default,,0,0,0,,- Où es-tu ?\N- {\i1}Peu importe.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:11.23,1:25:14.44,Default,,0,0,0,,- Où as-tu eu mon code PIN ?\N- {\i1}Reviens.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:14.61,1:25:16.73,Default,,0,0,0,,C'est grand-mère\Nqui t'a dit de faire ça ?
Dialogue: 0,1:25:17.07,1:25:18.11,Default,,0,0,0,,Ecoute.
Dialogue: 0,1:25:18.28,1:25:22.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne reviendrai pas.\NPas tant que la vieille sera là !{\i0}
Dialogue: 0,1:25:22.65,1:25:24.11,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, écoute.
Dialogue: 0,1:25:24.28,1:25:27.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serais pas venu si j'avais su\Nque c'était son anniversaire.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:27.49,1:25:29.16,Default,,0,0,0,,- Wabisuke...\N- {\i1}Je t'ai dit que...{\i0}
Dialogue: 0,1:25:29.33,1:25:31.33,Default,,0,0,0,,Tu ne sais même pas\Nce qui s'est passé !
Dialogue: 0,1:25:33.71,1:25:34.42,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,1:25:35.33,1:25:37.29,Default,,0,0,0,,Mamie est morte.
Dialogue: 0,1:25:50.22,1:25:51.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle avait le cœur fragile.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:52.14,1:25:55.94,Default,,0,0,0,,{\i1}A cause du chaos dans Oz,\NMansaku n'a pas pu la soigner à temps.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:58.32,1:25:59.36,Default,,0,0,0,,Grand-mère...
Dialogue: 0,1:26:00.53,1:26:02.36,Default,,0,0,0,,Grand-mère est morte ?
Dialogue: 0,1:26:02.53,1:26:05.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu te souvenais de son anniversaire.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:05.45,1:26:06.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que ton code,{\i0}
Dialogue: 0,1:26:06.87,1:26:08.66,Default,,0,0,0,,c'est le 1er août.
Dialogue: 0,1:26:10.12,1:26:13.58,Default,,0,0,0,,La vérité,\Nc'est que tu es revenu la voir !
Dialogue: 0,1:26:13.79,1:26:16.42,Default,,0,0,0,,Je t'en prie,\Nreviens lui dire adieu !
Dialogue: 0,1:26:38.90,1:26:40.19,Default,,0,0,0,,{\i1}A ma famille.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:43.69,1:26:46.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout d'abord, calmez-vous.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:47.07,1:26:49.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est important\Nde savoir être calme.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:50.58,1:26:53.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Finissez vite les funérailles\Ndans une stricte intimité{\i0}
Dialogue: 0,1:26:54.12,1:26:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1}et retrouvez votre vie normale.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:57.33,1:27:00.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai nulle fortune à vous léguer,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:00.29,1:27:05.34,Default,,0,0,0,,{\i1}mais mes vieilles connaissances\Nne manqueront pas de vous aider.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:05.51,1:27:07.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Inutile de vous inquiéter.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:07.76,1:27:11.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Tâchez aussi\Nd'être appliqués au travail.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:11.93,1:27:13.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:22.23,1:27:25.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite, si Wabisuke revient...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:25.57,1:27:30.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, j'ignore s'il reviendra\Ncar il a disparu depuis dix ans.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:30.49,1:27:36.33,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il revient, donc,\Nil aura sans doute faim.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:36.50,1:27:41.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Laissez-lui manger à satiété\Nles légumes,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:41.84,1:27:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}raisins et poires de nos champs.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:46.13,1:27:50.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me souviens du jour\Noù je l'ai vu pour la première fois.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:51.18,1:27:55.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle surprise quand j'ai vu\Nqu'il avait les oreilles de son père.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:55.77,1:27:58.64,Default,,0,0,0,,{\i1}En marchant\Ndans les champs de liserons,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:58.94,1:28:02.27,Default,,0,0,0,,{\i1}je lui ai dit qu'il allait\Nfaire partie de notre famille.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:02.65,1:28:07.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a rien dit,\Nmais il n'a pas lâché ma main.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:09.24,1:28:11.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suppose qu'il a senti{\i0}
Dialogue: 0,1:28:11.99,1:28:16.04,Default,,0,0,0,,{\i1}mon plaisir de le voir\Ndevenir mon fils.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:18.00,1:28:21.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Une famille doit\Nse serrer les coudes.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:22.13,1:28:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne laissez pas la vie vous abattre.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:24.88,1:28:29.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Et malgré les moments\Npénibles ou douloureux,{\i0}
Dialogue: 0,1:28:29.51,1:28:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}continuez de prendre\Nvos repas tous ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:34.85,1:28:38.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Car il n'est pire que la faim{\i0}
Dialogue: 0,1:28:38.98,1:28:41.14,Default,,0,0,0,,{\i1}et la solitude.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:43.73,1:28:50.03,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai été très heureuse\Nde vous avoir à mes côtés.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:56.79,1:28:58.95,Default,,0,0,0,,"Merci. Au revoir."
