[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:21.85,Default,,0,0,0,,Le flux de la marée est altéré ?
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:25.27,Default,,0,0,0,,Ouais ! Soudain,\Ny a plus un poisson dans nos filets.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,Au lieu de ça...
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,Et allez, ça recommence !
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:32.36,Default,,0,0,0,,C'est tout emberlificoté\Ndans les mailles !
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons bon, cette fois,\Nc'est au fond de l'océan...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:41.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se moque du monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:50.84,Default,,0,0,0,,Vous avez trouvé\Nle sanctuaire de Shiranui, maître Kamon ?
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:55.22,Default,,0,0,0,,Oui, il a pris soin\Nde se mettre hors de ma portée.
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:59.47,Default,,0,0,0,,Maître Kamon,\Ncomptez-vous tuer Shiranui ?
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:01.68,Default,,0,0,0,,Ça dépendra de la situation.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:06.44,Default,,0,0,0,,Mais avant, j'ai beaucoup de choses\Nà lui demander...
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:10.86,Default,,0,0,0,,Une invocation de l'âme ?
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:11.86,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:20.37,Default,,0,0,0,,J'accueille et fais venir à moi ton âme,\Nrésidant dans tes cheveux.
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:22.49,Default,,0,0,0,,Que soit faite la loi céleste !
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:48.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Masago...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.88,Default,,0,0,0,,Elle m'avait donné rendez-vous,\Ncomme toujours,
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.96,Default,,0,0,0,,à la baie Septentrion.
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:17.51,Default,,0,0,0,,Mais j'eus beau l'attendre,\Nelle ne vint pas.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.43,Default,,0,0,0,,Si les cheveux de Masago
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:23.47,Default,,0,0,0,,semblaient provenir\Ndu sanctuaire de Shiranui...
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:25.52,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:30.23,Default,,0,0,0,,Il faut qu'on le sorte de sa tanière\Net qu'on lui pose quelques questions.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.90,Default,,0,0,0,,Maître Shiranui, les cheveux\Nfranchissent la barrière et s'échappent.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:39.07,Default,,0,0,0,,Depuis que nous avons\Ndéplacé le sanctuaire,
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.61,Default,,0,0,0,,la barrière s'est affaiblie.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:44.49,Default,,0,0,0,,Vraiment...
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:48.08,Default,,0,0,0,,Il faut admettre que c'est terrible...
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:50.67,Default,,0,0,0,,la ténacité d'une femme.
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:54.75,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, Masago ?
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.81,Default,,0,0,0,,Rentrons, Kamon.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.39,Default,,0,0,0,,{\an3}KAMON
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:15.98,Default,,0,0,0,,M'sieur Kamon a pas l'air de rigoler.
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:16.90,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:19.57,Default,,0,0,0,,OTOYA\NNANOKA KIBA
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:21.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Il tente de briser la barrière\Navec son essence du bois, je suppose.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:24.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Masago...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle était drôlement belle.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:32.54,Default,,0,0,0,,Ce fameux sanctuaire, là...
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:36.13,Default,,0,0,0,,C'est là que l'âme de Masago serait ?
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,Diantre...
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Je n'ai guère envie de le croiser, lui.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,{\an3}NATSUNO
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:44.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Natsuno ?
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:51.23,Default,,0,0,0,,Je te reconnais,\Ntu es la fille qui accompagnait Mao.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:56.31,Default,,0,0,0,,Natsuno est là.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:03:59.44,Default,,0,0,0,,Natsuno ?
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.40,Default,,0,0,0,,Mao, tu m'expliques ?
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:05.53,Default,,0,0,0,,Pourquoi m'as-tu appelée\Navec tes papillons ?
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.16,Default,,0,0,0,,{\an3}MAO
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Nous avons besoin de votre aide.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:15.33,Default,,0,0,0,,Gagner le sanctuaire\Nau fond de l'océan...
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:16.33,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:18.96,Default,,0,0,0,,Dis donc, Mao.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:23.63,Default,,0,0,0,,Ça ne te dérange pas de rassembler\Nles convoqués du pavillon ?
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:25.30,Default,,0,0,0,,Tu joues avec le feu.
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:32.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Les convoqués du pavillon\Nsont censés s'entre-tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,Pardon, mais...
