[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00B4FCFC,&H00B4FCFC,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0,0,0,1
Style: TopLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1
Style: TopCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: TopRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,20,20,20,1
Style: CenterLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,20,20,20,1
Style: CenterCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,20,20,20,1
Style: CenterRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,20,20,20,1
Style: BottomLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,20,1
Style: BottomCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: BottomRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.00,TopCenter,,0,0,0,,MUSHOKU TENSEI: JOBLESS REINCARNATION III
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.42,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Nanahoshi est inconsciente{\i0}\N{\i1}depuis trois jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:11.50,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi a-t-elle craché du sang ?{\i0}\N{\i1}Ça reste un mystère.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:13.88,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Yuruzu de l’Expiation{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:18.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}possède la capacité de transfuser{\i0}\N{\i1}l’essence vitale d’un être à un autre,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:21.00,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}capable de guérir{\i0}\N{\i1}la plupart des maladies.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:26.46,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Sylphie est persuadée que ses sorts{\i0}\N{\i1}ont mis Nanahoshi dans cet état.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:32.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Écrasée par la culpabilité,{\i0}\N{\i1}elle refuse de laisser sa place.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:36.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’espère que Nanahoshi ira vite mieux,{\i0}\N{\i1}que Sylphie n’y laisse pas de plumes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:41.04,BottomCenter,,0,0,0,,Tu as une piste, Karowante ?
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:45.46,BottomCenter,,0,0,0,,Hormis le contrepoison,\Naucune trace d’intervention extérieure.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:49.46,BottomCenter,,0,0,0,,Le flux de mana en elle semble gelé.\NIl ne s'écoule plus.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:50.96,BottomCenter,,0,0,0,,J’ignore pourquoi.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:54.21,BottomCenter,,0,0,0,,– Fouillons les archives.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.08,BottomCenter,,0,0,0,,Je peux vous aider.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:57.13,BottomCenter,,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:01:00.38,BottomCenter,,0,0,0,,Les gens de l’extérieur\Nn’ont rien à y faire.
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:10.63,BottomCenter,,0,0,0,,J’espère que Nanahoshi va guérir.
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:13.96,BottomCenter,,0,0,0,,Sa vie est entre les mains de Millis.
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:21.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ça me rappelle un film.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:25.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Un rhume qui décime{\i0}\N{\i1}des envahisseurs venus de l’espace.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.00,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J'espère qu'elle va s'en sortir.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.50,BottomCenter,,0,0,0,,Nous savons de quel mal\Nsouffre Nanahoshi.
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:37.79,BottomCenter,,0,0,0,,C’est le mal du Drain.
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:39.75,BottomCenter,,0,0,0,,Une vieille maladie.
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:43.63,BottomCenter,,0,0,0,,Elle date de temps immémoriaux\Noù peu de gens avaient du mana.
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:47.92,BottomCenter,,0,0,0,,Ceux qui ne neutralisaient pas\Nle mana entrant en eux
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.92,BottomCenter,,0,0,0,,perdaient la vie sans exception,\Nd’après de vieux écrits.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.75,BottomCenter,,0,0,0,,C’est vrai que ça ressemble\Nà ce qui afflige Nanahoshi.
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.29,BottomCenter,,0,0,0,,Comment la guérir ?
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:01:59.54,BottomCenter,,0,0,0,,Je ne le sais.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.29,BottomCenter,,0,0,0,,Il y a environ sept mille ans,
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:06.21,BottomCenter,,0,0,0,,la tolérance au mana en hausse\Na eu raison de ce mal.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:10.71,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Qui dit sept mille ans{\i0}\N{\i1}dit Première Guerre des Démons.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:13.83,BottomCenter,,0,0,0,,Qu’allez-vous faire, alors ?
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:18.75,BottomCenter,,0,0,0,,Grâce à Sukeakoto du Temps,\Non peut figer le temps de Nanahoshi.
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:23.46,BottomCenter,,0,0,0,,Mes agents à la surface\Nchercheront un remède dans l’intervalle.
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:27.33,BottomCenter,,0,0,0,,Votre influence ne suffirait pas ?
