[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:55.81,Default,Star A,0,0,0,S3E2,Je vais vous épater, les gars !
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:14.35,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Li Tianchen ?
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:15.81,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Pourquoi t’es là ?
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:32.27,Default,Star A,0,0,0,,C’est bon…
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:33.52,Default,Star A,0,0,0,,Je pète la forme.
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:36.89,Default,Star A,0,0,0,,Elle est passée où, ma bouteille ?
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:41.60,Default,Méchant A,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.52,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Il est complètement bourré,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:51.89,Default,Méchant A,0,0,0,,On a fini pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:53.22,Default,Méchant A,0,0,0,,Viens.
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:54.93,Default,Xiao Li,0,0,0,,Li Tianchen ?
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:57.18,Default,Lu Guang,0,0,0,,Oui, aucun doute possible.
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.93,Default,Lu Guang,0,0,0,,Il s’est servi de ses pouvoirs.
Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:01.85,Default,Xiao Li,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fait là ?
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:03.77,Default,Xiao Li,0,0,0,,Quel est cet endroit ?
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:10.47,Default,Xiao Li,0,0,0,,Allô, Wang Juan ? Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:12.39,Default,Xiao Li,0,0,0,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.06,Default,Xiao Li,0,0,0,,On est en pleine nuit !
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.56,Default,Xiao Li,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.22,Default,Xiao Li,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.10,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Tout va bien, M. Xiao ?
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.85,Default,Xiao Li,0,0,0,,On a de la visite depuis l’étranger.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:27.39,Default,Xiao Li,0,0,0,,J’en saurai plus\Nune fois au commissariat.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.89,Default,Xiao Li,0,0,0,,Tenez-moi au courant, d’accord ?
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:38.35,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Comment va Cheng Xiaoshi,\NLu Guang ?
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:43.97,Default,Lu Guang,0,0,0,,Il est en train de se battre…
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:47.22,Default,Lu Guang,0,0,0,,pour rester éveillé.
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:52.02,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Lu Guang, j’ai beaucoup trop bu\Nou je suis juste crevé ?
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:55.64,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,J’arrive pas\Nà garder les yeux ouverts.
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:59.68,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Relevez-vous,\Nmes petites paupières…
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:01.47,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Faites un effort.
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:03.93,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Je veux juste jeter un coup d’œil.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:05.47,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Lu Guang,
Dialogue: 0,0:04:06.27,0:04:09.47,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,tu peux observer les environs,\Nau cas où…
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:13.77,Default,Lu Guang,0,0,0,,Bon, tu es épuisé.\NFais une petite sieste.
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:18.39,Default,Lu Guang,0,0,0,,Toi aussi, va te reposer, Qiao Ling.
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:20.52,Default,Lu Guang,0,0,0,,Je peux gérer la suite seul.
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:25.06,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Tu es sûr qu’il dort ?
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:32.77,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Lu Guang,\Ntu nous cacherais pas quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:35.85,Default,Lu Guang,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:39.06,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Quand Li Tianxi est morte,
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.31,Default,Qiao Ling,0,0,0,,j’ai eu des visions étranges.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:51.39,Italique,Qiao Ling,0,0,0,,Lu Guang…
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:53.93,Italique,Qiao Ling,0,0,0,,C’est notre faute ?
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:57.35,Italique,Qiao Ling,0,0,0,,À quel moment on s’est trompés ?
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:01.18,Default,Qiao Ling,0,0,0,,En fait, j’ai vu…
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:05.47,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.56,Default,Lu Guang,0,0,0,,Je suis un peu fatigué, c’est tout.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:15.52,Default,Lu Guang,0,0,0,,Toi aussi, tu dois être crevée.\NTu te mets à divaguer.
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:19.02,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Je vais préparer deux cafés.
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:38.68,Default,Lu Guang,0,0,0,,C’est arrivé à ce moment-là ?
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:46.72,Default,Méchant A,0,0,0,,Hé ! Réveille-toi, on est arrivés.
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:51.52,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Je me suis endormi ?\NJe suis où, Lu Guang ?
