[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:42.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh non, ma corde...
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Quoi qu'il arrive,\Nvous ne devez jamais arrêter de jouer !
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:48.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui, madame !
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:51.67,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉTINCELLES DE DEMAIN
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:53.97,Default,,0,0,0,,{\an8}CHAPITRE SIX : LE SON DE L'INNOVATION
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Ouah !
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:01.01,Default,,0,0,0,,On dit que le parc Mizoe\Nest le meilleur du pays.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:02.97,Default,,0,0,0,,Quelle chance d'être là !
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.02,Default,,0,0,0,,C'est grâce à Inako, tout ça !
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:11.23,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas le choix,\Nc'est M. Mizoe qui nous a invités.
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:14.07,Default,,0,0,0,,J'aurais pas dû venir\Ndans un lieu si pollué.
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:17.70,Default,,0,0,0,,Vous avez l'air de bien vous amuser.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:18.78,Default,,0,0,0,,Le snobinard ?
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:20.45,Default,,0,0,0,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:21.41,Default,,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.58,Default,,0,0,0,,J'ai bien fait de vous inviter.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:27.62,Default,,0,0,0,,J'ai quelque chose à vous montrer.
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:30.17,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:41.01,Default,,0,0,0,,- On va bien s'amuser.\N- J'aurais pas dû venir.
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:42.76,Default,,0,0,0,,Jusqu'où on va aller ?
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:44.31,Default,,0,0,0,,Je dois dire que c'est...
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:45.73,Default,,0,0,0,,Pas mal !
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:52.36,Default,,0,0,0,,Cette pièce est vraiment immense !
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas les lubies des riches.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:02:00.49,Default,,0,0,0,,Voici le tout nouveau grand {\i1}hall{\i0}\Ndu {\i1}Mizoe Park.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:06.75,Default,,0,0,0,,Et sous vos yeux ébahis,\Nle plus grand {\i1}organ{\i0} de tout l'Orient.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:12.50,Default,,0,0,0,,C'est également dans ce {\i1}hall{\i0}\Nque j'épouserai {\i1}my honey.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:15.42,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Alors, tout est décidé ?
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.01,Default,,0,0,0,,On ne m'a rien dit !
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:20.68,Default,,0,0,0,,Logique, je n'en ai parlé à personne.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:22.43,Default,,0,0,0,,Ceci étant dit,
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:26.85,Default,,0,0,0,,je dois dire que son corps\Nn'a été achevé que récemment.
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:29.35,Default,,0,0,0,,Pour fêter l'événement,
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:35.48,Default,,0,0,0,,je vous propose aujourd'hui\Nde m'écouter jouer de cet {\i1}organ.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.16,Default,,0,0,0,,Quelle horreur !
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,J'ai mal aux oreilles.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:52.33,Default,,0,0,0,,Je peux rentrer chez moi ?
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:54.84,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas une mélodie merveilleuse ?
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:57.84,Default,,0,0,0,,Au contraire, snobinard !
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:02:59.34,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:03.05,Default,,0,0,0,,C'est horrible, absolument inaudible !
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:06.26,Default,,0,0,0,,Tout mariage où un snobinard\Nnous oblige à écouter ça
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:07.64,Default,,0,0,0,,devrait être annulé !
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:08.85,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Inago ?
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:12.35,Default,,0,0,0,,Quoi, tu ne comprends pas\Nla beauté de ces notes ?
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.36,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non, idiot !
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.86,Default,,0,0,0,,Excuse-toi, petit électricien !
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.36,Default,,0,0,0,,C'est pas à moi de m'excuser !
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.20,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:24.91,Default,,0,0,0,,Si vous osez m'insulter,
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:28.24,Default,,0,0,0,,alors c'est à vous\Nde me jouer un morceau !
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:34.38,Default,,0,0,0,,La cérémonie d'inauguration\Naura lieu la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:37.88,Default,,0,0,0,,Je compte jouer de l'{\i1}organ{\i0} ce jour-là.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:41.51,Default,,0,0,0,,Après ça, vous devrez tous jouer aussi !
