[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:17.60,Default,,0,0,0,,34E ANNÉE DE L'ÈRE MEIJI\NRÉSIDENCE DES STUART
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,Seiroku,
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:22.43,Default,,0,0,0,,j'ai un livre à te recommander.
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:24.35,Default,,0,0,0,,COLLECTION RYUZO YASHIMA
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.65,Default,,0,0,0,,Ryuzo Yashima ?
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,Ses livres compilent\Ndes informations du monde entier
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:32.99,Default,,0,0,0,,sur l'électricité.
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:35.66,Default,,0,0,0,,Il y a aussi noté ses propres inventions...
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.20,Default,,0,0,0,,"L'électricité n'évoluera plus."
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:44.04,Default,,0,0,0,,Certains le disent.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.92,Default,,0,0,0,,Mais toi, tu n'es pas de cet avis.
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:10.44,Default,,0,0,0,,Professeur ! M. Stuart !
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:28.83,Default,,0,0,0,,ÉTINCELLES DE DEMAIN
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:41.95,Default,,0,0,0,,CHAPITRE HUIT :\NSUR LES TRACES DE SON FRÈRE
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:43.95,Default,,0,0,0,,En effet,
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.58,Default,,0,0,0,,le catalogue électrique du 20e siècle.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:52.13,Default,,0,0,0,,Mais d'abord,
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:53.88,Default,,0,0,0,,et si vous vous changiez ?
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:03.89,Default,,0,0,0,,Mes vieux vêtements te vont comme un gant.
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.64,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.64,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:13.35,Default,,0,0,0,,Allez, entre vite.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:14.40,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:16.07,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:19.40,Default,,0,0,0,,Aïe.
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:21.49,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.28,Default,,0,0,0,,C'est étrange, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:27.74,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:31.62,Default,,0,0,0,,Quand une fille se fait belle,\Nil faut la complimenter.
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.04,Default,,0,0,0,,T'es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:35.67,Default,,0,0,0,,Je suis Saki.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:36.96,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.21,Default,,0,0,0,,Vous êtes en beauté, tous les deux.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,J'entre.
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:48.06,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais cru\Nqu'ils iraient là-bas.
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,- Tu es arrivé à temps ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,J'ai transmis vos vœux, M. Yosuke.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:57.77,Default,,0,0,0,,Bien, il est temps de préparer la fête.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:00.32,Default,,0,0,0,,C'est étrange,
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:02.40,Default,,0,0,0,,je suis très tendu.
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:03.32,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:04.99,Default,,0,0,0,,Tenez, du café.
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:06.70,Default,,0,0,0,,Du café ?
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.29,Default,,0,0,0,,C'est noir comme de l'encre.
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:13.92,Default,,0,0,0,,C'est amer !
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.21,Default,,0,0,0,,Ajoutes-y du sucre et du lait.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:19.05,Default,,0,0,0,,Ou du whisky de seigle.
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:21.13,Default,,0,0,0,,On est trop jeunes pour boire.
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:26.01,Default,,0,0,0,,Saki est une femme d'affaires,\Ncollectionneuse d'alcool du monde entier.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}In vino veritas.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:30.85,Default,,0,0,0,,La vérité est dans le vin.
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,Elle est mystérieuse !
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:35.35,Default,,0,0,0,,Étrange, plutôt.
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:39.40,Default,,0,0,0,,Je vais vous montrer\Noù se trouve le catalogue.
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:44.57,Default,,0,0,0,,Que fait le catalogue électrique\Nde mon frère ici ?
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:51.29,Default,,0,0,0,,Seiroku était mon élève,\Nil y a quatre ans de cela.
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:54.79,Default,,0,0,0,,Je venais de commencer\Nà enseigner l'anglais
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:57.13,Default,,0,0,0,,à l'école d'Otsu.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:00.84,Default,,0,0,0,,C'était un élève\Nparticulièrement dynamique.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:04.55,Default,,0,0,0,,L'électricité t'obsède, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:09.10,Default,,0,0,0,,Seiroku était comme toi,\Ntoujours enfermé dans la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:10.43,Default,,0,0,0,,Une lampe à décharge.
