[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:04.52,Default,toutes,0,0,0,,{\i1}Azur Lane : Bisoku Zenshin !{\i0}\NSaison 2 !
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:10.45,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs18\bord1.5\b1\an3\fad(1200,600)\c&HFFFFFF&\3c&HBD70B9&\shad0\pos(599.881,313.966)}ÉPISODE 7 : COMMENT PASSER DES JOURS DE REPOS DIVINS.
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.24,Default,Javelin,0,0,0,,{\an8}Quel temps magnifique !
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:11.89,Default,Javelin,0,0,0,,{\an8}Je sens qu’il va se passer\Nun truc sympa !
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:13.36,Default,Javelin,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:16.73,Default,Javelin,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:20.73,Default,Ayanami,0,0,0,,Des sources chaudes,\Nun bon repas…
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:23.57,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Méditer ou bien\Nécouter de la musique ?
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:28.38,Default,Javelin,0,0,0,,Tiens ? Centaur et Albion ?
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:30.18,Default,Javelin,0,0,0,,Que faites-vous, les filles ?
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:35.08,Default,Centaur,0,0,0,,Ah, Javelin… Eh bien,\Nle commandant a l’air fatigué…
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:37.89,Default,Albion,0,0,0,,Et on cherchait\Nun moyen de se ressourcer.
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.73,Default,Javelin,0,0,0,,Il fait beau !\NPourquoi pas une randonnée ?
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:46.02,Default,Centaur,0,0,0,,Une randonnée ?\NJe n’y avais pas pensé !
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:48.82,Default,Javelin,0,0,0,,Il y a un coin sympa\Ndans la montagne pas loin,
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:50.78,Default,Javelin,0,0,0,,et si on y allait maintenant ?
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:54.41,Default,Centaur,0,0,0,,Oui !\NOn a bien fait de vous demander !
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:56.66,Default,Javelin,0,0,0,,C’est rien, voyons.
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:04.27,Default,Albion,0,0,0,,Allons nous préparer et retrouvons-nous\Nà l’entrée de la base.
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.85,Default,Javelin,0,0,0,,On va aller chercher\Nle commandant.
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:12.10,Default,Javelin,0,0,0,,Vous êtes là, commandant ?
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:13.81,Default,Ayanami,0,0,0,,Désolées de vous déranger…
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:16.27,Default,Javelin,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:19.81,TiretsDefault,Laffey/Z23/Niimi,236,0,0,,– Pas là.\N– Il s’est absenté ?
Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:23.56,Default,Le Malin,0,0,0,,Il est parti à l’instant\Nen disant qu’il reviendrait tard.
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:25.76,Default,Javelin,0,0,0,,Le Malin ?
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.90,Default,Ayanami,0,0,0,,Tu avais prévu quelque chose\Navec lui ?
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:32.06,Default,Le Malin,0,0,0,,Non, je garde son bureau\Npendant que je travaille.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:33.94,Default,Le Malin,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous amène ?
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:36.90,Default,Javelin,0,0,0,,On va s’amuser ensemble\Ndans la montagne.
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:38.97,Default,Ayanami,0,0,0,,On a même pris des gâteaux.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:41.53,Default,Javelin,0,0,0,,Je t’aurais bien\Nproposé de venir,
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:44.00,TiretsDefault,Javelin/Le Malin,212,0,0,,– mais tu as du travail…\N– Ça tombe bien !
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.67,Default,Le Malin,0,0,0,,J’allais justement\Nprendre une pause !
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:50.14,Default,Le Malin,0,0,0,,Profitons-en pour manger\Nces gâteaux ensemble !
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.85,Italique,Z23/Niimi,0,0,0,,Elle n’a plus à garder le bureau ?
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:57.13,Default,Javelin,0,0,0,,Dans ce cas, allons rejoindre Centaur,\Net cap sur la montagne, {\i1}let’s go {\i0}!
