[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:26.80,Sign,SIGN,0,0,0,,UN AMOUR INVISIBLE
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.03,Italique,Kakeru,0,0,0,,Les feux d’artifice\Nayant été annulés,
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:36.96,Italique,Kakeru,0,0,0,,deux choix s’offrent à moi.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.38,Italique,Kakeru,0,0,0,,Rester à l’abri ici avec Fuyutsuki,
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:43.69,Italique,Kakeru,0,0,0,,ou la raccompagner chez elle,\Nsous la pluie.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:49.29,Italique,Kakeru,0,0,0,,Je sais qu’il vaudrait mieux\Nqu’elle regagne son appartement…
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.00,Italique,Kakeru,0,0,0,,mais j’aimerais rester\Nun peu plus avec elle.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.93,Default,Kakeru,0,0,0,,Et si on allait au dortoir ?
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:09.66,Default,Kakeru,0,0,0,,Ça te réchauffera.
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:11.69,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:15.07,Default,Kakeru,0,0,0,,On peut se tenir la main ?
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.94,Default,Kakeru,0,0,0,,On a pas de parapluie,\Net tu risques de glisser.
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:20.20,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.39,Default,Kakeru,0,0,0,,Désolé, c’est pas très grand.
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:41.53,Default,Kakeru,0,0,0,,Assieds-toi sur le lit à ta droite,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,Kakeru,0,0,0,,Tiens, une serviette.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:02.43,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:10.88,Default,Kakeru,0,0,0,,On est bien trempés.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.25,Default,Kakeru,0,0,0,,C’est bon ? Tu as pu te sécher ?
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:15.96,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:22.07,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Euh, c’est un peu embarrassant\Nde demander ça…
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:25.50,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,mais est-ce qu’on voit\Nà travers mes vêtements,
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.30,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,à tout hasard ?
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.21,Italique,Kakeru,0,0,0,,Elle me demande d’inspecter ses habits,\Net pas sa nuque…
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:45.83,Italique,Kakeru,0,0,0,,Ça la mettra dans l’embarras,\Nsi je lui avoue la vérité.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.61,Default,Kakeru,0,0,0,,C’est bon, on voit rien du tout.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:54.44,Default,Kakeru,0,0,0,,Garde la serviette sur toi,\Ntu as l’air d’avoir froid.
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.47,Italique,Kakeru,0,0,0,,C’est gênant.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:12.07,Italique,Kakeru,0,0,0,,J’ai jamais été seul à seul\Navec une fille chez moi.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.52,Italique,Kakeru,0,0,0,,Même si c’est moi qui l’ai invitée,
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:18.10,Italique,Kakeru,0,0,0,,je peux pas m’empêcher\Nd’être nerveux.
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.29,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,On est dans ta chambre, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:32.75,Default,Kakeru,0,0,0,,Ouais, celle que je partage\Navec Narumi.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:38.86,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je suis assise sur ton lit, alors ?
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:40.62,Default,Kakeru,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:54.06,Default,Kakeru,0,0,0,,Euh, fais attention…
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:56.26,Default,Kakeru,0,0,0,,Je vois presque tes dessous.
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:02.49,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tu les as vus ?
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:05.11,Default,Kakeru,0,0,0,,Non, je t’ai prévenue avant.
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:06.96,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Espèce d’obsédé.
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:09.91,Default,Kakeru,0,0,0,,Je te dis que j’ai rien vu !
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.13,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je te crois sur parole, alors !
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:18.43,TiretsDefault,Fuyutsuki/Kakeru,201,0,0,,– Ce n’est pas de chance.\N– J’ai même pas regardé !
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:20.30,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je parle des feux d’artifice.
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:25.62,Italique,Kakeru,0,0,0,,Je rougis grave\Nà cause de ma gaffe…
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.59,Italique,Kakeru,0,0,0,,J’ai trop honte,\Nje veux disparaître !
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:34.44,Default,Kakeru,0,0,0,,Ils remettront ça l’an prochain.\NC’est un classique de la fête de la fac.
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.66,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,J’aimerais vraiment\Nintégrer ce club.
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:41.77,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Des feux à la fête, ça fait trop\N« on profite de la jeunesse » !
