[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:44.18,Italique,Kirihara père,0,0,0,,Ça suffit ! Fin du duel !
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:47.02,Italique,Shinji,0,0,0,,Je t’ai fait mal, Reiji ?
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:48.29,Italique,Reiji,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:49.84,Italique,Kirihara père,0,0,0,,C’était un beau combat.
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:53.44,Italique,Kirihara père,0,0,0,,Tu as perfectionné tes coups,\NShinji.
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:55.86,Italique,Shinji,0,0,0,,Merci du compliment, père !
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:58.67,Italique,Shinji,0,0,0,,C’est grâce à vos enseignements
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:02.12,Italique,Shinji,0,0,0,,et à la présence\Nd’un rival à la hauteur !
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:04.69,Italique,Kirihara père,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:09.48,Sign,SIGN,0,0,0,,PROTÈGE LES PLAIES\NDOUX POUR LA PEAU
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:09.48,Italique,Shinji,0,0,0,,Mince, tu risques\Nde garder une cicatrice.
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:11.41,Italique,Shinji,0,0,0,,Je suis désolé, Reiji.
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:14.85,Italique,Shinji,0,0,0,,J’y suis allé à fond\Net j’ai pas retenu mes coups.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.99,Italique,Reiji,0,0,0,,Ne t’inquiète pas, je survivrai.
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:21.35,Italique,Reiji,0,0,0,,En tant qu’héritier,\Ntu te dois de devenir fort.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:25.15,Italique,Reiji,0,0,0,,Si je dois te servir de marchepied,\Nça me convient très bien.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:27.62,Italique,Shinji,0,0,0,,Mais enfin,\Nqu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:30.43,Italique,Shinji,0,0,0,,T’es pas un marchepied !
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:35.64,Italique,Shinji,0,0,0,,Même si je prends la tête de la famille,\Non sera toujours frères !
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:40.39,Italique,Shinji,0,0,0,,En plus, si je me plante,\Nce sera à toi d’assurer.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:45.15,Italique,Shinji,0,0,0,,Allez,\Nefface-moi cet air dégoûté !
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.32,Italique,Shinji,0,0,0,,Je compte sur toi, Reiji !
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:51.65,Italique,Reiji,0,0,0,,Tu peux !
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:53.72,Italique,Reiji,0,0,0,,Voilà,
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.71,Italique,Reiji,0,0,0,,c’était la relation qui nous liait,\Nmon frère et moi.
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:01.14,Italique,Reiji,0,0,0,,Étant jumeaux,\Non nous avait élevés de la même manière.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:04.16,Italique,Reiji,0,0,0,,Mais aussi loin\Nque remontent mes souvenirs,
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:06.69,Italique,Reiji,0,0,0,,je n’ai jamais été son égal.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.88,Italique,Reiji,0,0,0,,Il avait toujours\Nune longueur d’avance.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.55,Italique,Reiji,0,0,0,,Et moi, je suivais ses traces\Nen le prenant pour modèle.
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:18.04,Italique,Reiji,0,0,0,,Finalement,\Nj’ai abandonné l’idée de gagner
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:19.97,Italique,Reiji,0,0,0,,et j’ai renoncé à le rattraper.
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:24.67,Italique,Reiji,0,0,0,,J’ai accepté que mon rôle\Nétait de vivre dans son ombre.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.38,Italique,Reiji,0,0,0,,Je m’étais fait à cette idée.
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.46,Italique,Kirihara père,0,0,0,,Ce soir, nous procéderons\Nà la cérémonie de la lame.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.75,Italique,Kirihara père,0,0,0,,J’espère que tu es prêt, Shinji.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:37.81,Italique,Shinji,0,0,0,,Je le suis !
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:42.70,Italique,Reiji,0,0,0,,La cérémonie de la lame\Nmarque la fin de l’apprentissage
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:46.24,Italique,Reiji,0,0,0,,et la nomination du successeur\Nde la famille Kirihara.
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:51.07,Italique,Reiji,0,0,0,,Au fond du domaine se trouve une caverne\Nappelée « grotte du vent ».
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:55.18,Italique,Reiji,0,0,0,,Un sabre gardé par les Kirihara\Ndepuis des générations
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:56.98,Italique,Reiji,0,0,0,,y repose sur un autel.
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:00.94,Italique,Reiji,0,0,0,,Yamakaze, le sabre maudit.