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.65,Default,,0,0,0,,comptez-vous vraiment\Ntuer qui que ce soit ?
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:40.69,Default,,0,0,0,,Dit comme ça...
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:44.78,Default,,0,0,0,,Si j'ai bien suivi, c'est vous, Kamon,\Nqui avez besoin d'aide ?
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:46.03,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:50.08,Default,,0,0,0,,Natsuno, j'ignorais\Nque tu avais survécu.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:53.25,Default,,0,0,0,,Dis, t'es vraiment sûr que ça ira ?
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.62,Default,,0,0,0,,J'ai agi en connaissance de cause.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:58.04,Default,,0,0,0,,C'est un pari risqué, certes.
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:00.55,Default,,0,0,0,,Cela dit, on parle de Natsuno.
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:04.76,Default,,0,0,0,,Les histoires de succession du clan,\Nça ne l'a jamais passionnée.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.97,Default,,0,0,0,,Je consens à vous venir en aide, Kamon.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:14.52,Default,,0,0,0,,En échange...
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:18.69,Default,,0,0,0,,Je vous demanderai\Nde ne pas vous mêler de mes affaires.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:41.88,Default,,0,0,0,,Dingue !
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:44.21,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas perdu la main.
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:48.05,Default,,0,0,0,,Voilà qui devrait au moins\Nnous permettre de plonger.
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.18,Default,,0,0,0,,Mais en pleine mer,
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.64,Default,,0,0,0,,maintenir l'intégrité de ce golem\Nne sera guère aisé.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:54.97,Default,,0,0,0,,Donc...
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,Tu vas m'aider.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.77,Default,,0,0,0,,Qui ça ? Moi ?
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:02.69,Default,,0,0,0,,Ton attribut est la terre, non ?\NTu vas me seconder.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:05.90,Default,,0,0,0,,Je suis censée faire quoi ?
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,Natsuno. Nanoka est trop inexpérimentée\Npour nous accompagner dans l'océan.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:13.16,Default,,0,0,0,,Laissons-la patienter sur la grève.
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.45,Default,,0,0,0,,C'est vrai que c'est risqué.
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:19.75,Default,,0,0,0,,Et Shiranui ne se rendra pas gentiment.\NÇa risque de te distraire, Mao.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?\NTu te ferais du souci pour moi ?
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,Bien évidemment.\NNous risquons nos vies.
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:29.01,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, on abandonne ?
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:30.68,Default,,0,0,0,,Je serai votre seconde !
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:31.55,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:45.44,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:51.66,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:55.91,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Yûko Kakihara
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:04.29,Default,,0,0,0,,Character design : Yoshihito Hishinuma\NChef décorateur : H. Katô, I. Hoki
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:10.34,Default,,0,0,0,,Compositing : Akane Fushihara\NCouleurs : Masumi Ôtsuka
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.14,Default,,0,0,0,,Montage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.27,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:34.57,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique d'ouverture :\N"Bokura ga uwagakisuru sekai"
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:08.86,Default,,0,0,0,,LE SANCTUAIRE\NAU FOND DE L'OCÉAN
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.91,Default,,0,0,0,,Bien, grimpez tous à bord.
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,Nanoka et moi, nous allons\Ninsuffler notre volonté en lui.
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Donne-moi tes mains.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,Voici.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,Liées par le chapelet,\Nnos volontés ne feront plus qu'une.
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:35.01,Default,,0,0,0,,Répète après moi.
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:36.22,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:40.35,Default,,0,0,0,,Du grand yin naît la vie.\NL'essence de l'eau se manifeste.
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.31,Default,,0,0,0,,Les astres répondent.
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:46.52,Default,,0,0,0,,La tortue et le serpent, unis,\Nparcourent les six directions.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:51.07,Default,,0,0,0,,L'autorité divine\Nrejoint les dix mille esprits.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:55.61,Default,,0,0,0,,Toutes choses se dévoileront.\NTous vœux s'accompliront.
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:09:00.58,Default,,0,0,0,,Mao, je trouve Natsuno\Ntrès arrangeante, c'est louche.
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:02.33,Default,,0,0,0,,Kamon...