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:45.70,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Mais je doute que son président\Nveuille de moi…
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:47.66,Default,Kakeru,0,0,0,,Même si je le rejoins aussi ?
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.75,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Hein ? Tu ferais ça ?
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:51.89,Default,Kakeru,0,0,0,,Ouais, bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:54.65,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,J’ai ta parole, alors.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:00.05,Default,Kakeru,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:03.78,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tu ne trouves pas\Nque la pluie bat moins fort ?
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:10.75,Default,Kakeru,0,0,0,,Ah ouais !\NElle est devenue plus fine.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.20,Default,Kakeru,0,0,0,,Profitons-en pour rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:16.76,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:26.92,Italique,Kakeru,0,0,0,,Je sentais l’odeur de son shampooing\Nmêlée à celle de la pluie.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.78,Italique,Kakeru,0,0,0,,Pour penser à autre chose,
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:34.34,Italique,Kakeru,0,0,0,,je me répétais des sutras\Ndans ma tête.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:37.39,Default,Kakeru,0,0,0,,3,1415…
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:42.05,Italique,Kakeru,0,0,0,,Les sutras étant trop courts,\Nje me suis rabattu sur le nombre pi.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:46.48,Italique,Kakeru,0,0,0,,Seulement, j’ai vite bloqué\Naprès la huitième décimale.
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:51.30,Default,Kakeru,0,0,0,,Et les feux d’artifice\Nqu’on a achetés ?
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:54.10,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,On en profitera cet été\Navec les autres.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:56.77,Default,Kakeru,0,0,0,,T’as le droit de sortir le soir ?
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:58.73,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:03.31,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,N’oublie pas qu’on s’est rencontrés\Nlors d’une soirée étudiante.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:05.16,Default,Kakeru,0,0,0,,Ah, vu comme ça…
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:08.00,Default,Kakeru,0,0,0,,On invite Narumi et Hayase, alors ?
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:09.75,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:20.98,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Kakeru…
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:27.65,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Est-ce que tu as une petite amie ?
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:29.87,TiretsDefault,Kakeru/Fuyutsuki,290,0,0,,– Moi ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:32.04,Default,Kakeru,0,0,0,,Non, je suis célib.
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:34.76,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tant mieux…
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:37.07,Default,Kakeru,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:45.86,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ah, euh…\NC’est juste que tu m’aides beaucoup,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.85,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,alors je me sentirais un peu mal,\Nsi tu avais une copine.
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:53.73,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Rien que maintenant,\Nje suis agrippée à ton bras…
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:55.92,Default,Kakeru,0,0,0,,La fausse joie…
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:58.20,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tu as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:02.61,Default,Kakeru,0,0,0,,Hein ? Euh, bah, tu sais…
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:05.44,Default,Kakeru,0,0,0,,J’ai cru une seconde\Nque tu m’aimais.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:10.71,Default,Kakeru,0,0,0,,Tu es sensible\Nà ce genre de taquinerie.
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:13.70,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tu es méchant.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:16.60,Default,Kakeru,0,0,0,,Ça fait mal…
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:20.65,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,C’est mérité, en même temps.
Dialogue: 0,0:08:22.99,0:08:24.01,Default,Kakeru,0,0,0,,On est arrivés.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:27.01,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:28.77,Default,Kakeru,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:34.37,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tu sais qu’on peut regarder un visage,\Nmême sans la vue ?
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:35.93,Default,Kakeru,0,0,0,,Un visage ?
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:37.94,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:40.82,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,On en devine les traits\Navec ses mains.
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:44.41,Default,Kakeru,0,0,0,,Et tu veux essayer avec le mien,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:49.06,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.36,Default,Kakeru,0,0,0,,Ouais, si tu veux.
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:04.56,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Baisse-toi un peu, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:06.84,Default,Kakeru,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:24.43,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tu es sensible\Nà ce genre de taquinerie ?
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:33.34,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Sur ce, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:38.81,Default,Kakeru,0,0,0,,Bonne nuit…
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:47.82,Italique,Kakeru,0,0,0,,J’ignore si ça vient\Nde son rouge à lèvres…
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:52.22,Italique,Kakeru,0,0,0,,mais j’ai senti\Ncomme un parfum sucré.
