[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.26,Default,,0,0,0,,Waouh ! C'est lui !
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:14.97,Default,,0,0,0,,Tu es tellement cool !
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:18.43,Default,,0,0,0,,C'est parti, Solis.
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:32.32,Default,,0,0,0,,Incroyable, qui aurait cru\Nqu'il serait si obéissant ?
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:34.03,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:38.24,Default,,0,0,0,,Avec notre boulot, on a rencontré\Nbeaucoup de Kaii, mais jamais rien de tel.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:41.20,Default,,0,0,0,,La magie de la barrière\Nest aussi très puissante.
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:46.25,Default,,0,0,0,,Hibiki, qu'est-ce que ça donne ?
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:50.38,Default,,0,0,0,,Tout va bien. Tenez, regardez.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.59,Default,,0,0,0,,Niveau de magie : 32%.\NNiveau de Kaii : 5%.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.14,Default,,0,0,0,,C'est moins de la moitié\Ncomparé à un Kaii ordinaire.
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:04.02,Default,,0,0,0,,Avec un niveau de magie pareil, le risque\Nde mutation est quasi inexistant.
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:07.52,Default,,0,0,0,,Je n'attendais pas moins\Nd'un élève de l'UMK.
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:09.94,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, mon jeune Hibiki.
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.41,Default,,0,0,0,,Ce Kaii est trop mignon !
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.79,Default,,0,0,0,,Il est pas mignon, il est trop cool !
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:31.25,Default,,0,0,0,,En réalité, c'est un Dieu, les enfants.
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:32.92,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- Vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:37.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Lancer en première base. Premier retrait !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:40.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Place maintenant\Naux frappeurs de cœur de l'ordre.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:43.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lycée Kotesashi parviendra-t-il\Nà maintenir son avance de deux points ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:45.23,Default,,0,0,0,,Encore 5 minutes...
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:55.74,Default,,0,0,0,,On dirait que le rituel de scellement,\Nrisque de durer encore longtemps.
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:57.78,Default,,0,0,0,,Je... je vois ça...
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:00.83,Default,,0,0,0,,{\an8}T'as trop mangé, t'es sûre que ça va ?
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:02.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui, bien sûr, de quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Si tu vas aux toilettes,\Nje surveille ta place.
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:05.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Pas besoin !
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:10.54,Default,,0,0,0,,Je suis une Magical Girl ! Se retenir\Nà ce niveau-là, c'est un jeu d'enfant !
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:15.17,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, passe\Naux toilettes avant de partir en mission...
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.10,Default,,0,0,0,,Tu es prêt, Solis ?
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:25.52,Default,,0,0,0,,C'est l'heure du spectacle !
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.33,Default,,0,0,0,,Un cercle magique dans le portail !
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Troisième prise !\NEt c'est la fin du match !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}- L'as du lycée Kotesashi, Kiyomine,{\i0}\N- Bon, c'est terminé.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:00.01,Default,,0,0,0,,{\i1}conclut avec encore un retrait au bâton.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:04.72,Default,,0,0,0,,Ah là là... Quel dommage,\Nje voulais vraiment voir ce match.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:06.47,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:47.12,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 7 : LE COMBAT EST DÉJÀ TERMINÉ
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:50.33,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qu'il y a ?\N- Rien...
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:54.04,Default,,0,0,0,,Il y a eu... une perturbation\Ndans la barrière à l'instant...
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:55.04,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:58.34,Default,,0,0,0,,Elle m'a l'air\Nbien solide, cette barrière.
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:01.67,Default,,0,0,0,,C'était peut-être un léger ajustement\Navant la fin du rituel.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.72,Default,,0,0,0,,Ô Kaii, Ô Loup Bleu.
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:09.30,Default,,0,0,0,,Désormais, protège le peuple,\Napaise la terre
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:12.43,Default,,0,0,0,,et deviens la divinité gardienne éternelle\Ndu temple Tonomori !
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.66,Default,,0,0,0,,Le Kaii est en train d'être scellé...
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,Une reconstitution\Nde la légende de Tonomori.
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.20,Default,,0,0,0,,Voilà à quoi elle ressemble.
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:55.48,Default,,0,0,0,,Quelle merveille !
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:57.64,Default,,0,0,0,,C'était comme dans un rêve.