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:03.32,Italique,Reiji,0,0,0,,Sortir de la caverne
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:07.94,Italique,Reiji,0,0,0,,ce sabre dans lequel un Mononoke\Nest prisonnier depuis les temps anciens,
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:09.71,Italique,Reiji,0,0,0,,c’est ça, la cérémonie.
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.50,Italique,Reiji,0,0,0,,Enfants, on a assisté\Nà une cérémonie du retour.
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:17.96,Italique,Reiji,0,0,0,,Même novices, on ressentait déjà\Nl’aura maléfique qui s’en dégageait.
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:24.79,Italique,Kirihara père,0,0,0,,La haine et l’aura\Ndu Mononoke enfermé dans Yamakaze
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:27.30,Italique,Kirihara père,0,0,0,,se renforcent d’année en année.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:29.29,Italique,Kirihara père,0,0,0,,Ne te laisse pas absorber !
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:31.57,Italique,Shinji,0,0,0,,Compris, je serai prudent.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.13,Italique,Reiji,0,0,0,,Fais bien attention, Shinji.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:35.92,Italique,Shinji,0,0,0,,T’en fais pas, va !
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:39.99,Italique,Shinji,0,0,0,,Je vais le soumettre vite fait\Net ressortir en un temps record.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:42.30,Italique,Shinji,0,0,0,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:45.22,Italique,Shinji,0,0,0,,moi, Shinji Kirihara,\Npénètre dans l’arène.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.65,Italique,Reiji,0,0,0,,Comme il l’avait annoncé,
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:52.48,Italique,Reiji,0,0,0,,mon frère est ressorti\Nsans attendre.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.13,Italique,Reiji,0,0,0,,Malheureusement…
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:08.34,Italique,Kirihara père,0,0,0,,Fuis, Reiji !\NTu n’es pas de taille !
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:10.71,Italique,Reiji,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:13.47,Italique,Reiji,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.71,Italique,Reiji,0,0,0,,Shinji… Il s’est fait absorber
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:18.71,Italique,Reiji,0,0,0,,par Yamakaze !
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.62,Italique,Shinji,0,0,0,,Notre père a raison.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.46,Italique,Shinji,0,0,0,,Tu n’as aucune chance face à moi,\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:27.73,Italique,Shinji,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:31.90,Italique,Shinji,0,0,0,,il va falloir devenir\Nbeaucoup plus fort, Reiji.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.58,Italique,Shinji,0,0,0,,Ta détermination\Ndevra être sans faille.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.63,Italique,Shinji,0,0,0,,Deviens fort et reviens me tuer.
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:38.40,Italique,Reiji,0,0,0,,Des larmes ?
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:42.24,Italique,Reiji,0,0,0,,Quoi ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:45.34,Italique,Reiji,0,0,0,,Yamakaze ne l’a pas\Ntotalement effacé ?
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.66,Italique,Reiji,0,0,0,,Attends !\NOù as-tu l’intention d’aller ?
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:53.24,Italique,Reiji,0,0,0,,Et pourquoi ?\NPourquoi tu m’épargnes ?
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.69,Italique,Reiji,0,0,0,,Réponds-moi, Shinji !
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:57.63,Italique,Reiji,0,0,0,,Shinji !
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:59.54,Italique,Reiji,0,0,0,,Mon frère !
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:05.59,Default,Shinji,0,0,0,,Tu me déçois, Reiji !\NOn est encore loin du compte.
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:08.77,Default,Shinji,0,0,0,,Tu es trop faible\Npour parvenir à me tuer.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:11.31,Italique,Reiji,0,0,0,,Ce Shinji
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:14.23,Italique,Reiji,0,0,0,,n’est rien qu’une illusion\Nnée de mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:19.89,Italique,Reiji,0,0,0,,Je l’affronte,\Nmais il n’en sait pas plus que moi
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:22.98,Italique,Reiji,0,0,0,,et ne connaît pas\Nles intentions de mon frère.
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:24.00,Italique,Reiji,0,0,0,,Voilà pourquoi
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:26.49,Italique,Reiji,0,0,0,,c’est l’occasion idéale\Npour vérifier
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:28.33,Italique,Reiji,0,0,0,,si je suis enfin à la hauteur.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:29.61,Italique,Reiji,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.99,Italique,Shinji,0,0,0,,On sera toujours frères !
