[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:05.79,Default,,0,0,0,,Je te les confisque.
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:09.80,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu être aussi cruelle ?
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:11.51,Default,,0,0,0,,Rends-les-moi !
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:14.88,Default,,0,0,0,,C'est pour ton propre bien !
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:15.97,Default,,0,0,0,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:23.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle pleure comme un chat\Nqu'on aurait enfermé.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:26.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, je dois rester forte.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, elle comprendra.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:33.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que je suis allée trop loin\Nen lui confisquant tout ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais lui rendre un paquet.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:38.45,Default,,0,0,0,,Sœurette.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,Extraction terminée.
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.25,Default,,0,0,0,,J'ai bien fait de le cacher
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:52.13,Default,,0,0,0,,quand j'ai appris qu'Imoko venait.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.38,Default,,0,0,0,,Bon. Où est mon feu ?
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.01,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:41.07,Default,,0,0,0,,Merci d'être venue.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:43.28,Default,,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:47.37,Default,,0,0,0,,je voulais te parler en tête-à-tête.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:51.92,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.34,Default,,0,0,0,,le truc, c'est que tu me plais.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.13,Default,,0,0,0,,J'aimerais sortir avec toi.
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.47,Default,,0,0,0,,Et peut-être un jour, t'épouser.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.14,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.72,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.14,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:11.31,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:14.90,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:34.42,Default,,0,0,0,,Faut te ressaisir.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.55,Default,,0,0,0,,J'aurais dû me couper les cheveux.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.55,Default,,0,0,0,,Ça n'aurait rien changé.
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:42.30,Default,,0,0,0,,Et une de perdue, dix de retrouvées.
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,Mais c'est Imoko que je veux !
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.26,Default,,0,0,0,,Arrête de crier, imbécile !
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle a, Imoko ?\NIl la prend pour une déesse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.95,Default,,0,0,0,,Regarde où tu marches !
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:06.07,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:07.78,Default,,0,0,0,,Sale bigleuse !
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:09.29,Default,,0,0,0,,Ça suffit, Mikoto.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:12.21,Default,,0,0,0,,C'est tordu de dire un truc pareil.
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,Shu.
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:15.58,Default,,0,0,0,,Ça va, Imoko ?
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:17.04,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:18.84,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'aider.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.34,Default,,0,0,0,,- Merci.\N- Ignore Mikoto.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}J'hallucine !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:23.59,Default,,0,0,0,,- C'est rien.\N- T'as tout ?
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J'hallucine !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:32.23,Default,,0,0,0,,Je sais que je suis horrible !
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:34.44,Default,,0,0,0,,Mais c'est plus fort que moi !
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.73,Default,,0,0,0,,Ça tourne pas rond chez moi !
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:41.61,Default,,0,0,0,,{\an8}T'en fais pas, je suis là pour toi.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:46.41,Default,,0,0,0,,On va s'arrêter à Yoneda\Nsur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:48.49,Default,,0,0,0,,C'est toi qui invites.
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:52.12,Default,,0,0,0,,Dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi t'as refusé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,C'est quelqu'un de bien.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:01.75,Default,,0,0,0,,Et il est plutôt beau garçon.
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:05.38,Default,,0,0,0,,{\i1}T'aurais au moins pu\Nlui donner une chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.47,Default,,0,0,0,,Je sais pas.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:11.89,Default,,0,0,0,,Je crois
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:16.52,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'il est trop carré.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:22.19,Default,,0,0,0,,T'en avais caché un !
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.53,Default,,0,0,0,,- Je le prends aussi.\N- Rends-le-moi !
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie, Imoko !
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:29.91,Default,,0,0,0,,J'ai dit non !
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:33.41,Default,,0,0,0,,Sans moi, tu t'en sortiras jamais !
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:38.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Chainsmoker Cat !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:42.75,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,Je viens payer mon assurance santé.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.59,Default,,0,0,0,,- D'accord.\N- Et j'aimerais...
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,- Le numéro 12.\N- C'est moi !
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:56.48,Default,,0,0,0,,T'as commandé quoi ?
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,Un burger de poisson\Net un milkshake.