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.04,Default,,0,0,0,,Vous n'arrivez pas\Nà lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:09.96,Default,,0,0,0,,Non, mais je ferai au moins l'effort\Nde lui être reconnaissant.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:29.44,Default,,0,0,0,,{\i1}La barrière nous repousse.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:33.86,Default,,0,0,0,,Que soit faite la loi céleste,\Nnous jurons de servir la voie.
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,Exaucez nos vœux.
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:41.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est franchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:53.13,Default,,0,0,0,,Une émanation noirâtre ?
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:59.47,Default,,0,0,0,,À quoi ça rime ?
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.85,Default,,0,0,0,,Il veut nous distraire pour s'enfuir ?
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:03.39,Default,,0,0,0,,Il peut courir !
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:24.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Mao... Pour une fois\Nque c'est toi qui viens me voir...
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:24.70,Default,,0,0,0,,{\an3}SHIRANUI
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,Et en plus,
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:29.71,Default,,0,0,0,,tu es venu en compagnie de Kamon !
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:34.17,Default,,0,0,0,,Tu sais ce qui m'amène ici, Shiranui.
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:38.47,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu fait à Masago ?
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:42.05,Default,,0,0,0,,Laissez-moi deviner...\NC'est les cheveux ?
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:44.81,Default,,0,0,0,,Rien ne me sera donc épargné...
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.94,Default,,0,0,0,,J'ai dû déménager tout le sanctuaire,\Npour commencer...
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:52.15,Default,,0,0,0,,Et là,\Ncette bourrique de Masago s'y met.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:55.36,Default,,0,0,0,,Ses fichus cheveux\Ncréent des brèches dans la barrière.
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:59.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'était donc pas un piège ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,L'âme liée à ces cheveux\Nn'avait pas l'air d'un esprit vif.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:06.87,Default,,0,0,0,,Masago est morte ?
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:10.87,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Tu crois quoi ?
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:14.42,Default,,0,0,0,,Elle est morte il y a 900 ans.
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:18.05,Default,,0,0,0,,L'as-tu tuée ?
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:27.27,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Shiranui. Surveille Masago.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:26.77,Default,,0,0,0,,VÉNÉRABLE MAÎTRE DU CLAN GOKÔ
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon ? Vénérable maître ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Que voulez-vous dire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Empêche-la de déserter nos rangs.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:49.25,Default,,0,0,0,,Je savais pertinemment\Nque Masago voulait fuir le clan.
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,Cela dit...
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:54.79,Default,,0,0,0,,La mort de Daïgo\Nn'a pas arrangé les choses.
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,C'est ainsi qu'un soir...
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Masago !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:04.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Masago ! Où allez-vous ainsi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:06.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Shiranui...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:09.39,Default,,0,0,0,,{\an3}MASAGO
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:09.97,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Daigne fermer les yeux\Nsur cette affaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:13.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas l'intention\Nde regagner le clan.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:15.69,Default,,0,0,0,,{\i1}- Mais pourquoi ?\N- Parce que...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai été appelée au pavillon.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme je le craignais,\Nc'est bien Masago qui a été convoquée...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:29.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a pas survécu,\Ncontrairement à nous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:35.63,Default,,0,0,0,,Masago m'a raconté\Ntout ce qui s'est passé au pavillon.
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,Mao.
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:40.34,Default,,0,0,0,,Je sais que tu étais le sacrifice.
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:45.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ce n'est pas tout.\NLes autres disciples,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:48.43,Default,,0,0,0,,{\i1}dont j'ignore l'identité,\Nont pour devoir de s'entre-tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:52.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour ma part,\Nje ne m'en sens pas capable.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Masago ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:10.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Masago ? Masago !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:16.17,Default,,0,0,0,,Masago avait péri sous leurs coups.
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,Et voilà que les {\i1}ayakashi\N{\i0}se rassemblaient autour de moi.
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:25.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'il foudroie Mao de ses maléfices !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:28.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui s'en estimera incapable{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,{\i1}est libre de mourir ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.85,Default,,0,0,0,,J'étais persuadé\Nqu'ils allaient me tuer.
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:38.44,Default,,0,0,0,,Comme vous le voyez, j'ai survécu.