Dialogue: 0,1:29:14.09,1:29:16.18,Default,,0,0,0,,- La RX-7 !\N- Wabisuke !
Dialogue: 0,1:29:17.81,1:29:19.89,Default,,0,0,0,,Mamie !
Dialogue: 0,1:29:20.39,1:29:23.98,Default,,0,0,0,,Wabisuke, va saluer grand-mère\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,1:29:25.11,1:29:28.98,Default,,0,0,0,,Et ensuite, prenons\Nle repas tous ensemble.
Dialogue: 0,1:29:37.03,1:29:39.41,Default,,0,0,0,,Ryôhei, bats-toi !
Dialogue: 0,1:29:40.70,1:29:42.71,Default,,0,0,0,,Yumi, viens !
Dialogue: 0,1:29:44.21,1:29:46.46,Default,,0,0,0,,Le match n'est toujours pas fini !
Dialogue: 0,1:29:54.76,1:29:57.55,Default,,0,0,0,,Grand-mère, je suis revenu.
Dialogue: 0,1:29:57.93,1:30:00.60,Default,,0,0,0,,Une centrale nucléaire ?\NMais c'est terrible !
Dialogue: 0,1:30:00.77,1:30:01.93,Default,,0,0,0,,Oui, on est acculé.
Dialogue: 0,1:30:02.39,1:30:04.94,Default,,0,0,0,,- Et on mange ?\N- Ce sont ses dernières volontés.
Dialogue: 0,1:30:05.10,1:30:06.86,Default,,0,0,0,,L'ennemi est redoutable, non ?
Dialogue: 0,1:30:07.11,1:30:09.69,Default,,0,0,0,,Lors de la bataille d'été\Nà Osaka, en 1615,
Dialogue: 0,1:30:09.86,1:30:12.07,Default,,0,0,0,,on a attaqué 15 000 soldats\Nde l'armée de Tokugawa.
Dialogue: 0,1:30:12.24,1:30:13.78,Default,,0,0,0,,Mais on a perdu...
Dialogue: 0,1:30:13.95,1:30:18.91,Default,,0,0,0,,On ne se bat pas\Nparce qu'on sait qu'on va gagner.
Dialogue: 0,1:30:19.08,1:30:22.37,Default,,0,0,0,,On s'est battus à chaque fois,\Nmême si c'était perdu d'avance.
Dialogue: 0,1:30:22.75,1:30:25.92,Default,,0,0,0,,- Nos ancêtres étaient idiots !\N- Et nous sommes leurs descendants.
Dialogue: 0,1:30:26.29,1:30:29.00,Default,,0,0,0,,Oui, je fais partie de ces idiots.
Dialogue: 0,1:30:29.17,1:30:31.67,Default,,0,0,0,,Mais vous avez un plan, quand même ?
Dialogue: 0,1:30:32.30,1:30:34.76,Default,,0,0,0,,Je vais la détruire à distance.
Dialogue: 0,1:30:34.93,1:30:37.30,Default,,0,0,0,,Mais j'ai une chance sur deux\Nd'y arriver à temps.
Dialogue: 0,1:30:38.14,1:30:40.60,Default,,0,0,0,,Tout ce chaos vient du vol\Nde nos comptes.
Dialogue: 0,1:30:40.76,1:30:43.02,Default,,0,0,0,,Quel est le meilleur moyen\Nde les récupérer ?
Dialogue: 0,1:30:43.64,1:30:46.60,Default,,0,0,0,,- Le meilleur moyen ?\N- Tu as dit qu'elle aimait jouer.