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:43.89,Default,,0,0,0,,Drôle de requête...
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.30,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais joué d'un instrument.
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.51,Default,,0,0,0,,C'est ça, qu'il veut dire ?
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.10,Default,,0,0,0,,- D'accord, le snobinard !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.02,Default,,0,0,0,,Kihachi ?
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,La musique qu'on va jouer\Nva t'épater, tu peux me croire !
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.78,Default,,0,0,0,,Je me réjouis de voir ça.
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:04.03,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'a pris, Kihachi ?
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.24,Default,,0,0,0,,On va devoir se produire sur scène.
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,Inago, tu apprends le shamisen, non ?
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.79,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai,
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:15.04,Default,,0,0,0,,mais je ne peux pas jouer\Ndevant un public.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.96,Default,,0,0,0,,Tu joues cent fois mieux que ce snobinard.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:19.55,Default,,0,0,0,,On doit gagner.
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:21.46,Default,,0,0,0,,Et puis, j'ai un plan secret.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:22.42,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:24.93,Default,,0,0,0,,Le shamisen électrique !
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:27.01,Default,,0,0,0,,Le biwa électrique !
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:29.51,Default,,0,0,0,,Et la batterie électrique !
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,Ensemble, ils forment\Nun orchestre électrique !
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:35.44,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que c'est ?\N- Essaye, tu verras.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:37.40,Default,,0,0,0,,Yajiro, vas-y.
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:43.32,Default,,0,0,0,,Grâce à l'électricité,\Non peut amplifier les sons.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:47.70,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:53.20,Default,,0,0,0,,- Ouah !\N- C'était quoi ?
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:54.62,Default,,0,0,0,,Ça m'a surprise.
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:56.71,Default,,0,0,0,,On n'aurait pas dit un shamisen.
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,Alors ? C'est merveilleux, non ?
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que...\N- C'est...
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:06.05,Default,,0,0,0,,Ça sonne bien.
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,Ce sont tes inventions, Kihachi ?
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:22.69,Default,,0,0,0,,Non, mon frère les avait notées\Ndans le catalogue.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.90,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas tout compris,
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:28.36,Default,,0,0,0,,j'ai dû faire travailler mon imagination.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:30.07,Default,,0,0,0,,Ça me plaît.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:32.08,Default,,0,0,0,,C'est très amusant.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:33.45,Default,,0,0,0,,Alors, c'est décidé.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.41,Default,,0,0,0,,Vous allez devoir répéter !
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,J'ai un peu peur\Nde jouer devant un public,
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:41.71,Default,,0,0,0,,mais on va y arriver !
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,- Ce sera une bonne expérience.\N- Exactement !
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:47.97,Default,,0,0,0,,Oui. Je suis d'accord !
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:56.85,Default,,0,0,0,,C'est moi qui vais gagner.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.06,Default,,0,0,0,,Sans l'ombre d'un doute.
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:25.40,Default,,0,0,0,,{\an8}SUZU : "ÇA VA ?"
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.23,Default,,0,0,0,,{\an8}KATE : "ON S'ARRÊTE LÀ ?"
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:33.24,Default,,0,0,0,,{\an8}INAKO : "NON, CE N'EST RIEN.\NJE VEUX M'ENTRAÎNER !"
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,{\an8}KATE : "BIEN DIT !"
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:40.79,Default,,0,0,0,,{\an8}SUZU : "ALORS, ON REPREND !"
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:45.79,Default,,0,0,0,,{\an8}INARI : "CRI !"
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:56.14,Default,,0,0,0,,LES FILLES ÉLECTRIQUES\NDE LA RESTAURATION DE MEIJI
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:02.14,Default,,0,0,0,,M. Yosuke,
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:05.65,Default,,0,0,0,,ne devriez-vous pas répéter\Navant le concert ?
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:06.65,Default,,0,0,0,,Inutile.