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:03.08,Italique,Kakeru,0,0,0,,Comme c’était\Nmon premier baiser,
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:06.34,Italique,Kakeru,0,0,0,,j’étais un peu dépassé\Npar les événements
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:08.23,Italique,Kakeru,0,0,0,,et je me suis confié à Narumi.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:11.84,Sign,SIGN,0,0,0,,RESTAURANT DE MONJAYAKIS
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.05,Default,Narumi,0,0,0,,On mange ici ?
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:19.55,Default,Kakeru,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:24.09,Default,Kakeru,0,0,0,,les gens du Kansai préfèrent pas\Nles okonomiyakis aux monjayakis ?
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:26.88,Default,Narumi,0,0,0,,Ma mère est originaire de Gunma,
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:29.75,Default,Narumi,0,0,0,,donc je suis un produit\Ndu Kantô et du Kansai.
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:33.65,Default,Kakeru,0,0,0,,Comment ça, un produit ?\NEt c’est dans le Kantô, Gunma ?
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:37.93,Default,Narumi,0,0,0,,Tu te mets à dos\Nla moitié du Japon, là.
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:40.18,Default,Kakeru,0,0,0,,Je m’en fiche.\NToi, fais à manger !
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:46.92,Default,Kakeru,0,0,0,,Ça a l’air trop bon.
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:49.22,Default,Narumi,0,0,0,,J’en préparais souvent, chez moi.
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:54.72,Default,Serveuse,0,0,0,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:56.46,Default,Narumi,0,0,0,,On est ici !
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:01.69,Default,Yûko,0,0,0,,Désolée, vous m’attendiez ?
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:04.73,Default,Yûko,0,0,0,,Un thé oolong, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:05.86,Default,Serveuse,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:10.54,Italique,Kakeru,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle fiche là ?\NJ’exige des explications !
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:12.48,Default,Narumi,0,0,0,,Juste une seconde…
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:15.18,Default,Narumi,0,0,0,,C’est l’étape la plus importante.
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:21.08,Default,Narumi,0,0,0,,Encore trois minutes,\Net vous pourrez sortir vos spatules.
Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:22.98,Default,Yûko,0,0,0,,T’as le coup de main !
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:26.26,Default,Yûko,0,0,0,,Les habitants du Kansai\Nsont pas plutôt okonomiyakis ?
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.01,Default,Kakeru,0,0,0,,Je lui ai dit la même chose.
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:30.59,Default,Narumi,0,0,0,,Ma mère est originaire de Gunma,
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:33.84,Default,Narumi,0,0,0,,donc je suis un produit\Ndu Kantô et du Kansai.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.77,Default,Yûko,0,0,0,,Comment ça, un produit ?
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:38.77,Default,Yûko,0,0,0,,Et c’est dans le Kantô, Gunma ?
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:40.72,Default,Kakeru,0,0,0,,C’est la même conversation…
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:46.62,Default,Narumi,0,0,0,,Le patelin de ma mère\Nest au fin fond de la région…
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:49.82,Italique,Kakeru,0,0,0,,Elle se met pas à dos\Nla moitié du Japon, elle ?
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.49,TiretsDefault,Yûko/Serveuse,0,0,0,,– N’importe quoi !\N– Voilà votre boisson.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:55.91,Default,Tous,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:57.97,Default,Narumi,0,0,0,,Ça devrait être bon.
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.63,Default,Yûko,0,0,0,,Super ! Bon appétit.
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:04.00,Default,Yûko,0,0,0,,Oh, c’est à tomber !
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:07.43,TiretsDefault,Kakeru/Narumi,196,0,0,,– J’avoue, c’est délicieux !\N– Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:11.35,Default,Yûko,0,0,0,,Au fait, Sorano.\NTu viens d’où, déjà ?
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.18,Default,Yûko,0,0,0,,De l’extrême ouest de Honshû.
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:16.82,Default,Narumi,0,0,0,,Ça raffole pas de monjayakis,\Nà Shimonoseki.
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.85,Default,Narumi,0,0,0,,Leur truc,\Nc’est les nouilles sur tuiles.