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:52.72,Default,Méchant A,0,0,0,,« Lu Guang » ?
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:53.97,Default,Méchant A,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:58.22,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,C’est le client qui a failli m’agresser,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:03.02,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Désolé, j’ai trop bu.\NJe suis un peu à la masse.
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:11.93,Default,Lu Guang,0,0,0,,Xia Fei n’a aucun souvenir\Nde la soirée.
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:14.43,Default,Lu Guang,0,0,0,,Je n’ai pas de visibilité\Nsur la suite.
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:17.31,Default,Lu Guang,0,0,0,,Je compte sur ta prudence.
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:27.77,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,J’ai vu plein de hangars.
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:31.68,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Pourquoi y a autant d’entreprises\Nau milieu de nulle part ?
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:36.18,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Les mannequins logent ici ?
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.60,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Comment Xia Fei s’est retrouvé ici
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:43.22,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,pour gagner de l’argent sale ?
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:47.39,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Il y a des gardes partout,\Net les fenêtres ont des barreaux.
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:49.02,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:51.77,TiretsDefault,Cheng Xiaoshi/Méchant A,170,0,0,,– {\i1}c’est un réseau d’exploitation.{\i0}\N– Bouge-toi !
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:56.14,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Ils enferment sûrement Felix
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:58.81,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,et les autres influenceurs piégés\Nici.
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:01.43,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Le rez-de-chaussée est spacieux.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:06.31,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Les ravisseurs ont l’air d’habiter\Nau deuxième étage.
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.06,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,C’est une dent ?
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:23.52,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Visiblement,
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:25.89,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,certains sont retenus ici de force.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:30.93,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Je me demande\Nsi Xia Fei aussi a été violenté.
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:38.10,Default,Méchant A,0,0,0,,Ton coloc est de retour.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.35,Default,Méchant A,0,0,0,,Surveillez-vous mutuellement.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:09.35,Default,Méchant A,0,0,0,,Si l’un de vous s’enfuit,\Nl’autre sera jeté en pâture aux chiens.
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.89,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Il a l’air plutôt spécial.
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:23.06,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Il a une cicatrice sur la bouche.
Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:26.93,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Lu Guang, je dois lui dire quoi ?
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:31.77,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Garde le silence, c’est plus prudent.\NVa te coucher.
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:35.27,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Je veux obtenir des infos.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:39.89,TiretsDefault,Lu Guang/Chang Xiaoshi,159,0,0,,– Arrête, tu…\N– {\i1}Le temps presse, je dois essayer.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.64,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Au fait, j’ai oublié ton prénom.
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:47.22,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Tu pourrais me le redire ? Désolé…
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:54.81,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,T’es fâché, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:58.27,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,J’ai trop bu,\Nça m’a ravagé le cerveau !
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.64,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Je ne sais même plus où on est.
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.18,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Tu peux me rafraîchir la mémoire ?
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:07.97,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Il est muet, comme Li Tianxi ?
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:11.93,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,J’avais appris les rudiments\Nde la langue des signes.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:13.52,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Ça va me servir !
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:20.31,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Je suis ton pote.
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:29.06,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Ça percute pas ?
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:31.10,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Tu te fiches de moi, mec ?
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:35.47,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,C’est une question de vie ou de mort !\NDis-moi où on est !
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:42.39,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Pas le choix !
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.35,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Je dois sortir l’artillerie lourde !
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.43,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Excuse-moi, où sont les toilettes ?
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:02.31,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Pourquoi tu me suis aux chiottes ?
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:05.56,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,T’as peur de finir\Nen pâtée pour chiens ?
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:08.93,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Y a aucun garde, le soir.
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:12.72,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Si je me débarrasse de lui,\Nje pourrai aller enquêter en bas.
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:16.97,Default,Lu Guang/Chang Xiaoshi,0,0,0,,Ne prends aucun risque, crétin !
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:27.14,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,C’est toi !
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:34.18,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,T’es l’autre chacal !