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:33.50,Italique,Reiji,0,0,0,,Je lui ai promis.
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:36.61,Italique,Shinji,0,0,0,,En plus, si je me plante,\Nce sera à toi d’assurer.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.45,Italique,Shinji,0,0,0,,Je compte sur toi, Reiji !
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:49.27,Default,Reiji,0,0,0,,Je n’avais jamais\Nexpérimenté d’illusion.
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:51.91,Default,Reiji,0,0,0,,C’était un rêve\Nplus vrai que nature.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:54.76,Default,Reiji,0,0,0,,Grâce à ça…
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.89,Default,Reiji,0,0,0,,je crois\Nque j’ai enfin ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:10.78,Default,Ombre noire,0,0,0,,Ichika…
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:13.39,Default,Ombre noire,0,0,0,,Ichika !
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:35.03,Default,Ichika,0,0,0,,Désolée,
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:38.27,Default,Ichika,0,0,0,,mais aucune illusion\Nne me chamboulera.
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:41.57,Default,Ichika,0,0,0,,Je suis plus une petite fille !
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:50.65,Default,Shiba,0,0,0,,Ichika s’en est sortie aussi.
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:53.54,Default,Shiba,0,0,0,,Moins de dix minutes\Npour vous deux.
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:56.01,Default,Shiba,0,0,0,,Joli score !
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:58.39,Default,Reiji,0,0,0,,Tout va bien, Ichika ?
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:02.16,Default,Ichika,0,0,0,,Bien sûr, il en faut plus\Npour m’impressionner.
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:03.53,Default,Shiba,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:06.34,Default,Shiba,0,0,0,,il ne reste que notre duo de choc.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.48,Default,Usami,0,0,0,,J’espère que ça va aller.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:12.72,Default,Usami,0,0,0,,J’ai le sentiment qu’ils ne sont pas faits\Npour ce genre d’exercice.
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:16.22,Default,Shiba,0,0,0,,Et puis,\Nil y a leur condition particulière…
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:22.23,Default,Shiba,0,0,0,,Ce sort transforme les angoisses\Net traumatismes en illusions.
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:26.67,Default,Shiba,0,0,0,,Mais pour eux,\Ndeux âmes liées lui servent de réserve.
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:31.00,Default,Shiba,0,0,0,,Je me demande à quels mirages\Nils sont confrontés.
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:44.34,Default,Jirô,0,0,0,,Rah ! Y en a marre !
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:48.78,Default,Jirô,0,0,0,,En plus d’être énorme, il trace !\NSérieux, c’est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:52.12,Default,Illusion,0,0,0,,Tu veux savoir qui je suis ?
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.03,Default,Jirô,0,0,0,,Et voilà qu’il cause, en plus !
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.10,Default,Illusion,0,0,0,,Très bien, je vais te le révéler.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.85,Default,Fuyô,0,0,0,,C’est quoi, ce bazar ?
Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:10.46,Default,Shiba,0,0,0,,Un problème, Fuyô ?
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:12.12,Default,Fuyô,0,0,0,,Impossible…
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:14.35,Default,Fuyô,0,0,0,,J’ai perdu le contrôle du terrain !
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:16.27,Default,Shiba,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:20.04,Default,Fuyô,0,0,0,,Je sais pas trop.\NProbablement à cause de Ragô.
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:23.14,TiretsDefault,Fuyô + ichika,198,0,0,,– C’est pas de bon augure.\N– Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:27.69,Default,Fuyô,0,0,0,,Les lotus de la démence détruisent\Nleurs proies grâce à leurs souvenirs.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.60,Default,Fuyô,0,0,0,,Je ne peux plus les contrôler\Nni les effacer.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.14,Default,Fuyô,0,0,0,,Vos camarades\Ndevront se débrouiller seuls,
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:35.79,Default,Fuyô,0,0,0,,ou ils resteront bloqués là-dedans !
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.25,Default,Jirô,0,0,0,,Euh, dis donc,
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:48.15,Default,Jirô,0,0,0,,tu m’expliques ce délire ?
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:52.89,Default,Jirô,0,0,0,,C’est quand même pas\Nl’estomac du monstre, j’espère.
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:56.28,Default,Ragô,0,0,0,,Regarde, Jirô ! Là-bas !
