[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TitreSlime,Times New Roman,15,&H004A2710,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,25,1
Style: TitreEpisode,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B3534,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,42,50,1
Style: SignStandardSlime,Times New Roman,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101015,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:08:51.92,0:08:52.59,Sign,Sign,0,0,0,,AFFIRMATIF
Comment: 0,0:08:53.76,0:08:55.26,Sign,Sign,0,0,0,,ANALYSE EXPERTE
Comment: 0,0:08:57.22,0:08:59.97,Sign,Sign,0,0,0,,CORPS ASTRAL CONFIRMÉ
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:07.40,Italique,Limule,0,0,0,,Il y a fort longtemps,
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:11.61,Italique,Limule,0,0,0,,il n’existait\Nque quatre dragons suprêmes.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.45,Italique,Limule,0,0,0,,Le plus âgé d’entre eux
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.24,Italique,Limule,0,0,0,,engendra une enfant\Navec une humaine.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:24.58,Italique,Limule,0,0,0,,Il conféra à sa fille\Nla moitié de son pouvoir
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.42,Italique,Limule,0,0,0,,et cristallisa le reste
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:30.21,Italique,Limule,0,0,0,,de façon à former\Nun double de lui-même,
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.84,Italique,Limule,0,0,0,,un dragon élémentaire.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.14,Italique,Limule,0,0,0,,La princesse dragon grandit\Nsans connaître ses parents,
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:42.35,Italique,Limule,0,0,0,,mais le petit dragon\Nque lui avait offert son père
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.77,Italique,Limule,0,0,0,,l’accompagnait partout.
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:53.28,Italique,Garçon,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:55.86,Italique,Millim,0,0,0,,De rien ! C’était pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.45,Italique,Fillette,0,0,0,,C’est un bon petit !
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:01.54,Italique,Fillette,0,0,0,,Comment il s’appelle ?
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:03.37,Italique,Millim,0,0,0,,Son nom ?
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:06.54,Italique,Millim,0,0,0,,Il n’en a pas.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:10.00,Italique,Millim,0,0,0,,Je lui en ai choisi un,
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:13.13,Italique,Millim,0,0,0,,sauf que je suis trop puissante.
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:15.63,Italique,Millim,0,0,0,,Ce serait risqué\Nde lui donner un nom.
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:17.80,Italique,Garçon,0,0,0,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:23.22,Italique,Millim,0,0,0,,Ce n’est pas un problème.\NDans tous les cas, je suis son amie.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:32.82,Italique,Millim,0,0,0,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:36.86,Italique,Millim,0,0,0,,Tu vas voir, je vais te rattraper !
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:38.95,Italique,Millim,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:44.20,Italique,Limule,0,0,0,,Ils auraient pu continuer\Nà être heureux ensemble pour l’éternité.
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:47.04,Italique,Limule,0,0,0,,Hélas…
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:50.92,Italique,Limule,0,0,0,,La contrée de la suprêmagie,\Nau sommet de sa gloire,
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:53.38,Italique,Limule,0,0,0,,ôta la vie au petit dragon
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.17,Italique,Limule,0,0,0,,afin de manipuler\Nla princesse dragon.
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:00.14,Italique,Limule,0,0,0,,Celle-ci se lamenta et pleura,
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:02.85,Italique,Limule,0,0,0,,avant de devenir folle de rage.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.56,Italique,Limule,0,0,0,,Lorsqu’un roi-démon\Net la reine des esprits
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.19,Italique,Limule,0,0,0,,parvinrent à la ramener\Nà la raison,
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:15.69,Italique,Limule,0,0,0,,la glorieuse contrée de la suprêmagie\Nappartenait désormais au passé.
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:22.41,Italique,Limule,0,0,0,,La princesse dragon sacrifia\Ndes milliers de vies
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:24.49,Italique,Limule,0,0,0,,et évolua en roi-démon.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:27.75,Italique,Limule,0,0,0,,C’est alors\Nqu’un miracle se produisit.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.04,Italique,Limule,0,0,0,,Le petit dragon ressuscita.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:36.05,Italique,Limule,0,0,0,,Cependant,\Nla mort ayant emporté son âme,
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:38.51,Italique,Limule,0,0,0,,il se transforma\Nen dragon du chaos,
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:41.80,Italique,Limule,0,0,0,,un monstre maléfique\Nsans volonté propre.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:46.64,Italique,Limule,0,0,0,,La rancœur le rongeait-il ?
