[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:17.97,Default,,0,0,0,,Fukakusa no Shōshō war ein Mann,
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.85,Default,,0,0,0,,der einst schwer in\NOno no Komachi verliebt war.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:27.98,Default,,0,0,0,,99 Nächte lang besuchte er sie,\Ndoch er war nur ein Spielzeug für sie.
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:30.11,Default,,0,0,0,,So starb er voller Groll.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:35.03,Default,,0,0,0,,Als Komachi alt war,\Nergriff sein Geist Besitz von ihr.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:41.33,Default,,0,0,0,,Frauen und Männer, Jugend und Alter,\NWeisheit und Torheit.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Der Gegensatz zwischen\NDiesseits und Jenseits,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}die sich in uns Menschen vereinen, ist\Nein zentrales Thema des {\i0}Sotoba Komachi{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:51.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Doch …{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:58.89,Default,,0,0,0,,{\i1}was willst du mit deinem Tanz\Nnur ausdrücken, Oniyasha?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:04.23,Default,,0,0,0,,Rauch?
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:10.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Es ist schon seltsam.\NWieso ist das so angenehm?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Hosokawa, du vermaledeiter Mistkerl!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:27.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Wieso erinnere ich mich\Nnun an das Gesicht{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:30.94,Default,,0,0,0,,{\i1}eines namenlosen Kriegers,\Nden ich im Krieg tötete?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:34.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ach so!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Es ist eine Brücke!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:39.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Die Bühne sieht wie eine Brücke aus!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Eine Brücke, die Diesseits\Nund Jenseits verbindet.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:36.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Komachi konnte\Nkeine Erleuchtung erlangen,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}dennoch betet sie\Nfür Seelenheil nach dem Tod.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:41.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Sie ist genau wie wir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ob alt oder jung,\Nstark oder schwach,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Gewinner oder Verlierer,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,{\i1}all unsere Wünsche richten sich\Nan Shogun Yoshimitsu?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Will er damit die Schwere\Nmeiner Verantwortung betonen?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:59.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ganz schön unverschämt, der Kleine.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Doch wenn ich es bestritte,\Nwäre das mein Ende als Shogun.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:09.45,Default,,0,0,0,,Oniyasha von der Kanze-Truppe.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,Bravo!
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:19.42,Default,,0,0,0,,Bravo, Kanze-Truppe!
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,Gut gemacht!
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:22.88,Default,,0,0,0,,Ein Hoch auf den kleinen Oni!
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.39,Default,,0,0,0,,Sarugaku hat ja echt was zu bieten!
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:27.93,Default,,0,0,0,,Weiter geht es\Nmit der Dengaku-Shin-Truppe.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:41.61,Default,,0,0,0,,Dann mal los. Keine Sorge,\Nspielt einfach so wie immer.
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:42.65,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:44.07,Default,,0,0,0,,Lasst uns loslegen.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.20,Default,,0,0,0,,He, Zō…
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:46.95,Default,,0,0,0,,Wohin des Weges?
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:50.91,Default,,0,0,0,,Zōjirō?
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:03.63,Default,,0,0,0,,Was hat er denn?
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:07.01,Default,,0,0,0,,Tu das nicht!
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:20.27,Default,,0,0,0,,Im Namen der Dengaku-Shin-Truppe\Ngebe ich mich geschlagen.
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.07,Default,,0,0,0,,Was soll das heißen?
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:25.78,Default,,0,0,0,,Jetzt führt schon was auf!
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,Macht schon!
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:29.07,Default,,0,0,0,,Kann doch nicht wahr sein!
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,Du willst Schausteller sein?
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.41,Default,,0,0,0,,Lass uns nicht warten!
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:34.58,Default,,0,0,0,,- He! Was soll das?\N- Kleines Großmaul!
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,Willst du dich drücken?
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Runter von der Bühne!
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,- Hört auf zu werfen!\N- Schnauze!
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,Eure Erhabenheit!
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,Ich hatte nicht vor,\Nheute überhaupt Publikum zuzulassen.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.39,Default,,0,0,0,,Doch ich war so gnädig.
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,Die Worte von Zuschauern, die nicht\Neinmal zahlen, sind nicht von Belang.