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:09.15,Default,,0,0,0,,Je me suis bien préparé.
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:12.65,Default,,0,0,0,,J'espère que le public aussi.
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:16.07,Default,,0,0,0,,Je me suis occupé des invitations.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,- Izo !\N- Oui, monsieur ?
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,Lequel tu préfères ?
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,Inako ! Où es-tu, Inako ?
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,Oh non, père est déjà rentré !
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:30.25,Default,,0,0,0,,- Je dois cacher ça.\N- Inako !
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:32.63,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette invitation ?
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:36.84,Default,,0,0,0,,Une jeune fille pas encore mariée\Nne peut pas se produire en public !
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.60,Default,,0,0,0,,Et ce shamisen, alors ?
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,Cet étrange garçon t'a encore fourvoyée.
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:43.64,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:47.06,Default,,0,0,0,,- Moi aussi, je voulais...\N- Silence, Inako !
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:50.11,Default,,0,0,0,,Tu as même impliqué Tome.
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:55.15,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas encore assez de talent\Npour qu'on veuille t'écouter jouer.
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:57.66,Default,,0,0,0,,Si tu fais honte à notre famille
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:09:00.62,Default,,0,0,0,,et que tes fiançailles sont rompues,
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:01.99,Default,,0,0,0,,que vas-tu devenir ?
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,Si je dis ça, c'est pour ton bien.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.63,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien ! Je t'interdis\Nde participer à cet événement !
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.10,Default,,0,0,0,,- On est là !\N- Vous êtes en retard.
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:20.47,Default,,0,0,0,,Vous faisiez quoi ?
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:23.93,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi,\Nmais Inako avait peur de venir.
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:25.85,Default,,0,0,0,,On a dû la traîner jusqu'ici.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:32.65,Default,,0,0,0,,Oui, j'étais simplement un peu nerveuse.
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.78,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.03,Default,,0,0,0,,Si je me rappelle bien, cet homme...
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.66,Default,,0,0,0,,Oui, c'est mon père !
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.33,Default,,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Stuart Smith.
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,Merci de prendre point de ma fille.
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:51.79,Default,,0,0,0,,- Papa, on dit "foin" !\N- Non, "soin".
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:55.05,Default,,0,0,0,,Voici Suzu. Et ça, c'est...
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:56.01,Default,,0,0,0,,Je suis Inako.
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:58.63,Default,,0,0,0,,Ce sont mes camarades de classe.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,- Et voici notre domestique...\N- Pas du tout !
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:03.56,Default,,0,0,0,,Kihachi Sakamoto.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:06.56,Default,,0,0,0,,Sakamoto ?
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:10.40,Default,,0,0,0,,M. Stuart !
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:15.78,Default,,0,0,0,,Stuart ?
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,M. Stuart, par ici !
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:20.57,Default,,0,0,0,,Oh, Saki.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:22.87,Default,,0,0,0,,Au revoir, Kate. Fais de ton mieux.
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:24.45,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:26.83,Default,,0,0,0,,Kengo ?
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:28.62,Default,,0,0,0,,Je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,Mon Dieu ! Il y a...
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:35.17,Default,,0,0,0,,Quatre Suzu !
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:36.71,Default,,0,0,0,,Technique de clonage.
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:40.59,Default,,0,0,0,,Non, en fait, on est sœurs.
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,Suzu...
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.68,Default,,0,0,0,,S'est reformée !
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:53.31,Default,,0,0,0,,- Allez, trêve de plaisanterie.\N- Parce que c'en était une ?
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,On est prêts.
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:57.61,Default,,0,0,0,,Bon, il ne nous reste plus qu'à jouer.
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:10:59.20,Default,,0,0,0,,Le moment est venu.
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:01.16,Default,,0,0,0,,Faisons de notre mieux, Inako.