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:49.77,Italique,Limule,0,0,0,,Regrettait-il\Nd’avoir attristé son amie ?
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:52.77,Italique,Limule,0,0,0,,Toujours est-il\Nque le dragon du chaos,
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:56.57,Italique,Limule,0,0,0,,comme envahi par la haine,\Nse mit à semer la destruction.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:00.99,Italique,Millim,0,0,0,,Je comprends…
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:05.33,Italique,Millim,0,0,0,,Mon ami n’est plus là…
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:10.46,Italique,Limule,0,0,0,,La princesse dragon se résigna
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:12.79,Italique,Limule,0,0,0,,à sceller elle-même\Nson compagnon.
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:25.10,Italique,Limule,0,0,0,,Ce fut le premier haut fait\Nqu’elle accomplit en tant que roi-démon.
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:29.73,Italique,Limule,0,0,0,,Telle est l’ancienne légende\Nque l’on raconte
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.44,Italique,Limule,0,0,0,,dans la Dynastie magique\Nde Salion.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.95,TitreSlime,Sign,0,0,0,,{\q2\blur0.5}MOI, {\c&HC99304&}QUAND JE ME {\c&H4A2710&}RÉINCARNE {\c&HC99304&}EN {\c&H4A2710&}SLIME
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:13.29,TitreEpisode,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(1358,516)\pos(585,316)}ÉPISODE 83 : L’AMI DE MILLIM
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.00,Default,Limule,0,0,0,,Millim !
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:02.42,Default,Limule,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:04.76,Default,Millim,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.38,Default,Limule,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.\NTout va s’arranger.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.18,Default,Millim,0,0,0,,Limule…
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.52,Italique,Limule,0,0,0,,Il est énorme.\NC’est donc lui, le dragon du chaos.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:27.74,Italique,Limule,0,0,0,,Le dragon élémentaire d’autrefois\Nque Millim avait scellé.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.28,Italique,Limule,0,0,0,,Et surtout, c’était son ami.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.45,Default,Millim,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on peut faire,\NLimule ?
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:39.87,Default,Millim,0,0,0,,Sa taille croît au fur et à mesure\Nqu’il aspire des magicules.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.54,Default,Millim,0,0,0,,Il est déjà trop gros\Npour être scellé.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.17,Default,Limule,0,0,0,,Il est corrompu.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:50.01,Default,Limule,0,0,0,,Avidité l’a tellement imprégné\Nque ça semble incurable.
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.51,Default,Millim,0,0,0,,N’empêche…
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:53.97,Default,Millim,0,0,0,,je…
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:57.64,Default,Millim,0,0,0,,je suis incapable\Nd’éliminer un ami !
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:06:59.64,Default,Limule,0,0,0,,Millim…
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.04,Default,Limule,0,0,0,,Quelle puissance !
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:50.32,Default,Limule,0,0,0,,Millim !
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:07:59.37,Default,Limule,0,0,0,,Le palais !
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.58,Italique,Limule,0,0,0,,Shion ! Gobuta ! Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:04.12,Italique,Shion,0,0,0,,Maître Limule !
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.63,Italique,Shion,0,0,0,,Aucun problème ici.
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:08.21,Italique,Gobuta,0,0,0,,On est revenus\Nà l’étage supérieur.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.80,Italique,Gobuta,0,0,0,,La doyenne évacue la population.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:14.30,Default,Eva,0,0,0,,Restez calmes ! Dans la tour,\Nnous ne risquerons rien.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:16.51,Italique,Limule,0,0,0,,Donnez-lui un coup de main !
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:19.06,Italique,Limule,0,0,0,,Je vais m’occuper\Ndu dragon du chaos.
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:21.31,TiretsItalique,Gobuta/Shion,224,0,0,,– Bien !\N– Comptez sur nous !
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:25.81,Italique,Limule,0,0,0,,Même si Millim le vaincrait\Nles doigts dans le nez,
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:28.86,Italique,Limule,0,0,0,,je ne veux pas la contraindre\Nà tuer son ami.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:38.70,Italique,Limule,0,0,0,,Il doit y avoir une autre solution,\Nmais laquelle ?