Dialogue: 0,1:30:47.94,1:30:48.94,Default,,0,0,0,,Voici la solution.
Dialogue: 0,1:30:51.32,1:30:52.61,Default,,0,0,0,,Plus qu'une heure !
Dialogue: 0,1:31:00.87,1:31:02.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue dans le casino d'Oz.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:07.67,1:31:10.63,Default,,0,0,0,,Tu les veux tant que ça,\Nnos comptes ?
Dialogue: 0,1:31:18.22,1:31:20.35,Default,,0,0,0,,Très bien, je te donne le mien.
Dialogue: 0,1:31:20.76,1:31:24.02,Default,,0,0,0,,Mais seulement si tu me bats !
Dialogue: 0,1:31:26.02,1:31:27.89,Default,,0,0,0,,Hanafuda {\i1}sélectionné.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:28.06,1:31:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Choisissez la mise.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:30.40,1:31:33.86,Default,,0,0,0,,Ma mise... c'est ma famille !
Dialogue: 0,1:31:36.65,1:31:38.74,Default,,0,0,0,,On va jouer nos comptes !
Dialogue: 0,1:31:40.45,1:31:43.45,Default,,0,0,0,,Je tiens vos comptes\Nentre mes mains !
Dialogue: 0,1:31:43.62,1:31:45.16,Default,,0,0,0,,Mamie, protège-la !
Dialogue: 0,1:31:46.33,1:31:48.62,Default,,0,0,0,,Le {\i1}hanafuda{\i0} ?\NC'est bien de chez nous, ça.
Dialogue: 0,1:31:49.04,1:31:52.50,Default,,0,0,0,,M. Wabisuke, essayez\Nde la détruire pendant ce temps.
Dialogue: 0,1:31:53.63,1:31:55.76,Default,,0,0,0,,Mais est-ce qu'elle va mordre ?
Dialogue: 0,1:31:56.05,1:31:57.97,Default,,0,0,0,,On a 20 comptes, Sakuma inclus.
Dialogue: 0,1:31:58.26,1:32:00.59,Default,,0,0,0,,Ça fait petit, comme mise.
Dialogue: 0,1:32:00.76,1:32:04.51,Default,,0,0,0,,Tais-toi ! Petite mise ou pas,\Nce sont nos vies !
Dialogue: 0,1:32:04.68,1:32:06.06,Default,,0,0,0,,Allez, joue !
Dialogue: 0,1:32:07.43,1:32:09.02,Default,,0,0,0,,Elle mordra, j'en suis sûr.
Dialogue: 0,1:32:09.69,1:32:10.77,Default,,0,0,0,,C'est certain.
Dialogue: 0,1:32:11.73,1:32:13.48,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Un compétiteur entre en jeu.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:14.11,1:32:14.73,Default,,0,0,0,,Son avatar !
Dialogue: 0,1:32:15.11,1:32:18.70,Default,,0,0,0,,Gagne, Natsuki !\NLe sort du monde dépend de toi.
Dialogue: 0,1:32:19.15,1:32:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Les règles du casino\Ns'appliquent à ce niveau.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:21.99,1:32:24.78,Default,,0,0,0,,{\i1}La mise double à chaque relance.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:24.95,1:32:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Le gagnant emporte la mise.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:28.41,1:32:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Saule et hirondelle. Iris normal.\NNatsuki est premier donneur.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:33.38,1:32:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}La partie commence.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:44.35,1:32:45.31,Default,,0,0,0,,Taisez-vous un peu !
Dialogue: 0,1:32:46.68,1:32:48.77,Default,,0,0,0,,{\an8}- Brelan de rubans bleus !\N- {\i1}Relancez-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,1:32:49.10,1:32:50.06,Default,,0,0,0,,Relance !
Dialogue: 0,1:32:50.48,1:32:51.10,Default,,0,0,0,,Je relance !
Dialogue: 0,1:32:51.77,1:32:53.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Natsuki relance.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:54.19,1:32:56.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Brelan de 20. Relancez-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,1:32:57.28,1:32:59.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Quinte à rubans. Relancez-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,1:32:59.94,1:33:01.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Natsuki l'emporte.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:01.61,1:33:02.53,Default,,0,0,0,,Hourra !
Dialogue: 0,1:33:02.70,1:33:05.33,Default,,0,0,0,,C'est bon, ça,\Nc'est un débutant !