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Faut que j'y aille !
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:01.52,Default,,0,0,0,,- Oulà...\N- Attends !
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:03.69,Default,,0,0,0,,- Non... Aïe !\N- Donne-moi tes affaires, au moins !
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.20,Default,,0,0,0,,Kazuo !
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:10.41,Default,,0,0,0,,J'ai reçu une notification\Ndu président, mais j'arrive pas à voir.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:14.58,Default,,0,0,0,,Hein ? Moi non plus.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.00,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:18.33,Default,,0,0,0,,Allons quelque part où ça capte mieux.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:20.71,Default,,0,0,0,,{\an8}NIVEAU DE KAII
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:21.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Comment est-ce que...
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:31.68,Default,,0,0,0,,RÉSERVÉ
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.98,Default,,0,0,0,,Aaah... ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:46.74,Default,,0,0,0,,Merci, Kanachi.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,Oh non, ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:50.82,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.66,Default,,0,0,0,,Kaede, t'as des nouvelles du président ?
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:58.50,Default,,0,0,0,,Il n'a pas réussi à arriver à temps.\NOn essaie de lire son message, mais...
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.71,Default,,0,0,0,,J'aurais aimé\Nqu'il voie le rituel, lui aussi.
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:04.46,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:08.13,Default,,0,0,0,,C'est grave ! Les gens à l'intérieur...
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.09,Default,,0,0,0,,- Hein ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:15.93,Default,,0,0,0,,- Qu'y a-t-il ?\N- Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:17.98,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:23.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui se passe ?\NLe ciel s'est assombri instantanément.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:26.19,Default,,0,0,0,,C'est peut-être un Kaii !
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:35.95,Default,,0,0,0,,Kaii détecté à zéro mètre...
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,ALERTE\N0 M
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.17,Default,,0,0,0,,Makino !
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:50.51,Default,,0,0,0,,Sakae !
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:59.39,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses,\Nje vais régler ça tout de suite.
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:04.23,Default,,0,0,0,,D'où tu sors, toi ?
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:07.69,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas comme Solis, on dirait.
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Flamme sacrée, fleuve sans fin,
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:19.29,Default,,0,0,0,,que ce réceptacle t'accueille,\Nte purifie et te nettoie !
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.00,Default,,0,0,0,,- Ça fait partie de la cérémonie ?\N- Waouh !
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:26.63,Default,,0,0,0,,- Iroha !\N- Makino !
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,- Code C, activé !\N- Code C, activé !
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:37.51,Default,,0,0,0,,Nous sommes des Magical Girls ! Par ici !
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.10,Default,,0,0,0,,C'est une vraie ?
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:40.77,Default,,0,0,0,,Mais non ! C'est impossible.
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:43.85,Default,,0,0,0,,On ne capte plus rien de l'extérieur !
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:49.07,Default,,0,0,0,,Alors ? Tu as réussi à les joindre ?
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:52.28,Default,,0,0,0,,Rien à faire !\NMême le téléphone ne marche pas !
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.99,Default,,0,0,0,,Quelque chose de très puissant\Nbloque les ondes.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,- Oh non...\N- N'importe quoi !
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:58.37,Default,,0,0,0,,On n'a qu'à forcer le passage !
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:01.95,Default,,0,0,0,,Hitomi !
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.96,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais,\Nça ne va pas se casser aussi facilement.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:08.84,Default,,0,0,0,,Donc, vous dites\Nque personne n'a la moindre idée
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:10.38,Default,,0,0,0,,de ce qui peut se passer là-dedans ?
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:18.30,Default,,0,0,0,,Évacuons tout le monde !
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:19.39,Default,,0,0,0,,Oui ! Bonne idée !
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:21.27,Default,,0,0,0,,- Que se passe-t-il ?\N- C'est grave ?
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,ERREUR
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:26.06,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:27.35,Default,,0,0,0,,"Erreur" ?
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne peut pas traverser la barrière ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:32.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette situation, c'est comme...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:34.95,Default,,0,0,0,,- Makino !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:37.66,Default,,0,0,0,,Voile des huit pétales !
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:48.54,Default,,0,0,0,,- C'est génial !\N- Comment elle a fait ça ?