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:38.02,Default,Jack,0,0,0,,Pourquoi tu fais le mec surpris ?
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:41.27,Default,Jack,0,0,0,,C’est toi qui m’as supplié\Nde te trouver du taf.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.02,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,C’est lui qui a embarqué Xia Fei\Nlà-dedans !
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:45.93,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:49.60,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,pourquoi Xia Fei a accepté\Nde gagner de l’argent de cette façon ?
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:54.18,Default,Jack,0,0,0,,Tu l’as voulu,\Nalors viens pas pleurnicher.
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:58.77,Default,Jack,0,0,0,,Maintenant, on est tous les deux\Ndans le même bateau.
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:03.89,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.35,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Pourquoi ils t’ont frappé ?
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.31,Default,Jack,0,0,0,,Fous-toi de ma gueule.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.39,Default,Jack,0,0,0,,Un jour, tu seras comme moi.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.31,Default,Jack,0,0,0,,Personne voudra de toi,\Net tu gagneras rien.
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:18.27,Default,Jack,0,0,0,,Alors, tu devras vendre ton corps\Ncomme esclave !
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:24.43,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Qui commande, ici ? On est où ?
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:28.72,Default,Jack,0,0,0,,Tu finiras par l’apprendre\Nà force de rester dans cet enfer.
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:35.60,Default,Lu Guang,0,0,0,,Cheng Xiaoshi !
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:51.77,Default,Coloc Jack H,0,0,0,,C’est Jack ! Il se tire !
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:54.39,Italique,Méchant A,0,0,0,,Shit !
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:04.68,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Pourquoi tu pleures ?\NJe ne suis pas encore mort.
Dialogue: 0,0:12:05.56,0:12:07.52,Default,Méchant A,0,0,0,,Je t’ai dit de le surveiller !
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:10.35,Default,Méchant A,0,0,0,,On va l’attraper\Net vous jeter aux chiens !
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:25.77,Italique,Jack,0,0,0,,Coup de bol,\Nla porte était ouverte.
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:29.52,Default,Jack,0,0,0,,Je vais retourner devant la caméra,
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.14,Default,Jack,0,0,0,,sous le feu des projecteurs !
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:52.18,Default,Traffiquant H,0,0,0,,T’essayais de t’enfuir ?
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:09.60,Default,Traffiquant H,0,0,0,,Du nerf.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.47,Default,Traffiquant H,0,0,0,,Occupe-toi du cadavre.
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.97,Default,Méchant A,0,0,0,,Oui, chef.
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:19.72,Default,Traffiquant H,0,0,0,,Je t’ai dit que la porte\Ndevait toujours être verrouillée !
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:23.18,Default,Traffiquant H,0,0,0,,C’est pas toi qui vas pouvoir\Nremplacer Jack !
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:24.27,Default,Traffiquant H,0,0,0,,Petite merde !
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:31.64,Default,Traffiquant H,0,0,0,,Toi, là ! Descends.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:35.68,Default,Traffiquant H,0,0,0,,Magne-toi.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:37.93,Default,Traffiquant H,0,0,0,,Va chercher un couteau.
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:52.56,Default,Traffiquant H,0,0,0,,À toi de l’achever.
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:55.68,Default,Xia Fei (CXS),0,0,0,,Quoi ? Pas moyen !
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:57.72,Default,Traffiquant H,0,0,0,,Tu l’as aidé à s’enfuir.
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:01.22,Default,Traffiquant H,0,0,0,,Maintenant, finis le boulot !
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:06.35,Italique,Lu Guang,0,0,0,,On n’a plus de temps !
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:11.10,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Si je pars maintenant,\Nqu’est-ce qu’il va devenir ?
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:12.14,Default,Méchant A,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:14.02,Default,Méchant A,0,0,0,,Il t’a dit de l’achever !
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:16.06,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Reviens.
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:18.68,Italique,Lu Guang,0,0,0,,On trouvera\Nun autre moyen de sauver Xia Fei.
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:21.22,Default,Traffiquant H,0,0,0,,T’as pas pigé ce que j’ai dit ?
Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:23.85,Default,Traffiquant H,0,0,0,,Regarde-le, il a mal.
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:25.89,Default,Traffiquant H,0,0,0,,Abrège ses souffrances.
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:28.02,Default,Lu Guang,0,0,0,,Tu dois revenir !
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:29.81,Default,Traffiquant H,0,0,0,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:31.27,Default,Lu Guang,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:36.14,Default,Méchant A,0,0,0,,T’es sourd ou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:39.10,Default,Yuan,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:52.18,Default,Traffiquant H,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:14:52.31,0:14:55.81,Default,Méchant A,0,0,0,,Je suis paralysé, chef.
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:06.35,Default,Traffiquant H,0,0,0,,C’est à cause de ce gamin ?
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:07.97,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Me dis pas que…
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:10.27,Default,Lu Guang,0,0,0,,Il a aussi un pouvoir ?
Dialogue: 0,0:15:23.14,0:15:24.64,TiretsDefault,Xia Fei (CXS)/Lu Guang,242,0,0,,– Attends.\N– Cheng Xiaoshi…
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:26.77,Default,Lu Guang,0,0,0,,Dépêche-toi de rentrer.
Dialogue: 0,0:15:43.39,0:15:45.14,Default,Lu Guang,0,0,0,,Ne t’occupe pas des autres !
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:48.14,Default,Lu Guang,0,0,0,,Si tu traînes,\Ntu ne pourras plus revenir !
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:15.81,Default,Xia Fei,0,0,0,,Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:23.64,Default,Xia Fei,0,0,0,,C’est moi, ton adversaire.
Dialogue: 0,0:16:34.27,0:16:35.81,Default,Vein,0,0,0,,Tu étais donc ici.
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:47.22,Default,Traffiquant H,0,0,0,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:16:50.10,0:16:52.60,Italique,Vein,0,0,0,,Dying people needn’t know\Nmy name.
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:57.72,Default,Xia Fei,0,0,0,,Patron !
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:15.89,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Au moins, tu es sain et sauf.\NOn trouvera d’autres indices.
Dialogue: 0,0:17:17.52,0:17:19.81,Default,Lu Guang,0,0,0,,Va te reposer\Naprès cette nuit blanche.
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:24.81,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,T’as dit que je pourrais plus revenir.\NÇa veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:31.39,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Je croyais que si j’avais maximum\Ndouze heures,
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:33.35,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,c’était à cause de ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:35.81,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Tu m’expliques\Npourquoi t’as dit ça ?
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:40.85,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Je suppose que Lu Guang\Na omis un détail.
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:45.52,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,C’est Lu Guang ! Pourquoi il aurait zappé\Nun truc aussi important ?
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:48.52,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Il nous cache quelque chose !
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:53.52,Default,Qiao Ling,0,0,0,,C’est bon, Cheng Xiaoshi.\NCalme-toi.
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:55.47,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Vous discuterez à tête reposée.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:59.06,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Je vais bien !\NPourquoi vous me croyez pas ?
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:11.22,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Lu Guang…
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.10,Default,Wang Juan,0,0,0,,Il vient de Bridon.
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:26.52,Default,Wang Juan,0,0,0,,Il a enquêté sur les influenceurs.
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:31.52,Default,Wang Juan,0,0,0,,Ils ont été retrouvés au Myanlao\Nil y a cinq jours.
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:37.93,Default,Wang Juan,0,0,0,,Il y a eu un règlement de comptes\Nentre gangs,
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:39.97,Default,Wang Juan,0,0,0,,et ça a été le carnage.
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:48.27,Default,Jae,0,0,0,,Bonjour, M. Xiao.
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:18:58.81,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Je vais ouvrir.
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:02.93,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Qui vient à l’aube ?
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:05.06,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:15.81,Default,Xia Fei,0,0,0,,Cheng Xiaoshi et Lu Guang\Nhabitent ici ?
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:18.77,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}BAIN DE SANG AU MYANLAO
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:42.43,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction et adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:44.56,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC