[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.90,Default,,0,0,0,,Vos coups d'épée sont\Nplus naturels à présent.
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:30.61,Default,,0,0,0,,Votre magie est plus fluide.
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,On s'est bien amélioré, je pense.
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:36.99,Default,,0,0,0,,Ouais, mais ça prends trop de temps\Nde canaliser la magie dans l'épée.
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:40.04,Default,,0,0,0,,J'ignore pourquoi,\Nça n'a pas fait pareil pour Mewi...
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:43.75,Default,,0,0,0,,Elle a encore\Nun peu de mal à canaliser sa magie.
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:45.46,Default,,0,0,0,,Mais tu as bien progressé.
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:48.25,Default,,0,0,0,,Chacun avance à son propre rythme.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.42,Default,,0,0,0,,Tu finiras par y arriver si tu continues\Nà t'entraîner régulièrement,
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:53.51,Default,,0,0,0,,prends ton temps.
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:05.19,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pareil pour le maniement\Nde l'épée et la magie.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 7
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:41.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"Le vieux campagnard\Nest invité par la noblesse."{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:46.50,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas?
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:51.38,Default,,0,0,0,,Oui. J'ai reçu une invitation à une soirée\Nde la part du margrave Flumvelk.
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:55.09,Default,,0,0,0,,C'est pour souligner notre rôle
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:56.63,Default,,0,0,0,,dans la prévention\Nde la récente crise nationale.
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:58.26,Default,,0,0,0,,Euh...?
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:02:59.93,Default,,0,0,0,,Un margrave...
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:01.84,Default,,0,0,0,,Autrement dit, un noble...
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:03.55,Default,,0,0,0,,Quand on commande l'Ordre,
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:05.72,Default,,0,0,0,,on recevoit ces invitations, hein.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:08.98,Default,,0,0,0,,Je suis fier de voir\Nque tu as si bien réussi.
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:12.19,Default,,0,0,0,,Et bien sûr,\Nvous êtes également invité, Maître.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,C'est tout à fait\Nnormal que vous le soyez.
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprends pas pourquoi c'est normal...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:22.20,Default,,0,0,0,,Et apparemment,\Nc'est le margrave en personne
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.28,Default,,0,0,0,,qui voulais que vous soyez présent.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:25.20,Default,,0,0,0,,Moi?
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:29.33,Default,,0,0,0,,Vous n'allez pas me dire\Nque vous ne connaissez pas le margrave?
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.75,Default,,0,0,0,,Je ne connais personne de la noblesse.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:34.29,Default,,0,0,0,,Oh... je vois...
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:37.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne connais personne bien sûr.\NJe ne suis qu'un campagnard.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.97,Default,,0,0,0,,En toute honnêteté,\Nil y a une autre raison
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,à ma visite.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:46.06,Default,,0,0,0,,Le mariage de Son Altesse\Nla princesse Salacia a été officiellement
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,fixé à la fin de l'année.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.39,Default,,0,0,0,,Enfin, les choses avancent.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:51.77,Default,,0,0,0,,CHAÎNE DE MONTAGNES D'AFLATTA BEADEN -\NBALTRAIN
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:55.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Le domaine de Flumvelk se trouve\Nà la frontière de la Sphènirvanie.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:56.61,Default,,0,0,0,,ROYAUME DE LIBERIS -\NFORÊT D'AZLAYMIA - FLUMVELK - SPHÈNIRVANIE
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.94,Default,,0,0,0,,En vue du mariage,\Nil nous faut vérifier l'itinéraire
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:02.57,Default,,0,0,0,,ainsi que les mesures de sécurité.
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:04.49,Default,,0,0,0,,Cela durera environ un mois.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.54,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi j'aimerais que vous...
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.54,Default,,0,0,0,,Entendu, Allucia. Je viendrai avec toi.
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:12.62,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.21,Default,,0,0,0,,J'ai cru que par modestie, vous alliez\Nprétendre ne pas être à la hauteur.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:20.92,Default,,0,0,0,,Je me dis simplement que si on a besoin\Nde moi, je me dois de répondre présent.