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:40.77,Default,,0,0,0,,Tu as servi de remplaçant ?
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:43.74,Default,,0,0,0,,Tu as pris sa place\Ndans la lutte du pavillon ?
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:47.07,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Kamon.
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,Le soir où tout a basculé,\Ntu n'étais pas là.
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:57.42,Default,,0,0,0,,Tu comptais t'enfuir en amoureux\Navec Masago, avoue.
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Masago voulait fuir avec moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:05.92,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, si Masago est morte,\Nc'est de ta faute !
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,Il suffit.
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,Meurs, veux-tu bien ?
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:23.15,Default,,0,0,0,,Il suffit. Meurs, veux-tu bien ?
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:39.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao, toi, tu vas venir avec moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore cette émanation noirâtre.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:48.76,Default,,0,0,0,,{\i1}La source, ce n'est pas Shiranui.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:51.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça vient de derrière !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:55.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamon...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:58.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus besoin de toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:02.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Des coraux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:05.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont durs.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamon !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je manque d'air.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:22.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Masago.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:30.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Parmi tous les disciples de l'eau,\NMasago était la seule digne du pavillon.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.55,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:35.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamon.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Rendez-vous ce soir,\Nà l'endroit habituel.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:49.32,Default,,0,0,0,,Si elle apprend\Nque j'étais au pavillon aussi...
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:51.91,Default,,0,0,0,,Comment réagira-t-elle ?
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:58.24,Default,,0,0,0,,Au sein du clan,\Nles assassinats continuent.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:01.50,Default,,0,0,0,,Les convoqués au pavillon
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:05.59,Default,,0,0,0,,savent ce qui se passe,\Nils sont moins pris au dépourvu.
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:14.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang, qui m'envoie tout cela ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:22.69,Default,,0,0,0,,Il est grand temps\Nde quitter ce maudit clan.
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:24.77,Default,,0,0,0,,Je devrais emmener Masago.
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:29.69,Default,,0,0,0,,Serait-elle prête à me suivre ?
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:36.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Si seulement\Nje lui en avais parlé plus tôt...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis-moi, Kamon.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu comptais t'enfuir\Nen amoureux avec Masago, avoue.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:47.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas, si Masago est morte,\Nc'est de ta faute !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:49.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Masago...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai abandonnée...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es morte loin de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamon !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:06.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne fait rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:12.90,Default,,0,0,0,,{\i1}L'émanation noirâtre\Ncontient des {\i0}ayakashi {\i1}?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:17.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont pénibles !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:19.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois vite m'en débarrasser.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:31.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont légion !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:35.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Abats-en autant que tu veux,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:38.93,Default,,0,0,0,,{\i1}il en viendra toujours de nouveaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.10,Default,,0,0,0,,Et pendant ce temps, Kamon se meurt.
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:46.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamon !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:51.44,Default,,0,0,0,,Dévoilez votre forme véritable.
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:55.74,Default,,0,0,0,,Embrassez des millénaires d'un regard.\NLes cinq monts sacrés s'inclinent.
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils en mettent, du temps...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.91,Default,,0,0,0,,Natsuno... Quelque chose cloche, non ?
Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:06.04,Default,,0,0,0,,Oui. Cela semble mal parti.
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:10.09,Default,,0,0,0,,Au fait, Nanoka. Sais-tu nager ?
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:14.17,Default,,0,0,0,,Euh... Physiquement, j'étais pas au top.
Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:17.47,Default,,0,0,0,,En cours, je pouvais grenouiller\Nsur une dizaine de mètres.
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:25.18,Default,,0,0,0,,Tout va s'effondrer, sortons.
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:26.69,Default,,0,0,0,,Hein ? D'accord !
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:39.66,Default,,0,0,0,,Vous avez carrément ouvert les flots !\NTrop forte !
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:46.37,Default,,0,0,0,,{\an3}YURAKO
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:47.62,Default,,0,0,0,,Yurako !