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:15.10,Default,,0,0,0,,Seiroku m'a montré\Nson catalogue électrique.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:18.10,Default,,0,0,0,,Le n°17, "L'approvisionnement électrique".
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.86,Default,,0,0,0,,L'électricité peut renforcer\Nles muscles affaiblis.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:23.78,Default,,0,0,0,,C'est mon invention.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,Alors, il est vraiment ici.
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,Il est de l'autre côté de cette porte.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:36.16,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.25,Default,,0,0,0,,Il n'y a ni poignée ni serrure.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:44.21,Default,,0,0,0,,C'est exact. Seiroku l'a verrouillée\Navec une serrure électrique.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.68,Default,,0,0,0,,Elle est cassée depuis longtemps,
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:52.06,Default,,0,0,0,,mais toi, Kihachi, tu pourras l'ouvrir.
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:54.47,Default,,0,0,0,,Kengo !
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:05.28,Default,,0,0,0,,Kengo ?
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:10.66,Default,,0,0,0,,Kengo ?
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.66,Default,,0,0,0,,Inako, tu...
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.12,Default,,0,0,0,,Pardon, Seiroku.
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:16.79,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.37,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:22.25,Default,,0,0,0,,Dis-moi tout, Kengo.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:25.46,Default,,0,0,0,,Que me caches-tu ?
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:29.34,Default,,0,0,0,,37E ANNÉE DE L'ÈRE MEIJI
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:30.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a trois ans,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:34.18,Default,,0,0,0,,{\i1}pendant le conflit en Europe,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:39.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Seiroku et moi avons été mobilisés\Ncomme officiers de réserve.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:44.19,Default,,0,0,0,,Seiroku, c'est quoi, ce carnet ?
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:47.49,Default,,0,0,0,,Le catalogue électrique\Nécrit par mon petit frère.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.78,Default,,0,0,0,,Le n°17, "L'approvisionnement électrique".
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:57.33,Default,,0,0,0,,L'électricité peut renforcer\Nles muscles affaiblis.
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:01.71,Default,,0,0,0,,Le n°19, "L'œil céleste électrique".
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,L'électricité rend leurs sens\Naux sourds et aux aveugles.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.34,Default,,0,0,0,,Plein de possibilités passionnantes.
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.43,Default,,0,0,0,,C'est vraiment faisable, tout ça ?
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:13.26,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,Je suis justement en train\Nde noter mes idées pour l'aider.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.48,Default,,0,0,0,,Je ne vois aucun commentaire.
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:33.03,Default,,0,0,0,,Numéro 20, "Le Nishiki électrique".
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:35.87,Default,,0,0,0,,Ça, c'est une idée de ma bien-aimée.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:39.12,Default,,0,0,0,,- C'est mon porte-bonheur.\N- Ta bien-aimée...
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:40.58,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:43.67,Default,,0,0,0,,Ce livre cache un secret\Nencore plus grand.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:45.96,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:47.38,Default,,0,0,0,,Mais je ne dirai rien.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.80,Default,,0,0,0,,Un conflit entre pays européens...
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:57.72,Default,,0,0,0,,Quelle plaie,\Nles alliances internationales.
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:03.81,Default,,0,0,0,,À part leur nom, on ne sait rien\Nde nos ennemis et de nos alliés.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:07.15,Default,,0,0,0,,J'aimerais aller à Paris.
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:09.69,Default,,0,0,0,,- À Paris ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:12.49,Default,,0,0,0,,Il y a une exposition universelle.
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:16.24,Default,,0,0,0,,Je veux y découvrir\Nle potentiel de l'électricité.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,Tu as l'air heureux.
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai terminé le catalogue.
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:35.47,Default,,0,0,0,,- Tu l'as fini ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:36.80,Default,,0,0,0,,Enfin.
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:42.64,Default,,0,0,0,,Il n'a pas changé.\NJe ne vois que les gribouillis de Kihachi.