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,C'est une barrière simple,\Nmais ça devrait suffire.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:54.01,Default,,0,0,0,,Bravo, tu as réagi rapidement.
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.51,Default,,0,0,0,,Maintenant, passons aux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,Les talismans sont en train de céder.
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:09.23,Default,,0,0,0,,Sakae !
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.82,Default,,0,0,0,,Ces terres sont celles de Tonomori.
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:15.36,Default,,0,0,0,,Je ne tolérerai pas un tel affront.
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:19.91,Default,,0,0,0,,Sakae !
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:27.46,Default,,0,0,0,,Un Kaii de type Terre !\NMais d'où est-ce qu'il sort ?
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.58,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas, Hibiki !
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:33.13,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas pire que les corbeaux\Nqui envahissent le temple.
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.01,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,{\i1}La barrière est en train d'être réécrite\Ndans un langage inconnu !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:48.81,Default,,0,0,0,,Recule !
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:52.81,Default,,0,0,0,,Deuxième et troisième attaques\Nen approche !
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:57.15,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,Pourquoi y a deux autres Magical Girls ?
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:02.41,Default,,0,0,0,,Ça va gâcher tout le plan.
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:03.78,Default,,0,0,0,,La poisse...
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:11.88,Default,,0,0,0,,Ah ! Je reconnais ces motifs,\Nce sont ceux de Shigemoto.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,Le hasard fait bien les choses.
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:17.30,Default,,0,0,0,,Tu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:20.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyasarine n° 3 ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:26.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Un Kaii de type Terre, élaboré à partir\Nd'une vielle espèce et d'une Magical Girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:29.81,Default,,0,0,0,,De quoi obtenir un Kaii ultra rare.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.66,Default,,0,0,0,,Puisque j'en suis là,\Nautant aller jusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:47.70,Default,,0,0,0,,J'ai boosté la barrière et le Kaii.
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.29,Default,,0,0,0,,Faites ce que vous voudrez,\Nc'est déjà terminé.
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:53.54,Default,,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:55.38,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:58.55,Default,,0,0,0,,La frontière de la barrière\Na bizarrement été déformée.
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:00.22,Default,,0,0,0,,Et ce n'est pas l'œuvre de Hibiki.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.64,Default,,0,0,0,,Sa... Sakae ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,Ne te force pas !
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:16.73,Default,,0,0,0,,Hibiki... Je ne pense pas\Nêtre en état de marcher.
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:19.15,Default,,0,0,0,,Attends... doucement !
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,- Sakae !\N- Sakae !
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:22.95,Default,,0,0,0,,C'est un contrecoup de la transformation.
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:24.82,Default,,0,0,0,,Ne vous ne faites pas.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:28.66,Default,,0,0,0,,Ma magie ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:29.79,Default,,0,0,0,,Moi non plus !
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:31.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,Nos pouvoirs... Serait-ce le Kaii\Nqui nous empêche de les utiliser ?
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:42.17,Default,,0,0,0,,- Laisse-moi faire, je m'en charge !\N- Entendu !
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi, Hibiki ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je savais que tu serais là !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:20.00,Default,,0,0,0,,{\an8}SANCTUAIRE TONOMORI\N28E PRÊTRESSE, SAKAE TONOMORI
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:28.55,Default,,0,0,0,,{\an8}THÉORIE DE LA RELATIVITÉ\NRESTREINTE ET G,NÉRALE
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:32.02,Default,,0,0,0,,C'est toi, Hibiki ?
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:36.35,Default,,0,0,0,,Je savais que tu serais là.
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:39.65,Default,,0,0,0,,T'as quoi, dans la main ?
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,Ça te dirait de venir jouer ?\NIl nous manque plus qu'un joueur.
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:47.36,Default,,0,0,0,,Laisse, je vais causer des problèmes.
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:51.33,Default,,0,0,0,,Mais non, ne dis pas ça ! Allez,\Nviens jouer avec nous de temps en temps !
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:52.58,Default,,0,0,0,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:05.59,Default,,0,0,0,,Tu peux te lever ? Il n'y a plus que toi.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:09.39,Default,,0,0,0,,Hibiki, t'es un tricheur !
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:12.06,Default,,0,0,0,,Dès que t'as la balle,\Nt'élimines tout le monde !