Dialogue: 0,1:33:05.49,1:33:09.00,Default,,0,0,0,,Nous sous-estime pas ! On a joué\Navec mamie depuis notre enfance !
Dialogue: 0,1:33:09.41,1:33:11.92,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}26 comptes sont transférés.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:12.08,1:33:14.29,Default,,0,0,0,,{\an8}26 sur 400 millions...
Dialogue: 0,1:33:15.13,1:33:15.75,Default,,0,0,0,,Continuons !
Dialogue: 0,1:33:16.80,1:33:19.34,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le donneur Natsuki établit la mise.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:20.47,1:33:23.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Brelan de 20.\NSaké et Fleurs. Carré de 20.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:25.39,1:33:28.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Quinte de 10. Carré pluvieux.\NSanglier, Cerf et Papillon.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:29.97,1:33:31.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Natsuki l'emporte.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:32.77,1:33:34.35,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Natsuki monte la mise.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:34.65,1:33:35.27,Default,,0,0,0,,Je relance !
Dialogue: 0,1:33:36.48,1:33:37.11,Default,,0,0,0,,Je relance !
Dialogue: 0,1:33:38.23,1:33:38.94,Default,,0,0,0,,Je relance !
Dialogue: 0,1:33:39.44,1:33:40.82,Default,,0,0,0,,Natsuki m'impressionne.
Dialogue: 0,1:33:41.53,1:33:44.24,Default,,0,0,0,,Elle a libéré 300 000 avatars\Nen un temps record.
Dialogue: 0,1:33:44.66,1:33:47.08,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'a pas encore\Ncelui qui nous sauvera !{\i0}
Dialogue: 0,1:33:47.24,1:33:47.87,Default,,0,0,0,,M. Wabisuke !
Dialogue: 0,1:33:59.25,1:34:00.51,Default,,0,0,0,,- {\i1}Saké et Fleurs.{\i0}\N- Oh, non !
Dialogue: 0,1:34:00.96,1:34:04.30,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}M. Anonyme ne relance pas.\NNatsuki est défaite.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:05.68,1:34:07.10,Default,,0,0,0,,{\i1}La mise est transférée.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:15.31,1:34:17.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Natsuki possède 74 comptes.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:18.52,1:34:20.40,Default,,0,0,0,,Plus qu'une demi-heure !
Dialogue: 0,1:34:20.78,1:34:23.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous n'avez pas assez\Nde comptes pour jouer.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:24.11,1:34:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Voulez-vous quitter la partie ?{\i0}
Dialogue: 0,1:34:26.70,1:34:29.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous n'avez pas assez\Nde comptes pour jouer.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:30.12,1:34:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Voulez-vous quitter la partie ?{\i0}
Dialogue: 0,1:35:02.15,1:35:05.78,Default,,0,0,0,,NATSUKI, UTILISE MON COMPTE,\NS'IL TE PLAÎT.
Dialogue: 0,1:35:06.11,1:35:09.41,Default,,0,0,0,,- C'est un garçon en Allemagne.\N- C'est qui ? Un fan de Kazma ?
Dialogue: 0,1:35:09.57,1:35:10.49,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,1:35:26.93,1:35:27.80,Default,,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,1:35:37.98,1:35:41.23,Default,,0,0,0,,Il y a 13.387% de tous les comptes !
Dialogue: 0,1:35:41.61,1:35:44.65,Default,,0,0,0,,Ça en fait plus de 150 millions !
Dialogue: 0,1:35:45.28,1:35:46.61,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,1:35:46.90,1:35:48.91,Default,,0,0,0,,Parce que Natsuki\Nest jolie, sans doute.
Dialogue: 0,1:35:50.20,1:35:52.20,Default,,0,0,0,,JE TE CONFIE MON COMPTE.
Dialogue: 0,1:35:52.91,1:35:55.29,Default,,0,0,0,,JE T'EN PRIE,
Dialogue: 0,1:35:56.70,1:35:58.87,Default,,0,0,0,,PROTÈGE NOTRE FAMILLE\NBIEN AIMÉE.
Dialogue: 0,1:36:42.92,1:36:44.88,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,1:36:45.09,1:36:48.84,Default,,0,0,0,,Le gardien d'Oz a donné à Natsuki\Nun porte-bonheur rare.