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:42.25,Default,Limule,0,0,0,,C’est quoi, cette lueur ?
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:43.62,Italique,Raphaël,0,0,0,,Réponse.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.67,Italique,Raphaël,0,0,0,,Sans doute\Nl’âme du dragon élémentaire.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:48.34,Default,Limule,0,0,0,,Son âme ?
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:51.46,Default,Limule,0,0,0,,Il s’est transformé\Nparce qu’elle avait disparu, non ?
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:52.67,Italique,Raphaël,0,0,0,,Affirmatif.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.47,Italique,Raphaël,0,0,0,,Néanmoins,\Naprès avoir analysé la cible,
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:59.97,Italique,Raphaël,0,0,0,,j’ai confirmé l’existence d’une âme\Ncontenue dans un corps astral.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:02.39,Italique,Raphaël,0,0,0,,Seul un fragment d’âme a survécu,
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:05.98,Italique,Raphaël,0,0,0,,et il a perdu sa pureté\Nà cause de la corruption.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.73,Italique,Raphaël,0,0,0,,L’âme d’origine\Na donc bel et bien disparu.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.36,Italique,Limule,0,0,0,,Je vois le tableau.
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:13.78,Italique,Limule,0,0,0,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.66,Italique,Limule,0,0,0,,ce bout d’âme brille toujours.
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:19.49,Default,Limule,0,0,0,,Millim !
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:24.79,Default,Limule,0,0,0,,Tu vas devoir attaquer\Nle dragon du chaos.
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:28.08,Default,Limule,0,0,0,,Fais comme avec Charybde.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.96,Default,Limule,0,0,0,,Tu peux t’arranger\Npour épargner le noyau, hein ?
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:34.13,Default,Limule,0,0,0,,J’en profiterai\Npour récupérer son âme.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:38.80,Default,Millim,0,0,0,,Seulement, vu sa taille,\Nje vais devoir mettre le paquet.
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:42.31,Default,Millim,0,0,0,,Si je me plante,\Nje risque de tout pulvériser !
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.85,Default,Limule,0,0,0,,Tu sais contrôler ta force,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:52.65,Default,Limule,0,0,0,,Ton ami s’accroche comme il peut,\Nalors mets-y du tien aussi.
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:13.21,Default,Millim,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:16.76,Default,Millim,0,0,0,,Je te fais confiance, Limule.
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.89,Default,Limule,0,0,0,,T’inquiète, je gère !
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:34.65,Italique,Limule,0,0,0,,En dépit de ce que j’ai dit,\Nle résultat est loin d’être garanti.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:36.86,Italique,Limule,0,0,0,,Elle n’en sera que plus déçue,
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:40.20,Italique,Limule,0,0,0,,si on échoue\Naprès que je lui ai donné de l’espoir.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:42.41,Italique,Limule,0,0,0,,Mais tant pis.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:45.99,Default,Millim,0,0,0,,On n’a pas le choix !
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:01.97,Default,Millim,0,0,0,,Prépare-toi, mon ami !
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:05.60,Default,Millim,0,0,0,,Que le scintillement des étoiles\Nsoit gravé dans tes yeux !
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:08.39,Default,Millim,0,0,0,,Explosion draconique !
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.03,Default,Limule,0,0,0,,C’est le moment ou jamais !
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:26.79,Default,Limule,0,0,0,,À toi de jouer, Raphaël !
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:27.87,Italique,Raphaël,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:29.25,Italique,Raphaël,0,0,0,,À vos ordres, sire.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:37.34,Italique,Limule,0,0,0,,C’est dur…
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:39.38,Italique,Limule,0,0,0,,Je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:42.13,Italique,Limule,0,0,0,,Ma réserve de mana\Ndiminue à une vitesse folle.
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:43.80,Italique,Limule,0,0,0,,Enfin, ça ira…
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:46.89,Default,Limule,0,0,0,,La voilà !
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:50.56,Italique,Limule,0,0,0,,L’Avidité de Mariabell l’imprègne.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:54.23,Italique,Limule,0,0,0,,Sans ça,\Nje pourrais la purifier facilement…
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.28,Italique,Limule,0,0,0,,Elle a disparu ?
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:02.32,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:04.49,Italique,Raphaël,0,0,0,,L’individu Yuki Kagurazaka
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:07.49,Italique,Raphaël,0,0,0,,a apparemment vaincu\Nl’individu Mariabell Rozzo.
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.66,Italique,Limule,0,0,0,,Sérieux ? Pile au bon moment ?
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:11.71,Italique,Limule,0,0,0,,Enfin bon,
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:13.54,Italique,Limule,0,0,0,,je vais pas me plaindre !
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.22,Default,Limule,0,0,0,,Nickel.
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:23.80,Default,Limule,0,0,0,,C’est presque fini.
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:29.26,Italique,Limule,0,0,0,,Millim !\NTu peux augmenter la puissance ?
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:30.39,Italique,Millim,0,0,0,,Oui, mais…
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:33.69,Italique,Limule,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:36.61,Italique,Limule,0,0,0,,J’ai protégé\Nle noyau du dragon élémentaire.
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:39.69,Italique,Limule,0,0,0,,Tu n’as plus\Nqu’à terminer le boulot !
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:42.82,Default,Millim,0,0,0,,Ça marche. Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:54.12,Default,Millim,0,0,0,,Drago Nova !
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.13,Default,Limule,0,0,0,,N’empêche, j’arrive pas à croire
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:03.34,Default,Limule,0,0,0,,qu’elle était pas déjà\Nà pleine puissance.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:26.32,Italique,Raphaël,0,0,0,,Corps matériel anéanti.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:31.70,Italique,Raphaël,0,0,0,,Corps spirituel anéanti.
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:36.33,Italique,Raphaël,0,0,0,,Noyau et vestiges d’âme détectés\Ndans le corps astral.
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:39.08,Default,Limule,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:53.72,Default,Millim,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fabriques ?\NÇa va exploser !
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.93,Default,Limule,0,0,0,,Je prends le relais !
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.77,Default,Limule,0,0,0,,Dévore tout, Belzébuth !
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:31.26,Default,Millim,0,0,0,,C’est fini, alors ?
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.76,Default,Limule,0,0,0,,Non, pas tout à fait.
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:37.48,Default,Limule,0,0,0,,Ton ami a encore besoin\Nd’un petit coup de pouce.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:40.65,Default,Millim,0,0,0,,Une pseudo-âme !
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:50.07,Default,Millim,0,0,0,,Tu veux dire\Nqu’il est à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:53.91,Default,Limule,0,0,0,,Oui, j’ai transféré\Nl’âme du dragon élémentaire dedans.
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.62,Italique,Limule,0,0,0,,Seulement, il ne répond pas.
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:00.42,Italique,Limule,0,0,0,,Si sa conscience n’est plus là,\Nc’est fichu…
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:05.05,Italique,Limule,0,0,0,,Oh non !\NIl faut que je trouve une solution !
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:07.67,Default,Limule,0,0,0,,Comment il s’appelle ?
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:12.09,Default,Limule,0,0,0,,Dans ce genre de cas,\Nil faut dire le nom de la personne !
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:14.22,Default,Limule,0,0,0,,En gros, ça sert à l’attendrir
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:16.35,Default,Limule,0,0,0,,pour qu’elle t’ouvre son cœur !
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:19.43,Italique,Limule,0,0,0,,Du moins,\Nça marche comme ça à la télé.
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:22.60,Default,Millim,0,0,0,,Son nom…
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:29.11,Default,Millim,0,0,0,,C’était il y a si longtemps\Nque je l’avais complètement oublié,
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:33.37,Default,Millim,0,0,0,,mais j’avais réfléchi à un nom\Nque je voulais lui donner.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:39.08,Default,Millim,0,0,0,,Seulement,\Nmon pouvoir est trop dur à contrôler.
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:42.62,Default,Millim,0,0,0,,En le nommant,\Nje mettrais sa vie en danger.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:45.25,Italique,Limule,0,0,0,,Maître Raphaël.
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:46.38,Italique,Raphaël,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:50.22,Default,Limule,0,0,0,,Tout ira bien. Vas-y, lance-toi.
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:00.81,Default,Millim,0,0,0,,C’est Gaïa.
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:05.86,Default,Millim,0,0,0,,Gaïa ! Tu t’appelles Gaïa !