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:06:01.31,Default,,0,0,0,,J'ai payé moitié prix grâce à mon coupon.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,Un burger au poisson et un shake.\NCommande numéro 12...
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:05.99,Default,,0,0,0,,C'est moi !
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Je voulais pas te faire honte.
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:17.08,Default,,0,0,0,,C'est rien.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:19.87,Default,,0,0,0,,J'ai l'habitude avec toi.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:21.42,Default,,0,0,0,,Sympa...
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:25.80,Default,,0,0,0,,Mon instinct me trahit\Nquand j'entends le numéro 12,
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:28.76,Default,,0,0,0,,car c'est comme ça\Nqu'on m'appelait par le passé.
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:34.47,Default,,0,0,0,,- Quatre fois trois, douze.\N- C'est moi !
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.52,Default,,0,0,0,,- Deux fois six, douze.\N- C'est moi !
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu devais adorer les multiplications.
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:41.94,Default,,0,0,0,,Non, ça allait en primaire.
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,C'est arrivé plus tard.
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:44.98,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:51.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis prof !
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:55.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Mince, les bêtes ne peuvent pas\Ndevenir profs.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Tant pis, à moi le SMIC.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:58.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis avocate.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Une bête ne peut pas devenir avocat.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Toi aussi, tu touches le SMIC.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.63,Default,,0,0,0,,Super, je suis docteure.
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:07.80,Default,,0,0,0,,Je vais m'enrichir.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.13,Default,,0,0,0,,Tu peux pas non plus.
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:13.14,Default,,0,0,0,,C'est quoi,\Ntoutes ces restrictions de travail ?
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:15.30,Default,,0,0,0,,Ce jeu est hyper dépassé !
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.68,Default,,0,0,0,,Alors on touche toutes le SMIC.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:22.77,Default,,0,0,0,,C'est la volatilité qui rend\Nl'édition Bêtes de ce jeu si amusante.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:24.81,Default,,0,0,0,,Je suis chercheuse.
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.65,Default,,0,0,0,,Je parie que c'est interdit aussi.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:27.86,Default,,0,0,0,,Ouais, oublie.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:29.74,Default,,0,0,0,,Mais je joue en tant qu'humaine.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:31.90,Default,,0,0,0,,Tu veux mentir sur ta race ?
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:35.53,Default,,0,0,0,,Laissez-moi au moins avoir ça !
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:37.29,Default,,0,0,0,,Je suis douée à ce jeu.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:41.41,Default,,0,0,0,,Et j'aurai de l'avance\Nsi je paie pour déménager à Machida.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.21,Default,,0,0,0,,T'es hyper endettée.
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,Mais si je passe la ligne d'arrivée,
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:47.88,Default,,0,0,0,,toutes mes dettes seront effacées.
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:49.59,Default,,0,0,0,,Ça, c'est un système de rêve.
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:52.34,Default,,0,0,0,,Super, un mariage.
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:54.84,Default,,0,0,0,,Lance les dés pour déterminer\Nla race de ton époux.
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:07:59.14,Default,,0,0,0,,Un mariage entre bêtes.
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:01.48,Default,,0,0,0,,Impossible de savoir ça avant le mariage ?
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:03.23,Default,,0,0,0,,Quelle arnaque !
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:08.48,Default,,0,0,0,,J'épouse un humain.\NÀ moi les avantages financiers !
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:10.61,Default,,0,0,0,,C'est tout ce qui t'intéresse.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:13.61,Default,,0,0,0,,J'épouse un humain aussi.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:16.37,Default,,0,0,0,,Et moi, une bête.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:19.74,Default,,0,0,0,,Quand un humain épouse une bête...
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:22.21,Default,,0,0,0,,Tiens, lis-le à voix haute.
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:23.75,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:27.84,Default,,0,0,0,,"Évitez de vous marier avec une bête.
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:30.42,Default,,0,0,0,,"La différence physiologique\Nest trop importante.
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:35.89,Default,,0,0,0,,"Elles peuvent sauter de très haut\Net s'approcher furtivement.
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:41.02,Default,,0,0,0,,"Elles se déplacent avec aise dans l'eau,\Nmais sentent mauvais en séchant.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:44.73,Default,,0,0,0,,"Elles ne vieillissent pas\Net miaulent constamment.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:47.23,Default,,0,0,0,,"Elles provoquent des allergies aux chats,
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:50.27,Default,,0,0,0,,"et l'enfant issu de cette union\Nnaît toujours bête."