Dialogue: 0,1:36:49.72,1:36:51.13,Default,,0,0,0,,Je comprends pas bien.
Dialogue: 0,1:36:51.30,1:36:52.84,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,1:36:56.14,1:36:58.43,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Anonyme augmente la mise.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:00.73,1:37:02.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Dix millions d'avatars par point.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:03.31,1:37:05.73,Default,,0,0,0,,- Dix millions ?\N- Il veut en finir.
Dialogue: 0,1:37:06.15,1:37:07.61,Default,,0,0,0,,{\i1}La partie commence.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:13.61,1:37:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Brelan de 20.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:17.79,1:37:18.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Sanglier, Cerf et Papillon.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:20.33,1:37:20.96,Default,,0,0,0,,Relance !
Dialogue: 0,1:37:22.33,1:37:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Brelan de rubans rouges.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:23.71,1:37:24.38,Default,,0,0,0,,Relance !
Dialogue: 0,1:37:26.17,1:37:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Carré Pluvieux.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:37.81,1:37:38.93,Default,,0,0,0,,Natsuki, écrase-le !
Dialogue: 0,1:37:39.22,1:37:40.10,Default,,0,0,0,,Finis-le !
Dialogue: 0,1:37:40.60,1:37:41.68,Default,,0,0,0,,Natsuki, ça marche !
Dialogue: 0,1:37:42.02,1:37:42.64,Default,,0,0,0,,Tue-le !
Dialogue: 0,1:37:56.49,1:37:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Quinte de 20.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:58.33,1:38:01.45,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Natsuki l'emporte.\NLa mise est transférée.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:22.70,1:39:23.54,Default,,0,0,0,,Ça...
Dialogue: 0,1:39:24.45,1:39:25.20,Default,,0,0,0,,Ça...
Dialogue: 0,1:39:26.33,1:39:27.37,Default,,0,0,0,,Ça s'est arrêté.
Dialogue: 0,1:39:32.92,1:39:34.59,Default,,0,0,0,,Victoire !
Dialogue: 0,1:39:42.39,1:39:43.18,Default,,0,0,0,,Natsuki.
Dialogue: 0,1:39:44.64,1:39:48.44,Default,,0,0,0,,Kenji, j'ai...
Dialogue: 0,1:39:50.15,1:39:50.86,Default,,0,0,0,,J'ai réussi !
Dialogue: 0,1:39:52.94,1:39:53.86,Default,,0,0,0,,Natsuki !
Dialogue: 0,1:39:57.28,1:39:58.40,Default,,0,0,0,,Un truc cloche.
Dialogue: 0,1:40:01.53,1:40:03.16,Default,,0,0,0,,Le compte-à-rebours a repris !
Dialogue: 0,1:40:04.66,1:40:08.33,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est absurde. L'horloge\Ns'est arrêtée partout ailleurs !{\i0}
Dialogue: 0,1:40:08.75,1:40:09.37,Default,,0,0,0,,Pas chez nous.
Dialogue: 0,1:40:30.77,1:40:32.52,Default,,0,0,0,,Elle envoie Arawashi ici ?
Dialogue: 0,1:40:32.69,1:40:34.40,Default,,0,0,0,,C'est la seule hypothèse !
Dialogue: 0,1:40:35.02,1:40:36.03,Default,,0,0,0,,Te fous pas de nous !
Dialogue: 0,1:40:36.61,1:40:38.49,Default,,0,0,0,,- Tu ne l'as pas détruite ?\N- J'essaie !
Dialogue: 0,1:40:40.15,1:40:40.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Moins de 10mn !{\i0}
Dialogue: 0,1:40:41.74,1:40:43.41,Default,,0,0,0,,On ne peut plus changer\Nsa trajectoire.
Dialogue: 0,1:40:43.57,1:40:47.50,Default,,0,0,0,,Il faut se mettre à l'abri.\NPrévenez les voisins !
Dialogue: 0,1:40:47.66,1:40:49.91,Default,,0,0,0,,On ignore quels seront\Nles dégâts ! On y va !
Dialogue: 0,1:40:51.87,1:40:53.46,Default,,0,0,0,,La maison va sauter ?
Dialogue: 0,1:40:53.63,1:40:55.34,Default,,0,0,0,,Si ce n'était que ça.