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:08.48,Default,Limule,0,0,0,,C’est un joli nom.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.90,Default,Limule,0,0,0,,Tu as entendu ? C’est toi, Gaïa.
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:16.28,Default,Limule,0,0,0,,Tu devrais vite te réveiller\Navant que ton amie pleure.
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:31.55,Default,Limule,0,0,0,,Ça a fonctionné.
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:36.55,Default,Limule,0,0,0,,Pour l’instant, c’est un œuf.\NVos retrouvailles attendront un peu.
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:45.52,Default,Millim,0,0,0,,Il est tout chaud…
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:50.57,Default,Millim,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:53.19,Default,Millim,0,0,0,,Merci mille fois, Limule !
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:57.24,Default,Millim,0,0,0,,Il suffit de te laisser faire\Npour que tout s’arrange !
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.95,Default,Limule,0,0,0,,L’essentiel,\Nc’est que tu sois contente.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:02.45,Default,Limule,0,0,0,,Allez, on y retourne.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:04.83,Default,Limule,0,0,0,,Les autres doivent s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:06.17,Default,Millim,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:08.21,Default,Millim,0,0,0,,Tout ça m’a ouvert l’appétit !
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:12.01,Italique,Limule,0,0,0,,Et voilà, affaire classée !
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:14.84,Italique,Limule,0,0,0,,Il faudra fêter ça\Navec une bonne bière.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:26.90,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\pos(320,274)}QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.90,Default,Kagali,0,0,0,,{\an8}J’aurais aimé\Nque tu me consultes dès le début.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:30.98,Default,Kagali,0,0,0,,Pour l’attaque d’Amrita.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:34.40,Default,Kagali,0,0,0,,J’en ai bavé\Npour donner le change à l’équipe.
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:37.36,Default,Yûki,0,0,0,,Bah, tout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.41,Default,Yûki,0,0,0,,J’avais confiance en tes capacités.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:44.29,Default,Kagali,0,0,0,,Décidément,\Ntu n’as pas froid aux yeux.
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:47.08,Default,Kagali,0,0,0,,Tu as même dérobé\Nune compétence.
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:52.17,Default,Yûki,0,0,0,,Dans le cas d’Avidité,\Nc’est la compétence qui m’a choisi.
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:55.42,Default,Yûki,0,0,0,,Cela dit, je ne battrais pas\NM. Limule pour autant.
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:59.89,Default,Yûki,0,0,0,,Mon objectif premier était\Nd’éliminer Mariabell.
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:04.43,Default,Yûki,0,0,0,,Comme ça, je pourrai agir à ma guise\Nsans éveiller les soupçons.
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:09.19,Default,Yûki,0,0,0,,En outre, elle portera le chapeau\Npour tous mes méfaits,
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:12.27,Default,Yûki,0,0,0,,et je serai innocenté\Nsur tous les plans.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.65,Default,Kagali,0,0,0,,Tu es terrifiant.
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:16.40,Default,Kagali,0,0,0,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:20.95,Default,Kagali,0,0,0,,cette fillette m’a paru bien imprudente,\Npour une fois.
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:26.29,Default,Kagali,0,0,0,,Si elle avait tué Limule,\Nle dragon des ouragans se serait déchaîné,
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:30.79,Default,Kagali,0,0,0,,et en manipulant le dragon du chaos,\Nelle aurait provoqué la colère de Millim.
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:32.92,Default,Kagali,0,0,0,,N’y est-elle pas allée un peu fort ?
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:34.46,Default,Yûki,0,0,0,,Bien vu !
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:37.01,Default,Yûki,0,0,0,,Pourquoi, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:40.76,Default,Kagali,0,0,0,,La protection divine de Luminus ?
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:43.26,Default,Kagali,0,0,0,,Tu es sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:44.93,Default,Yûki,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:47.89,Default,Yûki,0,0,0,,Mariabell n’aurait pas pris\Nde telles mesures
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:50.90,Default,Yûki,0,0,0,,sans savoir quelle quantité de dégâts\Nça engendrerait.
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:55.48,Default,Yûki,0,0,0,,En outre, elle m’a dit\Nde ne pas me faire de souci pour ça.