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.54,BottomCenter,,0,0,0,,Nanahoshi et moi sommes\Ndes partenaires commerciaux.
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:32.88,BottomCenter,,0,0,0,,Je ne contracterai pas de dette
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.83,BottomCenter,,0,0,0,,pour lui sauver la vie.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.29,BottomCenter,,0,0,0,,Ne te méprends pas.
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:42.08,BottomCenter,,0,0,0,,Elle est mon invitée.\NJe ferai mon possible pour l’aider.
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.96,BottomCenter,,0,0,0,,Je ne remuerai pas ciel et terre.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:47.92,BottomCenter,,0,0,0,,Trouver Laplace\Nà son retour inévitable
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.50,BottomCenter,,0,0,0,,et lui ôter la vie,\Nvoilà le seul but de la mienne.
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:53.54,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Parce qu’il va revenir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Son emprisonnement{\i0}\N{\i1}finira par prendre fin…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:59.54,BottomCenter,,0,0,0,,Que se passera-t-il, à son retour ?
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.38,BottomCenter,,0,0,0,,C’est de Laplace qu’on parle.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:05.71,BottomCenter,,0,0,0,,Il réunira les démons sous sa bannière\Net voudra éradiquer les humains.
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:10.29,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Puisqu’il doit s’y consacrer,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:14.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}il ne peut nous aider{\i0}\N{\i1}au-delà du strict nécessaire…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:16.13,BottomCenter,,0,0,0,,Vous allez abandonner Nanahoshi !
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.75,BottomCenter,,0,0,0,,Je n’ai rien dit de tel.
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:21.08,BottomCenter,,0,0,0,,Foutaises !\NVous êtes presque omnipotent.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:23.38,BottomCenter,,0,0,0,,Vous devriez trouver un remède.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:28.17,BottomCenter,,0,0,0,,Mais rien n’oblige\Ncelui qui en est capable à le faire.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:29.63,BottomCenter,,0,0,0,,Sombre imbécile !
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:32.46,BottomCenter,,0,0,0,,Les forts ont le devoir\Nde protéger les faibles.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.75,BottomCenter,,0,0,0,,Épargne-moi ton prosélytisme\Ndes inepties de Millis.
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:38.00,BottomCenter,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:41.04,BottomCenter,,0,0,0,,Tout ce que vous dites\Ncondamne Nanahoshi.
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:42.79,BottomCenter,,0,0,0,,Faites mieux que ça !
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:43.75,BottomCenter,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:46.96,BottomCenter,,0,0,0,,Je te comprends, mais ressaisis-toi.
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:50.54,BottomCenter,,0,0,0,,Je ne veux pas te perdre\Npour une telle raison.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.25,BottomCenter,,0,0,0,,Si cela te pose un problème,\Nprends-toi par la main.
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:03.88,BottomCenter,,0,0,0,,C’est ce que dit ta déesse.
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:08.17,BottomCenter,,0,0,0,,« Face au nécessiteux,\Nne compte que sur toi-même », oui ?
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’aimerais sauver Nanahoshi,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}mais même Perugius est impuissant.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.17,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Alors que pourrais-je bien faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:25.83,BottomCenter,,0,0,0,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:30.17,BottomCenter,,0,0,0,,Nanahoshi a repris connaissance.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:39.17,BottomCenter,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.67,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai l’air d’aller bien ?
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:54.71,BottomCenter,,0,0,0,,Ils n’arrivent pas à me soigner,\Nà ce qu’on m’a dit.
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:57.04,BottomCenter,,0,0,0,,Ce mal n’est pas incurable non plus.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.00,BottomCenter,,0,0,0,,On ne sait juste pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.17,BottomCenter,,0,0,0,,Tout à fait.\NIl nous suffit de chercher un remède.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:03.71,BottomCenter,,0,0,0,,Garde espoir.