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:24.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis, trop de modestie, ce serait\Nun manque de respect envers mon père{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,{\i1}qui s'est donné à fond\Npour se battre avec moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:28.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il y a bien un truc qui m'inquiète...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:32.64,Default,,0,0,0,,Alors, qu'est-ce que vous en avez pensé?
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:33.94,Default,,0,0,0,,De quoi?
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:36.40,Default,,0,0,0,,Je parle du cours de\Nmagie de l'épée d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.74,Default,,0,0,0,,Bah, tu sais bien que\Nje ne m'y connais pas trop en magie.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:44.82,Default,,0,0,0,,Mais je parle de {\i1}ma{\i0} maîtrise de l'épée!
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.95,Default,,0,0,0,,Ah, tu parlais de ça?\NEh bien, tu t'es améliorée.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.41,Default,,0,0,0,,Tes mouvements sont plus précis,
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.16,Default,,0,0,0,,et tu fais beaucoup moins\Nde gestes inutiles.
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:55.37,Default,,0,0,0,,Je vais redoubler d'efforts.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.88,Default,,0,0,0,,Ah, au fait, il faut\Nque je te parle de quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:04.26,Default,,0,0,0,,Un voyage d'affaires?
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.55,Default,,0,0,0,,Pendant mon absence,\Ntu pourrais aller chez Lucy
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:09.93,Default,,0,0,0,,ou aller temporairement à l'internat.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:13.02,Default,,0,0,0,,Je me suis arrangé pour que tu puisses\Nchoisir l'une ou l'autre option.
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:15.23,Default,,0,0,0,,J'irais à l'internat.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:18.02,Default,,0,0,0,,D'accord. C'est comme tu préfères, mais...
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:18.98,Default,,0,0,0,,Quoi?
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.61,Default,,0,0,0,,Si tu emménages là-bas,
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:23.86,Default,,0,0,0,,j'ai peur que tu n'aies plus envie\Nde revenir habiter ici, après.
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:27.91,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr que non!\NVous me prenez pour une gamine ou quoi?!
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,Ah oui?
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça doit vouloir dire qu'elle se sent bien\Nchez moi après tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:49.05,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Zed Hanbeck,\Ncommandant de la Garde royale.
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:50.51,Default,,0,0,0,,Je vous accompagnerai pendant ce voyage.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.27,Default,,0,0,0,,Entendu. J'ai hâte\Nde travailler avec vous.
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:55.27,Default,,0,0,0,,Dès que l'on entrera\Nsur le domaine de Flumvelk,
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.06,Default,,0,0,0,,les troupes personnelles\Ndu margrave rejoindront
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:06:00.19,Default,,0,0,0,,le détachement d'escorte prévu.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:01.52,Default,,0,0,0,,C'est bien compris.
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:03.90,Default,,0,0,0,,C'est parti!
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:23.17,Default,,0,0,0,,Maître, si vous avez besoin\Nde quoi que ce soit,
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.46,Default,,0,0,0,,n'hésitez pas à demander\Nà Vesper ou à Frau.
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.38,Default,,0,0,0,,Oui, n'hésiter pas.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:28.80,Default,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:32.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne m'habituerai jamais\Nà ce genre de choses.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,Ils sont relativement jeunes,\Nmais ils sont au top,
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,tant physiquement que mentalement,\Net ils ont un sacré savoir-faire.
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:40.06,Default,,0,0,0,,Ils viennent d'un village\Nsur notre chemin,
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,ils connaissent la région.
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:45.32,Default,,0,0,0,,C'est un petit village sans grand intérêt,\Nmais on a grandi là-bas.
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:48.57,Default,,0,0,0,,Commandante, pour\Nnotre hébergement après-demain,
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:49.99,Default,,0,0,0,,mon père s'est occupé de tout.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:52.70,Default,,0,0,0,,Hein?! Ton père\Ntravaille dans une auberge?
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:56.29,Default,,0,0,0,,Non, pas exactement.\NSon père est le chef de leur village.