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,Aber Zōjirō, du …
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:04.32,Default,,0,0,0,,tanzt trotzdem.
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:07.53,Default,,0,0,0,,Der Wetttanz ist noch nicht vorbei.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,Du und die Shin-Truppe,\Nihr seid mein.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:15.12,Default,,0,0,0,,Dies war ein Alleingang von mir,\Nnicht der Wille der Truppe.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:19.79,Default,,0,0,0,,Wir geben stets alles,\Nwenn wir auf der Bühne stehen.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,So war es auch diesmal geplant.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:27.59,Default,,0,0,0,,Doch als ich Oniyashas Aufführung sah,\Nwurde mir bewusst,
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:29.88,Default,,0,0,0,,dass zwischen ihm und uns …
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:32.26,Default,,0,0,0,,Welten liegen.
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:38.18,Default,,0,0,0,,Ein unwürdiges Schauspiel\Noder die Missachtung Eurer Worte …
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:41.94,Default,,0,0,0,,Beides ist eine Respektlosigkeit\Nsondergleichen,
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.65,Default,,0,0,0,,doch ich kann\Nmeine Kunst nicht verraten!
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:50.95,Default,,0,0,0,,Oniyasha.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.91,Default,,0,0,0,,Zur Stelle!
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:55.54,Default,,0,0,0,,Wie siehst du das als Künstler?
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:05.71,Default,,0,0,0,,Zōjirō hat mir diese Revanche gewährt,\Nobwohl es ihm
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:09.38,Default,,0,0,0,,keinerlei Vorteil einbrachte, jawoll.\NIch meine, jawohl.
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:14.39,Default,,0,0,0,,Ich stehe tief in seiner Schuld\Nund der der Dengaku-Shin-Truppe.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,Bitte lasst Gnade walten.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:21.98,Default,,0,0,0,,Bitte gebt mir die Gelegenheit,\Ndiese Schuld zu begleichen.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:26.52,Default,,0,0,0,,Soll heißen, die Sieger sind\Nverpflichtet, Gnade zu zeigen?
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.11,Default,,0,0,0,,Wie du willst.
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.99,Default,,0,0,0,,Die finale Entscheidung soll\Nbei einer dritten Aufführung fallen!
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.05,Default,,0,0,0,,Damit sollte das Feuer gelöscht sein.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:53.01,Default,,0,0,0,,Genau.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,Geht’s?
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,Tut mir leid, aber warte kurz.
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:07.02,Default,,0,0,0,,Ishiya?
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.23,Default,,0,0,0,,Was fällt dir eigentlich ein?
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.74,Default,,0,0,0,,Versetz dich doch mal in unsere Lage!
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:16.07,Default,,0,0,0,,- Wo ist dein Stolz als Dengaku-Shi…\N- Genug.
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,Begreifst du denn nicht,\Nwie es sonst ausgegangen wäre?
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,Doch, ich …
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Zōjirō hat uns\Nvor einer Schmach bewahrt.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:29.21,Default,,0,0,0,,Nur auf denkbar dämliche Weise,\Ndie dich natürlich verärgert.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:32.34,Default,,0,0,0,,Gehen wir!
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:35.51,Default,,0,0,0,,Keine Angst.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:37.47,Default,,0,0,0,,Dann halt nächstes Mal.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:47.23,Default,,0,0,0,,- Chiharu!\N- Freu dich gefälligst mehr!
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,So richtig wie ein Volltrottel!\NHeb die Arme und schrei: „Ja!“
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,Ja …
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,Grrr!
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,Ist das dein Ernst?\NVerarschen kann ich mich selbst!
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:03.91,Default,,0,0,0,,-Was hat sie nur?\N- Chiharu, immer mit der Ruhe.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.25,Default,,0,0,0,,Dein Tanz war großartig.
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:14.22,Default,,0,0,0,,Mann! Wärst du stolzer drauf,\Nkönnte ich mich zumindest beschweren!
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,Bitte ignoriere sie.\NAls Begleitung war es mir eine Ehre,
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,mit dir auf einer Bühne zu stehen.
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,Nun denn.