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamon...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Les convoqués du pavillon...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:56.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils peuvent s'affronter et s'entre-tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:18:59.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Shiranui dit vrai{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:03.81,Default,,0,0,0,,{\i1}et qu'il a vraiment hérité\Ndu sort de Masago...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:10.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, Kamon peut être tué par Shiranui.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:29.04,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive à nouveau à respirer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:40.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Masago...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:55.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces cheveux...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont ceux de Masago.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:05.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces trucs noirâtres,\Nc'est Yurako qui les envoie !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:11.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est les mêmes, en bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:18.71,Default,,0,0,0,,Natsuno ! Il y a aussi de l'eau\Ndans le sanctuaire !
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:20.59,Default,,0,0,0,,Ils combattent sous l'eau ?
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,Guère étonnant qu'ils tardent.
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:34.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Un maître de la terre...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Natsuno est intervenue.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,Kamon !
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:55.83,Default,,0,0,0,,Des cheveux ?
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:59.46,Default,,0,0,0,,Tu es sous la protection de Masago ?
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:02.38,Default,,0,0,0,,C'est un peu fort de café.
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,J'ai pris le temps de la réflexion.
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:09.14,Default,,0,0,0,,Tu as été happé\Npar la malédiction du pavillon
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:13.35,Default,,0,0,0,,et tu t'es retrouvé immortel,\Nje compatis.
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:18.73,Default,,0,0,0,,Tu me mets la mort de Masago sur le dos\Nà cause de nos rendez-vous clandestins.
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:22.07,Default,,0,0,0,,Ce ne sont en aucun cas tes affaires,
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:23.82,Default,,0,0,0,,mais je peux laisser couler.
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:25.53,Default,,0,0,0,,En revanche...
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:34.29,Default,,0,0,0,,Espèce de tocard.
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:38.46,Default,,0,0,0,,Je te laisserai pas\Nlui manquer de respect !
Dialogue: 0,0:21:44.13,0:21:45.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Chacun ses limites.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:47.64,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:50.47,Default,,0,0,0,,Nanoka ? Natsuno ?
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:56.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun doute, c'est bien le même truc.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:21:59.61,Default,,0,0,0,,Yurako est ici.
Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:01.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:05.49,Default,,0,0,0,,Encore une chose...
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:10.24,Default,,0,0,0,,Que font les cheveux de Masago\Nau milieu de ton sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:22:17.29,0:22:18.63,Default,,0,0,0,,Ces émanations noirâtres...
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:22.21,Default,,0,0,0,,Le soir où dame Sana est morte,
Dialogue: 0,0:22:23.38,0:22:25.72,Default,,0,0,0,,j'ai vu un nuage identique\Nsur le domaine.
Dialogue: 0,0:22:28.05,0:22:30.76,Default,,0,0,0,,Dame Sana est morte il y a 900 ans.
Dialogue: 0,0:22:31.26,0:22:32.51,Default,,0,0,0,,Vous êtes certaine ?
Dialogue: 0,0:22:33.01,0:22:34.85,Default,,0,0,0,,Oui. Aucun doute...
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:37.98,Default,,0,0,0,,Natsuno !
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:47.24,Default,,0,0,0,,Natsuno !
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:49.24,Default,,0,0,0,,Maîtresse Natsuno ?
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:22:54.12,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:22:57.33,0:22:58.46,Default,,0,0,0,,Mao...
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:06.09,Default,,0,0,0,,Dame Sana ?
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:08.51,Default,,0,0,0,,Mao...
Dialogue: 0,0:23:09.97,0:23:11.09,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:23:19.89,0:23:22.81,Default,,0,0,0,,Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:28.65,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:33.99,Default,,0,0,0,,Shiranui : Kazuyuki Okitsu\NKamon : Toshiyuki Toyonaga
Dialogue: 0,0:24:39.97,0:24:42.19,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.86,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.36,Default,,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.78,0:24:52.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais récupérer Masago.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:52.20,0:24:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça qui a pris\Nle cœur de dame Sana.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.49,0:24:56.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Son cœur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:56.87,0:25:00.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était si rouge.\NJe l'ai vu de mes yeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:00.87,0:25:03.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me fais un sang d'encre pour toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.79,0:25:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne le vois donc pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:05.75,0:25:07.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:08.09,0:25:10.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, je fais tout plein d'efforts.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:10.84,0:25:13.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais toi, t'en as rien à faire de moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.43,0:25:16.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Le Cœur de dame Sana".{\i0}