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:49.11,Default,,0,0,0,,Je me suis dit qu'il n'avait pas besoin\Nde mon aide, après tout.
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:56.61,Default,,0,0,0,,Il pourra bâtir une nouvelle ère,\Nquoi qu'il arrive.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:05.75,Default,,0,0,0,,Attaque ennemie !
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:08.17,Default,,0,0,0,,Tout le monde à son poste !
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Préparez-vous à l'assaut !
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:20.10,Default,,0,0,0,,- Chargez !\N- Chargez !
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:22.06,Default,,0,0,0,,- Chargez !\N- Chargez !
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:23.89,Default,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:01.22,Default,,0,0,0,,Seiroku.
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:24.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand je suis revenu de la guerre,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:28.06,Default,,0,0,0,,{\i1}j'aurais dû aller les voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:33.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je savais que le catalogue\Nrevenait de droit à quelqu'un.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:36.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'avais trop peur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:40.44,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais peur qu'on m'accuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour ça que je suis venu ici\Npour déposer le catalogue.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:47.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Seiroku m'avait parlé de cet endroit.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lieu d'origine du catalogue.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:55.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour tout oublier.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:07.85,Default,,0,0,0,,Seiroku a perdu la vie
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:10.35,Default,,0,0,0,,parce que je ne lui ai pas rendu.
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:15.27,Default,,0,0,0,,C'est lui qui devrait\Nse tenir ici à ma place.
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.98,Default,,0,0,0,,Pardon d'avoir gardé le silence.
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.53,Default,,0,0,0,,Je comprendrai ta colère.
Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,Je sors, je vais prendre l'air.
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:40.00,Default,,0,0,0,,Crois en toi, Kihachi !
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:41.51,Default,,0,0,0,,C'est le 20e siècle !
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:44.01,Default,,0,0,0,,On donnera vie à tes inventions.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:50.18,Default,,0,0,0,,J'attends de toi des idées novatrices,\Ndignes de ce 20e siècle.
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:13:01.98,Default,,0,0,0,,Je sais que tu pourras bâtir\Nune nouvelle ère, quoi qu'il arrive.
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:07.74,Default,,0,0,0,,Une nouvelle Ère de l'électricité.
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:11.33,Default,,0,0,0,,Kihachi.
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:13.83,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:14.87,Default,,0,0,0,,Père ?
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.88,Default,,0,0,0,,Vous saviez, professeur ?
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:23.38,Default,,0,0,0,,Quand je t'ai vu\Nà ton retour de la guerre,
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:27.72,Default,,0,0,0,,j'ai senti que quelque chose te pesait.
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:31.22,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,ma fille m'a récemment\Nparlé de quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:39.36,Default,,0,0,0,,Le frère de Seiroku\Nn'avait que la moitié du catalogue.
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:43.40,Default,,0,0,0,,Où pouvait bien être l'autre partie ?
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:45.03,Default,,0,0,0,,En y réfléchissant,
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:48.41,Default,,0,0,0,,je me suis souvenu de la bibliothèque\Nque Kengo avait fermée.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,Vous avez vu juste.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:53.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:54.75,Default,,0,0,0,,Noriko.
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:57.00,Default,,0,0,0,,Et tu as osé me laisser cette lettre...
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:01.13,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé ?
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:02.46,Default,,0,0,0,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:05.67,Default,,0,0,0,,Nous allons nous marier !
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:09.18,Default,,0,0,0,,Si tu m'avais parlé honnêtement,
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:11.30,Default,,0,0,0,,on aurait...
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.98,Default,,0,0,0,,Je ne mérite pas de t'épouser.
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:26.94,Default,,0,0,0,,Comment as-tu osé fuir tes fiançailles ?
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:29.57,Default,,0,0,0,,Tu veux gâcher ta vie ?
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:30.70,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:32.49,Default,,0,0,0,,Je voulais juste...