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:00.95,Default,Jirô,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:10:01.09,0:10:02.96,Default,Ragô,0,0,0,,Oui, aucun doute possible.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:06.34,Default,Ragô,0,0,0,,C’est la stèle funeste\Noù j’étais confiné.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.47,Default,Jirô,0,0,0,,Qu’est-ce que ça fiche ici ?
Dialogue: 0,0:10:11.18,0:10:14.67,Default,Jirobe,0,0,0,,Merci ! Cette année encore,\Nla récolte a été bonne !
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:17.83,Default,Jirobe,0,0,0,,On a pu payer le tribut annuel\Nen temps et en heure !
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:22.01,Default,Jirobe,0,0,0,,En plus, la santé de ma mère\Ns’est nettement améliorée.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:26.10,Default,Jirobe,0,0,0,,Et tout ça, c’est grâce à toi,\Nseigneur Ragô !
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.95,Default,Ragô,0,0,0,,Ce que tu peux être pénible.
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:33.78,Default,Ragô,0,0,0,,Tu n’en as pas marre,\Nde venir tous les jours ?
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.54,Default,Ragô,0,0,0,,Hein, Jirobe ?
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:39.20,Default,Jirobe,0,0,0,,Seigneur Ragô !
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:43.07,Default,Jirobe,0,0,0,,Tu ne te montrais plus\Ndepuis si longtemps ! Quel honneur !
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.21,Default,Ragô,0,0,0,,Cesse tes prières, c’est agaçant.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:49.21,Default,Ragô,0,0,0,,D’ailleurs, je n’ai rien à voir\Navec ta bonne fortune.
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:52.51,Default,Ragô,0,0,0,,La récolte est bonne\Ncar le temps s’est montré clément.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:55.22,Default,Ragô,0,0,0,,Et ta mère n’avait rien de grave.
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:57.10,Default,Jirobe,0,0,0,,Mais si, tu y as contribué !
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:01.17,Default,Jirobe,0,0,0,,Dans les villages voisins, toutes sortes\Nde démons attaquent les gens
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:03.72,Default,Jirobe,0,0,0,,et détruisent les champs,\Nà ce qu’on dit.
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:05.68,Default,Jirobe,0,0,0,,Si mon village est épargné,
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:08.56,Default,Jirobe,0,0,0,,c’est parce que tu le protèges,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:12.59,Default,Ragô,0,0,0,,Ne va pas t’imaginer des choses.
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:15.56,Default,Ragô,0,0,0,,C’est juste que je me sens bien ici.
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:18.86,Default,Ragô,0,0,0,,Les autres Mononoke évitent le coin\Ncar ils me craignent.
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:21.07,Default,Ragô,0,0,0,,Faut pas chercher plus loin.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:24.37,Default,Jirobe,0,0,0,,C’est largement suffisant.
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:29.09,Default,Jirobe,0,0,0,,Ta simple présence\Nest une bénédiction pour tout le village.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:33.30,Default,Jirobe,0,0,0,,Je suis vraiment heureux\Nque tu sois notre divinité locale !
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:37.60,Default,Jirobe,0,0,0,,Bon, il est temps\Nque je retourne à mes labours.
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:40.14,Default,Jirobe,0,0,0,,Je te laisse ça, régale-toi !
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:43.55,Default,Jirobe,0,0,0,,Je reviendrai demain, d’accord ?
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.28,Default,Ragô,0,0,0,,Arrête de venir, idiot !
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:47.76,Default,Jirô,0,0,0,,Dis donc,
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:51.27,Default,Jirô,0,0,0,,j’ose pas trop demander,\Nmais on serait pas…
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:52.97,Italique,Illusion,0,0,0,,Si, c’est bien ça.
Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:57.98,Italique,Illusion,0,0,0,,Ce sont les souvenirs de ma vie\Navant mon scellement dans la stèle.
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:11:59.78,Italique,Jirô,0,0,0,,Ça veut donc dire
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:02.17,Italique,Jirô,0,0,0,,que ce monstre, c’est…
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:06.35,Italique,Illusion,0,0,0,,Nous sommes\Nen l’an 15 de l’ère Kyôhô,
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:10.18,Italique,Illusion,0,0,0,,sous le règne du huitième shogun,\NYoshimune Tokugawa.
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:15.43,Italique,Illusion,0,0,0,,À cette époque, les Mononoke,\Nsous la forme d’ogres ou de démons,
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:18.43,Italique,Illusion,0,0,0,,ou encore de divinités\Ndes monts ou des champs,
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:22.23,Italique,Illusion,0,0,0,,étaient craints et respectés\Npar les humains.