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:01.46,Default,,0,0,0,,Quant à votre demande de demi-journée\Nde congé, ça ne posera aucun problème.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:04.67,Default,,0,0,0,,Une fois arrivés, n'oubliez pas\Nde passer du temps avec votre famille.
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:07.67,Default,,0,0,0,,- Merci beaucoup, Commandante!\N- Merci beaucoup, Commandante!
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:35.74,Default,,0,0,0,,Les cours de théorie, c'est ennuyeux,\Net ça donne envie de dormir, hein?
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.83,Default,,0,0,0,,C'est pas ça. J'arrive pas à m'endormir.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:41.08,Default,,0,0,0,,T'as qu'à faire plein de séries d'abdos,
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,comme ça tu seras épuisée\Net tu dormiras comme un loir.
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,Ça marche peut-être pour toi...
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.21,Default,,0,0,0,,Moi, quand je lis un livre compliqué,\Nça me donne toujours envie de dormir.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:00.64,Default,,0,0,0,,Tiens, tu n'as qu'à essayer ça.
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:02.94,Default,,0,0,0,,Tu verras, ça sent la lavande.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,Ça m'aide chaque fois\Nque j'ai du mal à m'endormir.
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:11.11,Default,,0,0,0,,Je vais essayer. Merci.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça c'est un village\N"sans grand intérêt",{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'est ce qu'ils penseraient du mien...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,Bien, je dois aller\Nà une réunion sur les mesures de sécurité.
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:01.83,Default,,0,0,0,,Si jamais vous avez faim,
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.83,Default,,0,0,0,,allez à l'auberge:\Nils vous prépareront de quoi manger.
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.17,Default,,0,0,0,,Détendez-vous et reposez-vous un peu.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.38,Default,,0,0,0,,D'accord. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,Vesper, merci à toi également.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:14.97,Default,,0,0,0,,Va voir tes parents,\Nqu'ils voient que tout va bien pour toi.
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:17.34,Default,,0,0,0,,Dites, Maître Beryl,
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.47,Default,,0,0,0,,pourrais-je me joindre\Nà vous pour le dîner?
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:21.27,Default,,0,0,0,,Eh bien, oui...
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.73,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose d'important\Ndont j'aimerais vous parler.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:28.23,Default,,0,0,0,,Désolé de vous prendre\Nde court, ça comme ça.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:30.15,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,Cet endroit a l'air sympathique.
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:41.91,Default,,0,0,0,,Frau?
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:01.93,Default,,0,0,0,,Tout est délicieux, Frau.
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:03.64,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,Très bien, je te laisse faire.
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:13.36,Default,,0,0,0,,Alors, de quoi est-ce que\Ntu voulais me parler?
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:14.86,Default,,0,0,0,,Et bien...
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.40,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous me donner\Ndes cours particuliers?
Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:20.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand je me suis rendu sur les lieux\Nde l'embuscade contre la délégation{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}pour nettoyer la zone, j'ai été sans voix.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un miracle que vous ayez réussi\Nà protéger la famille royale.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,Moi aussi...
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,Je veux apprendre à me battre\Nquand j'ai des personnes à protéger.
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:31.84,Default,,0,0,0,,Aidez-moi, s'il vous plaît!
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.17,Default,,0,0,0,,Eh bien, je serai ravi de t'enseigner.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:36.42,Default,,0,0,0,,Je te propose qu'on mette tout ça en place
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,une fois à la salle d'entraînement.
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:39.93,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:43.76,Default,,0,0,0,,Dis donc, tu as bien grandi\Npour dire des choses pareilles.
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:47.27,Default,,0,0,0,,Quand on pense que petit, tu passais\Nton temps à suivre Frau partout...
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,Oui bon j'étais bien jeune, non?
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:51.94,Default,,0,0,0,,Frau, c'est bon,\Ntu n'as plus besoin de m'aider.
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:54.61,Default,,0,0,0,,Maman, tu devrais\Nt'asseoir et te détendre.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.11,Default,,0,0,0,,Frau est vraiment une fille gentille.
