[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.27,Default,Lu Guang,0,0,0,,Je t’ai attendu tellement longtemps,\NCheng Xiaoshi.
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:36.77,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,S3E1,On s’est déjà rencontrés ?
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:42.35,Italique,Cheng Xiaoshi enfant,0,0,0,S3E1,Toi !
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:44.85,Italique,Cheng Xiaoshi enfant,0,0,0,S3E1,T’aimes la photo, non ?
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:48.43,Italique,Cheng Xiaoshi enfant,0,0,0,S3E1,Il faut savoir être généreux,\Ndans la vie !
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.43,Italique,Cheng Xiaoshi enfant,0,0,0,S3E1,Je te la donne.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.43,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Tu ne te souviens de rien ?
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:56.68,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Tu as oublié notre promesse.
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:00.81,Italique,Cheng Xiaoshi enfant,0,0,0,S3E1,Rendez-vous même heure,\Nmême endroit.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:04.18,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Tu m’as oublié.
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:37.31,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Il s’est réveillé !
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:39.93,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Qiao Ling,\NLu Guang a ouvert les yeux !
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:55.02,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Parfait, j’ai préparé une décoction\Ncontre la fièvre.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:58.72,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Tu devrais aller chez le médecin,\NLu Guang.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:04.27,Italique,Présentateur H,0,0,0,,Les disparitions de mannequins\Nse poursuivent,
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:08.35,Italique,Présentateur H,0,0,0,,dont la dernière en date est celle\Ndu célèbre Felix. La police enquête.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:11.31,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Lu Guang !
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:16.27,TiretsDefault,Cheng Xiaoshi,142,0,0,,– {\i1}Ça va ?{\i0}\N– T’étais aussi tombé malade à Bridon.
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:20.43,Default,Lu Guang,0,0,0,,C’est rien. Je me sens mieux.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:22.10,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Peu importe !
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:23.47,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Bois cette décoction.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:25.93,Default,Lu Guang,0,0,0,,Merci, Qiao Ling.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.27,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Attention, c’est bouillant.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.85,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Tu marmonnais quelque chose\Ndans ton sommeil.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:34.68,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,« Tu as oublié notre promesse.\NTu m’as oublié. »
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:36.81,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Tu parlais de qui ? Qui t’a oublié ?
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:38.81,Default,Lu Guang,0,0,0,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:40.56,Default,Lu Guang,0,0,0,,J’ai dit ça, moi ?
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:42.31,Default,Lu Guang,0,0,0,,J’en ai aucun souvenir.
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:43.56,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Je t’assure !
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.47,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,T’avais les sourcils froncés\Net un air torturé.
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:48.77,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,« Tu m’as oublié !\NTu m’as oublié ! »
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.43,Default,Lu Guang,0,0,0,,Arrête de mytho. T’as quel âge ?
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:54.43,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Tu parlais super fort !
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:57.56,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,La fièvre a peut-être cramé\Ntes souvenirs ?
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:58.97,TiretsDefault,Cheng Xiaoshi/Lu Guang,270,0,0,,– Fais voir.\N– Arrête !
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:09.93,Default,Lu Guang,0,0,0,,Je suis inquiet.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:11.89,Default,Lu Guang,0,0,0,,Je dois parler à M. Xiao.
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:26.31,Default,Xiao Li,0,0,0,,Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:37.89,Default,Qian Jin,0,0,0,,Je suis un ancien collègue.\NOn peut se mettre plus à l’aise ?
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:52.27,Default,Qian Jin,0,0,0,,J’ai encore mal au dos\Nà cause de ce que tu m’as fait.
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:57.10,Default,Xiao Li,0,0,0,,La prison ne t’enverra pas à l’hôpital\Npour si peu.
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:00.10,Default,Qian Jin,0,0,0,,Tu vois le mal partout, Xiao Li.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:04.81,Default,Xiao Li,0,0,0,,Il reste un mystère\Nque je ne parviens pas à éclaircir.
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:07.43,Default,Xiao Li,0,0,0,,Pourquoi as-tu tué Liu Min ?
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:09.22,Default,Qian Jin,0,0,0,,Arrête.
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:12.85,Default,Qian Jin,0,0,0,,Tout le monde a le droit de plaisanter,\Nmais là, tu abuses.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.81,Default,Qian Jin,0,0,0,,Je n’ai rien à voir avec sa mort.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.18,Default,Qian Jin,0,0,0,,Ce gamin avait plein d’ennemis.
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:22.68,Default,Xiao Li,0,0,0,,Oui, mais il est évident que Li Tianchen\Nl’a possédé et s’est étranglé.