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:05.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Plus le mal est profond,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:09.50,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}plus ces paroles énervent{\i0}\N{\i1}et sonnent creux.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.13,BottomCenter,,0,0,0,,Je n'ai pas les mots.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:34.29,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai jamais été une fille\Nen parfaite santé, tu sais.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:38.54,BottomCenter,,0,0,0,,Pas non plus au point\Nde tomber malade tout le temps.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:41.38,BottomCenter,,0,0,0,,Mais je chopais un rhume\Nune fois par an.
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:46.13,BottomCenter,,0,0,0,,On ne vit pas dans un monde\Navec une médecine très développée.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.75,BottomCenter,,0,0,0,,Peut-être la faute à la magie.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:51.38,BottomCenter,,0,0,0,,Ils ne désinfectent\Nmême pas les plaies !
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:56.50,BottomCenter,,0,0,0,,Et plein de gens meurent\Nde blessures infectées.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:57.83,BottomCenter,,0,0,0,,C’est débile.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.38,BottomCenter,,0,0,0,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:07.08,BottomCenter,,0,0,0,,Je faisais super gaffe depuis que\Nje sais être inapte à la magie.
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:10.25,BottomCenter,,0,0,0,,Je me disais\Nque si je tombais malade,
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:15.38,BottomCenter,,0,0,0,,il y avait des chances\Nque je puisse pas guérir.
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:19.75,BottomCenter,,0,0,0,,Ce monde tourne pas rond,\Nfranchement.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:23.38,BottomCenter,,0,0,0,,La plupart des lois de la physique\Ny ont même pas cours.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.96,BottomCenter,,0,0,0,,Pendant quelque temps\Naprès mon arrivée,
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.33,BottomCenter,,0,0,0,,je trouvais ça plutôt fun.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:32.54,BottomCenter,,0,0,0,,Un monde de magie et d’épée…
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:36.54,BottomCenter,,0,0,0,,Je mentirais si je disais\Nque ça ne m'a pas intéressée.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:48.38,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai pas envie de mourir.\NPas maintenant.
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:51.25,BottomCenter,,0,0,0,,Je veux pas crever !
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:53.96,BottomCenter,,0,0,0,,Pas dans ce monde\Ncomplètement tordu !
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:56.17,BottomCenter,,0,0,0,,Pourquoi moi ? C’est lunaire !
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:07:00.83,BottomCenter,,0,0,0,,T'es au courant que j'ai pas changé\Nd'un poil depuis huit ans ?
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:03.21,BottomCenter,,0,0,0,,Je grandis pas.\NMes cheveux poussent pas.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:06.42,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai beau avoir faim,\Nfaire mes besoins après avoir mangé,
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:09.21,BottomCenter,,0,0,0,,pas d’ongles qui poussent,\Npas de règles.
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:12.04,BottomCenter,,0,0,0,,J’appartiens pas à ce monde.
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:13.79,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis pas en vie, ici !
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:15.79,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis un cadavre ambulant !
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:19.75,BottomCenter,,0,0,0,,Alors pourquoi ?\NMerde, à la fin !
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:23.88,BottomCenter,,0,0,0,,Pourquoi je peux quand même\Ntomber malade ?
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.38,BottomCenter,,0,0,0,,C’est n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:30.92,BottomCenter,,0,0,0,,Pourquoi je suis obligée\Nde subir tout ça ?
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:32.88,BottomCenter,,0,0,0,,Je veux pas crever !
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:37.33,BottomCenter,,0,0,0,,Je peux pas y passer\Ndans un monde aussi chelou !
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:41.42,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai jamais embrassé personne\Nde ma putain de vie !
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.63,BottomCenter,,0,0,0,,J’aime quelqu’un\Nsans pouvoir lui dire.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:44.92,BottomCenter,,0,0,0,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.08,BottomCenter,,0,0,0,,Je t’envie tellement, merde !
Dialogue: 0,0:07:47.54,0:07:50.33,BottomCenter,,0,0,0,,T’as ta petite vie peinard !\NTu en profites à fond !
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:51.79,BottomCenter,,0,0,0,,Et moi, bordel ?
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:53.54,BottomCenter,,0,0,0,,T’as perdu ton père, et alors ?
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:56.17,BottomCenter,,0,0,0,,Ta mère est malade, et alors ?