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.65,Default,,0,0,0,,C'est n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:53.90,Default,,0,0,0,,Un film d'horreur.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.28,Default,,0,0,0,,Je suis presque à la ligne d'arrivée.
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:57.28,Default,,0,0,0,,Trop rapide !
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:08:59.53,Default,,0,0,0,,Feu.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:01.58,Default,,0,0,0,,J'ai oublié de vous dire,
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:03.87,Default,,0,0,0,,la ligne d'arrivée représente la mort.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:05.16,Default,,0,0,0,,Mais c'est quoi, ce jeu ?
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:08.21,Default,,0,0,0,,Le but de ce jeu est de mourir heureux.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:11.42,Default,,0,0,0,,Chaque tour correspond à un an,
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.47,Default,,0,0,0,,donc Yani est morte à l'âge de 11 ans.
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:18.93,Default,,0,0,0,,Fumer te réussit vraiment pas.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:21.18,Default,,0,0,0,,Allez, à mon tour.
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,- Douze.\N- C'est moi !
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Chainsmoker Cat !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:44.45,Default,,0,0,0,,Tu veux chasser des lucanes cerf-volant ?
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:49.21,Default,,0,0,0,,Des lucanes cerfs-volants ? Délire !
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,Tu te crois à l'école primaire ?
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,Et cette tenue te va comme un gant !
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:57.97,Default,,0,0,0,,J'en peux plus !
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:03.56,Default,,0,0,0,,Je finis mon Live : "Chômeuse de 20 ans,\Nbonne à rien, mais jeune dans l'âme",
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:05.35,Default,,0,0,0,,et je t'accompagne...
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:07.69,Default,,0,0,0,,Yaku ?
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.56,Default,,0,0,0,,Lucanes cerfs-volants ?
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:14.36,Default,,0,0,0,,Désolée, je suis prise.
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:15.69,Default,,0,0,0,,Non, c'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:18.24,Default,,0,0,0,,J'aime juste pas ça, désolée.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:23.33,Default,,0,0,0,,T'es seule ?
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:25.54,Default,,0,0,0,,Yaniko veut pas te rejoindre ?
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,Mince, elle bosse à temps partiel.
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:30.12,Default,,0,0,0,,Tatsuro a un truc urgent à faire.
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:32.38,Default,,0,0,0,,Et Aruko est bourrée. Comme d'hab.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:40.97,Default,,0,0,0,,Sois prudente dans les bois,\Nsurtout que tu y vas seule !
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.39,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:45.68,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, elle vient de se faire virer.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:47.64,Default,,0,0,0,,{\i1}J'imagine que ça ne va pas mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.27,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:53.27,Default,,0,0,0,,Je viendrais, mais je dois aider\Nl'association du quartier.
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.40,Default,,0,0,0,,Ça ira, toute seule ?
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.03,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai mon portable.
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:01.28,Default,,0,0,0,,Je sais que tu as la tête sur les épaules,
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:03.41,Default,,0,0,0,,mais sois quand même prudente.
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,Yaku, au fait.
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:11.29,Default,,0,0,0,,Dis-moi si tu ne trouves aucun boulot.
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:13.42,Default,,0,0,0,,C'est gentil.
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:16.42,Default,,0,0,0,,Mais j'ai besoin de me ressourcer.
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:18.55,Default,,0,0,0,,Mais merci de vous inquiéter.
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:31.06,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:33.52,Default,,0,0,0,,Yani Neko.
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:36.82,Default,,0,0,0,,Salut, Yaku.
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:39.07,Default,,0,0,0,,Tu devais bosser, non ?
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,Tu vas pas le croire.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,La zone fumeur est en travaux,
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:46.53,Default,,0,0,0,,donc je me suis esquivée dès que j'ai pu.\NJ'avais pourtant demandé
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:48.79,Default,,0,0,0,,durant mon entretien.
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:51.25,Default,,0,0,0,,Et toi, tu vas bosser ?
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:52.67,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:55.79,Default,,0,0,0,,Je vais à la chasse\Naux lucanes cerfs-volants.