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Der heutige Auftritt\Nwäre mir allein niemals geglückt.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Sie alle haben mich unterstützt\Nund ich habe Vaters Stück getanzt.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Wie seltsam, es fühlt sich\Nganz anders an als sonst.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Als wäre ich …{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:00.93,Default,,0,0,0,,{\i1}mit etwas viel Größerem verbunden.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:15.53,Default,,0,0,0,,Kogane?
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:19.24,Default,,0,0,0,,Kogane! Wo warst du?\NIch war ganz krank vor Sorge!
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,Wie alle gejubelt haben.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:23.70,Default,,0,0,0,,Du hast zugesehen?
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:27.33,Default,,0,0,0,,Ich musste einfach\Nirgendwas für Toku tun.
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,Es ist sicher ihm zu verdanken,\Ndass es mir gelungen ist.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:34.59,Default,,0,0,0,,Als ob.
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:37.97,Default,,0,0,0,,Das war kein Tanz für Toku.
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,Sondern dein eigener,\NToku war nur ein Vorwand.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:46.31,Default,,0,0,0,,Das bringt ihn auch nicht\Nins Leben zurück.
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,Satt wird davon auch keiner.\NDu hast niemandem geholfen!
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:55.32,Default,,0,0,0,,Was? Aber ich wollte doch nur …
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:58.36,Default,,0,0,0,,Toku nicht vergessen.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:03.74,Default,,0,0,0,,Ich wollte diese Welt … verändern.
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.45,Default,,0,0,0,,Die Welt verändern?
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:14.09,Default,,0,0,0,,Hältst du dich jetzt\Nfür ’nen Heiligen oder was?
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,Was hätte ich sonst tun sollen?\NStill Däumchen drehen?
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,Genau, du hättest dich\Nda raushalten sollen.
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.47,Default,,0,0,0,,Ishiya sieht das doch genauso.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:28.48,Default,,0,0,0,,Du bist hübsch und talentiert.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:33.06,Default,,0,0,0,,Du hast Zōjirō geschlagen\Nund Yoshimitsus Wohlwollen erlangt.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,Als wärst du …
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,Du bist nicht wie wir\Nund verstehst nicht,
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:50.54,Default,,0,0,0,,wie wir im Schatten uns fühlen.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:54.38,Default,,0,0,0,,Ich wünschte,
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:57.38,Default,,0,0,0,,ich wäre dir nie begegnet.
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,Das war ein Fehler.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:10.64,Default,,0,0,0,,Ist er immer noch zugange?
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,Der kippt noch um,\Nwenn’s so weitergeht.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Gewiss hat Sarugaku den Shogun\Nbereits völlig eingenommen.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Wenn ich nichts tue,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:30.66,Default,,0,0,0,,{\i1}wird Dengaku\Nin der Dunkelheit verschwinden.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Toll machst du das, Zōjirō!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:37.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Du bist der Beste!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Zōjirō heißt der Kleine also?\NEr ist herzallerliebst.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Zōjirō!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:48.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Hör auf, so rumzubrüllen, Mutter.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Was sollen denn die Leute denken?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Du warst wirklich bezaubernd.\NBald kriegst du eine Hauptrolle.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Du bist ein Naturtalent.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Wäre mir neu.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:03.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich habe dir einen Glücksbringer\Nfür die kommende Aufführung gebastelt.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:05.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Was soll das denn sein?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein Buddha, der dich beschützt.\NBehalt ihn immer bei dir, ja?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Nein, danke.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:15.79,Default,,0,0,0,,{\i1}He! Wo steckst du?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Zō!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,-{\i1} Zōjiro, es geht gleich los!\N{\i0}-{\i1} He!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:23.67,Default,,0,0,0,,-{\i1} Hört auf, mich zu suchen.\N{\i0}-{\i1} Faulenzt du?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:28.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Morgen spiele ich die Hauptrolle,\Nda darf ich mich heute nicht verletzen.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Also regelt das ohne mich.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:41.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Tritt Zōjirō gar nicht auf?\NIch hoffe, er ist morgen dabei.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mutter …{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:50.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mutter! Mutter!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:54.20,Default,,0,0,0,,-{\i1} He! Bist du lebensmüde?\N{\i0}-{\i1} Mutter ist noch drinnen! Mutter!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mutter!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mutter …{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:07.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Heute spiele ich die Hauptrolle und\Nwerde alles geben. Also bitte, Mutter …{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:10.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Wartet!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:12.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Kennst du sie?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:27.32,Default,,0,0,0,,Junger Herr!\NHeute seid Ihr aber spät dran.