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:02.78,Default,,0,0,0,,Les gens changent, vous savez.
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:06.37,Default,,0,0,0,,Quand on était gamins,\Nelle passait son temps à me faire pleurer.
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:08.62,Default,,0,0,0,,N'empêche, j'ai été drôlement surprise.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:10.71,Default,,0,0,0,,Quand le petit pleurnicheur que t'étais
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:14.67,Default,,0,0,0,,a tenu tête au chef du village\Npour intégrer l'Ordre des chevaliers...
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:16.88,Default,,0,0,0,,Ton père s'y opposait?
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.34,Default,,0,0,0,,Oui. Après tout, je suis le fils aîné.
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:21.43,Default,,0,0,0,,Et si je me souviens bien,\Ntu t'es mis à l'épée
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:24.76,Default,,0,0,0,,au moment où Frau\Na commencé à fréquenter le dojo, non?
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:26.01,Default,,0,0,0,,Ah vraiment?
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:29.52,Default,,0,0,0,,C'est bon, maman! Arrête de ressasser\Nnos histoires d'enfance.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.23,Default,,0,0,0,,Tiens, bois plutôt ça.
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:53.46,Default,,0,0,0,,J'ai encore plus de mal à m'endormir...
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:09.68,Default,,0,0,0,,Mewi... Mais qu'est-ce que tu fais ici?
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.69,Default,,0,0,0,,Merci pour ton cadeau, mais comme\Nj'arrivais toujours pas à m'endormir,
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:15.27,Default,,0,0,0,,je suis sortie m'entraîner un peu.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:17.86,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Non a qu'à s'entraîner ensemble!
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que\Ntu fais au juste, Fredra?
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:31.16,Default,,0,0,0,,Ces derniers temps, je me suis\Nrendu compte que je manquais d'endurance,
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:32.71,Default,,0,0,0,,alors je m'entraîne tous les soirs.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:34.67,Default,,0,0,0,,Ah, d'accord, je comprends mieux...
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:38.21,Default,,0,0,0,,Je veux rattraper mon retard\Nsur les autres, même un peu.
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.17,Default,,0,0,0,,Tu t'entraînes comme ça tous les soirs?
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:42.05,Default,,0,0,0,,Il faut de la persévérance!
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:09.24,Default,,0,0,0,,Grâce à toi, Mewi,\Nje me suis vraiment donnée à fond ce soir.
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,Oh... voyons donc, c'est embarassant.
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,J'ai faim moi aussi...
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.98,Default,,0,0,0,,Dis, t'es sûre qu'on ne va pas\Navoir de problèmes?
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,Personne ne remarquera\Nqu'il manque un œuf ou deux.
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:57.04,Default,,0,0,0,,T'es vraiment très douée\Npour faire ça, Mewi.
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,C'est parce que... je le fais tout le temps.
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:11.10,Default,,0,0,0,,- Bon appétit.\N- Bon appétit.
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:20.36,Default,,0,0,0,,C'est délicieux!
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:23.61,Default,,0,0,0,,Les fringales de minuit,\Nc'est toujours délicieux.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:29.91,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment de la chance\Nque tu m'aies préparé ça.
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:32.58,Default,,0,0,0,,Quand je suis arrivée à l'internat,
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:34.41,Default,,0,0,0,,le changement d'environnement\Nétait si difficile
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,que je n'arrivais pas à m'endormir.
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:40.75,Default,,0,0,0,,Quand c'était le cas, ma mère\Nm'envoyait des petits sachets de lavande.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:43.80,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,C'est vraiment la meilleure chose\Nque j'ai eu l'occasion de manger.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.39,Default,,0,0,0,,N'exagère pas non plus.
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:10.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Et maintenant, le dessert.
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.66,Default,,0,0,0,,C'est notre spécialité, c'est une tarte
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:18.12,Default,,0,0,0,,avec des fruits de saison de la région.
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:20.67,Default,,0,0,0,,Oh, j'adore les poires.
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:26.96,Default,,0,0,0,,C'est vraiment délicieux.