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:25.45,Default,Amagi,0,0,0,,Je suis content de te revoir,\NRagô.
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:30.08,Default,Amagi,0,0,0,,Tu as l’air en pleine forme,\Net tant mieux,
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:32.64,Default,Amagi,0,0,0,,mon vieil ami.
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:42.72,Default,Ragô,0,0,0,,Tiens donc.\NAmagi qui me rend visite !
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:48.08,Default,Amagi,0,0,0,,Une stèle funeste ?
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:51.20,Default,Amagi,0,0,0,,Tu t’es encore choisi\Nune drôle de tanière.
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:54.12,Default,Amagi,0,0,0,,Cette chose est pourtant\Nun danger pour nous.
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:55.46,Default,Ragô,0,0,0,,C’est tout l’intérêt.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:59.30,Default,Ragô,0,0,0,,Avec ça, les imbéciles\Nne viennent pas m’importuner.
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:01.86,Default,Amagi,0,0,0,,C’est ingénieux.
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:06.58,Default,Jirô,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NT’as perdu ta langue ?
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:10.23,Default,Ragô,0,0,0,,Sa voix… Je l’ai déjà entendue.
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:14.85,Default,Ragô,0,0,0,,Ça me revient, c’est bien lui !
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:19.81,Default,Ragô,0,0,0,,L’homme de la plaque lumineuse,\Nle jour où on m’a libéré,
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:20.88,Default,Ragô,0,0,0,,c’était lui !
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:27.44,Default,Ragô,0,0,0,,Alors ? Que me vaut la visite
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:30.16,Default,Ragô,0,0,0,,du dieu tutélaire\Nde la montagne Reizan ?
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:32.03,Default,Amagi,0,0,0,,Ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:35.22,Default,Amagi,0,0,0,,les attaques d’humains\Nsur les Mononoke augmentent.
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:36.96,Default,Ragô,0,0,0,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:40.49,Default,Ragô,0,0,0,,Les petits arrogants\Nse font remettre à leur place,
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:42.69,Default,Ragô,0,0,0,,rien de nouveau sous le soleil.
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:44.63,Default,Amagi,0,0,0,,Non, c’est plus grave que ça.
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:47.05,Default,Amagi,0,0,0,,Ce qui est mis en place,
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:51.05,Default,Amagi,0,0,0,,c’est une chasse aux Mononoke\Nsystématique et organisée.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:52.63,Default,Ragô,0,0,0,,Une chasse organisée ?
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:55.91,Default,Amagi,0,0,0,,Le shogunat en est l’instigateur.
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:58.69,Default,Amagi,0,0,0,,Depuis quelques années,
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:02.36,Default,Amagi,0,0,0,,le gouvernement forme en secret\Ndes combattants anti-Mononoke.
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:05.28,Default,Amagi,0,0,0,,On les appelle les Onmitsu.
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:07.53,Default,Amagi,0,0,0,,C’est une armée qui,
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:10.05,Default,Amagi,0,0,0,,sous prétexte de protéger l’ordre,
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:12.77,Default,Amagi,0,0,0,,s’attaque aux Mononoke\Nen bandes organisées.
Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:17.09,Default,Amagi,0,0,0,,Plusieurs amis et connaissances\Nont déjà péri sous leurs coups.
Dialogue: 0,0:14:17.68,0:14:21.36,Default,Amagi,0,0,0,,D’autres ont choisi\Nde pactiser avec les humains.
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:24.02,Default,Amagi,0,0,0,,Ce qui est déplorable, au passage.
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:27.52,Default,Ragô,0,0,0,,Tu es donc venu me voir\Npour m’avertir ?
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:29.14,Default,Amagi,0,0,0,,Non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:33.18,Default,Amagi,0,0,0,,Je suis venu t’inviter
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:36.03,Default,Amagi,0,0,0,,à te joindre à nous\Npour les combattre.
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:41.14,Default,Amagi,0,0,0,,Nous autres, Mononoke,\Ndévorons les hommes,
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:44.25,Default,Amagi,0,0,0,,déchaînons les rivières\Net enflammons les montagnes.
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:48.16,Default,Amagi,0,0,0,,C’est pourquoi les humains\Nnous ont toujours craints et vénérés.