Dialogue: 0,1:40:55.67,1:40:58.59,Default,,0,0,0,,- Que fait-on avec ça ?\N- Tu n'as qu'à le prendre !
Dialogue: 0,1:40:59.51,1:41:00.34,Default,,0,0,0,,Les livrets bancaires !
Dialogue: 0,1:41:03.34,1:41:04.60,Default,,0,0,0,,Natsuki, vite !
Dialogue: 0,1:41:05.01,1:41:05.89,Default,,0,0,0,,Natsuki !
Dialogue: 0,1:41:09.18,1:41:11.60,Default,,0,0,0,,Sakuma, a-t-elle laissé des rapports ?
Dialogue: 0,1:41:11.77,1:41:12.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je regarde !{\i0}
Dialogue: 0,1:41:13.19,1:41:16.11,Default,,0,0,0,,Tu t'acharnes ?\NOn ne peut plus le dévier.
Dialogue: 0,1:41:16.52,1:41:19.82,Default,,0,0,0,,Vous m'avez bien dit\Nqu'Arawashi était contrôlée par GPS ?
Dialogue: 0,1:41:19.99,1:41:20.65,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:41:21.07,1:41:24.95,Default,,0,0,0,,Si on envoie comme hier\Nde fausses infos à l'horloge du GPS...
Dialogue: 0,1:41:25.32,1:41:27.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a laissé des traces !{\i0}
Dialogue: 0,1:41:28.16,1:41:29.75,Default,,0,0,0,,S'il y a une erreur\Nde localisation...
Dialogue: 0,1:41:30.25,1:41:31.91,Default,,0,0,0,,Tu le dévierais un peu.
Dialogue: 0,1:41:32.33,1:41:35.33,Default,,0,0,0,,Je ne garantis rien,\Nalors mettez-vous à l'abri.
Dialogue: 0,1:41:35.71,1:41:36.71,Default,,0,0,0,,Kenji...
Dialogue: 0,1:41:37.67,1:41:39.26,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,1:41:39.67,1:41:41.92,Default,,0,0,0,,- Vite !\N- Tout n'est pas perdu !
Dialogue: 0,1:41:44.05,1:41:45.93,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,1:41:48.01,1:41:49.02,Default,,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,1:41:51.56,1:41:52.35,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,1:41:52.52,1:41:55.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mot de passe a changé !\NElle nous freine !{\i0}
Dialogue: 0,1:41:56.56,1:41:57.65,Default,,0,0,0,,Oh, non...
Dialogue: 0,1:41:58.82,1:42:00.94,Default,,0,0,0,,Tiens bon ! On est avec toi !
Dialogue: 0,1:42:01.36,1:42:03.20,Default,,0,0,0,,Toi seul peux trouver la solution !
Dialogue: 0,1:42:03.53,1:42:04.16,Default,,0,0,0,,S'il te plaît !
Dialogue: 0,1:42:05.62,1:42:06.41,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,1:42:21.59,1:42:23.13,Default,,0,0,0,,- Courage !\N- Oui !
Dialogue: 0,1:42:27.47,1:42:28.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ouvert !{\i0}
Dialogue: 0,1:42:29.18,1:42:29.81,Default,,0,0,0,,T'es rapide !
Dialogue: 0,1:42:33.31,1:42:34.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle nous a éjectés.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:34.64,1:42:36.44,Default,,0,0,0,,Zut ! Je recommence !
Dialogue: 0,1:42:39.65,1:42:40.40,Default,,0,0,0,,Kazuma !
Dialogue: 0,1:42:41.07,1:42:42.36,Default,,0,0,0,,J'ai mis sa défense à zéro !
Dialogue: 0,1:42:43.28,1:42:44.40,Default,,0,0,0,,Démolis Love Machine !
Dialogue: 0,1:42:55.79,1:42:56.71,Default,,0,0,0,,Tout droit !
Dialogue: 0,1:42:58.63,1:42:59.50,Default,,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,1:43:11.26,1:43:12.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux minutes !{\i0}
Dialogue: 0,1:43:18.23,1:43:18.85,Default,,0,0,0,,C'est ouvert !
Dialogue: 0,1:43:22.73,1:43:23.36,Default,,0,0,0,,Encore !
Dialogue: 0,1:43:40.79,1:43:42.09,Default,,0,0,0,,Il le fait de tête ?