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:29.61,Default,,0,0,0,,Das war ein astreiner Sieg.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,- Ich hatte mir schon Sor…\N- Was hast du zu Kogane gesagt?
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,Nun sag schon.
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:42.79,Default,,0,0,0,,Dass du ein Tänzer bist\Nund weitertanzen solltest.
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,Was in aller Welt\Nist in dich gefahren?
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:47.88,Default,,0,0,0,,Es ist nicht mehr wie damals!
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:52.35,Default,,0,0,0,,Ihr dürft Kogane nicht mehr treffen.
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:56.02,Default,,0,0,0,,Bitte geht nie wieder dorthin.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.02,Default,,0,0,0,,Wieso solltest du das entscheiden?
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:02.27,Default,,0,0,0,,Ich habe nur an Euch gedacht.
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,Nur ich entscheide, was mein Tanz\Nbraucht und nicht braucht!
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,Oniyasha.
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:13.87,Default,,0,0,0,,Der Shogun lässt ausrichten,\Ndass du morgen Mittag tanzen sollst.
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:15.79,Default,,0,0,0,,Shin’emon?
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:18.71,Default,,0,0,0,,Man hört euch schon von Weitem.
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:24.96,Default,,0,0,0,,Ich werde fortan\NSarugaku unterstützen.
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:28.51,Default,,0,0,0,,Ich habe Sarugaku falsch eingeschätzt.
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:31.63,Default,,0,0,0,,Aber dein {\i1}Sotoba Komachi\N{\i0}hat mich überzeugt.
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:36.35,Default,,0,0,0,,Vom Potenzial des Sarugaku.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,Ich benötige gerade neue Impulse.
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:44.06,Default,,0,0,0,,Etwas, das die Generationen\Nvor mir nicht haben.
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:48.11,Default,,0,0,0,,Beim nächsten Wetttanz\Nwerde ich kein Thema vorgeben.
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,Tu, was immer du magst, und wenn\Ndu Hilfe brauchst, sag Bescheid.
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:56.70,Default,,0,0,0,,Präsentiere mir\Ndie bestmögliche Aufführung …
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:01.25,Default,,0,0,0,,und versetze Zōjirō den Gnadenstoß.
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:02.87,Default,,0,0,0,,Das kann ich nicht!
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:07.50,Default,,0,0,0,,Hör zu. Mir egal, wie du das siehst,\Naber du bist jetzt ein Sieger.
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:12.97,Default,,0,0,0,,Wir Menschen sind nicht gleich.\NDas ist bloß ein Wunschtraum.
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,Nur Kinder und Bodhisattvas\Nhegen diesen Wunsch im Diesseits.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:25.36,Default,,0,0,0,,Und du willst mir weismachen,\Ndass ich alle retten müsse, stimmt’s?
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:28.57,Default,,0,0,0,,Was schaust du so?
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:32.15,Default,,0,0,0,,Ich freue mich nur,\Ndass Ihr es verstanden habt!
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:33.49,Default,,0,0,0,,Für wen hältst du mich?
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,Ich bin kein Bodhisattva.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,Man kann niemals alle retten,\Nso viel ist klar.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.79,Default,,0,0,0,,Doch die Schaustellerei?
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:50.96,Default,,0,0,0,,Ist sie nicht imstande,\Nden Liegengebliebenen aufzuhelfen?
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:53.47,Default,,0,0,0,,Du musst siegen.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,Auch um meinetwillen.
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.31,Default,,0,0,0,,Mir wird schwindlig …
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:14.74,Default,,0,0,0,,YOSHIMITSU
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:19.58,Default,,0,0,0,,Er hat nur gewonnen,\Nweil er gerade ’nen Lauf hatte.
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,Es gibt keinen Grund,\Nuns unnötig zu verbiegen!
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,Ganz genau!
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:25.92,Default,,0,0,0,,Wie wär’s mit Stelzen\Nals Hauptattraktion?