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:51.17,Default,Amagi,0,0,0,,Cet ordre commence à s’effondrer.
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.80,Default,Amagi,0,0,0,,Et ça, je ne l’accepterai pas.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:57.53,Default,Amagi,0,0,0,,C’est la raison qui me pousse\Nà parcourir les terres
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:14:59.41,Default,Amagi,0,0,0,,et à rassembler des camarades.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.77,Default,Amagi,0,0,0,,Avec ta puissance dans nos rangs…
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:02.99,Default,Ragô,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:04.25,Default,Amagi,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:07.14,Default,Ragô,0,0,0,,Agissez comme bon vous semble.
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:09.27,Default,Ragô,0,0,0,,Je ne serai l’allié de personne.
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:12.39,Default,Ragô,0,0,0,,Ne compte pas sur moi\Npour vous épauler.
Dialogue: 0,0:15:12.52,0:15:15.48,Default,Mononoke,0,0,0,,Tu ne comprends donc pas\Nla situation, perfide ?
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:18.48,Default,Mononoke,0,0,0,,Cette menace nous concerne tous !
Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:19.65,Default,Ragô,0,0,0,,Je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:24.88,Default,Ragô,0,0,0,,Onmitsu ou autres, si on me cherche,\Nje règle le problème seul.
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:26.40,Default,Mononoke,0,0,0,,Ne me dis pas
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:28.78,Default,Mononoke,0,0,0,,que tu penses\Nà rejoindre leur camp ?
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:30.81,Default,Amagi,0,0,0,,Ça suffit comme ça.
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:35.21,Default,Amagi,0,0,0,,Je comprends\Nton point de vue, Ragô,
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:37.57,Default,Amagi,0,0,0,,mais notre détermination\Nest totale.
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:40.96,Default,Amagi,0,0,0,,Que tu deviennes\Nleur allié ou leur proie,
Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:44.04,Default,Amagi,0,0,0,,il m’est impensable de perdre\Nun Mononoke comme toi.
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:49.51,Default,Amagi,0,0,0,,Je reviendrai demain\Npour terminer cette conversation.
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:52.10,Default,Ragô,0,0,0,,Je m’en passerai bien, crétin !
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:55.29,Italique,Illusion,0,0,0,,Ils n’avaient pas tort.
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:58.44,Italique,Illusion,0,0,0,,À cette époque,\Nla réalité m’échappait totalement.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:01.06,Italique,Illusion,0,0,0,,Je ne savais rien des Onmitsu.
Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:05.52,Italique,Illusion,0,0,0,,Et surtout, je sous-estimais\Nla résolution d’Amagi.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:12.82,Default,Amagi,0,0,0,,Comme promis,\Nje viens clore notre discussion.
Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:16.78,Default,Amagi,0,0,0,,En tout cas,\Nc’est un bien bel endroit, ici.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:20.33,Default,Amagi,0,0,0,,La terre est fertile,\Nl’eau et l’air sont purs.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.49,Default,Amagi,0,0,0,,Et par-dessus tout,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:25.16,Default,Amagi,0,0,0,,la nourriture y est succulente.
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:31.84,Default,Amagi,0,0,0,,On voulait reprendre des forces\Npour la lutte qui nous attend.
Dialogue: 0,0:16:32.21,0:16:37.21,Default,Amagi,0,0,0,,Quand on recrute des camarades,\Non prend toujours un repas au village.
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.04,Default,Amagi,0,0,0,,Désolé, Ragô,
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:40.73,Default,Amagi,0,0,0,,c’est le seul morceau
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:43.83,Default,Amagi,0,0,0,,que j’ai pu te mettre de côté.
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:49.22,Default,Ragô,0,0,0,,Amagi !
Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:15.27,Default,Amagi,0,0,0,,Tu m’impressionnes,
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:17.49,Default,Amagi,0,0,0,,Soleil noir.
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:22.02,Default,Amagi,0,0,0,,Hélas, cette démonstration de force\Nme donne raison.
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:25.74,Default,Amagi,0,0,0,,Je ne peux pas me permettre\Nde te perdre.
Dialogue: 0,0:17:27.41,0:17:29.96,Default,Amagi,0,0,0,,Il ne reste plus rien ici\Nà part nous
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:33.13,Default,Amagi,0,0,0,,et cette stèle capable de soumettre\Nl’aura spectrale.