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:13.60,Default,,0,0,0,,Personne peut te la prendre.
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:15.27,Default,,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:17.35,Default,,0,0,0,,C'est tout à fait possible.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:21.48,Default,,0,0,0,,Je calcule l'angle\Net la vitesse de mon lancer,
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:23.28,Default,,0,0,0,,et puis j'ajuste la rotation.
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:30.24,Default,,0,0,0,,Appelle ça comme tu veux, ça m'est égal.\NJe ne fais que passer la balle.
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:41.04,Default,,0,0,0,,Je t'avais prévenue.
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:45.55,Default,,0,0,0,,Mais non, pas du tout !\NTu as été génial, Hibiki.
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:48.88,Default,,0,0,0,,La façon dont tu as fait tourner\Nla balle et l'as fait tomber.
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,Et cette technique pour toucher\Ndeux personnes d'un coup,
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:53.81,Default,,0,0,0,,c'était comme de la magie !
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:58.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu assimiles vraiment\Ntout en un clin d'œil, hein ?
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:00.10,Default,,0,0,0,,Tu es incroyable.
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:06.19,Default,,0,0,0,,Ce mot, " incroyable",\Nil ne me plaît pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:07.53,Default,,0,0,0,,Hm ?
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:12.12,Default,,0,0,0,,Quand les gens\Ndisent que je suis incroyable,
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:15.37,Default,,0,0,0,,ça m'attire la haine de tout le monde.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:19.50,Default,,0,0,0,,Tout le monde, même les adultes.
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:23.54,Default,,0,0,0,,Ils me disent ça au début, avant\Nde me demander de faire comme les autres.
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:27.42,Default,,0,0,0,,Tout le monde me déteste,\Nmême les adultes.
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:34.47,Default,,0,0,0,,Tu sais, Hibiki.
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:39.64,Default,,0,0,0,,L'an prochain,\Nje serai une adulte moi aussi !
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.40,Default,,0,0,0,,Ma famille s'occupe d'un temple.
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:47.32,Default,,0,0,0,,Les prêtresses de Tonomori\Natteignent leur majorité à 10 ans.
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:53.45,Default,,0,0,0,,Je vais être
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:56.70,Default,,0,0,0,,la toute première adulte\Nà ne pas te détester,
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:58.70,Default,,0,0,0,,je vais te prouver que c'est possible !
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:05.29,Default,,0,0,0,,Alors, prépare-toi, mon petit Hibiki !
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,"Mon petit " ?
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:10.59,Default,,0,0,0,,T'es encore un enfant ! Alors,\Nje vais continuer à t'appeler "petit" !
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:13.93,Default,,0,0,0,,C'est pas juste !
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:21.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,T'es là à cette heure ? T'as encore\Nquitté l'école avant la fin, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:31.61,Default,,0,0,0,,Tu risques de te faire expulser, tu viens\Nà peine d'intégrer la classe avancée.
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,Ça veut rien dire, "classe avancée".
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:35.91,Default,,0,0,0,,Et c'est reparti...
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:39.29,Default,,0,0,0,,J'ai répondu à une question\Ndifficile en cours tout à l'heure,
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:41.91,Default,,0,0,0,,et mon prof s'en est pris à moi\Nparce qu'il ne connaissait pas la réponse.
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:45.33,Default,,0,0,0,,Dis, Hibiki ?
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:48.17,Default,,0,0,0,,Tu voudrais nous donner\Nun coup de main ici ?
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:49.46,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:52.80,Default,,0,0,0,,On manque un peu d'expertise technique\Npour le Festival Tonomori.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.97,Default,,0,0,0,,Expertise technique ?
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,Je sais que t'es intelligent,\Nt'en es capable, non ?
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:07.15,Default,,0,0,0,,Et puis, si tu continues comme ça,\Ntu vas encore te retrouver tout seul.
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:16.07,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment incroyable, Hibiki !
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:19.45,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Personne d'autre\Nne peut faire ce que tu fais.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:20.83,Default,,0,0,0,,Ça nous aide vraiment beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:25.75,Default,,0,0,0,,C'est pourtant pas si compliqué ! Ça,\Nc'est la base pour constituer un serv...
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:28.33,Default,,0,0,0,,Non non,\Nc'est bien trop compliqué pour moi.