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:58.83,BottomCenter,,0,0,0,,On s’en fout, en vrai !\NT’as de la chance !
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:03.08,BottomCenter,,0,0,0,,À ce train-là, mon père,\Nje le verrai même pas mourir.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:07.42,BottomCenter,,0,0,0,,Même si je perds la vie,\Nma mère en saura rien !
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:09.67,BottomCenter,,0,0,0,,Ils me manquent…
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:11.58,BottomCenter,,0,0,0,,Mon père…
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:13.83,BottomCenter,,0,0,0,,Ma mère…
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:22.63,BottomCenter,,0,0,0,,Je me rappelle le matin\Navant d’être téléportée ici…
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:28.21,BottomCenter,,0,0,0,,Mon père m’avait dit\Nqu’il rentrerait plus tôt du boulot.
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:34.17,BottomCenter,,0,0,0,,Ma mère m’avait dit\Nqu’il y aurait du balaou au dîner…
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.54,BottomCenter,,0,0,0,,Comme des amies venaient,
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:40.38,BottomCenter,,0,0,0,,j’ai répondu à mon père\Nqu’il pouvait rentrer tard.
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:45.25,BottomCenter,,0,0,0,,Je me suis plainte à ma mère\Nque j'en avais marre du balaou.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.67,BottomCenter,,0,0,0,,Pourquoi je les ai quittés là-dessus ?
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:53.67,BottomCenter,,0,0,0,,Ils doivent se ronger les sangs,\Nà l’heure qu’il est !
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.71,BottomCenter,,0,0,0,,Je veux les revoir…\NRentrer chez moi…
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:00.13,BottomCenter,,0,0,0,,Je veux pas crever…
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:03.46,BottomCenter,,0,0,0,,Pas dans ce monde pourri…
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:11.33,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Rentrer, voir sa famille…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:13.42,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Si elle me l’avait dit{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:17.63,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}peu après mon arrivée ici,{\i0}\N{\i1}ça m’aurait fait ni chaud ni froid.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:20.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Maintenant, je la comprends.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:24.33,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je connais la valeur{\i0}\N{\i1}d’un modeste quotidien en famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}La terreur de le perdre.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:30.71,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Si ces précieux instants{\i0}\N{\i1}étaient menacés,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:33.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}je me démènerais pour les protéger.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:38.17,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Peut-être qu’en rappelant le Japon{\i0}\N{\i1}à Nanahoshi par ma présence,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:40.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}j’étais devenu son seul refuge.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:43.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Elle a perdu toute sa vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:46.96,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Il ne lui reste qu’un lien ténu,{\i0}\N{\i1}moi, avec son monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:50.38,BottomCenter,,0,0,0,,Je demande juste\Nqu’on me vienne en aide…
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:02.33,BottomCenter,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:03.96,BottomCenter,,0,0,0,,Je vais agir.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:07.96,BottomCenter,,0,0,0,,Si vous pouvez m’aider\Nsans que ça nuise à vos activités,
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:09.46,BottomCenter,,0,0,0,,je vous en suis redevable.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.17,BottomCenter,,0,0,0,,Tu passes à l’action, alors ?
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:13.13,BottomCenter,,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:19.04,BottomCenter,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:22.92,BottomCenter,,0,0,0,,Si possible, je souhaite aussi\Népargner le trépas à Nanahoshi.
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:24.54,BottomCenter,,0,0,0,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:30.08,BottomCenter,,0,0,0,,Seriez-vous en mesure\Nde contacter le dieu dragon Orsted ?
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:31.33,BottomCenter,,0,0,0,,Je crains que non.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:34.96,BottomCenter,,0,0,0,,De plus,\Nil est apparu il y a un siècle.
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:37.17,BottomCenter,,0,0,0,,Il est certes érudit,
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:40.08,BottomCenter,,0,0,0,,mais pas assez\Npour un mal vieux de sept mille ans.
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:41.88,BottomCenter,,0,0,0,,Vous avez raison…
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:44.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Il y a 7 000 ans…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:49.29,BottomCenter,,0,0,0,,À la place, pourriez-vous\Nm’envoyer au continent démoniaque ?