Dialogue: 0,1:43:44.51,1:43:45.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Une minute !{\i0}
Dialogue: 0,1:43:57.64,1:43:59.90,Default,,0,0,0,,Dégage de là !
Dialogue: 0,1:44:19.21,1:44:21.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Je vous en supplie !
Dialogue: 0,1:45:30.32,1:45:32.66,Default,,0,0,0,,- Un geyser.\N- Un geyser.
Dialogue: 0,1:45:33.24,1:45:35.57,Default,,0,0,0,,Un geyser est apparu !
Dialogue: 0,1:45:36.45,1:45:40.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ueda a miraculeusement\Nretourné la situation !{\i0}
Dialogue: 0,1:45:40.50,1:45:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Prolongations à 15 manches !\NLa lutte a été acharnée !{\i0}
Dialogue: 0,1:45:44.17,1:45:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Toute l'équipe est sur le terrain.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:47.21,1:45:51.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Après ces prolongations,\Nles joueurs sont en sueur !{\i0}
Dialogue: 0,1:45:51.67,1:45:53.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils explosent de joie !{\i0}
Dialogue: 0,1:46:41.97,1:46:43.10,Default,,0,0,0,,Natsuki !
Dialogue: 0,1:46:44.64,1:46:46.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Ne pleure pas, Ryôhei.
Dialogue: 0,1:46:54.32,1:46:55.95,Default,,0,0,0,,Ça a bougé ! C'est gore.
Dialogue: 0,1:46:56.11,1:46:57.99,Default,,0,0,0,,Elle te dit merci.
Dialogue: 0,1:47:00.95,1:47:02.95,Default,,0,0,0,,- Papa...\N- Félicitations.
Dialogue: 0,1:47:18.14,1:47:20.22,Default,,0,0,0,,J'ai vu Wabisuke aux infos.
Dialogue: 0,1:47:20.85,1:47:21.76,Default,,0,0,0,,Il s'est rendu.
Dialogue: 0,1:47:25.27,1:47:28.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il n'a fait\Nque développer Love Machine.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:29.06,1:47:32.57,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le Pentagone\Nqui l'a lâchée dans Oz.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:33.69,1:47:37.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on ne déplore heureusement\Naucune victime dans cette affaire,{\i0}
Dialogue: 0,1:47:37.95,1:47:41.62,Default,,0,0,0,,{\i1}il a la lourde responsabilité\Nd'avoir mêlé des gens du monde entier{\i0}
Dialogue: 0,1:47:41.78,1:47:43.37,Default,,0,0,0,,{\i1}à une expérience militaire.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:43.83,1:47:47.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis à Kenji qu'il n'a pas besoin\Nde revenir avant un certain temps.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:47.87,1:47:51.29,Default,,0,0,0,,- Tu n'as pas besoin de rentrer.\N- Si, je rentre.
Dialogue: 0,1:47:53.00,1:47:54.92,Default,,0,0,0,,Et si on vous mariait\Npour de vrai ?
Dialogue: 0,1:47:55.09,1:47:57.72,Default,,0,0,0,,Mais d'abord,\Nil faut sortir ensemble !
Dialogue: 0,1:47:57.88,1:47:59.76,Default,,0,0,0,,Dis que tu l'aimes et je te tue !
Dialogue: 0,1:47:59.97,1:48:01.35,Default,,0,0,0,,Tu n'aimes pas Natsuki ?
Dialogue: 0,1:48:01.51,1:48:02.89,Default,,0,0,0,,Dis ça et je te tue aussi !
Dialogue: 0,1:48:03.64,1:48:05.93,Default,,0,0,0,,- Je l'adore !\N- Ordure !
Dialogue: 0,1:48:09.31,1:48:11.69,Default,,0,0,0,,Ça me fait plaisir. Merci.
Dialogue: 0,1:48:14.69,1:48:16.82,Default,,0,0,0,,Embrasse-la !
Dialogue: 0,1:48:18.45,1:48:20.45,Default,,0,0,0,,Arrête ! Je vais te coffrer !
Dialogue: 0,1:48:32.58,1:48:33.84,Default,,0,0,0,,Je saigne du nez !
Dialogue: 0,1:48:43.76,1:48:45.81,Default,,0,0,0,,Quelle mauviette !
Dialogue: 0,1:48:51.94,1:48:53.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Adaptation : Yukio Reuter