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:02.78,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:10.00,Default,,0,0,0,,Et maintenant, pour célébrer\Nl'inauguration de cette salle,
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:15.96,Default,,0,0,0,,M. Yosuke Mizoe va faire une démonstration\Nsur le plus grand orgue à vapeur d'Orient.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.71,Default,,0,0,0,,Le voici, M. Yosuke Mizoe !
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:26.68,Default,,0,0,0,,Je me demande où est passé Kengo.
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:41.57,Default,,0,0,0,,Vous tous qui êtes rassemblés ici,\Nvous êtes très {\i1}lucky.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:47.12,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Car vous allez assister\Nà un moment historique !
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:53.83,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,Kihachi, c'est...
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:08.85,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, je vous dévoile\Nla toute première prestation
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,réalisée par une poupée à vapeur.
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:17.44,Default,,0,0,0,,Bonne écoute !
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,- Oh, mon Dieu...\N- On regarde ?
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.19,Default,,0,0,0,,"Steam Serenade".
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:17.04,Default,,0,0,0,,Merci pour cette magnifique prestation.
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:25.09,Default,,0,0,0,,Père est là.
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:28.26,Default,,0,0,0,,C'est à nous de jouer, Inako !
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:29.47,Default,,0,0,0,,Tu es prête ?
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:40.94,Default,,0,0,0,,Elle ne jouera pas.
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,J'ai ordonné à Inako\Nde se retirer de l'événement.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:47.28,Default,,0,0,0,,Elle ne montera pas sur scène.
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:48.57,Default,,0,0,0,,Tu as osé ?
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,Trois lycéennes vont désormais\Njouer un morceau de shamisen.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:59.54,Default,,0,0,0,,Voici les Filles électriques\Nde la Restauration de Meiji.
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:03.17,Default,,0,0,0,,Je suis nerveux.
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,C'est plutôt aux filles de dire ça.
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:08.88,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment obligé de les présenter ?
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,Kihachi.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:11.64,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord.
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:22.61,Default,,0,0,0,,Vous allez découvrir des sons\Ncomme vous n'en avez jamais entendu.
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,- C'est le futur.\N- C'est plus fort, non ?
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:26.74,Default,,0,0,0,,"Le futur" ?
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:30.78,Default,,0,0,0,,Le 20e siècle sera l'Ère de l'électricité.
Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:33.24,Default,,0,0,0,,Je le savais,
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,c'est le frère de...
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:37.37,Default,,0,0,0,,Allez, commençons.
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:39.04,Default,,0,0,0,,- À toi, Yajiro.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:40.67,Default,,0,0,0,,- C'est parti !\N- Oui.
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:59.85,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, toutes ces lumières ?\N- Quel bruit étrange.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,Pourquoi Inago n'y va pas ?
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.62,Default,,0,0,0,,Hé, Kihachi !
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:19.54,Default,,0,0,0,,Le son...
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:21.33,Default,,0,0,0,,Où est Inako ?
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:24.54,Default,,0,0,0,,Yajiro !
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:26.88,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:31.30,Default,,0,0,0,,J'ai bien fait\Nd'interdire à Inako de participer.
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:34.47,Default,,0,0,0,,La prestation de Yosuke est finie.\NRentrons, Noriko.
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:39.27,Default,,0,0,0,,Noriko !
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:43.85,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:46.52,Default,,0,0,0,,Ça va, Kihachi ?
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:48.32,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'aider.
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,Tu ne m'auras pas !
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:53.53,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Pourquoi tu n'es pas sur scène ?
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:58.70,Default,,0,0,0,,Ça ne te ressemble pas d'angoisser\Npour une chose pareille, Inago !
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:01.79,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que tu as tes raisons,
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.46,Default,,0,0,0,,mais ton talent, c'est la foi, non ?
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:07.09,Default,,0,0,0,,Alors crois en toi, Inago !
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:10.59,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe, rejoins-les là-bas !
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:13.22,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas, il n'y pas de son.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.89,Default,,0,0,0,,On ne peut rien faire ?