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:21.55,Default,Yûko,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:23.42,Default,Kakeru,0,0,0,,C’est un plat régional.
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:26.58,Default,Narumi,0,0,0,,J’étais mort de rire\Nquand il m’a montré une photo.
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:29.38,Default,Narumi,0,0,0,,Ils cuisent vraiment\Ndes nouilles là-dessus.
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:32.06,Sign,SIGN,0,0,0,,SPÉCIALITÉ DE YAMAGUCHI
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:31.50,Default,Yûko,0,0,0,,Ah ouais…
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.71,Default,Yûko,0,0,0,,Mais pourquoi\Nvous utilisez une tuile ?
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:38.48,Default,Kakeru,0,0,0,,Pour bien répartir la chaleur.
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:44.08,Default,Kakeru,0,0,0,,Dans notre quartier,\Ntout le monde en a une chez lui.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:47.39,Default,Yûko,0,0,0,,Un peu comme\Nla cocotte traditionnelle ?
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:53.52,TiretsDefault,Yûko/Narumi,161,0,0,,– Han, tu t’es payé ma tête ?\N– C’était gros comme une maison !
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:55.97,Default,Narumi,0,0,0,,Bref,\Nmange avant que ça refroidisse.
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:00.54,Italique,Kakeru,0,0,0,,Je voulais parler de Fuyutsuki\Nà Narumi,
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:05.30,Italique,Kakeru,0,0,0,,mais depuis que Hayase a débarqué,\Nj’ignore comment aborder le sujet.
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:08.46,Default,Kakeru,0,0,0,,C’est un délice !
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:12.66,Default,Narumi,0,0,0,,Ça va, Sorano ?
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:14.19,Default,Kakeru,0,0,0,,Ouais, je me régale.
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:18.85,Default,Yûko,0,0,0,,Tu vas te rendre malade.
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:21.52,Default,Kakeru,0,0,0,,Mais non, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:33.61,Default,Narumi,0,0,0,,Et si tu nous parlais enfin\Nde Fuyutsuki ?
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:37.12,Default,Kakeru,0,0,0,,Attends,\Nlaisse-moi faire une pause.
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:40.42,Default,Narumi,0,0,0,,Un thé oolong, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:41.76,Default,Serveuse,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:46.64,Default,Yûko,0,0,0,,Narumi m’a dit que tu avais\Nun truc sympa à raconter,
Dialogue: 0,0:13:46.79,0:13:49.61,Default,Yûko,0,0,0,,mais je sens qu’on va\Ns’en tenir au monjayaki.
Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:52.53,Default,Serveuse,0,0,0,,Tenez, voici votre boisson.
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:02.69,Default,Kakeru,0,0,0,,C’est quoi, ça ? C’est amer !
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:09.91,Default,Serveuse,0,0,0,,C’était le cocktail d’un autre client.\NDésolée pour l’erreur !
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:16.03,Default,Yûko,0,0,0,,Ça va aller, Sorano ?
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:17.28,Default,Kakeru,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:21.05,TiretsDefault,Narumi/Kakeru,206,0,0,,– T’as le regard vitreux…\N– Tout va bien.
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:25.47,Italique,Kakeru,0,0,0,,J’ai les idées claires, pourtant.
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:29.44,Italique,Kakeru,0,0,0,,C’est donc ça,\Nla sensation d’être bourré ?
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:35.08,Default,Narumi,0,0,0,,Houlà.
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:37.45,Default,Yûko,0,0,0,,Il se met à rire sans raison.
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:40.23,Default,Narumi,0,0,0,,Il lâchera rien sur Fuyutsuki,\Ndans cet état.
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:42.16,Default,Kakeru,0,0,0,,Mais si, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:44.06,Default,Kakeru,0,0,0,,Je vais tout te dire.
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:50.31,Default,Narumi,0,0,0,,Remarque, il sera moins sur la défensive\Nen étant pompette.
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:52.95,Default,Narumi,0,0,0,,Allez, crache le morceau.
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:57.99,Default,Narumi,0,0,0,,Explique ce qui s’est passé\Npour que vous en arriviez là.