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:36.88,Default,Amagi,0,0,0,,Mes camarades et moi\Navons dévoré les villageois.
Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:40.97,Default,Amagi,0,0,0,,Toi, tu viens de les anéantir,\Nainsi que le reste de la zone.
Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:45.10,Default,Amagi,0,0,0,,Ce massacre porte à présent\Nta signature.
Dialogue: 0,0:17:45.36,0:17:48.60,Default,Amagi,0,0,0,,Tu ne pourras plus jamais\Ncohabiter avec les hommes.
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:51.14,Default,Amagi,0,0,0,,Je ne fais que dire la vérité.
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:54.38,Default,Amagi,0,0,0,,C’est comme si\Ntu les avais tués toi-même.
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:57.05,Italique,Ragô,0,0,0,,C’est moi qui l’ai tué ?
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:18:00.31,Italique,Ragô,0,0,0,,C’est à cause de ma présence…
Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:03.31,Default,Amagi,0,0,0,,Bon, on passe à la conclusion ?
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:07.81,Default,Amagi,0,0,0,,Tu peux me tuer ici et maintenant\Net devenir l’ennemi de tous,
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:11.57,Default,Amagi,0,0,0,,ou me rejoindre\Net écraser les Onmitsu à mes côtés.
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:14.04,Default,Amagi,0,0,0,,Fais ton choix, Ragô !
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:19.07,Default,Amagi,0,0,0,,Après une telle hécatombe,\Nles Onmitsu seront vite à tes trousses.
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:23.45,Italique,Jirobe,0,0,0,,Ta simple présence\Nest une bénédiction pour tout le village.
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:26.45,Default,Amagi,0,0,0,,Quoi que tu choisisses,\Ntu devras combattre.
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:29.96,Default,Amagi,0,0,0,,Alors, autant rester\Navec tes semblables, non ?
Dialogue: 0,0:18:30.24,0:18:33.83,Italique,Jirobe,0,0,0,,Je suis vraiment heureux\Nque tu sois notre divinité locale !
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:36.97,Default,Ragô,0,0,0,,Vous m’épuisez, tous.
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:41.12,Default,Ragô,0,0,0,,Vous n’êtes que des égoïstes,\Ntous autant que vous êtes.
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:43.19,Default,Ragô,0,0,0,,Ce sera sans moi.
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:45.36,Default,Amagi,0,0,0,,Attends, Ragô !
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:47.61,TiretsDefault,Amagi + Ragô,228,0,0,,– Qu’est-ce que tu…\N– Je te l’ai dit,
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:49.74,Default,Ragô,0,0,0,,je ne suis l’allié de personne.
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:52.15,Default,Amagi,0,0,0,,Ne fais rien d’inconsidéré, Ragô !
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:56.79,Default,Ragô,0,0,0,,Chacun doit régler\Nses problèmes soi-même.
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:02.83,Default,Amagi,0,0,0,,Ragô ! Arrête !
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:06.04,Italique,Ragô,0,0,0,,Adieu.
Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:13.09,Default,Illusion,0,0,0,,C’est ainsi que j’ai pris possession\Nde la stèle funeste.
Dialogue: 0,0:19:13.24,0:19:15.55,Default,Illusion,0,0,0,,Je m’y suis enfermé\Nde mon plein gré.
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:17.55,Default,Illusion,0,0,0,,C’était ma façon d’en terminer.
Dialogue: 0,0:19:17.77,0:19:20.81,Default,Illusion,0,0,0,,J’ai fait le choix\Nde n’être le pantin de personne.
Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:23.19,Italique,Ragô,0,0,0,,Voici donc mon passé…
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:27.01,Default,Jirô,0,0,0,,Tu parles d’une fin à la noix.\NTu t’es juste défilé, quoi.
Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:30.09,Default,Ragô,0,0,0,,Tu étais là, Jirô ?
Dialogue: 0,0:19:30.22,0:19:32.81,Default,Jirô,0,0,0,,Un peu que j’étais là !\NT’as raté un épisode ?
Dialogue: 0,0:19:33.41,0:19:34.59,Default,Ragô,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:19:35.99,0:19:38.98,Default,Jirô,0,0,0,,Sérieux, prends pas cet air abattu,\Nimbécile !
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:41.57,Default,Jirô,0,0,0,,Je sais pas comment t’étais avant,
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:44.19,Default,Jirô,0,0,0,,mais t’es plus seul, pour rappel.