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:29.13,Default,,0,0,0,,L'équilibre parfait\Nentre le sucré et l'acidulé.
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:32.51,Default,,0,0,0,,La pâte est bien parfumée et feuilletée,\Nelle a une belle texture.
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:39.02,Default,,0,0,0,,Vesper, toi aussi, tu l'a adoré, pas vrai?
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:47.69,Default,,0,0,0,,Ma fille en préparait toujours
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:50.65,Default,,0,0,0,,dès qu'elle avait un peu de temps libre\Nentre deux tâches ménagères.
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:08.25,Default,,0,0,0,,Vous l'aurez sûrement deviné...
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:11.09,Default,,0,0,0,,mais j'ai rejoint l'Ordre pour la suivre.
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:14.80,Default,,0,0,0,,Tu t'es sûrement donné du mal pour aller\Nau bout de tes sentiments, pas vrai?
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:16.89,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien de mal à ça.
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:18.52,Default,,0,0,0,,Bien sûr,
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:21.06,Default,,0,0,0,,et j'ai accompli mon devoir avec fierté.
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:24.06,Default,,0,0,0,,C'est juste qu'en redécouvrant\Ntoute la complexité de l'art de l'épée,
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:26.69,Default,,0,0,0,,j'ai réalisé à quel point\Nje voulais devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:29.23,Default,,0,0,0,,C'est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:31.82,Default,,0,0,0,,En tant qu'instructeur,\Nça fait plaisir de l'entendre.
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:33.70,Default,,0,0,0,,Mais en même temps,
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,chaque jour me rappelle à quel point\Nje manque encore d'expérience...
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,Pour l'instant, en tant que chevalier\Nou en tant qu'homme,
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:41.71,Default,,0,0,0,,je manque cruellement de maturité.
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:44.71,Default,,0,0,0,,Je ne me sens pas le droit\Nde lui avouer ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:58.10,Default,,0,0,0,,Il y a une bonne alchimie entre vous,\Net vous travaillez bien ensemble.
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:01.43,Default,,0,0,0,,Je suis mal placé pour parler de ça, mais...
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:04.48,Default,,0,0,0,,est-ce que ça ne serait pas envisageable\Nque vous continuiez d'évoluer ensemble?
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:36.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:39.55,Default,,0,0,0,,{\i1}"En guise de punition pour avoir utilisé\Nles cuisines sans autorisation,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,{\i1}"les deux personnes suivantes seront\Nde corvée de nettoyage des bains{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:44.68,Default,,0,0,0,,{\i1}"pendant une semaine."{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:46.64,Default,,0,0,0,,C'est pas facile...
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,Je crois que je vais bien dormir ce soir.
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:07.42,Default,,0,0,0,,Commandante, on arrive à présent\Nsur le domaine de Flumvelk.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:09.04,Default,,0,0,0,,Très bien, merci.
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:14.88,Default,,0,0,0,,Enchanté, je m'appelle Sahat Ranvaren.
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:16.72,Default,,0,0,0,,Je suis le capitaine\Nde l'armée privée du margrave.
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:19.43,Default,,0,0,0,,Permettez-moi de vous escorter au manoir.
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:21.43,Default,,0,0,0,,Ravie de te rencontrer.
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:29.81,Default,,0,0,0,,C'est un endroit plutôt animé.
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:31.86,Default,,0,0,0,,C'est un point névralgique\Npour la défense nationale.
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,C'est normal que les gens\Net les marchandises s'y concentrent.
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:47.29,Default,,0,0,0,,Soyez les bienvenus\Naprès ce si long voyage.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:50.92,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Warren Flumvelk.
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:54.17,Default,,0,0,0,,Je suis le margrave de ce domaine.
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:57.17,Default,,0,0,0,,Merci pour votre aimable invitation.
Dialogue: 0,0:18:57.26,0:18:58.63,Default,,0,0,0,,C'est un honneur d'être ici.
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:01.89,Default,,0,0,0,,Ça faisait vraiment longtemps,\NMaître Beryl.
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:05.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Eh bien, si j'avais su\Nque tu étais de la noblesse!