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:59.05,Default,Le Malin,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:04.93,Default,Le Malin,0,0,0,,Ce n’était pas censé\Nêtre tout proche ?
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:06.84,Default,Javelin,0,0,0,,Nous y sommes presque !
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:10.75,Default,Le Malin,0,0,0,,On ne devait pas s’amuser\Nen mangeant vos gâteaux ?
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:14.15,TiretsDefault,Ayanami/Javelin,217,0,0,,– On n’a jamais dit ça.\N– En effet…
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:17.95,Default,Albion,0,0,0,,C’est dommage que le commandant\Nn’ait pas pu se libérer.
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:20.36,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Hélas, il semble très occupé.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:23.80,Default,Centaur,0,0,0,,Dans ce cas, faisons du repérage\Npour la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:28.54,Default,Le Malin,0,0,0,,Faire un aller-retour en montagne,\Nc’est une perte de temps, non ?
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.94,Default,Javelin,0,0,0,,Allez, c’est agréable\Nquand il fait si beau !
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.99,Default,Le Malin,0,0,0,,Bon sang… La prochaine fois,\Nje vous montrerai
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:40.70,Default,Le Malin,0,0,0,,comment passer un jour de repos divin\Nen intérieur !
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:44.84,Default,Albion,0,0,0,,Bravo pour vos efforts.
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:47.78,Default,Albion,0,0,0,,Voici un peu d’eau.
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:53.46,Default,Le Malin,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.44,Default,Le Malin,0,0,0,,Je déteste l’extérieur.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.59,Default,Centaur,0,0,0,,Marcher en montagne\Nest fatigant,
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:02.14,Default,Centaur,0,0,0,,mais vous ne trouvez pas\Nles murmures du vent agréables ?
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.64,Default,Le Malin,0,0,0,,Je peux difficilement le nier.
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:15.97,Default,Ayanami,0,0,0,,Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:18.20,Default,Javelin,0,0,0,,L’air frais est agréable !
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.46,Default,Centaur,0,0,0,,Surtout\Navec de grandes inspirations.
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:22.68,Default,Laffey,0,0,0,,Mais les arbres\Nont plus de feuilles.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.31,Default,Javelin,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.95,Default,Centaur,0,0,0,,Le bain de forêt\Nmarche aux feuilles mortes.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.98,Italique,Z23/Niimi,0,0,0,,Ça va être dur, sans feuilles…
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:36.75,Default,Albion,0,0,0,,Apparemment, il reste encore\Nde la verdure au niveau du camping.
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:41.85,TiretsDefault,Le Malin/Laffey,190,0,0,,– Je les ai enfin rattrapées…\N– Des chalets…
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.20,TiretsDefault,Z23/Niimi/Ayanami,184,0,0,,– Il y a aussi un golf.\N– Et un parcours d’obstacles !
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:46.89,Default,Javelin,0,0,0,,Super, allons voir ça !
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:50.05,Default,Le Malin,0,0,0,,Quand est-ce qu’on fait\Nune pause ?
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:54.88,Default,Javelin,0,0,0,,C’est gigantesque !
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.99,Default,Albion,0,0,0,,Ohé…
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.28,Default,Toutes,0,0,0,,Ohé !
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.99,Default,Centaur,0,0,0,,Cet oiseau est d’une espèce rare !
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:05.87,Default,Le Malin,0,0,0,,Tu le vois où ?
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.52,Default,Le Malin,0,0,0,,Voilà ! Ça, c’est de la détente !
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:11.48,Default,Laffey,0,0,0,,C’est confortable.
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:14.52,Default,Albion,0,0,0,,Ce sont\Ndes champignons comestibles.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.73,Default,Ayanami,0,0,0,,Le rouge et blanc aussi ?
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:19.25,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Ne touchez pas à celui-là !
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:22.74,Default,Laffey,0,0,0,,À la une !
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:28.96,Default,Laffey,0,0,0,,Zut, je dérive…
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:33.46,Default,Javelin,0,0,0,,On a bien décompressé !