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:50.67,BottomCenter,,0,0,0,,Je te demande pardon ?
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:52.67,BottomCenter,,0,0,0,,Qu’irais-tu y faire ?
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:58.63,BottomCenter,,0,0,0,,Je pensais rendre visite\Nà l’impératrice Kishirika Kishirisu.
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:02.33,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}L’impératrice des démons,{\i0}\N{\i1}Kishirika Kishirisu.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:05.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Elle m’a fait don{\i0}\N{\i1}de l’œil de Clairvoyance.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:07.67,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Selon les livres d’histoire,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:12.71,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}elle a joué un rôle de premier plan{\i0}\N{\i1}dans la Première Guerre des Démons.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:18.17,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Mon plan consiste à la retrouver{\i0}\N{\i1}et à l’interroger sur des soins.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:22.88,BottomCenter,,0,0,0,,Problème, notre cible erre sans but\Nsur le continent démoniaque.
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:27.63,BottomCenter,,0,0,0,,Elle sera difficile à trouver.\NÇa pourrait prendre des mois.
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:32.71,BottomCenter,,0,0,0,,Je fais tout de même appel à vous\Nafin de sauver Nanahoshi.
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:34.42,BottomCenter,,0,0,0,,C’est si gentiment demandé,
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:37.50,BottomCenter,,0,0,0,,je vais faire mes préparatifs\Nsur-le-champ.
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:39.00,BottomCenter,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:43.25,BottomCenter,,0,0,0,,Zanoba, Elinalise,\Npourriez-vous m’escorter ?
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:44.88,BottomCenter,,0,0,0,,Avec grand plaisir, maître.
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.17,BottomCenter,,0,0,0,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:47.92,BottomCenter,,0,0,0,,Je viens avec vous.
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:52.25,BottomCenter,,0,0,0,,Je sais ce qu’endure Nanahoshi,\Nloin de sa terre natale.
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:55.75,BottomCenter,,0,0,0,,Laisse-moi y aller.\NJe souhaite lui venir en aide.
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:56.96,BottomCenter,,0,0,0,,S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:00.54,BottomCenter,,0,0,0,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:01.58,BottomCenter,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:03.71,BottomCenter,,0,0,0,,Oui. Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:05.08,BottomCenter,,0,0,0,,Tu le peux !
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:07.63,BottomCenter,,0,0,0,,Et moi,\Nque suis-je censée faire ?
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:11.75,BottomCenter,,0,0,0,,Les soins t’ont beaucoup fatiguée,\Nj’aimerais que tu te reposes ici.
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:13.67,BottomCenter,,0,0,0,,Très bien, et ensuite ?
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:15.67,BottomCenter,,0,0,0,,Quand tu seras remise…
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:21.58,BottomCenter,,0,0,0,,Rentre à la maison\Net prends soin de Lucie.
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:25.63,BottomCenter,,0,0,0,,Je risque d’être absent longtemps.
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:30.38,BottomCenter,,0,0,0,,Avoir ses deux parents loin de soi,\Nce n’est pas bon, pour une enfant.
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:34.96,BottomCenter,,0,0,0,,C’est vrai, tu as raison.
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:39.92,BottomCenter,,0,0,0,,Puisque tu ne rentres pas,\Nc’est à moi de m’occuper d’elle.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:41.17,BottomCenter,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:42.17,BottomCenter,,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:44.96,BottomCenter,,0,0,0,,Tu as déjà fait énormément.
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:46.63,BottomCenter,,0,0,0,,Fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:51.88,BottomCenter,,0,0,0,,Ne t’avise pas\Nde perdre un autre bras.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.83,BottomCenter,,0,0,0,,Je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.25,BottomCenter,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.50,BottomCenter,,0,0,0,,Tu vas encore partir longtemps ?
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:12:59.88,BottomCenter,,0,0,0,,Un peu de tenue, Aisha.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:02.13,BottomCenter,,0,0,0,,J’y peux rien, maman…
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:05.21,BottomCenter,,0,0,0,,J’essaierai de passer\Ntoutes les semaines.