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:28.29,Default,,0,0,0,,Genau das meine ich mit „verbiegen“.
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:31.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich liebe dein Schauspiel, Zōjirō.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:36.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Keine Ahnung, was es so toll macht,\Naber du siehst immer so vergnügt aus.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Was soll mir das jetzt sagen?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:43.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber es stimmt. Wenn du tanzt,\Ngeht es mir gleich besser.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Und den anderen sicher auch.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:52.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich freue mich schon\Nauf die nächste Aufführung.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,- Nach dem Löwentanz war das nur …\N- Inumaru.
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:01.58,Default,,0,0,0,,Führen wir im Finale\Ndas {\i1}Shiokumi{\i0} vor.
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Die kleinste Winkeländerung\Nverändert das Bild gewaltig.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Horizontal und vertikal …{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Das reicht nicht.\NDamals fühlte es sich ganz anders an.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,- Kamekichi?\N- Is’ das finster hier.
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:32.23,Default,,0,0,0,,Au weia! Es ist ja stockdunkel!
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,Das {\i1}Shiokumi{\i0}? Das wurde doch\Nkaum vor Publikum aufgeführt.
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:42.87,Default,,0,0,0,,Das Stück ist auch zu nah am Sarugaku.\NWir können sie doch nicht nachäffen!
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:44.45,Default,,0,0,0,,Du sagst es!
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:46.83,Default,,0,0,0,,Hast du keinen Stolz\Nals Dengaku-Künstler?
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.33,Default,,0,0,0,,Und was für ein Stolz soll das sein?
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.17,Default,,0,0,0,,Stolz heißt nicht,
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:55.38,Default,,0,0,0,,sich auf den Lorbeeren\Nseiner Vorfahren auszuruhen.
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,Auch nicht, sie blindlings\Nzur Schau zu stellen.
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:02.10,Default,,0,0,0,,Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:06.02,Default,,0,0,0,,Und nicht nur wir,\Nsondern ganz Dengaku.
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:10.27,Default,,0,0,0,,Da haben wir keine Zeit\Nfür verblendeten Stolz!
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:16.61,Default,,0,0,0,,Kan’ami hat sich vom Dengaku\Nund anderen Künsten inspirieren lassen.
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,So wandelte sich Sarugaku
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:22.41,Default,,0,0,0,,und ist nun eine Bedrohung\Nfürs Dengaku.
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:27.66,Default,,0,0,0,,Derzeit steht Sarugaku in der Gunst.\NÄndern wir nichts, so verschwinden wir.
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:38.84,Default,,0,0,0,,Tun wir’s.
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:40.18,Default,,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:43.97,Default,,0,0,0,,- Das hast du nicht …\N- Ich übernehme jegliche Verantwortung.
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:49.81,Default,,0,0,0,,Also bitte überlasst mir\Ndie Entscheidungen fürs Finale.
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:54.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Die Schaustellerei kann\Nden Liegengebliebenen aufhelfen?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:56.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich hoffe, das ist wahr.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:01.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Eine Welt, in der alle\Nauf einer Augenhöhe leben können …{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}In einer solchen Welt könnte ich …{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:07.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Könnten wir wieder …{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Aber ich bin noch nicht einmal\Nmit meiner Haltung zufrieden.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Der Erfolg meines{\i0} Sotoba\NKomachi {\i1}war reines Glück.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Dennoch …{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Versetze Zōjirō den Gnadenstoß.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:29.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Den Gnadenstoß.\NDen Gnadenstoß. Den Gnadenstoß.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:33.60,Default,,0,0,0,,Ich bin doch kein\NKrieger, verdammt!
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:40.19,Default,,0,0,0,,- Ich bin …\N- Lass mich runter!
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,Auch sie …
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,sind keine Krieger?
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:49.58,Default,,0,0,0,,Fūga! Kümmer dich um Kamekichi!