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:03.13,Default,Kakeru,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:09.18,Sign,SIGN,0,0,0,,RESTAURANT DE MONJAYAKIS
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:08.93,Default,Kakeru,0,0,0,,Vous savez tout, maintenant.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.89,Default,Kakeru,0,0,0,,Fuyutsuki et moi,\Non s’est embrassés !
Dialogue: 0,0:15:13.25,0:15:17.52,TiretsDefault,Narumi/Yûko,158,0,0,,– Enfoiré, t’as de la chance !\N– Ça s’est pas passé comme prévu !
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:21.04,Default,Yûko,0,0,0,,Pourquoi t’as pas fait\Nle premier pas ?
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:23.65,Default,Kakeru,0,0,0,,Bah, c’était pas facile…
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:27.16,Default,Narumi,0,0,0,,Doucement,\Npas besoin de s’énerver.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:30.80,Default,Yûko,0,0,0,,C’est à l’homme d’avouer son amour,\Nen temps normal.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:33.37,Default,Narumi,0,0,0,,Les clichés de genre,\Nc’est du passé.
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:36.03,Default,Narumi,0,0,0,,Sorano a sa façon\Nde gérer les choses.
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:39.54,Default,Yûko,0,0,0,,Tu l’as ramenée dans ta chambre\Net t’as rien tenté ?
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:41.29,Default,Kakeru,0,0,0,,Faut pas abuser non plus.
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:42.92,Default,Yûko,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:45.34,Default,Kakeru,0,0,0,,Parce qu’elle voit rien,\Névidemment !
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:49.07,Default,Yûko,0,0,0,,Quoi ? Tu veux dire\Nque son handicap te refroidit ?
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:50.76,Default,Kakeru,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.93,Default,Narumi,0,0,0,,Arrêtez de vous chamailler,\Nvous deux !
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:15:59.26,Default,Narumi,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:01.63,Default,Narumi,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.62,Default,Narumi,0,0,0,,À toi l’honneur, Sorano.
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:10.32,Default,Kakeru,0,0,0,,OK, je m’explique.
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:13.91,Default,Kakeru,0,0,0,,Son handicap est pas un frein.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.71,Default,Kakeru,0,0,0,,Mais ça doit lui faire peur, non ?
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:20.98,Default,Yûko,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:26.17,Default,Kakeru,0,0,0,,Bah, par exemple,\Nsi je la touche sans prévenir,
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:28.59,Default,Kakeru,0,0,0,,ça risque de l’effrayer.
Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:32.86,Default,Kakeru,0,0,0,,Elle flipperait,\Nsi je lui sautais dessus d’un coup.
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:38.25,Default,Narumi,0,0,0,,Tu te marres trop.
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:42.42,Default,Yûko,0,0,0,,Désolée, j’avais mal compris.\NMais quand même…
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:44.84,Default,Yûko,0,0,0,,T’es trop innocent !
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:48.65,Default,Kakeru,0,0,0,,Vous vous moquez de moi ?
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:50.85,TiretsDefault,Yûko/Narumi,255,0,0,,– Pas du tout !\N– Mais non !
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.37,Default,Kakeru,0,0,0,,Si, la preuve !
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:56.54,Default,Yûko+Narumi,0,0,0,,Mais non, mais non !
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:58.73,Default,Kakeru,0,0,0,,Arrêtez, c’est cramé !
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:00.92,Default,Kakeru,0,0,0,,Allez vous faire voir !
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.79,Default,Yûko,0,0,0,,Dis, par simple curiosité…
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:07.92,Default,Yûko,0,0,0,,Qu’est-ce qui te plaît\Nchez Koharu ?
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:10.51,TiretsDefault,Kakeru/Yûko,254,0,0,,– C’est secret.\N– Oh ?
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:15.80,Default,Yûko,0,0,0,,Son visage, je parie ? Ou ses formes ?\NT’es un vrai petit pervers.
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:18.83,Default,Yûko,0,0,0,,Koharu mérite mieux\Nqu’un type comme toi.
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:20.20,Default,Kakeru,0,0,0,,Même pas vrai.
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:25.40,Default,Kakeru,0,0,0,,N’empêche,\Nelle a toujours le sourire, hein ?