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:36.21,TiretsDefault,Ayanami/Laffey,236,0,0,,– C’était amusant.\N– Et fatigant…
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:40.47,Italique,Albion,0,0,0,,Est-ce que ça aidera vraiment\Nle commandant à se reposer ?
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:46.72,Default,Centaur,0,0,0,,Comment a été votre journée,\Nle Malin ?
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:51.19,Default,Le Malin,0,0,0,,Au début, je ne pensais\Nqu’à rentrer rapidement…
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.05,Default,Le Malin,0,0,0,,Mais j’ai changé d’avis.
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:58.87,Default,Laffey,0,0,0,,Cette excursion\Nn’était pas une perte de temps.
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:08.25,Default,Javelin,0,0,0,,Et voilà notre chalet !
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:13.53,Default,Centaur,0,0,0,,Regardez ! Il y a même\Nun gigantesque lit à disposition.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:18.36,Default,Albion,0,0,0,,Ici, le commandant pourra se reposer\Nen profitant des senteurs de la forêt.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:19.91,Default,Le Malin,0,0,0,,Revenons à nos moutons !
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:23.76,Default,Le Malin,0,0,0,,Je vais vous apprendre\Ncomment passer un jour de congé divin !
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:26.26,Default,Javelin,0,0,0,,Que doit-on faire ?
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:30.58,Default,Le Malin,0,0,0,,On s’allonge comme un navire coulé\Net on s’affale sur un pouf géant !
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:32.15,TiretsDefault,Ayanami/Laffey,254,0,0,,– Oui.\N– À tes ordres.
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:34.15,Italique,Javelin,0,0,0,,C’est tout ce qu’il lui fallait ?
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:39.24,Default,Le Malin,0,0,0,,Rien de mieux que traînasser\Nen mangeant des biscuits.
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:41.12,Default,Javelin,0,0,0,,Et les miettes partout ?
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:44.40,Default,Le Malin,0,0,0,,Peu importe. Chez la Fantasque,\Non est élégantes.
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:48.25,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Au fait, tu ne devrais pas\Nretourner travailler, le Malin ?
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:52.68,Default,Le Malin,0,0,0,,On ne pourra pas se battre comme il faut\Nsi on se repose pas quand on le peut.
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:55.92,TiretsDefault,Javelin/Z23/Niimi,219,0,0,,– C’est pas faux…\N– {\i1}Elle l’a convaincue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:01.41,Default,Javelin,0,0,0,,Bon, je vais encore me prélasser\Nun peu avec tout le monde.
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:04.34,Default,Centaur,0,0,0,,Viens avec nous, Javelin.
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:09.32,Default,Centaur,0,0,0,,On aimerait tester si,\Nen dormant côté à côte,
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:12.07,Default,Centaur,0,0,0,,le commandant\Narrivera à se détendre.
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:16.45,Default,Albion,0,0,0,,On aimerait que tu profites aussi\Ndes bienfaits du bain de forêt.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:20.21,Italique,Javelin,0,0,0,,Au lieu d’être détendue,\Nje stresse comme pas possible !
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:23.45,Default,Centaur,0,0,0,,Le bruissement des arbres,\Nle chant des oiseaux…
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:26.56,Default,Albion,0,0,0,,Le murmure du vent,\Nle craquement des feuilles…
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:31.38,Italique,Javelin,0,0,0,,C’est vraiment\Nun bain de forêt, ça ?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:36.89,Default,Ayanami,0,0,0,,J’ai bien dormi !
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.42,Default,Ayanami,0,0,0,,Le paradis et l’enfer…
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:54.56,Default,Javelin,0,0,0,,J’étais si angoissée\Nque je n’ai pas fermé l’œil de la nuit…
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:22.74,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:24.94,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:29.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\blur2\bord2\shad0\fs16\b1\3c&HD17DD0&\pos(153.297,305.362)}ILLUSTRATION : Kiharu Asazuma