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:24.81,Default,Qian Jin,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:28.64,Default,Qian Jin,0,0,0,,Tu sais qu’il m’a trahi\Net qu’il a volé le portable de Liu Min.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.43,Default,Xiao Li,0,0,0,,Que contenait-il, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:33.60,Default,Xiao Li,0,0,0,,Qui d’autre fréquentait\NLi Tianchen ?
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.27,Default,Qian Jin,0,0,0,,Vous ne l’avez pas encore trouvé ?
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:42.06,Default,Qian Jin,0,0,0,,Si vous voulez en savoir plus,
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:44.27,Default,Qian Jin,0,0,0,,allez parler au père de Liu Min.
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:47.31,Default,Xiao Li,0,0,0,,Il est trop rusé.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:50.02,Default,Xiao Li,0,0,0,,Il a effacé toutes les preuves
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.56,Default,Xiao Li,0,0,0,,et t’a fait porter le chapeau.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:55.18,Default,Qian Jin,0,0,0,,J’assume mes responsabilités.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:04.68,Default,Xiao Li,0,0,0,,Tu veux être un bouc émissaire ?
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:11.35,Default,Qian Jin,0,0,0,,Mets des fleurs sur ma tombe,\Nà ta prochaine visite.
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:29.64,Default,Wang Juan,0,0,0,,Alors ? Il a parlé ?
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:34.10,Default,Xiao Li,0,0,0,,Non, il a feint l’ignorance.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.97,Default,Xiao Li,0,0,0,,Je me demande ce que cache\Nle suicide de Liu Min…
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:42.81,Default,Wang Juan,0,0,0,,M. Xiao, on a une nouvelle affaire.
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:45.14,Default,Xiao Li,0,0,0,,Fais voir.
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:51.43,Default,Xiao Li,0,0,0,,Ces beaux gosses ont commis\Nun crime ?
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:55.14,Default,Wang Juan,0,0,0,,Non, leurs familles ont émis\Nun avis de disparition.
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:58.27,Default,Xiao Li,0,0,0,,Un instant…
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:01.47,Default,Xiao Li,0,0,0,,Allô, Cheng Xiaoshi ?
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:02.93,Default,Xiao Li,0,0,0,,Oui, je t’écoute.
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:07.39,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,On a vu aux infos\Nque des influenceurs avaient disparu.
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.43,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,On a un pote qui s’appelle Xia Fei
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.31,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,et il est concerné aussi.
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:15.43,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}STUDIO TIME PHOTO
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:17.60,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Voilà, vous savez tout.
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:20.35,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,On a continué à se parler\Naprès notre retour,
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.43,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,mais après, on a perdu contact.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:24.97,Default,Xiao Li,0,0,0,,Vous devriez devenir détectives !
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.43,Default,Xiao Li,0,0,0,,Vous en avez vécu, des choses,\Nà Bridon…
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:29.93,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Je voulais l’empêcher de partir,
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:33.68,Default,Qiao Ling,0,0,0,,mais il a acheté un billet\Net a embarqué Lu Guang avec lui !
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:36.77,Default,Xiao Li,0,0,0,,Pourquoi tu y tenais tant ?
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:44.06,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Mon père a pris une photo là-bas.
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:46.43,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Je pensais pouvoir le retrouver,
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:50.06,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,mais je suis revenu bredouille\Net j’ai inquiété Qiao Ling.
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:53.18,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:55.89,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,j’ai regardé le compte de Xia Fei.
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.31,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,D’habitude,\Nil fait que des posts professionnels,
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.56,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,mais il y a deux semaines,\Nil a mis une photo bizarre.
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:05.14,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,C’est un coucher de soleil.
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:08.22,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,On distingue vaguement\Ndes bâtiments,
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:11.89,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,mais ils sont trop flous\Npour identifier l’endroit.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.89,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Le texte était étrange aussi.
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:16.85,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,« Tout va bien. »
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.02,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,La dernière photo remonte\Nà une semaine,
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:22.93,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,celles d’avant concernent toutes\Nle boulot.
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:33.81,Default,Xiao Li,0,0,0,,En effet, le texte est surprenant.
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:37.89,Default,Xiao Li,0,0,0,,On ne peut déterminer ni où il est\Nni qui a pris la photo.
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:39.10,Default,Lu Guang,0,0,0,,C’était lui.
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:46.06,Default,Xiao Li,0,0,0,,Tu n’avais pas de la fièvre,\NLu Guang ?
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:47.93,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Tu ne veux pas te reposer ?
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:52.97,Default,Lu Guang,0,0,0,,Je n’arrive pas à dormir\Nen sachant que Xia Fei a disparu.