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:29.92,Default,Kakeru,0,0,0,,Moi, si je perdais la vue…
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:35.27,Default,Kakeru,0,0,0,,je serais incapable\Nd’être aussi optimiste.
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:37.84,Default,Yûko,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:39.76,Default,Kakeru,0,0,0,,Dans mon cas…
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:46.63,Default,Kakeru,0,0,0,,j’ai pas réussi à surmonter\Nle divorce de mes parents.
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:48.45,Default,Yûko,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:54.16,Default,Kakeru,0,0,0,,Je me repliais sur moi-même,\Nen me rabâchant que j’y étais pour rien.
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:56.78,Default,Yûko,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:01.54,Default,Kakeru,0,0,0,,Je me soucie trop\Nde ce que pensent les autres,
Dialogue: 0,0:18:02.07,0:18:04.50,Default,Kakeru,0,0,0,,mais Fuyutsuki, elle,\Nça l’atteint pas !
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:06.60,Default,Kakeru,0,0,0,,Je trouve ça admirable.
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:11.17,Default,Kakeru,0,0,0,,C’est comme si elle avait\Ntoutes les qualités qui me manquent.
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:15.79,Default,Kakeru,0,0,0,,Elle m’a fait comprendre\Nqu’on est malheureux
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:17.70,Default,Kakeru,0,0,0,,que si on s’en persuade.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.64,Default,Kakeru,0,0,0,,C’est ce que j’aime chez elle.
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:28.03,Default,Kakeru,0,0,0,,Elle m’a montré\Nque c’est l’intérieur qui compte.
Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:29.97,Default,Yûko,0,0,0,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:35.25,Default,Yûko,0,0,0,,Koharu se fait belle\Ntous les jours,
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:38.72,Default,Yûko,0,0,0,,elle t’embarque\Npour tirer des feux d’artifice,
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:41.68,Default,Yûko,0,0,0,,elle loupe pas\Nun seul de ses cours…
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:44.30,Default,Yûko,0,0,0,,Sa cécité lui sert jamais d’excuse.
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:52.44,Default,Yûko,0,0,0,,Même moi,\Nça m’arrive d’avoir des pannes de réveil.
Dialogue: 0,0:18:49.38,0:18:50.80,Default,Yûko,0,0,0,,Je lui tire mon chapeau.
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:56.05,Default,Yûko,0,0,0,,C’est un peu compliqué\Nà expliquer…
Dialogue: 0,0:18:56.89,0:18:58.39,Default,Yûko,0,0,0,,mais comment dire…
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:03.10,Default,Yûko,0,0,0,,Elle est sincère\Net elle s’assume pleinement.
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:05.97,Default,Yûko,0,0,0,,Bref, c’est mon exact opposé.
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:09.53,Default,Yûko,0,0,0,,Donc je comprends\Npourquoi tu l’admires autant.
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:14.80,Default,Yûko,0,0,0,,Elle assure, notre Koharu.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:20.54,Italique,Kakeru,0,0,0,,Elle a cette volonté
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:23.69,Italique,Kakeru,0,0,0,,de poursuivre ses rêves\Nsans se trouver d’excuses.
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:28.52,Italique,Kakeru,0,0,0,,C’est aussi\Nce qui a dû fasciner Hayase.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:31.27,Default,Narumi,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:19:31.97,0:19:33.21,Default,Narumi,0,0,0,,Déclare-lui ta flamme.
Dialogue: 0,0:19:33.34,0:19:35.08,Default,Kakeru,0,0,0,,C’est encore trop tôt…
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:37.65,Default,Yûko,0,0,0,,C’est la suite logique des choses !
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:39.41,Default,Kakeru,0,0,0,,Je vois pas pourquoi !
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:43.17,Default,Narumi,0,0,0,,Pff… Je me doutais\Nque ce serait trop dur pour toi.
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:45.14,Default,Kakeru,0,0,0,,J’ai jamais dit ça !
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:48.67,TiretsDefault,Yûko/Kakeru,213,0,0,,– Tu l’aimes vraiment ?\N– Bah oui !