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:37.87,Default,,0,0,0,,J'ai fait tout ça pour toi.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.84,Default,,0,0,0,,Si tu ne veux vraiment pas te marier,\Nil n'y a qu'une solution.
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:44.96,Default,,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:46.88,Default,,0,0,0,,Le catalogue électrique.
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,Le catalogue...
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,Si tu le donnes à Yosuke,
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:52.85,Default,,0,0,0,,il continuera de nous financer
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:55.64,Default,,0,0,0,,sans insister pour t'épouser.
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,Si tu lui dis toi-même...
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:03.73,Default,,0,0,0,,Ce catalogue est le rêve de Kihachi !
Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:05.77,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas lui céder !
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.78,Default,,0,0,0,,Réfléchis bien.
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:25.13,Default,,0,0,0,,Tu as raison. Je dois penser à Kihachi.
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:31.51,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:33.97,Default,,0,0,0,,J'ouvre cette porte.
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:36.93,Default,,0,0,0,,Je vais l'ouvrir.
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:50.99,Default,,0,0,0,,Une porte cachée.
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:52.57,Default,,0,0,0,,Bravo, Inago !
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:55.12,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,C'est sûrement\Nla serrure électrique de mon frère.
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:02.12,Default,,0,0,0,,Il ne se passe rien.
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:04.21,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas d'électricité.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:09.46,Default,,0,0,0,,C'est creux, ce qui veut dire que...
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:16.93,Default,,0,0,0,,Regarde, Inago.
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:20.06,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir\Nun câble électrique dedans.
Dialogue: 0,0:16:27.06,0:16:29.61,Default,,0,0,0,,Je suis contente que tu le prennes bien.
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:31.65,Default,,0,0,0,,Quoi, ce qu'a raconté Kengo ?
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:33.99,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- Ça m'a surpris,
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:38.49,Default,,0,0,0,,mais on ignore si mon frère\Naurait survécu avec le catalogue.
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:40.41,Default,,0,0,0,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:16:40.49,0:16:45.33,Default,,0,0,0,,je suis content de savoir\Nqu'il y tenait autant.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:51.09,Default,,0,0,0,,Un moulin à eau !
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,La roue ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:04.94,Default,,0,0,0,,Quand la roue à eau tourne,\Nce disque tourne aussi.
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:07.40,Default,,0,0,0,,À l'intérieur, il y a une bobine.
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:09.48,Default,,0,0,0,,Et ce gros fer à cheval, juste là...
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:13.11,Default,,0,0,0,,Une bobine et un aimant...
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:14.78,Default,,0,0,0,,Un générateur !
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:16.45,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:18.78,Default,,0,0,0,,J'en ai jamais vu d'aussi raffiné !
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:21.91,Default,,0,0,0,,En incorporant la bobine,\Nça augmente la tension !
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:24.71,Default,,0,0,0,,En plus, rien n'est cassé.
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:27.50,Default,,0,0,0,,On doit juste faire tourner la roue.
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.42,Default,,0,0,0,,Longeons la rivière.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:33.42,Default,,0,0,0,,L'électricité naît\Nen rapprochant l'aimant de la bobine,
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:34.97,Default,,0,0,0,,ou l'inverse.
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,En déplaçant la bobine dans l'aimant,\Nle courant est continu.
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:39.60,Default,,0,0,0,,Sinon, il est alternatif.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:42.60,Default,,0,0,0,,Le générateur qu'on a vu\Navait plein de bobines...
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,Toujours aussi pieuse.
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:50.52,Default,,0,0,0,,Oui, c'est mon talent.
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:53.03,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le seul.
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:54.53,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:58.61,Default,,0,0,0,,Tu as beaucoup changé\Ndepuis notre première rencontre.
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:00.99,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Kihachi.
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:08.46,Default,,0,0,0,,Avant, tu étais toujours sceptique.
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:11.42,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:15.46,Default,,0,0,0,,À l'époque,\Nje ne comprenais pas mon frère.
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:17.93,Default,,0,0,0,,- Et puis...\N- Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:19.64,Default,,0,0,0,,Ça suffit, maintenant !
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:23.01,Default,,0,0,0,,C'est une vanne d'écluse, non ?
Dialogue: 0,0:18:23.51,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,De l'eau devait y entrer, avant.
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:28.48,Default,,0,0,0,,Le mécanisme d'ouverture
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:30.73,Default,,0,0,0,,doit être quelque part par ici.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:33.19,Default,,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:37.95,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:49.25,Default,,0,0,0,,Ça y est ! Regarde.
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:50.83,Default,,0,0,0,,Elle va bouger.
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:57.88,Default,,0,0,0,,Un flotteur mesure le niveau d'eau.\NQuand il bouge, la vanne s'ouvre.
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:01.51,Default,,0,0,0,,Ton grand frère est incroyable !
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:05.10,Default,,0,0,0,,Moi, j'aurais fait en sorte\Nde filtrer les déchets.
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:08.27,Default,,0,0,0,,Oui, je suis sûr que tu pourrais !
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:10.85,Default,,0,0,0,,Ne crois pas\Ntout ce qu'on te dit comme ça.
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:14.65,Default,,0,0,0,,Regarde, Inago.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:16.69,Default,,0,0,0,,La roue à eau tourne.
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:22.66,Default,,0,0,0,,Inago ! Viens vite !
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:31.12,Default,,0,0,0,,- Ça bouge.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:38.09,Default,,0,0,0,,Kihachi, suis tes rêves, d'accord ?
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:39.63,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:40.42,0:19:43.05,Default,,0,0,0,,Toi aussi. Tu veux devenir brasseuse.
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:47.64,Default,,0,0,0,,- Allons ouvrir la porte.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:52.44,Default,,0,0,0,,Ce sera le plat principal de la fête.
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:56.32,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus qu'à attendre\Nqu'on m'amène le catalogue.
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:03.99,Default,,0,0,0,,Où étiez-vous passés ?
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.03,Default,,0,0,0,,Je vous cherchais.
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:09.29,Default,,0,0,0,,- Tu vas l'ouvrir ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:10.62,Default,,0,0,0,,C'est la clé.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:15.63,Default,,0,0,0,,Il ne se passe rien.
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:22.63,Default,,0,0,0,,Professeur Stuart, posez votre main ici.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:33.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Empreinte confirmée.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouverture de la porte.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:43.86,Default,,0,0,0,,Magnifique.
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:47.53,Default,,0,0,0,,Vous avez compris\Nle mécanisme de la porte ?
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:49.62,Default,,0,0,0,,C'était la voix de mon frère.
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:51.20,Default,,0,0,0,,Kihachi,
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:54.16,Default,,0,0,0,,il est là-haut.
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:58.54,Default,,0,0,0,,Les reliures sont identiques.
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:03.22,Default,,0,0,0,,C'est la collection de Ryuzo Yashima\Nque Seiroku aimait lire.
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:07.76,Default,,0,0,0,,Je lui ai donné un livre vierge.
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:09.60,Default,,0,0,0,,- Pour que...\N- Oui.
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:13.56,Default,,0,0,0,,Avec ce livre,\Ntu as créé le catalogue électrique.
Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:23.69,Default,,0,0,0,,- C'est le vrai ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:25.95,Default,,0,0,0,,J'en suis sûr.
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:32.79,Default,,0,0,0,,CATALOGUE ÉLECTRIQUE DU 20E SIÈCLE
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:37.29,Default,,0,0,0,,- Ça correspond !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:39.29,Default,,0,0,0,,Il est complet, Kihachi !
Dialogue: 0,0:22:10.70,0:22:11.66,Default,,0,0,0,,Kihachi.
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:18.42,Default,,0,0,0,,Kihachi, suis tes rêves.
Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:27.17,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:28.88,Default,,0,0,0,,- Inago.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:22:30.80,0:22:33.26,Default,,0,0,0,,Je vais le donner au snobinard.
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:37.43,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:47.92,0:23:52.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Sous-titres : Malory Hutin-Balzani