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:05.01,Default,,0,0,0,,Je t'accompagne.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:07.68,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:11.27,Default,,0,0,0,,C'est bon, les lucanes cerfs-volants ?
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:13.64,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais on va pas les manger !
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:15.98,Default,,0,0,0,,Tu comptes les collectionner ?
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:19.57,Default,,0,0,0,,Les lucanes cerfs-volants sont super cool.
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:33.91,Default,,0,0,0,,Salut, mes loyaux Hame followers !
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.84,Default,,0,0,0,,On se trouve dans la forêt vierge\Noù vivent les Alphas.
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:39.09,Default,,0,0,0,,Les Alphas ?
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:40.80,Default,,0,0,0,,Tu connais pas ?
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:43.59,Default,,0,0,0,,Il s'agit des bêtes qui vivent ici.
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:47.80,Default,,0,0,0,,Tu te souviens de ma délicieuse herbe,\Nenfin clope, de l'autre fois ?
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:51.85,Default,,0,0,0,,Ce sont eux qui cultivent les plantes.
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:53.85,Default,,0,0,0,,C'était divin.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.56,Default,,0,0,0,,Ce sont des gens bien.\NIls partageront, si tu leur demandes.
Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:01.82,Default,,0,0,0,,On y est.
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:07.41,Default,,0,0,0,,Les Alphas vivent\Ndans l'un des villages du District Six,
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:08.78,Default,,0,0,0,,le village du tabac.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:17.75,Default,,0,0,0,,C'est comme faire un bond dans le temps.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:20.25,Default,,0,0,0,,Tiens, tiens, Yaku.
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:24.42,Default,,0,0,0,,Ce sont tes amies ?
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:26.76,Default,,0,0,0,,Cheffe !
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:29.89,Default,,0,0,0,,Voici la cheffe de cette zone.
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:31.68,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Hame !
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:32.89,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Yaniko.
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:34.14,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:36.89,Default,,0,0,0,,Je suis la cheffe Lani.
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:39.44,Default,,0,0,0,,Désolée de passer à l'improviste.
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:42.44,Default,,0,0,0,,Est-ce possible d'avoir un peu de tabac ?
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:45.32,Default,,0,0,0,,Bien sûr.\ND'ailleurs, on est en pleine récolte.
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:48.66,Default,,0,0,0,,On ne manque pas de feuilles,\Ndonc fume autant que tu veux.
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:49.82,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:51.95,Default,,0,0,0,,Tant que vous êtes là,
Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:55.20,Default,,0,0,0,,je vais vous enseigner\Nles coutumes de notre village.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:58.33,Default,,0,0,0,,Je déteste apprendre.\NTout ce que je veux, c'est fumer.
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:13:59.54,Default,,0,0,0,,On veut juste fumer !
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,Vous savez pas vous tenir !
Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:04.38,Default,,0,0,0,,C'est rien.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:09.64,Default,,0,0,0,,COMMENT FAIRE DU TABAC
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,D'abord, on récolte\Nles raisins du village.
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:16.06,Default,,0,0,0,,{\an8}On fait du vin avec le raisin,\Net on laisse les feuilles sécher.
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:19.14,Default,,0,0,0,,{\an8}On les laisse sécher à l'ombre\Ntrois à six mois,
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:21.65,Default,,0,0,0,,et on retire les nervures des feuilles
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:24.11,Default,,0,0,0,,avant de hacher le reste...
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:32.87,Default,,0,0,0,,jusqu'à obtention du produit final.
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:37.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Chaque villageois ici travaille\Ndans la production de tabac.
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:40.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Sans travail, pas de tabac.
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:42.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous allez donc devoir toutes contribuer.
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:44.04,Default,,0,0,0,,Putain, fait chier.
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:45.21,Default,,0,0,0,,Yani !
Dialogue: 0,0:14:47.21,0:14:51.59,Default,,0,0,0,,Raison de plus\Npour fabriquer le tabac vous-mêmes.
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:53.64,Default,,0,0,0,,Venez, suivez-moi.
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,DIX MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,Hilarant.
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.69,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:07.23,Default,,0,0,0,,Aucun souci.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.20,Default,,0,0,0,,C'est trop bon.