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:53.63,Default,Narumi,0,0,0,,C’est vrai qu’il faut du courage\Npour sortir avec une non-voyante…
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:57.04,Default,Kakeru,0,0,0,,Ça a rien à voir avec ça !
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:19:59.68,Default,Yûko,0,0,0,,T’es sûr de chez sûr\Nque tu l’aimes ?
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:02.43,Default,Kakeru,0,0,0,,OK, je vais lui avouer !
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:03.44,Default,Yûko,0,0,0,,Quand ça ?
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:04.70,Default,Kakeru,0,0,0,,Je verrai ça après…
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:09.12,Default,Yûko,0,0,0,,Et si tu répétais maintenant ?\NJe te prends en vidéo.
Dialogue: 0,0:20:09.26,0:20:10.82,Default,Kakeru,0,0,0,,T’es pas sérieuse ?
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:13.52,Default,Yûko,0,0,0,,Que de la gueule, hein ?
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:16.03,Default,Yûko,0,0,0,,J’ai de la peine pour Koharu.
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:23.16,Default,Kakeru,0,0,0,,Votre attention !
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:29.42,Italique,Kakeru,0,0,0,,Je peux plus faire marche arrière.
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:34.02,Default,Kakeru,0,0,0,,J’ai quelque chose d’important\Nà déclarer !
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:39.93,Default,Kakeru,0,0,0,,Moi, Kakeku Sorano…
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:41.20,Default,Yûko+Narumi,0,0,0,,Sa langue a fourché.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:48.39,Italique,Kakeru,0,0,0,,C’est la déclaration d’amour de ma vie,\Net je me suis foiré !
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:55.65,Default,Kakeru,0,0,0,,Je m’appelle Kakeru Sorano !
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:58.78,Default,Kakeru,0,0,0,,Je suis fou de Koharu Fuyutsuki…
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:02.03,Default,Kakeru,0,0,0,,Je l’aime !
Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:06.17,Default,Kakeru,0,0,0,,Je veux sortir avec elle !
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:15.92,Default,Client 1,0,0,0,,Ah, la jeunesse !
Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:18.17,Default,Client 2,0,0,0,,Sors aussi avec moi !
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.45,Default,Kakeru,0,0,0,,Ça vous va ?
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:27.04,Default,Yûko,0,0,0,,J’ai envoyé la vidéo à Koharu.
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:30.93,Default,Yûko,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:39.28,Default,Kakeru,0,0,0,,« Transfert de la vidéo à Koharu. »
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:43.32,Sign,SIGN,0,0,0,,LU
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:44.84,Default,Kakeru,0,0,0,,T’as osé ?
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:47.66,Default,Yûko,0,0,0,,Carrément.
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:50.37,Default,Kakeru,0,0,0,,T’es ouf ?
Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:53.21,Default,Yûko,0,0,0,,Ça va le faire, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:21:53.34,0:21:55.26,Default,Narumi,0,0,0,,C’est dans la poche, mec.
Dialogue: 0,0:21:55.94,0:21:59.34,Default,Kakeru,0,0,0,,Si elle me rejette,\Nce sera de votre faute !
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:06.11,Default,Kakeru,0,0,0,,Je veux rentrer sous terre !
Dialogue: 0,0:22:06.25,0:22:07.82,Default,Narumi,0,0,0,,Fais pas ta petite timide !
Dialogue: 0,0:22:08.49,0:22:09.89,Default,Yûko,0,0,0,,T’as géré !
Dialogue: 0,0:22:12.24,0:22:14.34,Italique,Kakeru,0,0,0,,Et puis, quelques jours ont passé.
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:21.24,Sign,SIGN,0,0,0,,ON ALLUME LES FEUX QUAND ?\NT’ES ABSENTE ? FUYUTSUKI ?
Dialogue: 0,0:22:19.49,0:22:21.24,Italique,Kakeru,0,0,0,,Malgré mes messages,
Dialogue: 0,0:22:21.55,0:22:24.14,Italique,Kakeru,0,0,0,,j’ai reçu aucune réponse\Nde Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:29.99,Sign,SIGN,0,0,0,,LA CHAISE DE TERRASSE INOCCUPÉE
Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:57.85,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:24:00.30,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : C. Nakamura