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:08.63,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Grâce à l’aide de Perugius,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:10.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}le voyage sera presque instantané.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:13.63,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je peux rentrer n’importe quand.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.88,BottomCenter,,0,0,0,,Fais attention à toi, mon frère.
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:17.83,BottomCenter,,0,0,0,,Promis.
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:20.38,BottomCenter,,0,0,0,,Et toi, Norn,\Nbon courage au conseil.
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:21.38,BottomCenter,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:29.79,BottomCenter,,0,0,0,,Je vous confie la maison.
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:31.92,BottomCenter,,0,0,0,,On s’en occupera très bien.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.04,BottomCenter,,0,0,0,,Rudeus,\Nje vous souhaite bonne chance.
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:36.67,BottomCenter,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:46.38,BottomCenter,,0,0,0,,C’est qu’il y en a,\Ndes salles, au sous-sol.
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:50.79,BottomCenter,,0,0,0,,Ce cercle magique\Nest le plus proche de l’impératrice,
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:52.96,BottomCenter,,0,0,0,,selon les dires de Perugius.
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:57.58,BottomCenter,,0,0,0,,Il a une idée\Nd’où se trouve Kishirika ?
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:13:58.92,BottomCenter,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:02.75,BottomCenter,,0,0,0,,Gardez à l’esprit\Nqu’on ignore la situation là-bas.
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:04.08,BottomCenter,,0,0,0,,Soyez sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:07.21,BottomCenter,,0,0,0,,Si ça s'annonce mal,\Non reviendra sans tarder.
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:09.63,BottomCenter,,0,0,0,,Faites attention à vous.
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:10.83,BottomCenter,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:18.88,BottomCenter,,0,0,0,,Allez, Zanorobot !\NOuvre-nous la voie !
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:20.50,BottomCenter,,0,0,0,,Bien, maître.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.21,BottomCenter,,0,0,0,,Que signifie le mot « robot »,\Nmaître ?
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:30.50,BottomCenter,,0,0,0,,Un homme au corps d'acier\Net à la force surhumaine.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:32.63,BottomCenter,,0,0,0,,On les appelle ainsi, ailleurs.
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:36.21,BottomCenter,,0,0,0,,Fascinant !\NQue tu es érudit, maître !
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:39.46,BottomCenter,,0,0,0,,Je découvre le continent démoniaque…
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:46.83,BottomCenter,,0,0,0,,Cliff, des monstres énormes\Net coriaces peuplent ces terres.
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.04,BottomCenter,,0,0,0,,Fais attention.
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:50.04,BottomCenter,,0,0,0,,J’y compte bien.
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:53.75,BottomCenter,,0,0,0,,Ici, on ne croisera guère\Nd’adeptes de Millis.
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:56.67,BottomCenter,,0,0,0,,Évite de nous attirer des problèmes.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:58.46,BottomCenter,,0,0,0,,Je ne suis pas stupide !
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:01.46,BottomCenter,,0,0,0,,En vrai, merci.\NJe tiendrai ma langue.
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:05.88,BottomCenter,,0,0,0,,On ne parle pas le démon,\Nalors il y a peu de risques.
Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:07.58,BottomCenter,,0,0,0,,J’avais oublié.
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:09.29,BottomCenter,,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:12.25,BottomCenter,,0,0,0,,Tu vois quelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:22.63,BottomCenter,,0,0,0,,C’est ici, sa fameuse idée…
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:26.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je suis déjà venu{\i0}\N{\i1}avec Eris et Ruijerd.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:29.33,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je n’y ai pas que des bons souvenirs.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:31.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}On est à Licaris.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:37.79,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Qui va là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:39.33,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Plus un geste.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:40.46,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Que voulez-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’est la femme, là-bas…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:49.17,BottomCenter,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:51.00,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}– Alors ?{\i0}\N{\i1}– Je ne sais pas…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:58.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Il y a deux sacrés arguments{\i0}\N{\i1}qui penchent en leur faveur.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:00.33,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Lesquels, ça alors…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:03.04,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’est pas elle. Continuez.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:04.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Il y a un problème ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:07.54,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Rien qui te concerne.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.42,BottomCenter,,0,0,0,,Ces gardes cherchent quelqu’un.