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:17.24,Default,,0,0,0,,J'avoue !
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:19.12,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:21.29,Default,,0,0,0,,On est tous très fiers de notre tabac.
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.38,Default,,0,0,0,,L'arôme est tellement addictif...
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:29.51,Default,,0,0,0,,Dégueu ! Je préfère ma vape habituelle !
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:33.51,Default,,0,0,0,,Mamie, faudrait ajouter peu de menthol,\Nce serait plus facile à fumer.
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:35.14,Default,,0,0,0,,Ferme ta grande gueule !
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:38.27,Default,,0,0,0,,- Comment oses-tu ?\N- Mais...
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:40.02,Default,,0,0,0,,C'est rien.
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,Chacun ses goûts.
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.86,Default,,0,0,0,,On est tous différents.
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:47.15,Default,,0,0,0,,T'es tellement compréhensible !
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,Pardon, Cheffe.
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:53.41,Default,,0,0,0,,Inutile de s'énerver\Npour une chose pareille.
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:56.53,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:16:00.83,Default,,0,0,0,,Ce monument abrite la divinité
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:03.75,Default,,0,0,0,,que notre tribu protège\Ndepuis des générations.
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:06.54,Default,,0,0,0,,Je croyais\Nque c'était juste un immense mur.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.21,Default,,0,0,0,,Quand cette terre était déchirée\Npar les conflits,
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,on entendait miaulements et cris,
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:16.14,Default,,0,0,0,,mais aujourd'hui,\Nelle veille simplement sur nous.
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:20.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Durant la fabrication du tabac,\Non adresse nos prières au monument{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:24.19,Default,,0,0,0,,{\i1}tout en hachant les feuilles.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une preuve de notre dévouement.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:30.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Chaque jour, on dit\Nà notre divinité et à nos ancêtres{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:35.57,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'on vit sur ces terres en harmonie.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:38.41,Default,,0,0,0,,C'est la même chose pour ces tatouages.
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:43.66,Default,,0,0,0,,Ces motifs représentent le monument\Ns'élançant vers le soleil.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:46.79,Default,,0,0,0,,Quand je suis emplie de doutes,\Nje regarde mes tatouages
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:49.63,Default,,0,0,0,,et je réfléchis.
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:53.30,Default,,0,0,0,,C'est une b***.
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:16:59.97,Default,,0,0,0,,Une b*** et une cha***.
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:20.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Chainsmoker Cat !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:30.84,Default,,0,0,0,,Le vent ne cesse de l'éteindre.
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:36.13,Default,,0,0,0,,Les villageois réalisent ce rituel\Nafin d'implorer la clémence des dieux.
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:40.05,Default,,0,0,0,,Pour ça,\Nil suffit de sauter de ce précipice.
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,Ce rituel est tellement sûr\Nque même les enfants le font.
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:45.48,Default,,0,0,0,,On peut pas faire un truc pareil !
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:47.81,Default,,0,0,0,,Et c'est même pas une corde !
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:51.36,Default,,0,0,0,,C'est tressé à partir de lianes.\NTrès résistant et élastique.
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:54.86,Default,,0,0,0,,Je vais y passer.\NNon, je peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:57.91,Default,,0,0,0,,Allez, saute.
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:17:59.87,Default,,0,0,0,,Vu la hauteur, ça peut être fatal.
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:03.12,Default,,0,0,0,,T'as peur de mourir ?
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:05.37,Default,,0,0,0,,Notre tribu a un dicton :
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:08.12,Default,,0,0,0,,"Garde la mort\Ncomme ton partenaire : proche."
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:10.50,Default,,0,0,0,,Je pourrai plus fumer si je meurs.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:15.84,Default,,0,0,0,,Mais si tu sautes, tu pourras ramener\Nde notre tabac chez toi.
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:16.76,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:30.31,Default,,0,0,0,,Je peux avoir du feu ?
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:34.65,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il lui prend ?\NN'a-t-elle peur de rien ?
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce plus facile que je ne le pense ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:45.20,Default,,0,0,0,,Si je ne saute pas, ils me tueront.
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:48.71,Default,,0,0,0,,J'ai trop peur ! Je veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:52.13,Default,,0,0,0,,- Ces gens sont des sauvages.\N- Allez, saute.