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:19:00.61,Default,Yûki,0,0,0,,Elle était donc consciente que Luminus\Nprotégeait les pays de l’Ouest.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:04.49,Default,Kagali,0,0,0,,Alors, même si le dragon des ouragans\Net Millim attaquaient,
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:07.54,Default,Kagali,0,0,0,,elle estimait que les dommages\Nseraient réversibles.
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:09.04,Default,Yûki,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:12.58,Default,Yûki,0,0,0,,J’ai une question pour toi.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:16.59,Default,Yûki,0,0,0,,Qui Laplace a-t-il tué, au juste,\Nà Ruberios ?
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:21.09,Default,Kagali,0,0,0,,Le roi-démon Valentin,\Nqui jouait le rôle de pontife.
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:23.34,Default,Yûki,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:27.14,Default,Yûki,0,0,0,,Néanmoins, ce roi-démon\Nfait toujours partie de l’Octogramme.
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:31.73,Default,Yûki,0,0,0,,Autrement dit,\NLaplace a éliminé un imposteur.
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:35.15,Default,Yûki,0,0,0,,Or, quelle entité\Nest supérieure au pontife,
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:37.98,Default,Yûki,0,0,0,,dans le sanctuaire luministe ?
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:43.20,Default,Kagali,0,0,0,,Luminus Valentin,\Nà la fois déesse et roi-démon !
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:44.70,Default,Yûki,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:46.24,Default,Yûki,0,0,0,,En outre,
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:50.04,Default,Yûki,0,0,0,,l’Ombre sanguinaire a utilisé\Nla magie sacrée à Amrita.
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:55.34,Default,Yûki,0,0,0,,La famille Rozzo,\Nou du moins Granbell Rozzo,
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:57.80,Default,Yûki,0,0,0,,a donc un lien\Navec la divinité Luminus.
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:00.17,Default,Kagali,0,0,0,,Granbell,
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:01.84,Default,Kagali,0,0,0,,anciennement le Brave Gran,
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:05.51,Default,Kagali,0,0,0,,était autrefois l’ennemi juré\Ndu roi-démon Luminus.
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:09.18,Default,Yûki,0,0,0,,Ils semblent avoir\Nune relation compliquée.
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:12.19,Default,Kagali,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:15.44,Default,Kagali,0,0,0,,il vaudrait mieux\Nse tenir à distance des Rozzo.
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:18.94,Default,Kagali,0,0,0,,Nous devrions nous établir à l’Est\Npendant quelque temps.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:20.32,Default,Yûki,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:21.99,Default,Yûki,0,0,0,,Mais avant cela,
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:24.95,Default,Yûki,0,0,0,,je vais demander une entrevue\Nà Granbell.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:30.33,Default,Yûki,0,0,0,,Vu que Mariabell me manipulait,\Nje suis une victime.
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:34.54,Default,Yûki,0,0,0,,Il est de mon droit\Nde négocier un dédommagement.
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:38.84,Default,Kagali,0,0,0,,Tu ne comptes pas\Nte tenir tranquille, hein ?
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:40.63,Default,Yûki,0,0,0,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:44.84,Default,Yûki,0,0,0,,J’ambitionne d’être le maître du monde,\Nquand même !
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:49.60,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\pos(320,300)}LIMULE{\fs13}\NCAPITALE DE TEMPEST
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:21:01.15,Italique,Limule,0,0,0,,Nous avons décidé de restaurer\Nles vestiges d’Amrita
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:03.53,Italique,Limule,0,0,0,,et le palais de Gystave.
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:07.53,Italique,Limule,0,0,0,,J’aimerais aussi transformer\Nce dernier en musée
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:09.62,Italique,Limule,0,0,0,,et y exposer les objets exhumés.
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:14.04,Italique,Limule,0,0,0,,Ça ferait un bon lieu touristique,\Nune fois relié au chemin de fer,
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:16.75,Italique,Limule,0,0,0,,mais ce n’est pas\Npour tout de suite.
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:19.71,Italique,Limule,0,0,0,,D’après Yûki, Mariabell a causé
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:24.22,Italique,Limule,0,0,0,,une explosion qui a anéanti\Nl’étage inférieur avec la stèle.
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:28.85,Italique,Limule,0,0,0,,Apparemment, elle projetait\Nde m’entraîner avec elle dans la mort.