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:57.35,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Tu devrais pas utiliser ton pouvoir,\Nvu ton état.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:00.02,Default,Lu Guang,0,0,0,,J’ai déjà observé la photo.
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:01.97,Default,Lu Guang,0,0,0,,Il est en danger.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.97,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Il est où ?
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.10,Default,Lu Guang,0,0,0,,Je n’ai pas pu identifier l’endroit\Nen observant le paysage.
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:12.14,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Alors, on attend quoi ?\NJe vais enquêter dans la photo !
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:18.39,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,C’est une question de vie ou de mort !\NOn doit y aller.
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.31,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Je t’obéirai au doigt et à l’œil.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:26.02,Default,Lu Guang,0,0,0,,Ça ne ressemblera\Nà aucune autre mission.
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:28.35,Default,Lu Guang,0,0,0,,Prépare-toi psychologiquement.
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:31.43,Default,Xiao Li,0,0,0,,Qu’est-ce qui est arrivé à Xia Fei ?
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:35.89,Default,Lu Guang,0,0,0,,J’ai du mal à l’expliquer.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:37.56,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Je suis prêt !
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:41.35,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,J’ai peur de rien,\Nje pourrai tout surmonter !
Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:42.72,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:44.93,Default,Lu Guang,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:47.39,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Le passé est révolu…
Dialogue: 0,0:09:47.97,0:09:49.35,Default,Lu Guang,0,0,0,,… l’avenir est inconnu.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:51.31,Default,Cheng Xiaoshi/Lu Guang,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:11.43,Default,Méchant A,0,0,0,,Tu prends une photo en douce ?
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:14.27,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:15.85,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,On va où ?
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:18.43,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Je vois rien, dehors.
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:24.93,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,C’est qui, ces gens ?
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:27.43,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Les autres influenceurs\Nqui ont disparu.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:36.72,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,On s’est fait kidnapper ?
Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:41.18,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Pourquoi on est tous sur notre 31 ?\NC’est bizarre…
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:43.81,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Parle au gars\Nqui tient ton portable.
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:45.77,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Tu voulais rassurer ta famille.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:46.85,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:50.35,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Je voulais rassurer ma famille.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:56.93,Default,Méchant A,0,0,0,,Je vais faire un post,\Ntout le monde pourra le voir.
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:10:59.72,Default,Méchant A,0,0,0,,« Tout va bien. »
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:03.39,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Xiao avait raison !\NIl a pas écrit le message.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:10.93,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Cherche des indices dans la voiture\Net dehors.
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:13.27,Default,Xiao Li,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:14.64,Default,Lu Guang,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:16.85,Default,Lu Guang,0,0,0,,Ils ne sont pas en ville.
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:20.68,Default,Lu Guang,0,0,0,,Il y a très peu de lumière\Net le paysage est plutôt désolé.
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:25.43,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Qu’est-ce que Xia Fei fait là ?\NIls veulent l’enterrer quelque part ?
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:33.14,Default,Lu Guang,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:35.52,Default,Lu Guang,0,0,0,,Ils l’emmènent vers un palais
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:37.72,Default,Lu Guang,0,0,0,,qui se trouve dans les environs.
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:40.64,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Un palais ?
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.47,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Pincez-moi, je rêve ?
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:54.43,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,C’est un mirage ?
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:59.22,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Pourquoi y a un palace ultra luxueux\Ndans ce coin paumé ?
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:03.68,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Qu’est-ce qu’ils disent ?
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:05.56,Default,Lu Guang,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:08.93,Default,Lu Guang,0,0,0,,Xia Fei est probablement\Nà l’étranger.
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:09.93,Default,Xiao Li,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:12.85,Default,Xiao Li,0,0,0,,Ils sont d’où ?\NIls parlent quelle langue ?
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:15.31,Default,Xiao Li,0,0,0,,Tu vois un drapeau ou de l’argent ?
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:19.93,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Il y a de l’anglais, du chinois
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:22.47,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,et des caractères bizarres.
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:24.60,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Je connais pas cette langue.
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:25.97,Default,Méchant A,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:32.43,Default,Méchant A,0,0,0,,Arrête de fureter.\NT’es venu ici pour bosser !
Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:40.52,Default,Méchant A,0,0,0,,Va rencontrer ta bienfaitrice.
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:45.89,Default,Mme Chen,0,0,0,,Viens t’asseoir !
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:59.18,Default,Mme Chen,0,0,0,,C’est toi, Felix, en chair et en os !
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:02.56,Default,Mme Chen,0,0,0,,Approche !\NJe suis une de tes groupies !