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:25.58,Default,,0,0,0,,Vos sauts m'ont impressionnée.
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,Vous faites officiellement partie\Nde la famille.
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,Vous serez toujours les bienvenues ici.
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:33.67,Default,,0,0,0,,Je reviendrai pour le tabac.
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:37.17,Default,,0,0,0,,GARE NYAGAMIHARA
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:41.68,Default,,0,0,0,,Ce village est dément.\NJ'ai assez de tabac pour trois jours.
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:44.93,Default,,0,0,0,,C'était sympa, faudra qu'on y retourne !
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:46.76,Default,,0,0,0,,J'y mettrai plus jamais les pattes.
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:49.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Les Alphas t'ont adorée.
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:52.56,Default,,0,0,0,,Ils t'ont même surnommée\Nla Faiseuse d'Arc-en-ciel.
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:54.40,Default,,0,0,0,,Quelle pisse...
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:56.77,Default,,0,0,0,,Je veux dire, actrice !
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:58.19,Default,,0,0,0,,Ta gueule !
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:01.36,Default,,0,0,0,,Au fait, ça veut dire quoi "Alpha" ?
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:02.45,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,ALPHA - "PREMIER" OU "COMMENCEMENT"\NEN GREC
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:07.37,Default,,0,0,0,,C'est la première lettre\Nde l'alphabet grec,
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:11.33,Default,,0,0,0,,et ça signifie le commencement.
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:13.42,Default,,0,0,0,,C'est flippant.
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:15.42,Default,,0,0,0,,Attention, il va t'arriver malheur.
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:18.13,Default,,0,0,0,,Je crève la dalle.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:20.17,Default,,0,0,0,,On va manger un bout ?
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:22.34,Default,,0,0,0,,Un bon curry.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:25.43,Default,,0,0,0,,Un curry, après t'être chié dessus ?
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:27.30,Default,,0,0,0,,Je me suis pas chié dessus !
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:30.10,Default,,0,0,0,,- J'aimerais boire un canon.\N- Va pour bière et curry.
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:36.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Chainsmoker Cat !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:40.57,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:42.49,Default,,0,0,0,,C'est une cigale !
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:43.78,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:57.08,Default,,0,0,0,,- On dirait Jackie Chan.\N- T'as de ces réflexes !
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:03.84,Default,,0,0,0,,Je vais laver mes baguettes.
Dialogue: 0,0:21:03.92,0:21:05.72,Default,,0,0,0,,Amuse-toi bien.
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:13.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle veut prouver\Nqu'elle a pas peur des insectes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:14.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais utiliser des baguettes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'attendais à ce qu'elle la mange.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:20.65,Default,,0,0,0,,Imoko !
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:22.90,Default,,0,0,0,,Tu comptes les laver longtemps ?
Dialogue: 0,0:21:24.03,0:21:25.36,Default,,0,0,0,,Vous en avez d'autres ?
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:27.82,Default,,0,0,0,,On les a prises à la cafétéria.
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:29.99,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:32.95,Default,,0,0,0,,Mais la cafétéria est loin.
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:34.91,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:37.92,Default,,0,0,0,,on s'est dit\Nque tu ne voudrais plus les utiliser.
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:39.84,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:42.55,Default,,0,0,0,,Tu ronronnes fort !
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:44.13,Default,,0,0,0,,C'est la puberté ?
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:46.43,Default,,0,0,0,,- Non !\N- Allez.
Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:47.63,Default,,0,0,0,,C'est rien.
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:51.60,Default,,0,0,0,,Enfin, peut-être.
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:04.19,Default,,0,0,0,,Tu joues à quoi ?\NFaut d'abord la cuisiner !
Dialogue: 0,0:22:04.28,0:22:05.69,Default,,0,0,0,,C'est ça qui t'inquiète ?
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:07.95,Default,,0,0,0,,Ça a le goût de crevette.
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:37.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Sous-titres : Mathilde Mazé
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:38.95,Default,,0,0,0,,ŒUVRE DE FICTION
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:41.00,Default,,0,0,0,,CIGARETTE ET ALCOOL INTERDITS AUX MINEURS