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:46.82,Default,Jirô,0,0,0,,C’est le toi d’aujourd’hui\Nqui l’a décidé.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:49.33,Default,Jirô,0,0,0,,Le jour où on s’est rencontrés,
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:52.10,Default,Jirô,0,0,0,,c’est toi\Nqui m’as sauvé les miches.
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:56.22,Default,Jirô,0,0,0,,Humain ou Mononoke.\NAllié ou ennemi.
Dialogue: 0,0:19:56.43,0:19:59.41,Default,Jirô,0,0,0,,Tu t’es pris la tête avec tout ça,\Navant d’agir ?
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:04.73,Default,Ragô,0,0,0,,C’est tellement pathétique,\Nje te jure.
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:09.86,Default,Ragô,0,0,0,,Soudainement, ces choses\Nme paraissent bien ridicules.
Dialogue: 0,0:20:10.69,0:20:12.08,Default,Jirô,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:14.21,Default,Ragô,0,0,0,,C’est vrai. Après tout,
Dialogue: 0,0:20:14.57,0:20:18.74,Default,Ragô,0,0,0,,j’étais déterminé à ne m’allier\Nà personne, et finalement,
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:23.11,Default,Ragô,0,0,0,,il a fallu que je me lie\Nà un énergumène dans ton genre.
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:26.66,Italique,Illusion,0,0,0,,Inacceptable !
Dialogue: 0,0:20:27.82,0:20:28.88,Default,Illusion,0,0,0,,Jamais
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.88,Default,Illusion,0,0,0,,je ne l’accepterai !
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:35.88,Default,Jirô,0,0,0,,Rah, je l’avais oublié, lui.\NIl faut qu’on s’en débarrasse.
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:39.63,Default,Illusion,0,0,0,,Je suis un solitaire.\NJe ne noue aucun pacte !
Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:43.64,Default,Illusion,0,0,0,,Si tu disparais,\Nje retrouverai ma tranquillité !
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:48.40,Default,Illusion,0,0,0,,Si tu meurs ici,\Nje pourrai retourner à mon sommeil !
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:52.55,Default,Jirô,0,0,0,,Je te préviens, j’ai pas l’intention\Nde crever ici avec toi.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.98,Default,Ragô,0,0,0,,Ça me paraît évident, crétin.
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:04.67,Default,Fuyô,0,0,0,,Rien à faire.\NImpossible de communiquer.
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:13.04,Default,Shiba,0,0,0,,Ça va faire mal, ça.\NTout le monde à couvert.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:26.18,Default,Jirô,0,0,0,,C’était limite.
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:27.48,Default,Ichika,0,0,0,,Jirô !
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:32.53,Default,Jirô,0,0,0,,Oh non, la honte.\NOn est les derniers à sortir ?
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:38.02,Default,Shiba,0,0,0,,Bien, bien. On peut considérer\Nque l’entraînement est une réussite.
Dialogue: 0,0:21:34.15,0:21:38.02,Sign,SIGN,0,0,0,,A TRÉBUCHÉ SOUS LE CHOC
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:42.56,Default,Shiba,0,0,0,,Maintenant, pour savoir\Nsi c’est un succès écrasant ou pas,
Dialogue: 0,0:21:42.95,0:21:45.89,Default,Shiba,0,0,0,,ça va dépendre\Nde ce qu’ils ont vu.
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:53.78,Default,Shiba,0,0,0,,On peut parler\Nd’un triomphe indéniable, là.
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:56.28,Default,Shiba,0,0,0,,Un Mononoke du nom d’Amagi…
Dialogue: 0,0:21:56.51,0:21:59.22,Default,Shiba,0,0,0,,Et ce serait donc lui, le meneur.
Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:02.88,Default,Usami,0,0,0,,Je vais vite rédiger le rapport et…
Dialogue: 0,0:22:03.03,0:22:04.64,Default,Shiba,0,0,0,,Non, oublie.
Dialogue: 0,0:22:05.33,0:22:08.42,Default,Shiba,0,0,0,,On pioche enfin un bel atout.
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:11.17,Default,Shiba,0,0,0,,Ce serait quand même dommage
Dialogue: 0,0:22:11.44,0:22:14.95,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUMI
Dialogue: 0,0:22:11.44,0:22:13.28,Default,Shiba,0,0,0,,de ne pas en profiter.
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:42.73,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.