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:11.92,BottomCenter,,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:16:34.17,0:16:35.38,BottomCenter,,0,0,0,,Merci d’avoir attendu.
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:37.96,BottomCenter,,0,0,0,,On va où, maintenant ?
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:40.33,BottomCenter,,0,0,0,,Si Perugius a vu juste,
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:43.54,BottomCenter,,0,0,0,,quelqu’un aura aperçu Kishirika\Nen ville.
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:44.71,BottomCenter,,0,0,0,,Demandons à…
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:46.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Salut !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:48.63,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ça faisait une paye.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:51.46,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Comment que ça va ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:55.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je le connais, lui !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.42,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Tu ne voyages plus avec Roxy ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:03.96,BottomCenter,,0,0,0,,C’est un membre\Nde l’ancien groupe de Roxy, en fait.
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:05.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’est vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Elinalise, dites-m’en plus…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.13,BottomCenter,,0,0,0,,Rudeus, tu peux faire l’interprète ?
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:13.63,BottomCenter,,0,0,0,,C’est un ami de Roxy.
Dialogue: 0,0:17:14.21,0:17:16.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je m’appelle Nocopala.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:19.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Tu connais notre langue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.88,0:17:23.13,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Oui, Nocopala.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:26.33,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je parle couramment le démon.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:31.38,BottomCenter,,0,0,0,,Il connaît la ville comme sa poche.\NDemandons-lui un coup de main.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:32.83,BottomCenter,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:36.67,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je suis le Bourbier. Merci.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:38.46,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Mais oui, le Bourbier…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:42.42,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je t’ai déjà vu quelque part, toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:44.13,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Non, j’en doute.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:45.96,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Nous cherchons quelqu’un.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:47.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Pourrais-tu nous aider ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:50.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ça dépend, combien tu rinces ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:53.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Deux pièces de cuivre.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:55.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Et si tu la trouves,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:57.79,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}deux pièces supplémentaires.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:01.79,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Quatre pièces ? C’est une sacrée somme !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:04.54,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’est dire à quel point on est pressés.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:07.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Même si notre bourse est pleine,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:08.96,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}ne t’avise pas de nous doubler.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:13.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je vais pas la faire à l’envers{\i0}\N{\i1}à des amis de Roxy !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.83,0:18:15.79,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’ai des principes !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:17.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je vais vous la trouver.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:22.58,BottomCenter,,0,0,0,,Bon, cherchons-la ailleurs.
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:34.13,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’est plus dur que prévu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:38.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Djalil et Veskel ne sont plus en ville,{\i0}\N{\i1}à ma grande surprise.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:41.33,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis navré, maître…
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:43.58,BottomCenter,,0,0,0,,Si seulement on parlait le démon…
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:45.00,BottomCenter,,0,0,0,,Faut pas t’en faire.
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:47.67,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Vous voilà.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:51.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’ai de bons tuyaux pour vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:57.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Votre impératrice des démons, là,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:18:59.63,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}il y a un roi-démon qui la cherche.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:01.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Un roi-démon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:06.46,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Oui, ça fait à peu près un an.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:10.17,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Comment s’appelle-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:12.33,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que ce serait Badigadi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:14.96,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Non, c’est pas Badi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:17.71,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’est sa sœur aînée, Atofe.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.79,0:19:21.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Parce qu’il a une sœur, Badi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:25.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}On pourrait interroger Atofe, tu crois ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:27.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je te le déconseille !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:30.71,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Atofe, elle est folle.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:33.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Mieux vaut éviter de la croiser.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:34.63,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Une folle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:37.17,BottomCenter,,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:39.33,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai un petit creux.
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:42.04,BottomCenter,,0,0,0,,Je vais nous acheter à manger.
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:43.71,BottomCenter,,0,0,0,,Je viens avec toi.
Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:45.04,BottomCenter,,0,0,0,,Faites attention.