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:17.39,Default,,0,0,0,,Ça ne peut pas se terminer comme ça !
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:19.01,Default,,0,0,0,,Inako !
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas le choix.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:53.97,Default,,0,0,0,,- C'est...\N- Le shamisen de mademoiselle.
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.14,Default,,0,0,0,,C'est Inako ?
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:00.26,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:08.19,Default,,0,0,0,,Inako...
Dialogue: 0,0:17:12.23,0:17:17.11,Default,,0,0,0,,Parfait. Excellent travail, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:25.91,Default,,0,0,0,,Kihachi !
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:28.29,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider.
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:30.09,Default,,0,0,0,,Kengo.
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:37.01,Default,,0,0,0,,Kihachi !
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:38.76,Default,,0,0,0,,- On peut le faire !\N- Allez.
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:51.23,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Existence !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:54.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Pression !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:56.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Libération !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai des ailes !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:17:59.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Existence !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:00.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Pression !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:02.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Libération !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Existence !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:05.91,Default,,0,0,0,,Le son !
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:07.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Libération !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:10.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux pas être coincée !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:15.84,Default,,0,0,0,,Inako !
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:16.76,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:19.38,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:35.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Poussin nouveau-né marche à petits pas{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:39.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as cassé ta coquille{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Une force innée\NUn pouvoir caché{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:46.45,Default,,0,0,0,,Kengo, tu dois pédaler\Nà vitesse constante !
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:49.21,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que je...
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:55.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette histoire barbante\NEst terne et étouffante{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:56.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en ai assez{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.92,0:19:00.26,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Père, je suis désolée\Nd'avoir encore désobéi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:35.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je veux aller plus haut !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:39.46,Default,,0,0,0,,Envole-toi, Inako !
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,{\i1}L'arme a tiré{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:46.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Les... cours... sont... terminés{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je salue l'indépendance !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:52.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je trinque à l'indépendance !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:55.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Main dans la main\NNous créons un nouveau chemin{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:59.19,Default,,0,0,0,,{\i1}On secoue les cieux et la terre\NSans se retourner{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a bien longtemps\NQue mes peurs sont ravalées{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:05.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant, je te laisse constater{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Jamais, je ne m'arrêterai{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Jamais, je ne regretterai{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}L'immense ciel m'appelle{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:16.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis aspirée{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:18.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois y aller{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:20.71,Default,,0,0,0,,{\i1}- Rupture !\N- Rupture !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:21.97,Default,,0,0,0,,{\i1}- Rupture !\N- Rupture !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis enfin libre{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:27.05,Default,,0,0,0,,{\i1}- Rupture !\N- Rupture !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:28.64,Default,,0,0,0,,{\i1}- Rupture !\N- Rupture !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1}L'œuf s'est brisé{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:37.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Et même si mon cœur\NEst taché de fumée{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:39.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais m'envoler{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vent sur les joues{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:44.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Un avenir sans ennui ni contrainte{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:45.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Vole vers le ciel !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:10.35,Default,,0,0,0,,Elle a même hérité de son effronterie.
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:15.14,Default,,0,0,0,,Trois, deux, un !
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:21.44,Default,,0,0,0,,C'était merveilleux !
Dialogue: 0,0:21:22.19,0:21:24.11,Default,,0,0,0,,Pas si mal.
Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,Il faudra abs
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci beaucoup, Kihachi.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:36.37,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:39.67,Default,,0,0,0,,C'est le pouvoir de l'électricité.
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:42.34,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que t'en dis ? Incroyable, non ?
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:26.57,Default,,0,0,0,,Le gamin donne vie aux pages du catalogue\Nles unes après les autres.
Dialogue: 0,0:23:30.65,0:23:33.12,Default,,0,0,0,,Ton petit frère
Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:36.16,Default,,0,0,0,,est peut-être prometteur, finalement.
Dialogue: 0,0:23:49.17,0:23:53.05,Default,,0,0,0,,Sous-titres : Malory Hutin-Balzani