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, Hibiki.
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:36.59,Default,,0,0,0,,{\i1}En fin de compte,\Nje me suis quand même retrouvé seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:42.02,Default,,0,0,0,,DEMANDE DE DÉVELOPPPEMENT\NDE SYSTÈME DE MAGIE
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:46.77,Default,,0,0,0,,{\an8}CHER HIBIKI YAMIMORI, J'AI TROUVÉ\NVOTRE PROGRAMME EXCEPTIONNEL
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:49.15,Default,,0,0,0,,{\an8}POURRIEZ-VOUS ACCEPTER\NLE TRAVAIL DÉCRIT CI-APRÈS ?
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:54.11,Default,,0,0,0,,J'AIMERAIS FAIRE LA DEMANDE SUIVANTE.
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:56.82,Default,,0,0,0,,CE N'EST PAS GRAND-CHOSE, MAIS VEUILLEZ\NTROUVER EN PIÈCE JOINTE UNE CARTE CADEAU.
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:57.78,Default,,0,0,0,,DEMANDE DE MISE À JOUR GRATUITE
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:01.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:07.92,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Quelque chose...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque part...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:19.01,Default,,0,0,0,,{\an8}MAGICAL GIRLS DE MAGILUMIÈRE CO. LTD.\NMAGIE ANTI-MUTATIONS À L'EXPO
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:25.93,Default,,0,0,0,,{\an8}MAGILUMIÈRE
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:30.86,Default,,0,0,0,,{\an8}SOCIÉTÉ DE MAGICAL GIRLS VIRALE !\NPERSONNEL DÉCALÉ, COSTUMES MIGNONS
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:36.28,Default,,0,0,0,,CV
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:46.33,Default,,0,0,0,,Argh, mince ! J'aurais voulu\Nl'améliorer encore un peu,
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:48.04,Default,,0,0,0,,mais j'aurai pas assez de temps.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:50.17,Default,,0,0,0,,En plus, y a l'entretien de demain...
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,Hibiki ! Tu as un moment ?
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:19:00.01,Default,,0,0,0,,Nous sommes Magilumière. La société\Navec laquelle tu as un entretien demain.
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:02.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:08.69,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi venir un jour en avance ?
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:10.94,Default,,0,0,0,,Je bosse, là, j'ai pas le temps pour vous.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:20.74,Default,,0,0,0,,Voici un Kaii de classe B.\NSolis, le gardien de Tonomori.
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:26.41,Default,,0,0,0,,Si Solis est comme il est aujourd'hui,\Nc'est entièrement grâce à Hibiki.
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:28.41,Default,,0,0,0,,C'était pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:32.88,Default,,0,0,0,,Vraiment ? C'est vraiment\Nd'une précision remarquable.
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:34.92,Default,,0,0,0,,Très peu de gens ont ce niveau.
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:39.09,Default,,0,0,0,,Eh bien, si c'est ça votre niveau...
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:57.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque part, il existe\Nun monde où je ne serai plus seul...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:20:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne pourrai pas toujours\Ncompter sur Sakae !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,Sakae !
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:13.58,Default,,0,0,0,,Toi !
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:17.25,Default,,0,0,0,,Solis.
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:19.38,Default,,0,0,0,,Comment il a fait pour briser le sceau ?
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:23.22,Default,,0,0,0,,Solis... Tu as fait ça pour moi ?
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:32.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Hibiki !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:35.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Hibiki ! Est-ce que\Ntu me reçois ? Hibiki !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:37.19,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:40.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Kazuo de Magilumière !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:42.61,Default,,0,0,0,,Kazuo ?
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:44.74,Default,,0,0,0,,Il arrive à traverser la barrière ?
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous me recevez ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous reçois ! Ici Hibiki !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:54.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Dieu merci, vous allez bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis en train\Nde hacker la barrière manuellement,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:58.25,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je n'ai que 5 minutes !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:00.38,Default,,0,0,0,,Manuellement ?
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,Tu arrives à faire tout ça tout seul ?
Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:07.89,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en reviens pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.11,0:22:48.57,Default,,0,0,0,,LA PROCHAINE FOIS : ÉPISODE 8\NTU PEUX CHOISIR OÙ GRANDIR