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ich habe nicht die Ehre\Nunserer Truppe verteidigt.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:58.25,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ich schämte mich,\Netwas Minderwertiges aufzuführen.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Es ging mir um meinen Stolz.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:05.18,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Aber selbst wenn, unsere Ehre\Nist den Zuschauern doch einerlei.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Es treibt mich zur Weißglut.\NWas habe ich da nur getrieben?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Was zählt, ist eine gute Vorstellung.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mir mangelt es noch an so vielem.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:21.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Und deshalb …{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:25.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Die Zuschauer wünschen sich\Nlediglich eine schöne Vorführung.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich weiß nicht,\Nob es gelingen wird, aber …{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:31.54,Default,,0,0,0,,{\i1}alles ist besser als Stillstand!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:33.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein Weg ohne Sieg und Niederlage …{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:35.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Wenn es einen solchen Weg gibt,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:37.04,Default,,0,0,0,,{\i1}dann muss ich …{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:38.29,Default,,0,0,0,,{\i1}dann muss ich …{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:40.21,Default,,0,0,0,,{\i1}mich verändern!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:49.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Auch wenn jede Blume\Nin anderen Farben erstrahlt,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:52.93,Default,,0,0,0,,{\i1}ist die Freude in den Herzen\Nder Betrachter stets dieselbe.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:58.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Seit jeher verschreiben sich Blumen\Nganz der Pracht ihrer Blüte.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:01.86,Default,,0,0,0,,Wollen wir zusammenarbeiten?
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,AKT 8\NAUF DER ANDEREN SEITE DER BRÜCKE
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:08.20,Default,,0,0,0,,Originalwerk: Kazuto Mihara
Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:15.96,Default,,0,0,0,,Planung:\NToshihiro Takahashi, Takahiro Yamauchi
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:19.38,Default,,0,0,0,,Ausführende Produktion: Motoki Mukaichi\NHauptproduktion: Yoshimasa Okunaga
Dialogue: 0,0:22:19.54,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,Produktion:\NRyōsuke Uemura, Azusa Itō
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:26.26,Default,,0,0,0,,Associate Producer: Ayumi Ōhigashi\NWerbeproduktion: Rika Narita
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:29.89,Default,,0,0,0,,Originalwerk-Assistenz:\NMorning-Redaktion, Toshihiro Miura
Dialogue: 0,0:22:30.05,0:22:32.18,Default,,0,0,0,,Titellogo: Satoshi Nemoto\NNō-Aufsicht: Kōhei Kawaguchi
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:44.07,Default,,0,0,0,,Story-Bearbeitung:\NSawako Kawamitsu
Dialogue: 0,0:22:44.23,0:22:45.82,Default,,0,0,0,,Charakterdesign: Keigo Sasaki
Dialogue: 0,0:22:45.99,0:22:46.65,Default,,0,0,0,,Assistenzregie: Shūhei Fuchimoto
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:48.91,Default,,0,0,0,,Künstlerische Leitung:\NKazuhiro Inoue, Hiromasa Ogura
Dialogue: 0,0:22:49.07,0:22:50.70,Default,,0,0,0,,Nebencharakterdesign: Iori Hisatake\NRequisitendesign: Odashi
Dialogue: 0,0:22:50.87,0:22:52.70,Default,,0,0,0,,{\an3}Kolorierung:\NNaoko Satō, Hisako Naruke
Dialogue: 0,0:22:52.87,0:22:54.37,Default,,0,0,0,,3D-Regie: Yoshinori Nakano\NKinematografie: Yūtarō Kikuchi
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:04.88,Default,,0,0,0,,Opening-Song: „Shūshō“\NPerformt von Macaroni Enpitsu
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:07.63,Default,,0,0,0,,Musik: Daisuke Shinoda\NMusikproduktion: Jun’ichi Yajima
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:14.26,Default,,0,0,0,,Tonregie: Yukio Nagasaki\NSoundeffekte: Hiromune Kurahashi
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:19.85,Default,,0,0,0,,Animationsproduktion: Kan Mizoguchi
Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:21.19,Default,,0,0,0,,{\an1}Animationsstudio: Cypic
Dialogue: 0,0:23:23.86,0:23:29.11,Default,,0,0,0,,Regie: Toshimasa Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:34.87,Default,,0,0,0,,Produktion: „THE WORLD IS DANCING“-\NProduktionskomitee
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:36.95,Default,,0,0,0,,Übersetzung: Ruben Grest
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Spotting: Sarah Courchay\NRevision: Van Podzierski