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:50.33,BottomCenter,,0,0,0,,Maître ! Des résultats ?
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:53.00,BottomCenter,,0,0,0,,Il y a un roi-démon\Nqui cherche Kishirika.
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:55.25,BottomCenter,,0,0,0,,Où sont Cliff et Elinalise ?
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:58.58,BottomCenter,,0,0,0,,Ils nous achètent à manger\Nà l'échoppe de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:19:59.83,BottomCenter,,0,0,0,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:04.04,BottomCenter,,0,0,0,,Maître ?
Dialogue: 0,0:20:04.13,0:20:08.42,BottomCenter,,0,0,0,,Ne te sens pas responsable\Nde ce qui arrive à Nanahoshi.
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:09.54,BottomCenter,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:16.00,BottomCenter,,0,0,0,,Je comprends quelque peu son désir\Nde retrouver sa terre natale.
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:18.13,BottomCenter,,0,0,0,,C’est ce qui m’amène ici.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:19.54,BottomCenter,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:22.96,BottomCenter,,0,0,0,,Je te croyais entiché\Nde ta vie actuelle.
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:24.67,BottomCenter,,0,0,0,,Bien sûr, elle me plaît.
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:28.50,BottomCenter,,0,0,0,,Mais je repense avec nostalgie\Naux paysages de mon enfance,
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:30.33,BottomCenter,,0,0,0,,c’est aussi la vérité.
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:33.29,BottomCenter,,0,0,0,,Vu ce que Nanahoshi a sur le cœur,
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:37.67,BottomCenter,,0,0,0,,quelque chose là-bas\Ndoit lui être particulièrement cher.
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:41.79,BottomCenter,,0,0,0,,Son bien-aimé et sa famille,\Nm’a-t-elle dit.
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:46.21,BottomCenter,,0,0,0,,Des choses auxquelles je suis étranger\Nbien malgré moi.
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:48.92,BottomCenter,,0,0,0,,C'est un peu comme tes figurines.
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:50.58,BottomCenter,,0,0,0,,Tout est plus clair !
Dialogue: 0,0:20:50.88,0:20:53.21,BottomCenter,,0,0,0,,Je ne pourrais vivre sans,\Nà sa place.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:56.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Tu schlingues !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:20:57.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}M’approche pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:21:00.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Donnez-moi à manger… Juste un repas…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:02.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Hors de notre vue !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:04.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Casse-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:05.67,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ce que tu pues !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.08,BottomCenter,,0,0,0,,Tiens, remplis-toi la panse.
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:14.71,BottomCenter,,0,0,0,,Merci ! Sois loué !
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.33,BottomCenter,,0,0,0,,Quel délice ! Je me régale !\NJ’aime ce que je mange !
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:21.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’ai une sensation de déjà-vu…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.67,BottomCenter,,0,0,0,,Ça faisait du bien !
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:35.00,BottomCenter,,0,0,0,,Je te remercie, jeune homme.
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:36.42,BottomCenter,,0,0,0,,De rien…
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:38.63,BottomCenter,,0,0,0,,Car oui, c’est moi…
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:40.21,BottomCenter,,0,0,0,,Kishirika…
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:42.17,BottomCenter,,0,0,0,,Kishirisu !
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:45.04,BottomCenter,,0,0,0,,Plus connue sous le nom…
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:49.33,BottomCenter,,0,0,0,,d’impératrice des démons !
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:51.29,BottomCenter,,0,0,0,,C'est moi !
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:57.83,BottomCenter,,0,0,0,,Tu es mon bienfaiteur,\Nmon sauveur, même.
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:22:01.71,BottomCenter,,0,0,0,,Dis-moi n’importe quel vœu,\Net je l’exaucerai.
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:03.79,BottomCenter,,0,0,0,,J’attends !
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:04.92,TopCenter,,0,0,0,,ÉPISODE 8\NLAMENTATIONS
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:32.83,BottomCenter,,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:32.92,0:23:34.83,BottomCenter,,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:39.83,TopCenter,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NUNE AUDIENCE AVEC LE ROI-DÉMON IMMORTEL