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:08.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Quand tu étais au dojo,\Nje n'en avais aucune idée.
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:11.52,Default,,0,0,0,,On étais dans le même classe,\Net je l'ignorais aussi.
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:14.02,Default,,0,0,0,,Je l'ai su après avoir rejoint l'Ordre.
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sûr qu'elle a gardé le secret\Npour me faire une surprise...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:21.57,Default,,0,0,0,,Maître, quand il n'y a\Npersonne d'autre autour,
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:24.37,Default,,0,0,0,,n'hésitez pas\Nà m'appeler Warren, comme avant.
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi me l'avoir caché?
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:30.79,Default,,0,0,0,,Disons que j'avais\Ndes raisons familiales et personnelles.
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:34.21,Default,,0,0,0,,Hmm, être noble,\Nça n'a pas l'air facile tous les jours...
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,Voici tous les invités\Nqu'on attend pour l'instant.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,La réception a lieu dans trois jours.
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:46.06,Default,,0,0,0,,D'ici là, j'aimerais\Nque vous ayez mémorisé
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:48.64,Default,,0,0,0,,les noms, les titres\Net les domaines de chacun.
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:50.02,Default,,0,0,0,,Comptez sur nous.
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:53.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Demander ça à un vieux\Ncomme moi, c'est impossible...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:56.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais laisser tout ça à Allucia!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:19:59.99,Default,,0,0,0,,J'ai quand même une petite inquiétude.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:04.20,Default,,0,0,0,,Le jour J, il ne fait aucun doute\Nque de nombreux nobles,
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:06.16,Default,,0,0,0,,et surtout des femmes,\Nvont venir vous parler, Maître.
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:07.49,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,Vous êtes quelqu'un de célèbre à présent.
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:13.67,Default,,0,0,0,,Beaucoup de gens chercheront à se\Nrapprocher de vous pour en tirer profit.
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:17.25,Default,,0,0,0,,Je n'aurai qu'à les repousser,\Nce n'est pas un problème.
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:18.25,Default,,0,0,0,,Justement non.
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:20.38,Default,,0,0,0,,Vous avez un rôle à jouer
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:22.76,Default,,0,0,0,,en tant qu'invitée d'honneur\Net commandante de l'Ordre.
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:25.43,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi nous devons assigner\Nun membre du côté des hôtes
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:26.89,Default,,0,0,0,,pour vous servir d'escorte.
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:30.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Mon père, Gisgarth,\Nserait parfait pour ce rôle.
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:33.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais alors, qu'en est-il de Maître Beryl?
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:35.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Évidemment, je n'ai pas\Nl'intention de le laisser seul.
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:40.15,Default,,0,0,0,,J'envisageais de demander à ma petite\Nsœur Shueste de lui servir de partenaire.
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:42.07,Default,,0,0,0,,Votre sœur?!
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:45.45,Default,,0,0,0,,Je suis sûr\Nqu'elle sera d'une grande aide.
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous logerez tous les deux\Ndans l'annexe pendant votre séjour.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:53.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais demander\Nà quelqu'un de vous accompagner.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:01.21,Default,,0,0,0,,Soyez les bienvenus, je vous attendais.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:07.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Enchantée. Je m'appelle Shueste Flumvelk.
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:11.60,Default,,0,0,0,,J'avais tellement hâte\Nde vous rencontrer, vous n'avez pas idée!
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:14.23,Default,,0,0,0,,Maître Beryl, j'espère de tout cœur
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:17.23,Default,,0,0,0,,que nous partagerons la même chambre\Npendant ces trois prochains jours!
Dialogue: 0,0:22:54.87,0:22:57.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour les fringales du soir,\Nj'aime bien faire des trucs simples,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:23:00.46,Default,,0,0,0,,{\i1}autrement, je risque de m'endormir.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:01.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoique...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.04,0:23:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait peut-être préférable\Nd'aller au lit sans manger...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.75,0:23:08.26,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le prochain épisode s'intitule : "Le vieux\Ncampagnard se fait demander en mariage."{\i0}