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:08.18,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,À son âge,\Nc’est encore une groupie ?
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:11.89,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Attends,\Nil a dit ma « bienfaitrice » ?
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:13.85,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Me dis pas que…
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:16.43,Default,Lu Guang,0,0,0,,Si, c’est ça.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:18.97,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Que fait Xia Fei là-bas ?
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:22.27,Default,Xiao Li,0,0,0,,Il part gagner de l’argent\Ndans un palais isolé…
Dialogue: 0,0:13:22.68,0:13:27.02,Default,Xiao Li,0,0,0,,L’hypothèse la plus probable,\Nc’est qu’il bosse comme hôte là-bas.
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:28.39,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Il est hôte ?
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.56,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Il s’occupe de l’accueil, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:37.85,Default,Mme Chen,0,0,0,,Je te suis depuis tes débuts, Felix.
Dialogue: 0,0:13:37.97,0:13:41.02,Default,Mme Chen,0,0,0,,J’ai tous les magazines\Ndont tu as fait la couverture,
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:43.02,Default,Mme Chen,0,0,0,,et ils sont en parfait état.
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.77,Default,Mme Chen,0,0,0,,Tu es tellement sage !
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:48.18,Default,Mme Chen,0,0,0,,Je te trouve adorable.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:52.56,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Tu m’as promis de te tenir à carreau\Nquoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:55.39,Italique,Lu Guang,0,0,0,,En plus, ce type t’observe.
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:58.39,Default,Mme Chen,0,0,0,,Ouvre grand et fais « ah » !
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:03.93,Default,Mme Chen,0,0,0,,Tu m’inquiètes, Felix.
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:08.27,Default,Mme Chen,0,0,0,,Tu n’as pas encore dit un mot.\NTu es malade ?
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:10.52,Default,Lu Guang,0,0,0,,Reste strictement professionnel.
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:14.27,Default,Lu Guang,0,0,0,,Joue ton rôle à fond,\Nc’est le seul moyen d’avancer.
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:18.22,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Je suis au top de ma forme\Net ravi d’être ici.
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:21.27,Default,Mme Chen,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:23.10,Default,Mme Chen,0,0,0,,Buvons un verre.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.43,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}BILI SEARCH
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:39.89,Default,Qiao Ling,0,0,0,,C’est ça, le boulot d’un hôte ?
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:41.47,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Alors, Xia Fei…
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:49.81,Default,Mme Chen,0,0,0,,Je peux t’appeler « mon chaton » ?
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:52.27,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:55.27,Default,Mme Chen,0,0,0,,Et si tu miaulais, juste pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:57.56,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Ouaf !
Dialogue: 0,0:14:58.43,0:14:59.43,Default,Mme Chen,0,0,0,,Vilain garçon !
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:01.43,Default,Mme Chen,0,0,0,,C’est encore plus craquant.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:04.10,Default,Mme Chen,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:06.27,Default,Mme Chen,0,0,0,,tu ne voudrais pas faire un tour ?
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:08.06,Default,Lu Guang,0,0,0,,Refuse.
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:10.77,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Quoi ? C’est une occasion en or !
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:13.97,Default,Lu Guang,0,0,0,,Crétin !\N« Faire un tour », ça veut dire…
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:15.72,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,C’est bon, j’avais deviné.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:17.18,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Désolé, Xia Fei.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:20.47,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,C’est un sacrifice nécessaire\Npour te sauver.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:24.89,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Bonne idée. On étouffe, ici !\NJe veux prendre l’air.
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:31.06,TiretsDefault,Cheng Xiaoshi,258,0,0,,– Tu…\N– {\i1}T’inquiète !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:33.14,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Je vais m’éclipser.
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:37.31,Default,Méchant A,0,0,0,,Mme Chen,
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.93,Default,Méchant A,0,0,0,,il ne peut pas sortir. C’est la règle.
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:42.43,Default,Mme Chen,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:46.35,Default,Mme Chen,0,0,0,,J’ai dépensé une fortune\Net je suis venue de loin pour m’amuser.
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:48.97,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Exactement !\NElle mérite de s’éclater.
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:50.77,Default,Mme Chen,0,0,0,,Qui a imposé cette règle ?
Dialogue: 0,0:15:51.39,0:15:53.64,Default,Méchant A,0,0,0,,Regardez qui est là, Mme Chen.
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.43,Default,Mme Chen,0,0,0,,Oh mon Dieu !
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:04.27,Italique,Mme Chen,0,0,0,,C’est toi, Ethan ?\NJe suis ta groupie la plus dévouée !
Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:07.56,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,C’est lui, son idole, en fait ?