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.31,Italique,Limule,0,0,0,,Ça me laisse un goût amer.
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:33.77,Italique,Limule,0,0,0,,Enfin, bref,
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:36.39,Italique,Limule,0,0,0,,je suis soulagé\Nque Yûki ait été innocenté.
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:38.56,Italique,Limule,0,0,0,,Je vais pouvoir\Nlui faire confiance.
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:41.40,Italique,Raphaël,0,0,0,,Négatif.\NNos soupçons se sont confirmés.
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:43.53,Default,Limule,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:48.70,Italique,Raphaël,0,0,0,,Yûki Kagurazaka agissait\Nsans aucun doute de son plein gré.
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:53.12,Default,Limule,0,0,0,,Pourquoi tu ne m’as rien dit,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:54.29,Italique,Raphaël,0,0,0,,Réponse.
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:58.17,Italique,Raphaël,0,0,0,,Car son but était clair\Net qu’il était possible d’en tirer parti.
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:01.46,Italique,Limule,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:22:01.71,0:22:04.92,Italique,Limule,0,0,0,,C’est pour mon bien\Nque tu me l’as caché.
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:08.93,Italique,Limule,0,0,0,,Je n’aurais pas pu tuer Mariabell,
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:11.47,Italique,Limule,0,0,0,,et tu l’avais compris.
Dialogue: 0,0:22:12.51,0:22:13.43,Italique,Raphaël,0,0,0,,Affirmatif.
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:16.56,Italique,Raphaël,0,0,0,,J’ai jugé\Nque c’était le meilleur moyen.
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:20.27,Italique,Limule,0,0,0,,Ça craint, hein ?
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:24.19,Italique,Limule,0,0,0,,J’ai fait preuve de faiblesse,\Nce qui t’a causé du souci.
Dialogue: 0,0:22:24.61,0:22:27.15,Italique,Raphaël,0,0,0,,Négatif. Vous vous trompez.
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:30.20,Italique,Raphaël,0,0,0,,Je souhaitais simplement\Nvous préserver.
Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:33.45,Italique,Limule,0,0,0,,J’apprécie ta sollicitude,\Nmais ce n’est pas bien.
Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:37.96,Italique,Limule,0,0,0,,Je dois faire mon propre choix\Navec toutes les clés en main.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:41.58,Italique,Limule,0,0,0,,Dorénavant,\Nrapporte-moi tout sans faute.
Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:44.30,Italique,Raphaël,0,0,0,,Entendu.\NIl en sera comme vous le voulez.
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:51.09,Italique,Limule,0,0,0,,Quels que soient\Nles plans de Yûki,
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:53.55,Italique,Limule,0,0,0,,je mettrai un terme\Nà ses ambitions.
Dialogue: 0,0:22:54.22,0:22:55.85,Italique,Limule,0,0,0,,Je ne suis pas seul.
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:22:59.77,Italique,Limule,0,0,0,,J’ai des alliés,\Nainsi qu’un partenaire compétent.
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:02.06,Italique,Limule,0,0,0,,Tant que j’aurai Raphaël,
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:05.11,Italique,Limule,0,0,0,,je continuerai à avancer\Nsans hésiter.
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:07.49,Italique,Limule,0,0,0,,Pas vrai, partenaire ?
Dialogue: 0,0:23:13.74,0:23:15.28,Italique,Limule,0,0,0,,C’est mon imagination ?
Dialogue: 0,0:23:15.87,0:23:19.75,Italique,Limule,0,0,0,,L’espace d’un instant,\Nj’ai cru entendre Raphaël rire.
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:28.76,Default,Granbell,0,0,0,,Mariabell…
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:38.39,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:38.85,0:23:40.81,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:42.60,Default,Granbell,0,0,0,,À nouveau,
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:45.94,Default,Granbell,0,0,0,,on m’a enlevé\Nquelqu’un de précieux…
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:50.74,Default,Granbell,0,0,0,,L’humanité…
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:53.91,Default,Granbell,0,0,0,,a perdu sa lueur d’espoir.
Dialogue: 0,0:23:55.12,0:23:58.08,Italique,Raphaël,0,0,0,,La prochaine fois :\N« L’évolution de Tempest ».