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:08.64,Default,Méchant A,0,0,0,,Magne-toi.
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:11.31,Default,Méchant A,0,0,0,,Ta prochaine cliente t’attend.
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:22.47,Default,Boss H A,0,0,0,,Je sais que vous avez étudié à Bridon,\NMme Liu,
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:26.22,Default,Boss H A,0,0,0,,donc, j’ai fait venir un influenceur\Nqui est établi là-bas.
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:33.81,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Après la peste, le choléra…
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:38.31,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Bonsoir, Mme Liu.
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:41.89,Default,Mme Liu,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:47.31,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Cette dame a l’air raisonnable.\NJe suis sauvé !
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:49.22,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Mme Liu,
Dialogue: 0,0:16:49.47,0:16:52.56,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,je vais être direct.\NJ’ai été amené ici de force.
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:54.64,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Ils m’ont promis de grosses sommes,
Dialogue: 0,0:16:54.77,0:16:58.02,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,mais ils m’ont enfermé\Ndans une pièce sombre, battu,
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:00.64,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,et obligé à travailler ici.
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:04.93,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,À Bridon,\Nj’économisais pour payer mon master.
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:08.47,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Je ne m’attendais pas à être piégé !
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:11.97,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Quand ils m’ont conduit ici,\Nils m’ont bandé les yeux.
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:13.81,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:18.14,Default,Mme Liu,0,0,0,,Nous sommes à l’hôtel Tigre et Dragon,\Nà Chunning.
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:22.64,Default,Lu Guang,0,0,0,,L’hôtel Tigre et Dragon, à Chunning.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.56,Default,Xiao Li,0,0,0,,Ils n’ont pas quitté le pays !
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:28.52,Default,Xiao Li,0,0,0,,Wang Juan, vérifie cette adresse.
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:31.72,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Je vous suis infiniment reconnaissant,\NMme Liu.
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:35.52,Default,Patron A,0,0,0,,Arrêtez de coller votre nouveau chéri,\NMme Liu !
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:39.77,Default,Patron A,0,0,0,,Allez, trinquons à votre couple !\NQue votre amour soit éternel.
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:46.64,Default,Mme Liu,0,0,0,,À mon tour de te demander de l’aide.\NJe ne bois pas.
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:49.60,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Aucun problème ! Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:57.06,Default,Patron A/B,0,0,0,,Pas mal du tout, petit !
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:02.60,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Alors ? Vous avez trouvé ?
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:05.81,Default,Xiao Li,0,0,0,,Cet hôtel a été fermé\Nil y a deux ans.
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:10.31,Italique,Lu Guang,0,0,0,,L’hôtel dont elle t’a parlé\Nn’existe plus.
Dialogue: 0,0:18:11.43,0:18:12.77,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:17.06,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Vous m’avez menti !
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:21.14,Default,Mme Liu,0,0,0,,Tu te fiches de moi ?\NTu as sans doute trop bu.
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:24.85,Default,Mme Liu,0,0,0,,On vient ici pour passer du bon temps,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:29.72,Default,Mme Liu,0,0,0,,Tu tentais de m’amadouer\Npour me manipuler ensuite, non ?
Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:30.72,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:42.72,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Allez, venez !\NTout le monde danse !
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:53.22,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,La soirée continue…
Dialogue: 0,0:18:53.39,0:18:56.56,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Au moins, les bourgeoises tordues\Nsont reparties !
Dialogue: 0,0:18:57.43,0:18:59.85,Default,Lu Guang,0,0,0,,Je te trouve un peu trop insouciant.
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:05.22,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,C’est dingue !\NJe viens de voir une star !
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:08.56,Default,Lu Guang,0,0,0,,Je suis à côté de tu sais qui !
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:21.52,Default,Star A,0,0,0,,Tu es formidable, Felix.
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:25.60,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Toi aussi !\NJ’ai grandi en regardant tes séries.
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:33.22,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:37.68,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Lu Guang, il se passe quoi, après ?
Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:40.06,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Je dois accepter ou pas ?
Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:44.85,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Xia Fei a dit oui ou non,\Nje veux dire ?
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:48.02,Default,Lu Guang,0,0,0,,Il était complètement bourré.
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:50.10,Default,Lu Guang,0,0,0,,Je ne vois rien.
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:53.77,Default,Star A,0,0,0,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:55.60,Default,Star A,0,0,0,,T’as un problème ?
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:03.10,Default,Star A,0,0,0,,Je vais vous épater, les gars !
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:17.31,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,C’est Li Tianchen ?
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:26.22,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}LA BÊTE EN CAGE
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:49.60,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction et adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:51.72,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC